DE2532747C2

DE2532747C2 - Device for the surface treatment of a moving plastic layer by means of a spark discharge

Info

Publication number: DE2532747C2
Application number: DE19752532747
Authority: DE
Inventors: Peter Van 8060 Dachau Leeuwen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-07-22
Filing date: 1975-07-22
Publication date: 1981-12-03
Also published as: DE2532747A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Oberflächenbehandlung einer sich bewegenden Kunststoffschicht mittels einer Funkenentladung zwischen zwei Elektroden, von denen mindestens eine mit Abstand von der Kunststoffschicht angeordnet ist und einen einseitig geöffneten, mit seiner öffnung der Kunststoffschicht zugewandten Hohlraum bildet.The invention relates to an apparatus for the surface treatment of a moving plastic layer by means of a spark discharge between two electrodes, at least one of which with Is arranged at a distance from the plastic layer and a one-sided open, with its opening of the Plastic layer facing cavity forms.

Wie sich z. B. aus der DE-OS 22 22 725 ergibt, hat man die mit Abstand von der Kunststoffschicht angeordnete Elektrode bisher nach Art einer Leiste ausgebildet, die einer Trägerelektrode gegenübersteht, wobei zwischen diesen beiden Elektroden die Kunststoffschicht z. B. in Form einer Folie hindurchgeführt wird.How z. B. from DE-OS 22 22 725, one has the spaced apart from the plastic layer Electrode so far designed in the manner of a bar that facing a carrier electrode, the plastic layer between these two electrodes, for. Am Form of a film is passed through.

Aus der GB-PS 7 87 403 ist eine Anordnung nach Art der eingangs erwähnten Vorrichtung bekannt, die aufgrund ihrer äußerlichen Konstruktionsmerkmale mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung verglichen werdenFrom GB-PS 7 87 403 an arrangement according to the type of device mentioned above is known which be compared due to their external design features with the device according to the invention

ίο kann. Dabei bildet die äußere, mit Abstand von der zu behandelnden Kunststoffschicht angeordnete Elektrode einen teilweisen Zylindermantel, der konzentrisch einem Zylinder umgibt, um den die Kunststoffschicht geführt wird. Der Zylinder und der Zylindermantel bilden dabei die Elektroden, wobei sich wegen der konzentrischen Anordnung zwischen den beiden Elektroden überall ein gleich großer Zwischenraum ausbildet. Die Offenbarung der Patentschrift läßt nichts darüber erkennen, wie der teilweise Zylinder an seinen Stirnseiten ausgebildet ist Mit der bekannten Anordnung soll nun eine Oxydation der Kunststoffschicht, auf die es beim Gegenstand der Erfindung ankommt, vermieden werden. Aus diesem Grund wird dem Raum, in dem sich die Funkenentladung abspielt, ein inertes Gas zugeführt, das unter einem geringen Überdruck steht, um das Eindringen von Luft in den Raum zwischen den Elektroden zu reduzieren.ίο can. In doing so, the outer one, at a distance from the one, forms treating plastic layer arranged electrode a partial cylinder jacket, which concentrically a Surrounds cylinder around which the plastic layer is guided. The cylinder and the cylinder jacket form the electrodes, because of the concentric arrangement between the two electrodes everywhere equally large gap forms. The disclosure of the patent does not reveal anything about how the partial cylinder is formed on its end faces. With the known arrangement, an oxidation is now intended the plastic layer, which is important in the subject matter of the invention, can be avoided. For this The space in which the spark discharge takes place is supplied with an inert gas, which is placed under a there is a slight overpressure in order to reduce the ingress of air into the space between the electrodes.

Damit zielt also die bekannte Vorrichtung in eine andere Richtung als die Erfindung.The known device thus aims in a different direction than the invention.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Wirksamkeit dieser Oberflächenbehandlung wesentlich zu erhöhen.The object of the invention is to make the effectiveness of this surface treatment essential to increase.

