DE2536959C3

DE2536959C3 - Prefabricated component to form a wall penetration in a swimming pool or the like. of concrete, use of the fixture and method of making the penetration

Info

Publication number: DE2536959C3
Application number: DE19752536959
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Cillichemie Ernst Vogelmann GmbH and Co
Current assignee: Cillichemie Ernst Vogelmann GmbH and Co
Priority date: 1975-08-20
Filing date: 1975-08-20
Publication date: 1979-05-31
Also published as: DE2536959A1; DE2536959B2

Description

ders wenn diese groß sind, nicht oder nur bedingt in Betracht.this is not the case if these are large, or only to a limited extent.

Ebenso treten auch bei Verwendung von Kunststoff-Einbauteilen der eingangs genannten Art Schwierigkeiten auf. Kunststoff-Einbaiteile werden in der Regel spritztechnisch hergestellt. Hier sind der Wandstärke aus technischen und wirtschaftlichen Gründen Grenzen gesetzt. Die an ein solches Einbauteil anzuschließende Armatur oder ein sonstiges Anschlußteil ist häufig recht schwer und übt zudem heim Betrieb nicht unerhebliche Kräfte auf das Einbauteil aus. Infolge der relativ dünnen Wandstärke können eventuelle, beim Betrieb eines angeschlossenen Geräts od. dgl. auftretende Schwingungen nicht ausreichend gedämpft werden, so daß ein großer Teil der Schwingungsenergie auf das Einbauteil übertragen wird. Dies äußert sich einmal in einer unangenehmen Geräuschentwickiung und zum anderen darin, daß sich das Einbauteil allmählich vom umgebenden Beton ablöst mit der Folge, daß die VerbinJung undicht wird. Hinzu kommt,daß die meisten Kunststoffe nicht ausreichend alterungs-, licht- und witterungsbeständig sind, was nach und nach zu einer Versprödung und zu einer Verschlechterung der Festigkeitseigenschaften führt. Schließlich hat es sich gezeigt, daß auch die Korrosionsbeständigkeit der bekannten Kunststoffe gegenüber gechlortem Wasser keineswegs in einem solchem Maße gegeben ist, wie es für Schwimmbecken od. dgl. mit hoher veranschlagter Lebensdauer verlangt wird.Likewise, when using plastic built-in parts of the type mentioned at the beginning Difficulties arise. Plastic built-in parts are usually manufactured by injection molding. Here are the Wall thickness set limits for technical and economic reasons. The one on such a built-in part The fitting or other connection part to be connected is often quite difficult and also takes a toll Operation exert not inconsiderable forces on the built-in part. As a result of the relatively thin wall thickness, you can any vibrations that occur during the operation of a connected device or the like are not sufficient are damped so that a large part of the vibration energy is transferred to the built-in part will. This manifests itself on the one hand in an unpleasant noise development and on the other hand in that the built-in part gradually detaches itself from the surrounding concrete, with the result that the connection leaks will. In addition, most plastics are not sufficiently resistant to aging, light and weathering are, which gradually leads to embrittlement and deterioration in strength properties leads. Finally, it has been shown that the corrosion resistance of the known plastics is by no means given to chlorinated water to the same extent as it is for swimming pools Od. The like. With a long estimated service life is required.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Einbauteil der eingangs genannten Art zu schaffen, das nicht nur sehr hohe Festigkeit und Formstabilität hat, sondern auch gegen aggressive Stoffe, insbesondere gegen gechlortes Schwimmbadwasser, uneingeschränkt resistent ist, das alterungs- und witterungsbeständigist und dessen Einbetonieren in die Bcckcnwandung ohne jede Gefahr von Beschädigungen auf einfache Weise gewährleistet werden kann.The invention is based on the object of a built-in part of the type mentioned at the beginning, which not only has very high strength and dimensional stability, but also against aggressive substances, especially against chlorinated swimming pool water, without restriction is resistant, is resistant to aging and weathering and is embedded in concrete in the wall can be guaranteed in a simple manner without any risk of damage.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung voigeschlagen, daß das Einbauteil ein Formstein ist, der aus einem aus Kunstharz, wie Polyesterharz, als Bindemittel und Zuschlagstoffen, wie Quarzkies, hergestellten Kunstharzbeton hesieht und der vor dem Betonieren bei Anordnung in det Beckenwand an einer Schalwand oder bei Anordnung im Beckenboden im Abstand über dessen Unterseite befestigbar ist.To solve this problem it is proposed according to the invention that the built-in part is a molded block is made of a synthetic resin, such as polyester resin, as a binder and aggregates, such as quartz gravel, manufactured synthetic resin concrete and the before Concreting in the case of an arrangement in the pool wall on a formwork wall or in the case of an arrangement in the pool floor can be fastened at a distance above its underside.

Gegenüber normalem Zementbeton ist Kunstharzbeton ein Beton, bei dem der Zementleim durch Kunstharz ersetzt ist, dem somit allein die Funktion des Bindemittels zukommt (Zeitschrift »Betonwerk + Fertigteil-Technik«, 1974, S. 766). Beispielsweise hat man aus Kunstharzbeton - wegen verschiedener Vorteile dieses Werkstoffs gegenüber Zementbeton - Rohre hergestellt.Compared to normal cement concrete, synthetic resin concrete is a concrete in which the cement paste penetrates Synthetic resin is replaced, which thus only has the function of the binding agent (magazine »Betonwerk + Precast Technology ", 1974, p. 766). For example, one has synthetic resin concrete - because of various Advantages of this material over cement-concrete - pipes made.

