DE2519691A1

DE2519691A1 - STRINGING MACHINE

Info

Publication number: DE2519691A1
Application number: DE19752519691
Authority: DE
Inventors: Roger John Schoerner
Original assignee: Southwire Co LLC
Current assignee: Southwire Co LLC
Priority date: 1974-05-02
Filing date: 1975-05-02
Publication date: 1975-11-13
Also published as: IT1047767B; FR2269603B2; CY937A; GB1468324A; FR2269603A2; DE7514203U; HK60377A; DE2519691C2; JPS50152042A; CA1030827A; JPS5743676B2

Description

PAT E N TA N WA LT EPAT E N TA N WA LT E

Dr.-Ing. Wolff
H. BartelsDr.-Ing. Wolff
H. Bartels

Dipl.-Chom. Dr. Brandes Dr.-Ing. Held
Dipi.-Phys. V/olffDipl.-Chom. Dr. Brandes Dr.-Ing. hero
Dipi.-Phys. V / olff

Reg.-Nr. 124 676 D - 7 Stuttgart 1, Lange Straße Tel. (0711) 29 63 10 u. 29 72 Telex 07 22312 (patwo d) Telegrammadresse: Registration number. 124 676 D - 7 Stuttgart 1, Lange Straße Tel. (0711) 29 63 10 and 29 72 Telex 07 22312 (patwo d) Telegram address:

tlx 07 223 12 wolff Stuttgart PA Dr. Brandes: Sitz München Postscheckkonto Stgt. 7211-700 Deutsche Bank AG, Stgt. 14/28530 Bürozeit:tlx 07 223 12 Wolff Stuttgart PA Dr. Brandes: Headquarters Munich postal check account Stgt. 7211-700 Deutsche Bank AG, Stuttgart. 14/28530 Office hours:

9-11.30 Uhr, 13.30-16 Uhr außer samstags9-11.30 a.m., 1.30 p.m.-4 p.m. except Saturdays

3O.4.1975/842Oers3O.4.1975 / 842Oers

Southwire Company, Carrollton, Georgia, USASouthwire Company, Carrollton, Georgia, USA

VersailmaschineVersail machine

509846/0447509846/0447

Telefonische Auskünfte und Aufträge sind nur nach schriftlicher Bestätigung verbindlichTelephone information and orders are only binding after written confirmation

Die Erfindung betrifft eine Verseilmaschine mit einer einen kreiszylindrischen Abschnitt aufweisenden/ drehbaren Trommel/ einer Einrichtung zum Einführen eines Kerndrahtes in ein Ende der Trommel/ zum Durchführen des Kerndrahtes durch die Trommel und zum Herausführen des Kerndrahtes aus dem Verseilende der Trommel während deren Drehung, mit mindestens einer in der Trommel gelagerten Spule mit aufgewickeltem Kabeldraht, der um den Kerndraht zu wickeln ist, mit einer wenigstens teilweise relativ zu der bezüglich ihrer Längsachse stillstehenden Spule drehbaren Einrichtung zum Austragen des Kabeldrahtes über einen der Spulenflansche hinweg und zum Führen des Kabeldrahtes ungefähr in Richtung der Spulenlängsachse während der Drehung der Trommel und mit einer Einrichtung zum Verseilen des von der Spule abgezogenen Kabeldrahtes mit dem Kerndraht während der Drehung der Trommel .The invention relates to a stranding machine with a rotating / having a circular cylindrical section Drum / a device for inserting a core wire into one end of the drum / for passing the core wire through through the drum and for leading the core wire out of the stranding end of the drum during its rotation, with at least a coil stored in the drum with wound cable wire that is to be wound around the core wire, with a device which is at least partially rotatable relative to the spool which is stationary with respect to its longitudinal axis for discharging the cable wire over one of the spool flanges and for guiding the cable wire approximately in the direction of the longitudinal axis of the bobbin during the rotation of the drum and with a device for stranding the drawn off from the bobbin Cable wire with the core wire during the rotation of the drum .