Erfindungsgemäß geschieht dies dadurch, daß der Hohlraum als Wanne ausgebildet ist, wobei die Kanten ihrer Wände geringen Abstand von der Kunststoffschicht aufweisen und mindestens eine der Kanten der Wände für den Austritt der Funkenentladung ausgebildet ist, und daß die Wanne mit einem Gebläse in Verbindung steht, durch das Luft durch den Spalt zwischen den Kanten der Wände und der Kunststoffschicht treibbar ist.According to the invention, this is done in that the cavity is designed as a trough, the edges their walls have a small distance from the plastic layer and at least one of the edges of the Walls are designed for the discharge of the spark discharge, and that the tub with a fan inside Connection is through the air through the gap between the edges of the walls and the plastic layer is drivable.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Funkenentladung nicht allein dafür verantwortlich ist, daß die Oberfläche der Kunststoffschicht verändert wird. Es kommt nämlich noch der Effekt hinzu, daß insbesondere durch die sich bei der Funkenentladung ergebende Ozonbildung eine Oxydation der Oberfläche der Kunststoffschicht eintritt. Diese Oxydation wird nun dadurch besonders intensiviert, daß die durch die Funkenentladung erhitzte Luft und das dabei entstehende heiße Ozon über die Kunststoffschicht unter dem der Kunststoffschicht zugewandten Rand der Wanne hindurchgeleitet wird, wobei die langer auf die Kunststoffschicht einwirken kann, als dies bei einer leistenartigen Elektrode gemiiß den bekannten Vorrichtungen der Fall ist. Bei letzleren können nämlich die heißen Gase sofort nach oben abfließen. Versuche haben jedenfalls gezeigt, daß die im wesentlichen parallel zur Kunststoffschicht verlaufende Strömung der heißen Gase, die sich aufgrund der Gestaltung der Elektrode als Wanne ergibt, zu einem wesentlich längeren Kontakt der heißen Gase mit der Kunststoffschicht führt, als dies bei den bekannten Elektroden der Fall ist.The invention is based on the knowledge that the spark discharge is not solely responsible for that the surface of the plastic layer is changed. There is also the effect that In particular, the formation of ozone during the spark discharge causes oxidation of the surface the plastic layer occurs. This oxidation is particularly intensified by the fact that the Spark discharge heated air and the resulting hot ozone over the plastic layer under the Plastic layer facing edge of the tub is passed through, with the longer on the Plastic layer can act than is the case with a strip-like electrode according to the known devices the case is. With the latter, the hot gases can flow upwards immediately. try have shown in any case that the flow running essentially parallel to the plastic layer of the hot gases, which result from the design of the electrode as a tub, to a substantial extent longer contact of the hot gases with the plastic layer than with the known electrodes Case is.

Die Einwirkung der heißen Gase auf die Kunststoffes schicht kann man noch dadurch intensivieren, daß man neben der für den Austritt der Funkenentladung ausgebildeten Kante der Wände einen Flügel an der der Kante zugeordneten Wand ansetzt, der mit derThe action of the hot gases on the plastic layer can be intensified by the fact that one in addition to the edge of the walls designed for the discharge of the spark discharge, a wing on the Edge assigned to the wall with the

Kunststoffschicht einen über die Kunststoffschicht flach gestreckten LuftJuhrungskanal bildet, wobei der Flügel in die Richtung der Luftströmung weisu Hierdurch wird erreicht, daß die Kontaktzone zwischen den heißen Gasen und der Kunststoffschicht noch erweitert wird.Plastic layer one over the plastic layer flat elongated LuftJuhrungskanal forms, whereby the wing is pointed in the direction of the air flow achieves that the contact zone between the hot gases and the plastic layer is still widened.

Die Wanne bildet man zweckmäßig quaderförmig aus. In diesem Fall erhält man langgestreckte, quer zur Bewegungsrichtung der Kunststoffschicht liegende Wände, von denen die Funkenentladung ausgeht. Um zu vermeiden, daß die in Bewegungsrichtung der Kunst-Stoffschicht liegenden Wände ebenfalls eine Funkenentladung erzeugen, die in dem betreffenden Bereich der Kunststoffschicht eine intensivere Oberflächenbehandlung verursachen würden, gestaltet man die Wanne so, daß die Wände aus Isoliermaterial bestehen. In diesem Fall wirken also nur die quer zur Bewegungsrichtung der Kunststoffschicht liegenden Wände als Elektrode. Man kann die Wanne auch so gestalten, daß nur die für den Austritt der Funkenentladung ausgebildete Kante der Wände quer zur Bewegungsrichtung der Kunststoffschicht verläuft. Dies geschieht dann, wenn eine Oberflächenbehandlung über zwei quer zur Bewegungsrichtung liegende Kanten der Wände zu intensiv sein würde. The tub is expediently cuboid. In this case, elongated walls lying transversely to the direction of movement of the plastic layer are obtained, from which the spark discharge originates. In order to avoid that the walls lying in the direction of movement of the plastic layer also generate a spark discharge which would cause a more intensive surface treatment in the relevant area of the plastic layer, the tub is designed so that the walls are made of insulating material. In this case, only the walls that are transverse to the direction of movement of the plastic layer act as electrodes. The tub can also be designed in such a way that only the edge of the walls designed for the discharge of the spark discharge runs transversely to the direction of movement of the plastic layer. This happens when a surface treatment over two edges of the walls that are perpendicular to the direction of movement would be too intensive.