Ferner ist es bei der Herstellung von Betonflarftdachern oder Betondecken od. dgl. bekannt, einbetonierbare formsteinartige Formteile zu verwenden, in oder durch die Rohre gesteckt werden können (deutsche Offenlegungsschriften 2 351200 und 2 165 253). Diese bekannten, z. B. aus leichtem Zementbeton bestehenden Formteile werden vor dem Betonieren an der vorgesehenen Deckenschalung od. dgl. befestigt. Irgendwelche Vorrichtungen, wie Mansche oder Zwischenwände, für einen flüssigkeitsdichten Anschluß von Rohren oder Armaturen sind an diesen Formteilen jedoch nicht vorgesehen. Abgesehen davon wären solche Flansche oder Zwischenwände mit Zementbeton fertigungstechnisch schwer zu realisieren und würden zudem den beim Transport, beim Einbringen in eine Schalung und beim Anflanschen von Armaturen od. dgl. gestellten Festigkeits-"' anforderungen nicht genügen. Dies gilt vor allem für den erwähnten leichten Zementbeton, der eine besonders geringe Bruchfestigkeit aufweist. Selbst bei Verwendung von dichterem Zementbeton ließe dessen rauhe Oberfläche einen flüssigkiitsdichten An-It is also used in the manufacture of pitched concrete roofs Or concrete ceilings or the like. Known to use molded stone-like molded parts that can be concreted in, in or can be inserted through the pipes (German Offenlegungsschriften 2 351200 and 2,165,253). These known, e.g. B. made of lightweight cement concrete moldings are in front of the Concreting or the like attached to the intended ceiling formwork. Any devices, like Cuffs or partitions for a liquid-tight connection of pipes or fittings however, not provided on these molded parts. Apart from that, such flanges or partitions would be difficult to realize with cement concrete in terms of production technology and would also when introducing into a formwork and when flanging fittings or the like provided strength "' requirements do not meet. This is especially true for the aforementioned light cement concrete, the one in particular has low breaking strength. Even with the use of denser cement concrete it would be fine rough surface a liquid-tight appearance

Hi Schluß von Rohren od. dgl. nicht ohne weiteres zu. Auf Grund der erforderlichen großen Wandstärke bei Zementbeton wäre ein hieraus hergestellter Formstein mit einer Öffnung zu Bildung einer Wandungsdurchdringung sehr voluminös und schwer und daherHi conclusion of pipes or the like. Not easy to do. Due to the large wall thickness required for cement concrete, a molded stone made from this would be with an opening to form a wall penetration very voluminous and heavy and therefore

ι> in seiner Handhabung sowohl bei der Herstellung und beim Transport als auch beim Befestigen an einer senkrechten Schalung für die Wand eines Flüssigkeitsbeckens oder gegebenenfalls oberhalb der Bekkenboden-Unterseite äußerst unhandlich. Wegen der notwendigen großen Wandstärken und anderer Nachteile sind jedenfalls Zementbeton-Formteile für Wandungsdurchdringungen in Schwimmbecken oder vergleichbaren Flüssigkeiisbecken praktisch nicht geeignet; entsprechende Versuche, sie (als Skimmer) aufι> in its handling both in the manufacture and during transport as well as when fastening to a vertical formwork for the wall of a liquid basin or possibly extremely unwieldy above the bottom of the pool. Because of the In any case, the necessary large wall thicknesses and other disadvantages are cement-concrete molded parts for wall penetrations practically not suitable in swimming pools or comparable liquid pools; appropriate attempts to put them (as a skimmer) on

r> dem einschlägigen Markt einzuführen, sind daher gescheitert. r> to introduce them to the relevant market have therefore failed.

Die als dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechende Einbauteile erfindungsgemäß vorgeschlagenen Kunstharzbeton-Formsteine sind auf Grund derThe built-in parts proposed according to the invention as corresponding to the preamble of claim 1 Synthetic resin concrete blocks are due to the

«ι Werkstoffwahl mechanisch und chemisch sehr widerstandsfähig. Sie lassen sich leicht mit besonders glatter Oberfläche herstellen, was vor allem für den flüssigkeitsdichten Anschluß der Rohre. Armaturen od. dgl. von Bedeutung ist. Durch entsprechende Wahl ihrer«Ι Choice of material mechanically and chemically very resistant. They can be easily produced with a particularly smooth surface, which is especially important for the liquid-tight Connection of the pipes. Valves or the like. Is important. By choosing your

r> Zusammensetzung können die Formsteine bezüglich des Wärmeausdehnungskoeffizienten dem sie nach dem Einbau umgebenden hydraulischen Zementbeton des Beckens angepaßt werden, so daß sie sich mit diesem Ortbeton dauerhaft flüssigkeitsdicht verbin-r> Composition can be related to the shaped bricks the coefficient of thermal expansion of the hydraulic cement concrete surrounding it after installation of the basin so that it is permanently liquid-tight with this in-situ concrete.