Bei der Herstellung von Drahtseilen aus mehreren Drähten wird gewöhnlich ein Kerndraht längs einer Bahn geführt und Kabeldraht um den Kerndraht gewickelt, solange sich der Kerndraht fortbewegt. Dieser Vorgang erfolgt normalerweise in einer Hochleistungs-Verseilmaschine, die gewöhnlich eine drehbare Verseiltrommel und mehrere in der Trommel angeordnete Spulen für Kabeldraht aufweist. Der Ker-ndraht wird normalerweise von einer außerhalb der Trommel angeordneten Spule abgezogen und durch die Trommel geführt, während die von den innerhalb der Trommel befindlichen Spulen abgezogenen Kabeldrähte um den Kerndraht gewickelt werden, wenn sich die Spulen zusammen mit der Trommel um den Kerndraht drehen.In the manufacture of wire ropes from several wires, a core wire and cable wire are usually run along a track wrapped around the core wire as long as the core wire is moving. This process is usually done in one High-performance stranding machine, usually a rotatable stranding drum and several spools arranged in the drum for cable wire. The core wire is normally drawn from a reel located outside the drum and guided through the drum, while the cable wires drawn from the reels located inside the drum around the Core wire are wound when the coils rotate around the core wire together with the drum.

Bisher sind die in der Trommel angeordneten Drahtspulen einer Verseilmaschine gewöhnlich so angeordnet worden, daß sich die Spulen um ihre eigene Längsachse drehen müssen, damit der Draht von ihnen ablaufen kann. Diese Anordnung erfordert normalerweise eine gewisse Steuerung der Spulendrehung, zum Beispiel eine Bremsvorrichtung für jede Spule, damit die Spulen sich nicht weiterdrehen, wenn die Verseiltrommel zum Stillstand gekommen ist.So far, the wire spools arranged in the drum are one Stranding machine has usually been arranged so that the spools must rotate about their own longitudinal axis so that the Wire can drain from them. This arrangement usually requires some control over spool rotation, for example a braking device for each bobbin so that the bobbins do not turn any further when the stranding drum comes to a standstill has come.

509846/0447509846/0447

"* 3 —"* 3 -

Bremsvorrichtungen bewirken, daß die Spannung in den von den Spulen ablaufenden Kabeldrähten während des Betriebes der Verseilmaschine schwankt, weil die für eine noch volle Spule notwendige Bremskraft erheblich größer ist als die für eine teilweise entleerte Spule. Während die anfängliche Bremskraft vielleicht nur ausreicht, die Spule zu bremsen, ist dieselbe Bremskraft, wenn sie auf eine schon teilweise leere Spule einwirkt, häufig noch groß genug, den Draht auf eine geringere Dicke zu recken oder zu strecken (plastische Verformung), wodurch das mittels der Verseilmaschine hergestellte Drahtseil mißgebildet austritt. Außerdem v/erden dann, wenn die Bremskräfte schon vor dem Anlauf der Maschine an den Spulen angreifen, die von ihnen ablaufenden Kabeldrähte bereits Zugkräften unterworfen, bevor die Maschine ihre normale Betriebsgeschwindigkeit erreicht, und diese unnötige Bremsung der Spulen beim Anlauf der Maschine vermehrt den zu ihrem Betrieb erforderlichen Arbeitsaufwand. Wegen der häufigen Störungen der Bremsen läuft der Kabeldraht gelegentlich auch dann noch von den in der Verseiltrommel angebrachten Spulen ab, wenn die Verseilmaschine schon stillgesetzt ist; und da die an den verschiedenen Spulen angreifenden Bremskräfte verschieden sind und die Spannung, die in den von den Spulen ablaufenden Drähten erzeugt wird, infolge der verschiedenen Wirkungen der Bremskräfte verschieden und der Drahtvorrat auf den Spulen der Verseilmaschine verschieden ist_f sind in dem aus der Maschine austretenden fertigen Drahtseil einer oder mehrere Kabeldrähte nur lose,die restlichen Drähte aber fester um den Kerndraht gewickelt, so daß ein mangelhaft ausgebildetes und daher niedrige Qualität aufweisendes Erzeugnis entsteht.Braking devices cause the tension in the cable wires running off the reels to fluctuate during operation of the stranding machine, because the braking force required for a still full reel is considerably greater than that for a partially emptied reel. While the initial braking force may only be sufficient to brake the spool, the same braking force, if it acts on a partially empty spool, is often still large enough to stretch or stretch the wire to a smaller thickness (plastic deformation), which causes this Wire rope produced by means of the stranding machine emerges misshapen. In addition, if the braking forces act on the coils before the machine starts up, the cable wires running off them are already subjected to tensile forces before the machine reaches its normal operating speed, and this unnecessary braking of the coils when the machine starts up increases the risk work required for your operation. Because of the frequent malfunctions in the brakes, the cable wire occasionally still runs off the spools installed in the stranding drum when the stranding machine has already stopped; and since the braking forces acting on the different reels are different and the tension which is generated in the wires coming from the reels is different due to the different effects of the braking forces and the wire supply on the reels of the stranding _{machine is different f} in that from the machine exiting finished wire rope one or more cable wires only loosely, but the remaining wires are wound more tightly around the core wire, so that a poorly formed and therefore low quality product is created.