Wenn es erforderlich ist, auf einer Kunststoffschicht nur Streifen einer Oberflächenbehandlung zu unterziehen, gestaltet man die Wanne zweckmäßig so, daß die für den Austritt der Funkenentladung ausgebildete Kante der Wände in elektrisch leitende und nicht leitende Abschnitte unterteilt ist. Es werden dann nur die Bereiche der Kunststoffschicht einer Oberflächenbehandlung unterzogen, die den leitenden Abschnitten gegenübergestellt werden, wobei sich längs der Kunststoffschicht entsprechende Streifen bilden.If it is necessary to subject only strips to a surface treatment on a plastic layer, it is expedient to design the tub in such a way that the for the discharge of the spark discharge formed edge of the walls in electrically conductive and not conductive sections is divided. It'll just be the areas of the plastic layer subjected to a surface treatment, the conductive portions are compared, with corresponding strips being formed along the plastic layer.

Es ist weiterhin vorteilhaft, die Wände der Wanne mit deren Boden über Schraniere zu verbinden. Wenn dann eine Kunststoffschicht an der Wanne vorbeibewegt wird, die Ausbeulungen aufweist, können sich diese nicht an den Wänden der Wanne festklemmen, da die Wände in diesem Falle aufgrund der scharnierartigen Anbringung am Bod.η der Wanne ausweichen können.It is also advantageous to connect the walls of the tub to its floor via hinges. If then If a plastic layer is moved past the tub, which has bulges, these cannot move Clamp on the walls of the tub, as in this case the walls can evade due to the hinge-like attachment to the bottom of the tub.

Das Gebläse kann man am Boden der Wanne oder auch an den in Transportrichtung der Kunststoffschicht liegenden Wänden der Wanne anschließen. Die vor allem als Elektroden dienenden, quer zur Transportrichtung der Kunststoffschicht liegenden Wände werden dabei in ihrer Funktion nicht beeinträchtigt.The fan can be found on the bottom of the tub or on the one in the direction of transport of the plastic layer Connect lying walls of the tub. The walls, which are used primarily as electrodes and are located transversely to the transport direction of the plastic layer, are used not impaired in their function.

Die Erfindung sei nachstehend anhand von in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigtThe invention is explained below with reference to the exemplary embodiments shown in the figures. It shows

Fig. 1 eine Vorrichtung mit einer Wanne als Hochspannungselektrode und einer Walze als Masseelektrode,1 shows a device with a tub as a high-voltage electrode and a roller as a ground electrode,

Fig.2 eine Wanne als Hochspannungselektrode mit einer Platte als Masseelektrode,Fig.2 with a tub as a high-voltage electrode a plate as a ground electrode,

Fig.3 eine Vorrichtung, ähnlich derjenigen gemäß Fig.2, bei welcher eine Wand der Wanne elektrisch nichtleitende Abschnitte enthält,3 shows a device similar to that according to 2, in which one wall of the tub contains electrically non-conductive sections,

Fig.4 eine Wanne als Hochspannungselektrode mit einer Platte als Masseelektrode, wobei nur eine Wand der Wanne als Elektrode wirkt.4 with a tub as a high-voltage electrode a plate as a ground electrode, with only one wall of the tub acting as an electrode.