4Ii den können. Naturgemäß muß durch sorgfältiges Rütteln während des Betonierens dafür gesorgt werden, daß diese Verbindungen des Ortbetons mit dem Formstein einwandfrei entstehen. Auf Grund ihrer Ausbildung als Formsteine und wegen der Verwen-4I can do it. Of course, must be done by carefully shaking during concreting it is ensured that these connections of the in-situ concrete with the Form stone can be created perfectly. Due to their training as shaped bricks and because of the use

4-) dung des sehr widerstandsfähigen Materials Kunst harzbeton sind die entsprechend robusten und eine gule Verträglichkeit mit dem Ortbeton gewährleistenden crfindungsgcmüß vorgesehenen Einbauteile gegen den Rüttelvorgang bei ihrem Einbetonieren nicht oder4-) production of the very resistant material art Resin concrete are the correspondingly robust and guarantee good compatibility with the in-situ concrete The built-in parts provided according to the invention do not or do not prevent the vibration process when they are set in concrete

v\ praktisch nicht empfindlich. Die Formsteine nach der Erfindung sind schon deshalb den bekannten dünnwandigen Einbauteilen überlegen. Hinzu kommt, daß sich die Robustheit der Formsteine auch nach dem Befestigen der anzuschließenden Armaturen, Geräte v \ practically not sensitive. The molded blocks according to the invention are therefore superior to the known thin-walled built-in parts. In addition, the robustness of the molded bricks is also improved after the fittings and devices to be connected have been attached

γ, od. dgl. günstig auswirkt, weil die im umgebenen Beton eingebetteten Formsteine auch gegen Beanspruchungen, die wegen des Anschlusses dieser Teile auftreten können, unempfindlich sind. Im Laufe der Zeit sich einstellende Beeinträchtigungen des flüssigkeits- γ, od. The like. Has a favorable effect, because the shaped stones embedded in the surrounding concrete are also insensitive to stresses that can occur due to the connection of these parts. In the course of time, impairment of the fluidic

_b() dichten Einbaus der Formsteine sind daher nicht zu erwarten. Wegen der hohen Materialgüte des Kunstharzbetons werden die Formsteine naturgemäß lieh' besonders dickwandig hergestellt. Sie können daher vor dem Einbau trotz ihrer Unempfindlichkeit gegen _{b (} ) tight installation of the shaped stones are therefore not to be expected. Because of the high material quality of the synthetic resin concrete, the shaped stones are naturally borrowed 'particularly thick-walled. You can therefore before installation despite their insensitivity to

_b5 mechanische Beanspruchunger! bequem gehandhabt und somit - ähnlich wie bekannte Einbauteile aus anderen Werkstoffen - leicht transportiert und an der Verwendungsstelle angeordnet werden. _b5 mechanical stressors! conveniently handled and thus - similar to known built-in parts made of other materials - easily transported and arranged at the point of use.

Unter dem Gesichtspunkt der Anpassung des Wärmeausdehnungskoeffizienten der Formsteine an den des umgebenden hydraulischen Zementbetons hat es sich als besonders günstig erwiesen, wenn für die Herstellung der Kiinstharzbetons zu ca. 80% Quarzsand ca. 20% Polyesterharz als Bindemittel zugegeben wird. Der Quarzsand sollte dabei möglichst eine Körnung von ca. 0,04 bis 8 mm aufweisen. Als Zusätze kann der Kunstharzbeton einen Härter, Styrol und/ oder Farbstoffe enthalten.From the point of view of adjusting the coefficient of thermal expansion the molded bricks to the surrounding hydraulic cement concrete, it has proven to be particularly beneficial if for the production 80% quartz sand about 20% polyester resin is added to the synthetic resin concrete as a binding agent will. The quartz sand should have a grain size if possible from approx. 0.04 to 8 mm. As additives, the synthetic resin concrete can contain a hardener, styrene and / or contain dyes.

Auch mit etwas weniger sorgfältigem Rütteln beim Einbetonieren des Formsteins in die Beckenwandung laßt sich eine flüssigkeitsdichte Verbindung mit dem umgebenden Zementbeton der Beckenwandung gut erreichen, wenn am Formstein außen quer zur Offnungsachse verlaufende Rippen und/oder Nuten vorgesehen sind, mit denen er sich in der umgebenden Betonmasse verhakt, und/oder wenn die Außenfläche des Formsteins aufgerauht ist.Even with a little less careful shaking when setting the molded stone in concrete in the pool wall can be a liquid-tight connection with the surrounding cement concrete of the pool wall achieve if ribs and / or grooves running transversely to the opening axis are provided on the outside of the molded block with which it gets caught in the surrounding concrete mass, and / or if the outer surface the shaped stone is roughened.