Aus der DT-OS 2 123 832 ist eine Hochleistungs-Verseilmaschine bekannt, welche die Gefahr der Herstellung eines Seiles mit losen oder gereckten Drähten im wesentlichen beseitigt. Diese Maschine besitzt Spulen, die so in einer drehbaren Trommel gelagert sind, daß ihre Längsachsen wenigstens ungefähr parallel zur Drehachse der Trommel verlaufen. Die Kabeldrähte werden in Richtung der Längsachse der Spulen von diesen ab-A high-performance stranding machine is known from DT-OS 2 123 832, which involves the risk of producing a rope Loose or stretched wires are essentially eliminated. This machine has bobbins that are so in a rotating drum are mounted that their longitudinal axes are at least approximately parallel to the axis of rotation of the drum. The cable wires are removed from the coils in the direction of the longitudinal axis

509846/0U7509846 / 0U7

gezogen, ohne daß diese sich um ihre Achsen drehen müssen. Die auf solche Weise von den Spulen ablaufenden Kabeldrähte können gewöhnlich mit ungefähr derselben Zugspannung im Draht während des ganzen Ablaufs von den Spulen abgezogen werden, ohne daß eine Bremsvorrichtung erforderlich wäre.drawn without these having to rotate around their axes. The cable wires draining from the coils in this way can usually be withdrawn from the reels with approximately the same tension in the wire during the entire process without the need for a braking device.

In der vorveröffentlichten Verseilmaschine sind die Spulen drehbar an der selbst drehbaren Trommel gelagert und es sind Gegengewichte vorhanden, welche die Spulen daran hindern, 'sich während der Drehung der Trommel um ihre eigenen Längsachsen zu drehen. Im Endergebnis werden die Spulen also praktisch im Raum festgelegt, während sich die Trommel relativ zu ihnen dreht.In the previously published stranding machine, the spools are rotatably mounted on the self-rotating drum and there are counterweights to prevent the reels from turning on their own as the drum rotates To rotate longitudinal axes. In the end result, the coils are practically fixed in space, while the drum is relatively turns to them.