Fig. 1 zeigt eine Vorrichtung mit einer Wanne 1 als Hochspannungselektrode und einer Walze 2 als Masseelektrode. Die Walze 2 ist in bekannter Weise mit einer Kunststoffisolierschicht 3 belegt. Die im Schnitt dargestellte Wanne 1 wyist mit ihrer öffnung auf die Walze 2, so daß die Kanten 4 der Wände 5 der Wanne I die eigentlichen Elektron bilden, von denen eineFig. 1 shows a device with a tub 1 as High-voltage electrode and a roller 2 as a ground electrode. The roller 2 is in a known manner a plastic insulating layer 3 covered. The tub 1 shown in section wyist with its opening on the Roller 2, so that the edges 4 of the walls 5 of the well I form the actual electron, one of which Funkenentladung austritt Diese Funkenentladung wirkt auf die über die Walze 2 gehängte Kunstoffschicht 9,Spark discharge emerges This spark discharge acts on the plastic layer 9 hung over the roller 2,

In den Boden 6 der Wanne J ist das Rohr 7 eingelassen, das zu dem Gebläse 8 führt. Das Gebläse 8 erzeugt in dem Innenraum der Wanne 1 einen Unterdruck gegenüber der umgebenden Luft, so daß gemäß den eingezeichneten Pfeilen ein Luftstrom zwischen den Kanten 4 und der Oberfläche der Kunststoffschicht 9 in den Innenraum der Wanne 1 eingesogen wird. Die aufgrund der Funkenentladung entstehenden heißen Gase werden nun in dem durch die Flügel 10 und die Oberfläche der Kunststoffschicht 9 gebildeten Luftführungskanal 11 geführt, wobei sie über eine entsprechend lange Strecke in Kontakt mit der Kunststoffschicht 9 bleiben und diese damit entsprechend intensiv beeinflussen können. Die Flügel 10 unterstützen diesen Kontakt der heißen Gase mit der Kunststoffschicht 9. Jedoch ergibt sich auch bei Fehlen der Flüge! 10 in jedem Falle eine Strömung der heißen Gase, die zumindest über eine gewisse Strecke aus strömungstechnischen Gründen in Pipern Kontakt mit der Oberfläche der Kunststoffschicht B bleibt.The tube 7, which leads to the fan 8, is let into the bottom 6 of the tub J. The fan 8 generates in the interior of the tub 1 a negative pressure with respect to the surrounding air, so that according to the arrows shown, an air flow between the edges 4 and the surface of the Plastic layer 9 is sucked into the interior of the tub 1. The one due to the spark discharge The resulting hot gases are now in the through the wings 10 and the surface of the plastic layer 9 formed air duct 11 out, wherein they over remain in contact with the plastic layer 9 for a correspondingly long distance and thus influence it intensively. The wings 10 support this contact of the hot gases with the plastic layer 9. However, this also arises in the absence of it the flights! 10 in each case a flow of hot gases, at least over a certain distance for fluidic reasons in pipers contact with the surface of the plastic layer B remains.

Es ist auch möglich, das Gebläse 8 so wirken zu lassen, daß es im Inneren der Wanne 1 einen Überdruck erzeugt. In diesem Falle sind die Flügel neben den Kanten 4 so anzusetzen, daß sie sich nach außen erstrecken, wie dies durch die gestrichelt gezeichneten Flügel 12 angedeutet ist.It is also possible to let the fan 8 act so that there is an overpressure inside the tub 1 generated. In this case, the wings are to be set next to the edges 4 so that they are outward extend, as indicated by the wing 12 shown in dashed lines.

Die Hügel haben immer die Aufgabe, in Luftstromrichtung hinter der Funkenentladung den Luftführungskanal 11 zu bilden.The mounds always have the task of forming the air duct 11 behind the spark discharge in the direction of the air flow.

In Fig.2 ist eine Vorrichtung in perspektivischer Sicht dargestellt, bei der die Wanne 1 als Hochspannungselektrode einer Platte 13 als Masseelektrode gegenübersteht. Dementsprechend wird hier die Kunststoffschicht 9 flachgestreckt geführt. Die in Transportrichtung der Kunststoffschicht 9 liegenden Wände 14 der Wanne 1 sind hier als Nichtleiter ausgebildet, so daß als Elektroden nur die quer zur Transportriditung liegenden Wände 5 wirken.In Fig.2 a device is in perspective Shown view in which the tub 1 as a high-voltage electrode of a plate 13 as a ground electrode facing. Accordingly, the plastic layer 9 is guided in a flat manner here. The walls 14 lying in the transport direction of the plastic layer 9 the tub 1 are designed here as non-conductors, so that only the electrodes transverse to the transport line are used lying walls 5 act.