Beim Herstellen der Durchdringung in einer Bekkenwandung unter Verwendung eines Einbauteils nach einem der Ansprüche 1 bis 5, das ein Kunstharzbeton-Formstein ist und vor dem Betonieren in eine Schalung eingesetzt werden soll, wird zweckmäßig so verfahren, daß der Formstein vor dem Einfüllen des frischen Betons an der zuerst erstellten Schalwand, gegebenenfalls unter Zwischenspannen einer den Formstein auf Schalungsmaß verlängernden, nachträglich entfernbaren Schalhilfe, befestigt wird. Bei einem solchen Verfahrensablauf wird das Einbringen des Formsteins weder durch eine Stahlarmierung noch durch die zweite, nachträglich und üblicherweise von oben einzuschiebende Schalwand behindert. Weiter werden Schalungsausschnitte vermieden; es sind lediglich kleine Löcher für Mittel zum Befestigen des Formsteins zu bohren. Das Schalungsmaterial kann deshalb wiederverwendel werden.When creating the penetration in a pool wall using a built-in part according to one of claims 1 to 5, which is a synthetic resin concrete molded block and before concreting in a Formwork is to be used, the procedure is expedient so that the molded block before filling the fresh concrete on the formwork wall that was created first, if necessary with intermediate tensioning of one of the Shaped block is attached to the formwork dimension, which can be subsequently removed. at Such a process sequence is the introduction of the shaped stone neither by a steel reinforcement nor hampered by the second formwork wall, which is subsequently and usually pushed in from above. Further formwork cutouts are avoided; there are only small holes for means of securing the Drill shaped stone. The formwork material can therefore be reused.

Zur Vermeidung von Beschädigungen beim Ausschalen kann zum Befestigen des Formsteins und gegebenenfalls der Schalhilfe an der Schalwand mindestens ein eine Sollbruchstelle aufweisender Spannbolzen verwendet werden. Die Sollbruchstelle ist vor allem dann wichtig, wenn vor dem Ausschalen vergessen wird, die Befestigungsmutter von dem Spannbolzen zu lösen.To avoid damage when stripping the formwork, you can attach the shaped stone and if necessary the formwork aid on the formwork wall at least one tensioning bolt with a predetermined breaking point be used. The predetermined breaking point is especially important if forgotten before stripping is to loosen the fastening nut from the clamping bolt.

Der Formstein nach der Erfindung hat eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten, von denen sich Verwendungen als Beckenanschluß für einen Flüssigkeitszu- und/oder -ablauf oder für einen Oberflächenreiniger sowie als Einbaunische für einen Unterwasserscheinwerfer oder für eine Gegenstromschwimmanlage als besonders vorteilhaft erwiesen haben.The shaped block according to the invention has a large number of possible uses, of which there are uses as a basin connection for a liquid inlet and / or outlet or for a surface cleaner as well as an installation niche for an underwater spotlight or for a countercurrent swimming system have proven particularly beneficial.

In der Zeichnung sind einige bevorzugte, bei einem Schwimmbecken angewendete Ausführungsbeispiele der Erfindung in schematischer Weise dargestellt. Jeweils in einem senkrecht geführten Schnitt zeigtIn the drawing are some preferred embodiments used in a swimming pool of the invention shown in a schematic manner. Each shows in a vertical section

a) bei ein- bzw. ausgeschalter, teilweise dargestellter Beckenwand:a) with the pool wall switched on or off, partially shown:

Fig. la ein erstes Ausführungsbeispiel eines Formsteins vor dem Ausschalen der Wand und eines anschließenden Umgangsteils,La a first embodiment of a shaped block before stripping the wall and a subsequent handling part,

Fig. Ib diesen Formstein mit einem angeschlossenen Oberflächenreiniger,Fig. Ib this shaped block with an attached Surface cleaner,

Fig. 2a ein anderes Ausführungsbeispiel eines Formsteins vor dem Ausschalen der Wand,2a shows another exemplary embodiment of a molded block before the wall is stripped,

Fig. 2b diesen Formstein als Einbaunische für eine montiert gezeigte Gegenstromschwimmanlage,Fig. 2b this shaped block as an installation niche for a countercurrent swimming system shown mounted,

Fig. 3a ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Formsteins vor dem Ausschalen der Wand.3a shows a further exemplary embodiment of a molded block before the wall is stripped.

Fig. 3b diesen Formstein als Einbaunischc für einen montiert dargestellten Unterwasserscheinwcrlci, "' Fig. 4a ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Formsteins vor dem Ausschalen der Wand,Fig. 3b this shaped stone as a built-in table for an underwater spotlight shown mounted, "'Fig. 4a shows a further embodiment of a molded block before stripping the wall,

Fig. 4b diesen Formstein als Anschluß für eine Rohrdurchführung mit einem Einlaufventil undFig. 4b this shaped block as a connection for a pipe leadthrough with an inlet valve and

b) bei im Rohbau fertigem bzw. mit Fliesen verklcidetem Beckenboden:b) in the case of a basin floor finished in the shell or clad with tiles:

Fig. 5 a einen einen Bodenablauf bildenden Formstein mit einer ihn beim Betonieren des Beckenbodens schützenden Kunststoffabdeckung versehen undFig. 5a a shaped stone forming a floor drain with a concrete pouring the pool floor protective plastic cover and

Kig 5b diesen Formstein betriebsfertig, mit einer '■> an ihm befestigten durchbrochenen Abdeckscheibe, ais Anschluß fur einen Wasserablauf.Kig 5b this shaped block ready for use, with a '■> perforated cover plate attached to it, as a connection for a water drain.