Die aus der DT-OS 2 123 832 bekannte Verseilmaschine fordert offensichtlich eine verhältnismäßig sorgfältig gearbeitete Lageranordnung für die in der Trommel drehbaren Spulen, deren Längsachsen im großen und ganzen parallel zur Drehachse der Trommel verlaufen.und ferner Gegengewichte, die eine Drehung der Spule um ihre eigenen Längsachsen verhindern.The stranding machine known from DT-OS 2 123 832 obviously requires a relatively carefully crafted one Bearing arrangement for the reels rotatable in the drum, the longitudinal axes of which are largely parallel to the axis of rotation the drum run and also counterweights that prevent the spool from rotating about its own longitudinal axes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verseilmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, in der Kabeldraht mit hoher Geschwindigkeit von in einer drehbaren Trommel gelagerten Spulen abgezogen werden kann, ohne daß die Spulen sich um ihre eigene Achse drehen müssen und wobei vermieden ist, daß die Spulen drehbar in der Trommel gelagert sind.und daß Gegengewichte zur Verhinderung einer Drehung der Spulen vorhanden sind.The invention is based on the object of creating a stranding machine of the type mentioned at the outset, in which Cable wire can be withdrawn at high speed from reels stored in a rotatable drum without the Coils must rotate around their own axis and it is avoided that the coils are rotatably supported in the drum sind.and that counterweights are provided to prevent the coils from rotating.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß alle Spulen so angeordnet sind, daß ihre Längsachsen senkrecht zur Längs- und Drehachse der Trommel, ggf. windschief, verlaufen, und daß eine Einrichtung zum Verhindern einer Relativdrehung der Spulen bezüglich der Trommel vorgesehen ist.This object is achieved according to the invention in that all the coils are arranged so that their longitudinal axes are perpendicular to the longitudinal and rotational axis of the drum, possibly skewed, and that a device for preventing relative rotation of the coils is provided with respect to the drum.

Im folgenden ist die Erfindung anhand einer durch die Zeichnung beispielhaft dargestellten, bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verseilmaschine im einzelnen erläutert.In the following the invention is based on one through the drawing exemplified, preferred embodiment of the stranding machine according to the invention explained in detail.

509846/0U7509846 / 0U7

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch die Ausfuhrungsform und Fig, 2 einen vereinfacht dargestellten Querschnitt nach der Linie 2 - 2 in Fig. 1 durch die Ausführungsform, Fig. 1 is a longitudinal section through the embodiment and FIG. 2 shows a simplified cross-section along the line 2 - 2 in FIG. 1 through the embodiment,

Die Ausführungsform ist eine Verseilmaschine 10 mit einer Trommel 11, die auf mehreren, paarweise angeordneten Tragrollen 12 gelagert ist, so daß sie um ihre Längsachse 14 drehbar ist. Die Trommel 11 ist über ihre Gesamtlänge mittels Querwänden 15 zum Führen von Draht und zum Stützen unterteilt.The embodiment is a stranding machine 10 with a drum 11, which are mounted on several support rollers 12 arranged in pairs is so that it can be rotated about its longitudinal axis 14. The drum 11 is over its entire length by means of transverse walls 15 to Lead wire and divided for support.