In Fig.3 ist eine Vorrichtung dargestellt, die ähnlich derisnigen gemäß Fig.2 eine Platte 13 als Masseelektrode aufweist. Es könnte an dieser Stelle jedoch auch eine Walze als Masseelektrode verwendet werden, wie sie in F i g. 1 dargestellt ist. Bei der Vorrichtung gemäß Fig.3 ist die Wand 5 in die Abschnitte Sl und 52 eingeteilt, wobei die Abschnitte 51 elektrisch leitend und die Abschnitte 52 elektrisch nichtleitend sind, also beispielsweise aus Kunststoff bestehen. In diesem Falle bilden sich nur unter den Abschnitten 51 Funkenentladungen aus, was dazu führt, daß eine unter der Wanne 1 hindurchgeführte Kunststoffschicht 9 nur streifenweise einer Oberflächenbehandlung unterzogen wird. Bei dieser Ausfiihrungsform muß natürlich auch die in F1 g. 3 nicht sichtbare, quer zur Transportrichtung der Kunststoffschicht 9 üegende Wand in gleicher Weise ausgebildet sein wie die sichtbare Wand 5.In Fig.3 a device is shown which is similar derisnigen according to Figure 2 has a plate 13 as a ground electrode. However, it could also be at this point a roller can be used as a ground electrode, as shown in FIG. 1 is shown. In the device according to 3 is the wall 5 in the sections S1 and 52 divided, wherein the sections 51 are electrically conductive and the sections 52 are electrically non-conductive, so for example made of plastic. In this case, spark discharges are formed only under the sections 51, which leads to the formation of a spark under the tub 1 plastic layer 9 passed through is subjected to a surface treatment only in strips. at Of course, this embodiment must also include those in F1 g. 3 not visible, at right angles to the transport direction of the The wall covering the plastic layer 9 can be designed in the same way as the visible wall 5.

In F i g. 4 ist eine Ausführungsform ähnlich derjenigen gemäß Fig.2 dargestellt, bei der die Wanne 1 nur mit ihrer einen quer zu· Transportrichtung der Kunststoffschicht 9 liegenden Wand 5 als Elektrode ausgebildet ist. Nur diese Wand 5 bildet einen elektrischen Leiter. Die gegenüberliegende Wand 15 ist hier aut Kunststoff ausgebildet, so daß sich an ihr keine Funkenentladung ergibt. Dementsprechend ist auch nur an der Wand 5 ein Flügel 10 angebracht. Das nicht dargestellte Gebläse ist hier über die Wand 14 an den Innenraum der Wanne 1 angeschlossen, und zwar über das Rohr 16, das seillichIn Fig. 4 shows an embodiment similar to that shown in FIG one of its wall 5 lying transversely to the transport direction of the plastic layer 9 is designed as an electrode. Only this wall 5 forms an electrical conductor. The opposite wall 15 is made of plastic here formed so that there is no spark discharge on her. Accordingly, there is only one on the wall 5 Wing 10 attached. The fan (not shown) is here on the wall 14 to the interior of the tub 1 connected, via the pipe 16, the rope

an der Wand 14 austritt und sich im Inneren der Wanne 1 quer durch diese erstreckt. Im Inneren der Wanne I besitzt das Rohr 16 Öffnungen 17. die hintereinander längs des Rohres 16 angebracht sind, so daß sich aufgrund eines auf das Rohr 16 wirkenden Unterdruckes längs des Rohres 16 eine im wesentlichen gleichmäßige Einströmung in das Rohr 16 ergibt.exits on the wall 14 and extends in the interior of the tub 1 transversely through this. Inside the tub I the tube has 16 openings 17 one behind the other are mounted along the pipe 16, so that due to a negative pressure acting on the pipe 16 along the pipe 16 results in a substantially uniform flow into the pipe 16.