Die in der Zeichnung dargestellten Formsteine 1, Γ, 1", 1'", 1^IV sind vorgefertigte, in die Beckenwandung flüssigkeitsdicht einbetonierbare Einbauteile aus -" Polyesterbeton, einem wasserfreien Beton aus Polyesterharzais Bindemittel und Quarzkies als Zuschlagstoff sowie gegebenenfalls einem Katalysator oder Reaktionsbeschleuniger, Styrol und Farbstoffen als Zusätzen. Der Polyesterbeton enthält bevorzugt ca. r. 20 bis 22% Polyesterharz und ca. 78 bis 80% Quarzsand mit einer Körnung von etwa 0,04 bis 8 mm. Jeder Formstein 1, Γ usw. weist zur Bildung einer Wandungsdurchdringung eine längsverlaufende Öffnung 13 auf. An ihm ist eine Vorrichtung zum Befesti-)(i gen eines Rohres, einer Armatur oder eines Kabels od. dgl. vorgesehen. Diese Vorrichtung ist im Falle der Fig. 1 a, b, 2 a, b, 4 a, b ein in das Einbauteilinnere gerichteter Flansch 14,14', 14", im Falle der Fig. 3a, b eine Zwischenwand IS und im Falle der Fig. 5a, i") b ein Stutzen 17 für ein Kunststoffrohr 101. Der Formstein nach Fig. 5a, b hat außerdem eine Ausnehmung 16 zum Anbringen eines Spannorgans für die durchbrochene Abdeckscheibe 107.The molded bricks 1, Γ, 1 ", 1 '", 1 ^IV shown in the drawing are prefabricated built-in parts made of - "polyester concrete, an anhydrous concrete made of polyester resin and quartz gravel as an aggregate, and possibly a catalyst or reaction accelerator, which can be poured into the pool wall in a liquid-tight manner, The polyester concrete preferably contains about 20 to 22% polyester resin and about 78 to 80% quartz sand with a grain size of about 0.04 to 8 mm Wall penetration has a longitudinal opening 13. A device for fastening a pipe, a fitting or a cable or the like is provided on it. This device is shown in the case of FIGS , 4 a, b a flange 14, 14 ′, 14 ″ directed into the interior of the built-in part, in the case of FIGS. 3 a, b an intermediate wall IS and in the case of FIGS. The shaped stone according to F Fig. 5a, b also has a recess 16 for attaching a tensioning element for the perforated cover plate 107.

An ihrer jeweiligen Außenfläche weisen die Form-4ii steine 1,1' usw. quer zur Öffnungsachse umlaufende Rippen 11 und zwischen diesen gebildete Nuten 12 auf, die eine Verbesserung der Verbindung der Formsteine 1, 1' usw. mit dem umgebenden Zementbeton der Beckenwandung ergeben.On their respective outer surface, the form-4ii stones 1, 1 ', etc., ribs 11 extending transversely to the opening axis and grooves 12 formed between them on, which improves the connection of the shaped stones 1, 1 ', etc. with the surrounding cement concrete the basin wall.

4-1 Die Länge der Formsteine 1, 1', 1", 1'" entspricht dem normalen Schalungsmaß für die Beckenwand 2 oder weist gegenüber diesem, wie dargestellt, Untermaß auf, so daß die Formsteine, gegebenenfalls unter zusätzlicher Verwendung der gezeigten Schalhilfen 4. ohne überstehende Teile innerhalb der Schalung S befestigt werden können.4-1 The length of the shaped stones 1, 1 ', 1 ", 1'" corresponds the normal size of the formwork for the pool wall 2 or, as shown, is undersized so that the shaped blocks, if necessary with the additional use of the shuttering aids shown 4. can be fastened within the formwork S without protruding parts.

Bei der Herstellung der Beckenwand 2 werden die Formsteine 1 bis 1'" vor dem Einfüllen des frischen Zementbetons mittels eines oder mehrerer Spannbolzen 54 an der äußeren Schalwand 51, und zwar unter Zwischenklemmen der aus Polystyrol-Schaumstoff bestehenden Schalhilfen 4, befestigt. Die Schalhilfen 4 sind den stirnseitigen Konturen der Formsteine 1 bis 1'" angepaßt und so bemessen, daß sie zusammen mit den Formsteinen jeweils als Abstandshalter für die einander gegenüberliegenden Schalwände 51, 52 dienen. In Fig. 4a ist angedeutet, daß die Schalhilfen 4 mit umlaufenden Schnittmarkierungen 41 versehen werden können, um sie ohne umständliches Abmessen an verschiedene Normwandstärken anpassen zu können. Zur Festlegung eines definierten Schalungsabstandes sind ferner zusätzliche Distanzelemente 53 vorgesehen (Fig. la). Es istIn the manufacture of the pool wall 2, the shaped stones are 1 to 1 '"before the fresh Cement concrete by means of one or more clamping bolts 54 on the outer formwork wall 51, namely below Intermediate clamps of the formwork aids 4 made of polystyrene foam, attached. The formwork aids 4 are adapted to the front contours of the shaped blocks 1 to 1 '"and dimensioned so that they together with the shaped blocks as spacers for the opposing formwork walls 51, 52 serve. In Fig. 4a it is indicated that the formwork aids 4 with circumferential cutting marks 41 can be provided in order to adapt them to different standard wall thicknesses without cumbersome measuring to be able to customize. To establish a defined spacing between the formwork, additional Spacer elements 53 are provided (Fig. La). It is

wahlweise möglich, die Formsteine 1 bis 1'" mit Schalhilfe 4 vor oder nach dem Einschieben der inneren Schalwand 52 oder zusammen mit dieser in die Schalung einzusetzen.Optionally possible, the shaped blocks 1 to 1 '"with formwork aid 4 before or after the inner ones are inserted Formwork wall 52 or to be used together with this in the formwork.