An der Trommel 11 sind mehrere Spulenträger 16 befestigt, von denen jeder eine einen Drahtwickel aufweisende Drahtspule 17 so hält, daß deren Längsachse 23 ungefähr senkrecht zur Drehachse 14 der Trommel 11 verläuft. Jeder Spulenträger 16 weist eine Nabe 18 und eine die zugeordnete Drahtspule 17 tragende Stange 19 auf, die mittels eines Gelenkzapfens 20 schwenkbar an der zugeordneten Nabe 18 gelagert ist. Die Tragstange 19 und die Nabe 18 erstrecken sich jeweils quer zur Drehachse 14 der Trommel 11, wobei die Tragstangen 19 um die Gelenkzapfen 20 in andere Stellungen schwenkbar sind, in denen sie quer zur Längsachse 14 angeordnet sind. Die Drahtspule 17 für jede Tragstange 19 wird dadurch montiert, daß die Tragstange 19 um 90° geschwenkt wird, wonach die Drahtspule 17 durch eine Öffnung 38 in der Trommel 11 eingeführt wird, worauf die Drahtspule 17 und ihre Tragstange 19 um 90° zurück in ihre Ausgangslage geschwenkt werden. Am freien Ende jeder Tragstange 19 ist eine dort mittels einer Kappe 22 gehaltene Austrag- und Führungseinrichtung gelagert, die in Leichtbauweise ausgeführt ist und auch der Spannungskontrolle dient und im Ausführungsbeispiel eine drehbare Führung 21 ist. Die Anordnung ist dabei so getroffen, daß die Längsachse 23 jeder Drahtspule 17 sich senkrecht zur Längs- und Drehachse 14 der Trommel 11 erstreckt. Jede drehbare Führung 21 weist einen Haltearm 24 auf, der sich über den äußeren Rand des benach-A plurality of coil carriers 16 are attached to the drum 11, each of which has a wire coil 17 having a wire coil holds that its longitudinal axis 23 runs approximately perpendicular to the axis of rotation 14 of the drum 11. Each coil carrier 16 has one Hub 18 and a rod 19 carrying the associated wire coil 17, which is pivotable by means of a pivot pin 20 on the associated hub 18 is mounted. The support rod 19 and the hub 18 each extend transversely to the axis of rotation 14 of the drum 11, the support rods 19 being pivotable about the pivot pin 20 into other positions in which they are transverse to the longitudinal axis 14 are arranged. The wire spool 17 for each support rod 19 is mounted in that the support rod 19 is pivoted through 90 ° is, after which the wire spool 17 is inserted through an opening 38 in the drum 11, whereupon the wire spool 17 and their Support rod 19 can be pivoted back through 90 ° into its starting position. At the free end of each support rod 19 there is a means a cap 22 supported discharge and guide device, which is made of lightweight construction and also serves to monitor the tension and in the embodiment a rotatable guide 21 is. The arrangement is such that the longitudinal axis 23 of each wire coil 17 is perpendicular to the longitudinal and rotational axis 14 of the drum 11 extends. Each rotatable guide 21 has a holding arm 24 which extends over the outer edge of the adjacent