In Fig.4 ist noch dargestellt, wie verhindert werden kann, daß etwa in der Kunststoffschicht 9 enthaltene Ausbeulungen sich an den Wänden 5 und 15 festklemmen können. Die Wände Sund 15 sind hierüber Scharniere 18 am Boden 6 der Wanne 1 aufgehängt, so daß sie im Falle des Aiiflreffens einer Ausbeulung am uniercn F.nde der Wand 5 bzw. 15 entsprechend ausschwenken können. Die Anbringung der Scharniere 18 ist natürlich auch bei den vorher behandelten Alisführungsformen möglich.FIG. 4 also shows how it can be prevented that bulges contained in the plastic layer 9 cannot become jammed on the walls 5 and 15. The walls and 15 are hereby hinges 18 on the bottom 6 of the tub 1 so that they can swivel out accordingly in the event of a bulge at the lower end of the wall 5 or 15. The attachment of the hinges 18 is of course also possible with the Alis guide forms discussed above.

Bei der in F i g. 4 dargestellten Vorrichtung ergibt sich eine gegenüber der Vorrichtung gemäß F i g. 2 verringerte Intensität der Oberflächenbehandlung, was in diesem Falle erwünscht ist. weshalb auch nur die Wand 5 aus elektrisch leitendem Material ausgebildet ist. Im Falle einer Ausführung gemäß F i g. 3 mit leitenden und nichtleitenden Abschnitten in der Wand 5 wählt man für die gegenüberliegende Wand zweckmäßig eine Gestaltung gemäß F i g. 4, bei der diese gegenüberliegende Wand 15 aus Kunststoff besteht.In the case of the in FIG. The device shown in FIG. 4 results in a comparison with the device according to FIG. 2 reduced intensity of the surface treatment, which is desirable in this case. which is why only the wall 5 is made of electrically conductive material. In the case of an embodiment according to FIG. 3 with conductive and non-conductive sections in the wall 5, a configuration according to FIG. 3 is expediently chosen for the opposite wall. 4, in which this opposite wall 15 is made of plastic.

to Es sei noch darauf hingewiesen, daß die Wanne I auch als Masseelektrode und die Walze 2 bzw. die Pintle Π als Hochspannungselektrode wirken können. Ils ist auch möglich, die Wanne I /u beiden Seiten einer /u bearbeitenden Kunststoffschicht anzubringen. In diesem Falle muß die Kunststoffschicht z. B. in Form einer Kunststoffolie unter Spannung /wischen den beiden Wannen hindurchgcführt werden.It should be noted that the tub I also as a ground electrode and the roller 2 or the pintle Π can act as a high voltage electrode. Ils is also possible to use the tub I / u on both sides of a / u to apply processing plastic layer. In this case, the plastic layer must, for. B. in the form of a Plastic film under tension / wiped through the two tubs.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for surface treatment of a moving plastic layer by means of a spark discharge between two electrodes, of at least one of which is arranged at a distance from the plastic layer and one on one side an open cavity with its opening facing the plastic layer, characterized in that that the cavity is designed as a trough (t), the edges (4) of its walls (5) have a small distance from the plastic layer (9) and at least one of the edges (4) of the Walls (5) is designed for the exit of the spark discharge and that the tub (1) with a Fan (8) communicates through the air through the gap between the edges (4) of the walls (5) and the plastic layer (9) is driftable.

2. Device according to claim 1, characterized in that that in addition to the exit of the Spark discharge formed edge (4) of the walls (5) a wing (10, 12) on the edge (4) assigned wall (5) is attached, which with the plastic layer (9) one over the plastic layer (9) stretched flat. Air duct (ti) forms, the wing (10, 12) in the direction of the Air flow points

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the trough (1) is cuboid is trained

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that in the direction of movement of the plastic layer (9) iiegendcn walls (14) of the Trough (1) consist of insulating material.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that only for the exit of the Spark discharge formed edge (4) of the walls (5) transversely to the direction of movement of the plastic layer (9) runs.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the for the exit of the Spark discharge formed edge (4) of the walls (S) into electrically conductive (51) and non-conductive Sections (52) is divided.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the walls (5, 14) of the Trough (1) are connected to the bottom (6) via hinges (18).

8. Device according to one of claims I to 7, characterized in that the fan (8) on the Floor (6) of the tub (1) is connected.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the fan (8) to the in the direction of movement of the plastic layer (9) lying walls (14) is connected.