Der frische Zementbeton für Beckenboden 3 und Beckenwand 2 tritt beim Rütteln in die an der Mantelfläche der Formsteine 1 bis l^lv vorgesehenen Nuten 12 ein. Nach dem Abbinden ist der Beton mit den Rippen 11 verhakt. Zweckmäßig sind die Formstein-Mantelflächen zusätzlich etwas aufgerauht, da auch dies für die innige Verbindung mit dem Zementbeton nützlich ist.The fresh cement concrete for the pool floor 3 and pool wall 2 enters the grooves 12 provided ^{on the outer surface of the molded blocks 1 to 1v when it is vibrated.} After setting, the concrete is hooked with the ribs 11. The molded stone jacket surfaces are expediently also slightly roughened, since this is also useful for the intimate connection with the cement concrete.

Um beim Ausschalen der Beckenwand die Gefahr einer Beschädigung der in den Formsteinen 1 bis Γ" befindlichen Flansche oder Vorsprünge zu vermeiden, die dadurch entstehen könnte, daß das Lösen eines oder mehrerer Spannbolzen 54 vergessen wird, weisen die Spannbolzen 54 jeweils eine Sollbruchstelle 55 mit entsprechend geringer Bruchfestigkeit auf. Nach dem Ausschalen können die Schalhilfen 4 entfernt werden, so daß sich jeweils eine durchgehende Wanddurchdringung oder eine offene Einbaunische ergibt.In order to avoid the risk of damage to the molded blocks 1 to Γ "when stripping the pool wall. located flanges or protrusions that could result from loosening a or several clamping bolts 54 are forgotten, the clamping bolts 54 each have a predetermined breaking point 55 correspondingly low breaking strength. After stripping the shuttering, the shuttering aids 4 can be removed, so that there is a continuous wall penetration or an open installation niche.

In den Fig. 1 b, 2b, 3b und 4b ist eine ausgeschalt gezeigte Beckenwand 2 mit Wandfliesen 67 versehen dargestellt.In FIGS. 1 b, 2 b, 3 b and 4 b, a pool wall 2, which is shown switched off, is provided with wall tiles 67 shown.

Der Formstein 1 gemäß Fig. la kann als Beckenanschluß für einen Oberflächenreiniger 60 eines Schwimmbeckens verwendet werden, wie Fig. Ib zeigt. Der Reinigungsbehälter 61 wird an dem Flansch 14 des Formsteins 1 flüssigkeitsdicht angeflanscht und ist mit seinem unteren Teil über eine Rohrleitung 62 mit einer nicht dargestellten Flüssigkeitspumpe verbunden. Das Innere des Reinigungsbehälters 61 ist über einen ii. dem Betonboden 63 des Beckenumgangs befindlichen, mittels einer anhebbaren Abdeckplatte 64 verdeckten Durchbruch 65 von oben her zugänglich. Der Reinigungsbehälter 61 befindet sich außerhalb des Beckens im Erdreich 66 oder in einem für ihn vorgesehenen Freiraum. Der nach dem Beckeninneren weisende und mit der rohen Betonwandinnenfläche fluchtende stirnseitige Formsteinrand ist durch die Wandfliesen 67 verdeckt. Des besseren Aussehens wegen ist außerdem vom Beckeninneren her eine Einlaufblende 68 in den Formstein 1 eingesetzt, die einen umgebördelten Rand 69 aufweist. The molded block 1 according to FIG. La can be used as a pool connection be used for a surface cleaner 60 of a swimming pool, as Fig. Ib shows. The cleaning container 61 is flanged to the flange 14 of the molded block 1 in a liquid-tight manner is connected with its lower part via a pipe 62 with a liquid pump, not shown. The interior of the cleaning container 61 is via a ii. the concrete floor 63 of the pool surround located, by means of a liftable cover plate 64 covered opening 65 from above accessible. The cleaning container 61 is located outside the basin in the ground 66 or in a free space intended for him. The one facing the inside of the pool and with the raw concrete wall inner surface The aligned front-side molded stone edge is covered by the wall tiles 67. Of the better For reasons of appearance, there is also an inlet panel 68 in the molded block 1 from the inside of the pool used, which has a beaded edge 69.