hinaus barten Endflansches 40 der Spule 17/erstreckt. Mit dem äußeren Ende des Haltearmes 24 ist ein schwach gebogenes Führungsrohr für den Kabeldraht 36 verbunden. Jedes ü-förmige Führungsrohraddition barten end flange 40 of the coil 17 / extends. With the outer A slightly curved guide tube for the cable wire 36 is connected to the end of the holding arm 24. Each U-shaped guide tube

509846/0447509846/0447

ist so angeordnet, daß der Kabeldraht von seiner Drahtspule ausgetragen wird, ohne daß der Draht die Endflansche 40 der Spule 17 berührt. Die Führungen 21 sind so angeordnet, daß sie frei um die Längsachse 23 der zugeordneten Nabe 18, Tragstange und Drahtspule 17 drehbar sind, so daß dann, wenn ihre Spule voll ist, das Führungsrohr 25 sich verhältnismäßig langsam dreht und dann, wenn ihre Spule nahezu entleert ist, das Führungsrohr mit einer höheren Winkelgeschwindigkeit rotiert. Die von den Drahtspulen 17 abgezogenen Kabeldrähte sind in Führungskörper 26, die fest an der Innenseite der Trommel 11 befestigt sind,und in Durchbrüche 27 der Querwände 15 eingezogen, welche parallel zur Achse 14 der Trommel 11 verlaufen, so daß der von jeder Drahtspule ablaufende Kabeldraht von dieser zunächst in Richtung ihrer Längsachse 23 abgezogen wird. Es ist daher für das Abwickeln der Kabeldrähte 36 nicht erforderlich, daß sich die Drahtspulen 17 um ihre eigene Achse drehen lassen. Die Drähte, welche die Führungskörper 26 und die Durchbrüche in den Querwänden 15 passieren, laufen danach über an der Trommel 11 gelagerte Umlenkrollen 28. Die Drähte bewegen sich dann auf das Verseilende 29 der Trommel 11 zu, wo sie zur Führung von einer Schließwand 30 aufgenommen sind» Der Kerndraht 31 für das herzustellende Drahtseil läuft von einer Spule 32 ab, die außerhalb der Trommel 11 stationär gelagert ist, und tritt in die Trommel 11 durch deren hintere öffnung 33 ein. Der Kerndraht ist mittels der fluchtenden Durchbrüche 27 in den Querwänden nahezu über die ganze Länge der Trommel 11 geführt, bis er deren Verseilende 29 erreicht, wo er über an der Trommel 11 bzw. ihrer Schließwand 30 gelagerte Umlenkrollen 34 läuft, die den Kerndraht 31 zur Achse 23 der Trommel 11 zurück- und in diese hineinführen. Schließlich tritt der Kerndraht 31 durch eine öffnung 35 im Bereich des Verseilendes 29 der Trommel 11 aus und die Kabeldrähte 36 werden um den Kerndraht 31 gewickelt. Aus Fig. 2 ist ersichtlich, wie beim Betrieb der Verseilmaschine 10 jeweils eine Feststellvorrichtung 37 eine der Naben 18 und ihre Tragstange 19 erfaßt, damit die zugeordnete Drahtspule in ihrer Betriebsstellung gehalten wird. Es ist aber auch mitis arranged so that the cable wire from its wire spool is discharged without the wire touching the end flanges 40 of the spool 17. The guides 21 are arranged so that they are freely rotatable about the longitudinal axis 23 of the associated hub 18, support rod and wire spool 17, so that when their spool is full, the guide tube 25 rotates relatively slowly and then, when its spool is almost empty, the guide tube rotates at a higher angular velocity. The cable wires drawn off from the wire reels 17 are in guide bodies 26 which are firmly attached to the inside of the drum 11 are, and drawn into openings 27 of the transverse walls 15, which run parallel to the axis 14 of the drum 11, so that of Cable wire running off each wire reel is initially pulled off the latter in the direction of its longitudinal axis 23. It is therefore for that Unwinding the cable wires 36 does not require that the wire spools 17 can be rotated about their own axis. The wires which pass the guide body 26 and the openings in the transverse walls 15 then run over the drum 11 mounted deflection rollers 28. The wires then move towards the stranding end 29 of the drum 11, where they are used to guide a closing wall 30 Drum 11 through its rear opening 33. The core wire is by means of the aligned openings 27 in the transverse walls guided almost over the entire length of the drum 11 until it reaches its stranding end 29, where it is over on the drum 11 or its Closing wall 30 mounted deflection rollers 34 run, which lead the core wire 31 back to the axis 23 of the drum 11 and into this. Finally, the core wire 31 exits through an opening 35 in the area of the stranding end 29 of the drum 11 and the Cable wires 36 are wound around the core wire 31. From FIG. 2 it can be seen how the stranding machine is operated 10 in each case a locking device 37 detects one of the hubs 18 and its support rod 19, so that the associated wire spool is held in its operating position. But it is also with

509846/0447509846/0447

strichpunktierten Linien die über 90° um den Gelenkzapfen 20 in ihre Aufnahmestellung gedrehte Spule dargestellt, in der sie leicht durch die öffnung 38 in der Trommel 11 entfernt und durch eine frisch bewickelte Spule ersetzt werden kann. Im Ausführungsbeispiel werden Drahtspulen 17 bevorzugt, deren Endflansche 40 eine kegelstumpfförmige Innenfläche 39 aufweisen, damit das Abziehen des Drahtes von der Spule unterstützt wird.The dash-dotted lines show the coil rotated through 90 ° about the pivot pin 20 into its receiving position, in which they are easily removed through the opening 38 in the drum 11 and can be replaced by a freshly wound spool. In the exemplary embodiment, wire spools 17 are preferred, their end flanges 40 have a frustoconical inner surface 39, so that the withdrawal of the wire from the spool is supported.