Der in den Fig. 2a und 2b gezeigte Formstein 1' dient als Einbaunische für eine Gegenstromschwimmanlage 70, die eine mittels eines Motors 71 angetriebene Pumpe 72 aufweist, welche Wasser von unten her aus dem Becken über die Nische in Richtung der Pfeile 73 ansaugt und über die Düse 74 in Richtung der Pfeile 75 unter Erzeugung einer Strömung in das Beckenwasser ausstößt. Das Pumpenaggregat ist wasserdicht an den Flansch 14' angeflanscht und ist von oben her, nach Abnehmen einer Abdeckplatte 76, über einen äußeren Freiraum 77 zugänglich. Ferner ist an dem Formstein 1' stirnseitig vom Beckeninneren her eine Einlauf- und Abdeckblende 78 befestigt. The shaped block 1 'shown in FIGS. 2a and 2b serves as an installation niche for a countercurrent swimming system 70, which has a pump 72 driven by a motor 71, which water from Sucks in from below from the basin through the niche in the direction of the arrows 73 and through the nozzle 74 in the direction of the arrows 75 ejects to create a flow into the pool water. The pump unit is flanged watertight to the flange 14 'and is from above, after removing a cover plate 76, accessible via an outer free space 77. Furthermore, on the molded block 1 ', the front side is from the inside of the pool an inlet and cover panel 78 attached.

Der in Fig. 3a gezeigte Formstein 1" ist zum Einbau eines Unterwasserscheinwerfers 80 bestimmt, wie in Fig. 3b gezeigt ist. Das elektrische Anschlußkabel 81 für den Scheinwerfer 80 ist durch die in den Durchbruch 82 der Zwischenwand 15 eingesetzte Dichtung 83 aus dem Beckeninneren herausgeführt. Wahlweise kann das Anschlußkabel auch durch den an der Oberseite des Formsteins 1" befindlichen Durchbruch 84 hindurchgeführt werden. Der Scheinwerfer 80 selbst wird vom Beckeninneren her in die durch den Formstein 1" gebildete Nische eingesetzt und stirnseitig mit einer Abdeckblende 85 an dem Formstein befestigt. The shaped stone 1 ″ shown in FIG. 3a is intended for the installation of an underwater spotlight 80, such as shown in Fig. 3b. The electrical connection cable 81 for the headlight 80 is through the in the breakthrough 82 of the partition 15 inserted seal 83 led out of the basin interior. Optional the connection cable can also pass through the opening 84 located on the top of the molded block 1 ″ are passed through. The headlight 80 itself is from the inside of the pool into the through the shaped stone 1 ″ formed niche is inserted and attached to the front side with a cover 85 to the shaped stone.

Der in Fig. 4a dargestellte Formstein 1'" ist als Beckenanschluß für einen Wasserzulauf in Form einer Rohrdurchführung für ein Einlaufventil 90 konstruiert, wie aus Fig. 4b ersichtlich ist. An den Flansch 14" des Formsteins 1'" wird zunächst eine aus Kunststoff bestehende Muffe 91 angeflanscht, mit der ein vom Beckenäußeren her eingestecktes Kunststoffrohr 92 verklebt oder verschweißt wird. Vom Beckeninneren her wird ein mit einer Blende 93 verbundener Rohransatz 94 des Einlaufventils 90 ebenfalls in die am Flansch 14" befestigte Muffe 91 eingeschoben und mittels durch Bohrungen der Blende 93 hindurch in die Beckenwand 2 eingedrehter Schrauben 95 festgelegt. Der Düseneinsatz 96 ist an seinem Mantel kugelförmig ausgebildet, so daß die Einlaufrichtung des Wassers verstellt werden kann.The shaped stone 1 '"shown in Fig. 4a is a basin connection for a water inlet in the form of a Pipe leadthrough constructed for an inlet valve 90, as can be seen from FIG. 4b. To the flange 14 "of the molded block 1 '", a sleeve 91 made of plastic is first flanged, with which a from the outside of the pool inserted plastic pipe 92 is glued or welded. From inside the pool A pipe extension 94 of the inlet valve 90, which is connected to a diaphragm 93, is also inserted into the sleeve 91 fastened to the flange 14 ″ is pushed in and by means of bores in the diaphragm 93 in the pool wall 2 screwed in screws 95 fixed. The nozzle insert 96 is spherical on its jacket formed so that the inlet direction of the water can be adjusted.

Im Falle des in Fig. 5 a gezeigten Ausführungsbeispiels wird der mit der Kunststoffabdeckung versehene, als Schwimmbecken-Bodenablauf vorgesehene Formstein 1^IV zusammen mit dem als Ablaufrohr dienenden, bereits mittels des Stutzens 17 anmontierten Kunststoffrohr 101 vor dem Betonieren des Beckenbodens 3 in definiertem Abstand über dem Erdboden 102 verankert, so daß sein oberer Rand mit der Oberfläche 103 des zu betonierenden Rohbodens fluchtet. Wie bereits erwähnt, weist der Formstein 1^IV die Ausnehmung 16 für die Befestigung der durchbrochenen Abdeckscheibe 107 und des Ablaufrohres 101 auf. Der obere Rand des Formsteins l^lv ist, wie Fig. 5 b zeigt, durch die Bodenfliesen 108 des Schwimmbekkens verdeckt.In the case of the embodiment shown in Fig. 5 a, the molded stone 1 ^IV provided with the plastic cover and provided as a swimming pool floor drain together with the plastic pipe 101 already attached by means of the connector 17 and serving as the drain pipe is overlaid at a defined distance before the pool floor 3 is concreted anchored to the ground 102 so that its upper edge is flush with the surface 103 of the subfloor to be concreted. As already mentioned, the molded block 1 ^{IV has} the recess 16 for fastening the perforated cover plate 107 and the drain pipe 101. The upper edge of the shaped stone l ^lv is, as FIG. 5 b shows, covered by the floor tiles 108 of the swimming pool.

Hierzu 10 Blatt ZeichnungenFor this purpose 10 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Prefabricated component that can be embedded in concrete in a liquid-tight manner in the wall of a concrete swimming pool "'kens or a comparable liquid pool and that has an opening for forming a wall penetration and a device for attaching a pipe, a fitting or the like, since - '»characterized in that the built-in part is a molded stone (1, 1', 1", 1 '", 1 ^IV ), which consists of a synthetic resin concrete made of synthetic resin, such as polyester resin, as a binder and additives, such as quartz gravel and of> ι before the concreting ren when arranged in the tank wall (2) on a casing wall (51) or arrangement Un Bekkenboden (3) can be fastened at a distance above its bottom.

2. Installation part according to claim 1, characterized in that - <> indicates that the synthetic resin concrete contains a hardener, styrene and / or dyes as additives.

3. Installation part according to claim 1 or 2, characterized in that the synthetic resin concrete consists of approx. 20% polyester resin and approx. 80% quartz sand, which has a grain size of 0.04 to 8 mm.

4. Installation part according to one of claims 1 to

3, characterized in that there are ribs (11) and / or so on the outside transverse to the opening axis Has grooves (12).

5. Installation part according to one of claims 1 to

4, characterized in that its outer surface is roughened.

6. Use of the built-in part according to one of the π claims 1 to 5 as a basin connection for a Liquid inflow and / or outflow (Fig. 4b, 5b).

7. Use of the built-in part according to one of claims 1 to 5 as a basin connection for a surface cleaner (Fig. 1 b>. In

8. Use of the built-in part according to one of claims 1 to 5 as a niche for an underwater spotlight (Fig. 3b).

9. The use of the installation part according to one of claims 1 to 5 as a niche for a overall 4 ^r> genstromschwimmanlage (Fig. 2b).

U). Method of making the penetration in a pool wall using a Installation part according to one of claims 1 to

5, which is a synthetic resin concrete molded stone and is to be used in formwork before -> o concreting, characterized in that the molded stone (ζ. B. 1) is attached to the first formwork wall (51) before the fresh concrete is poured in, optionally with the interposition of clamping a v shaped block lengthening (ζ. Β. 1) Schalungsmaß subsequently removable shuttering aid (4) is attached to.

1 1. The method according to claim 10, characterized in that for fastening the shaped _{block Μ)} (ζ. B. 1) and optionally the formwork aid (4) on the formwork wall (51) at least one clamping bolt (54) having a predetermined breaking point (55) is used.

The invention relates to a prefabricated built-in part, which is made of concrete in the wall Swimming pool or a comparable liquid pool is concreted in a liquid-tight manner and that an opening for forming a wall penetration and a device for attaching a Pipe, a valve or the like. Has.

In almost all swimming pools or the like, wall and / or floor penetrations are required, which mostly allow the inflow or outflow of fluids. For example, they will be provided when there is about pipes, fittings or devices such as level regulators, surface cleaners, underwater spotlights, Countercurrent swimming systems and the like to be installed. Such wall penetrations can by means of fittings or the like that can be directly embedded in concrete or by initially only embedded in concrete, for later fastening of fittings or the like. Serving built-in parts are formed, such as one at the beginning is called.

With all of these components, which are concreted into a pool wall and subjected to fluid pressure the selection of the right material is particularly important, as the requirements on the Corrosion resistance, e.g. to aggressive chlorinated swimming pool water, to the draft and Compressive strength and abrasion resistance are very high. The components should be at least as long holder such as the liquid basin itself. Any damage is usually irreparable, as it peaks out such parts from and their reinsertion in the already set concrete almost always for Lead circulation.

Installation parts corresponding to the preamble of claim 1 are known, each of which consists of a metallic material or a plastic (German Offenlegungsschrift 2209507, p. 3). On such built-in parts that are concreted in the basin shell - after its completion and thus without the risk of damage during the shell of the basin - the fittings or the like. Dense, z. B. can be connected to an annular web or flange which forms the device mentioned and which is directed into the interior of the built-in part. The fittings od. The like. Are therefore easily exchangeable or z. B. removable before a repair. Stainless steel, brass, bronze and anodized aluminum have already been used as metallic materials for such skin-in parts or for fittings or the like that can be directly embedded in concrete (magazine "Schwimmbad &Sauna", issue 21 ν. February 25, 1974, p. 9 ") . In practice, however, stainless steel is often ruled out because it, especially for relatively complex and voluminous components such as /. B. Surface cleaners (skimmers), both materially and technically too expensive in terms of production and especially in terms of welding. Cutting and bending points, but also scratched areas, is not completely corrosion-resistant to chlorinated water. Brass and bronze become - without a permanent coating that increases the price of the respective component
attacked by chlorinated water and become porous over time. In the case of anodized aluminum, there is a high risk of corrosion if the very thin layer created by the anodizing is damaged, which can hardly be prevented when concreting the basin. For these reasons, metals are used as the material for the components to be set in concrete, especially