ungefährapproximately

Es sei vermerkt, daß der Kabeldraht von jeder Drahtspule/in Richtung ihrer Längsachse abläuft, ohne daß sich dabei die Spule dreht,und es ist praktisch keine veränderliche Zugspannung im Draht feststellbar, obwohl sich der Vorrat an Draht auf jeder Spule im Laufe der Zeit ändert. Im Ergebnis ist das aus solch gleichmäßig gespannten Kabeldrähten hergestellte Drahtseil eher mit einer über alle aufgewickelten Drähte gleichmäßig verteilten Spannung versehen und es wird sich praktisch keine Streckung der auf den Kerndraht gewickelten Kabeldrähte feststellen lassen. Außerdem ist jeder Kabeldraht über seine ganze Länge verdrillt, wenn er von seiner Spule abgezogen wird,und dem Kabeldraht wird jedes Mal bei seinem Abziehen vom Drahtvorrat auf der Spule eine Verdrillung über volle 360° erteilt. Der Kabeldraht behält diesen Drall oder diese Torsion auch dann, wenn er um den Kerndraht gewickelt worden ist. Daher hat der Drall in den Kabeldrähten einen Verdichtungseffekt bezüglich des Kerndrahtes und daher bezüglich des aus den Drähten hergestellten Drahtseiles zur Folge und diese Torsion oder dieser Verdichtungseffekt verhindert, daß das Drahtseil aufspielst, sich also einzelne Kabeldrähte vom Kerndraht abwickeln. Somit führt die Lagerung der Drahtspulen innerhalb der Verseiltrommel derart, daß die Längschachsen der Spulen senkrecht zur Drehachse der Trommel verlaufen, dazu, daß das mit der erfindungsgemäßen Verseilmaschine hergestellte Drahtseil dichter als bisher gewickelt ist.It should be noted that the cable wire from each wire spool / in direction its longitudinal axis runs without the coil rotating, and there is practically no variable tension in the Wire detectable, although the supply of wire on each spool changes over time. The result is that from such Evenly tensioned cable wires produced wire rope with one evenly distributed over all coiled wires Provided tension and it will practically no stretching of the cable wires wound on the core wire can be determined. In addition, each cable wire is twisted over its entire length when it is pulled from its spool and the cable wire becomes every time it is pulled from the wire supply on the spool, a twist is given over a full 360 °. The cable wire retains this Twist or this torsion even if it has been wrapped around the core wire. Hence the twist in the cable wires a compaction effect with respect to the core wire and therefore with respect to of the wire rope made from the wires and prevents this torsion or this compression effect, that the wire rope plays up, so individual cable wires unwind from the core wire. Thus, the storage of the wire spools leads within the stranding drum in such a way that the longitudinal axes of the Coils run perpendicular to the axis of rotation of the drum, so that the wire rope produced with the stranding machine according to the invention is wound more densely than before.

509846/0447509846/0447

Claims

EXPECTATIONS

1) A twisting machine with a rotating drum having a circular cylindrical section, a device for inserting a core wire into one end of the drum for guiding the core wire through the drum and for guiding the core wire out of the stranding end of the drum while it is rotating, with at least one reel with wound cable wire, which is stored in the drum and is to be wound around the core wire, with a device, which is at least partially rotatable relative to the reel stationary with respect to its longitudinal axis, for discharging the cable wire over one of the reel flanges and for guiding the cable wire approximately in Direction of the coil longitudinal axis during the rotation of the drum and with a device for stranding the cable wire drawn from the coil with the core wire during the rotation of the drum, characterized in that all the coils (17) are arranged so that their longitudinal axes (23) are perpendicular to Longitudinal and rotational axis (14) of the The drum (11) may run crookedly, and that a device (37) is provided for preventing a relative rotation of the coils (17) with respect to the drum (11).

2) stranding machine according to claim 1, characterized in that, that at least one of the coils (17) is mounted by means of a coil carrier (16) fastened to the drum (11).

3) stranding machine according to claim 2, characterized in that the spool carrier (16) has a joint by means of of which the coil (17) in a receiving position which is at least approximately perpendicular to its operating position is pivotable that its longitudinal axis (23) is perpendicular to the axis of rotation (14) of the drum (11).

509846 / 0U7

4) stranding machine according to claim 2 or 3, characterized in that that the prevention device includes a device (37) for locking the coil carrier (16) and the Coil (17) in a certain position relative to the drum (11) during its rotation '.

5) stranding machine according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the discharge and guide device has at least one guide body (26) which is fastened to the drum (11) and which is on the axis of rotation (23) of the spool

(17) lies.

6) stranding machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the stranding device for guidance of the cable wire (36) withdrawn from the reel (17), several passages (27; 11) at points at a distance from one another 28) forms.

509846/0447

Blank page