DE2518358C2

DE2518358C2 - Light-directing glass pane

Info

Publication number: DE2518358C2
Application number: DE19752518358
Authority: DE
Inventors: Franz Dipl.-Phys. 5100 Aachen; Steinhörster Rüdiger 5180 Eschweiler Krämling
Original assignee: Vereinigte Glaswerke 5100 Aachen GmbH
Current assignee: Vereinigte Glaswerke 5100 Aachen GmbH
Filing date: 1975-04-25
Publication date: 1977-01-20

Description

lichtes am intensivsten ist, so daß es auch aus diesem Grunde nützlich ist, gerade die tiefstehende Morgensonne für die Pflanzen voll zur Geltung zu bringen. Ähnlich können die Verhältnisse auch bei anderen Anwendungsfällen liegen, etwa bei der Dachvergla-light is most intense, so that it is also useful for this reason, especially the low morning sun for the plants to come into their own. The situation can be similar with others Applications, such as roof glazing

gende regelmäßige Pvramidenstümpfe sind, deren 30 be! niedrigem Sonnenstand ausüben, bei dem an sich Grundflächen von den Prismenkanten begrenzt die direkte oder möglichst wenig gedampfte Einstrahwerden. und deren Schnittflächen planparallel zu lung erwünscht ist. Im übrigen weiß man heute daß der planen Oberfläche der Glasscheibe verlaufen. gerade in den frühen Morgenstunden die Assimilationare regular pvramid stumps whose 30 be! exercise in a low position of the sun, at which in itself The base areas of the prism edges limit the direct or as little damped irradiation as possible. and whose cut surfaces plane-parallel to the development is desired. Besides, today we know that run along the flat surface of the glass pane. assimilation especially in the early hours of the morning

4. Glasscheibe nach Anspruch 2 oder 3. da- bei den Pflanzen unter der Einwirkung des Sonnendurch gekennzeichnet, daß die prismenartigen4. Glass pane according to claim 2 or 3. in this case, the plants under the action of the sun characterized in that the prism-like

Vorsprünge sich unter Winkeln von 90 Grad kreuzen, und die von ihnen umschlossenen Hohlräume regelmäßige vierseitige Pyramiden oder Pyramidenstümpfe sind.Projections intersect at angles of 90 degrees, and the cavities they enclose are regular four sided pyramids or truncated pyramids.

5. Glasscheibe nach Anspruch 2 oder 3, da- 40 sung von Hallen, Fabrikraumen usw. Auch dort sind durch gekennzeichnet, daß der von zwei sich kreuzenden prismenartigen Vorsprüngen (23, 24, 25,5. Pane according to claim 2 or 3, that 40 solution of halls, factory rooms, etc. are also there characterized in that the two intersecting prism-like projections (23, 24, 25,

Fig. 3a und 3b) gebildete Winkel 60 Grad beträgt, wobei die von ihnen eingeschlossenen Hohlräume regelmäßige dreiseitige Pyramiden oder Pyramidenstümpfe sind.3a and 3b) formed angle is 60 degrees, the cavities enclosed by them are regular three-sided pyramids or truncated pyramids.

6. Glasscheibe nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die prismenartigen Vorsprünge (13, 14, 15, Fig. 2a und 2b) Winkel von 120 Grad zueinander bilden, wobei die von ihnen eingeschlossenen Hohlräume regelmäßige sechsseitige Pyramiden oder Pyramidenstümpfe6. Glass pane according to claim 2 or 3, characterized in that the prism-like Projections (13, 14, 15, Fig. 2a and 2b) form an angle of 120 degrees to each other, the of they enclosed cavities regular six-sided pyramids or truncated pyramids

7. Glasscheibe nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die prismenartigen Vorsprünge (33 bis 40. Fig. 4a und 4b) Winkel von 135 Grad zueinander bilden, wobei die von ihnen eingeschlossenen Hohlräume regelmäßige achtseitige Pyramiden oder Pyramidenstümpfe sind, und in den Lücken dazwischen regelmäßige vierseitige Pyramiden oder Pyramidenstümpfe angeordnet sind.7. Glass pane according to claim 2 and 3, characterized in that the prism-like projections (33 to 40. Figs. 4a and 4b) form angles of 135 degrees to each other, with those of them enclosed cavities are regular eight-sided pyramids or truncated pyramids, and arranged in the gaps between regular four-sided pyramids or truncated pyramids are.

8. Glasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Höhe der prismenartigen Vorsprünge ein bis drei Millimeter, und die Gesarntdicke der Glasscheibe drei bis acht Millimeter beträgt.8. Glass pane according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the height of the prism-like projections one to three millimeters, and the overall thickness of the glass pane three to eight millimeters.

Fälle denkbar, in denen bei niedrigem Sonnenstand das einfallende Sonnenlicht möglichst ohne Ablenkung vollständig in den Raum strahlen soll, während bei hohem Sonnenstand ein Teil des einfallenden Lichtes abgelenkt werden soll.Cases are conceivable in which, when the sun is low, the incident sunlight is as distracted as possible should radiate completely into the room, while when the sun is high, part of the incident Light should be deflected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Glasscheibe der eingangs genannten Gattung eine Oberflächenstruktur zu finden, die speziell als Dachverglasung bei einem üblichen Dachneigungswinkel von etwa 25 bis 30 Grad die Eigenschaft hat, bei niedrigem Sonnenstand das Sonnenlicht zur direkten Bestrahlung in den Raum hineinzulenken, und das bei hohem Sonnenstand einen Teil des direkten Sonnenlichtes dämpft.The invention is based on the object of a glass pane of the type mentioned at the beginning Find surface structure specifically as roof glazing at a common roof pitch angle from about 25 to 30 degrees has the property of direct exposure to sunlight when the sun is low to direct into the room, and that when the sun is high, part of the direct sunlight dampens.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Flächen der prismenartigen Vorsprünge mit der Scheibennormalen einen Winkel zwischen 20 und 45 Grad bilden, daß auf oder zwischen den prismenartigen Vorsprüngen planparallel zu der planen Oberfläche der Glasscheibe verlaufende Flächenstücke vorgesehen sind, und daß das Verhältnis der Summe dieser Flächenstücke zu der gesamten Scheibenfläche zwischen 1:3 und 1:6 liegt.According to the invention, this object is achieved in that the surfaces of the prism-like projections Form an angle between 20 and 45 degrees with the normal to the disk, that on or between the prism-like projections plane-parallel to the plane surface of the glass pane are provided, and that the ratio of the sum of these areas to the total Disc area is between 1: 3 and 1: 6.

Gemäß einer ersten grundsätzlichen Ausführungsform sind die von den sich kreuzenden prismenartigen Vorsprüngen gebildeten Hohlräume mit der Spitze zur Glasscheibe hin gerichtete regelmäßige Pyramiden, und die prismenartigen Vorsprünge sind durch dieAccording to a first basic embodiment of the intersecting prism-like Projections formed cavities with the tip towards the glass pane directed regular pyramids, and the prism-like protrusions are through the

planparallel zur planen Oberfläche der Glasscheibe verlaufenden Flächen begrenzt.bounded plane-parallel to the planar surface of the glass pane extending surfaces.

Nach einer anderen grundsätzlichen Ausführungs-,nrm sind die von den geneigten Flächen der sich kreuzenden prismenartigen Vorsprünge gebildeten Hohlräume regelmäßige Pyramidenstü.Tipfe, deren Grundflächen von den Prismenkant· η begrenzt werden und deren Schnittflächen planparallel zu der planen Oberfläche der Glasscheibe verlaufen.According to another basic embodiment, nrm are those of the inclined surfaces of the intersecting prism-like projections formed cavities regular pyramidal tips, whose Base surfaces are limited by the prism edge η and their cut surfaces are plane-parallel to the plane Surface of the glass.

Es hat sich gezeigt, daß Glasscheiben mit den erfindungsgemäßen Merkmalen sich in optimaler Weise für die Dachverglasung von Gewächshäusern eignen. Dabei kommt eine besondere Bedeutung der Tatsache zu, daß auf der Glasscheibe nicht nur schräge Prismenflächen vorhanden sind, sondern daß ein bestimmter Anteil der Scheibenfläche in gleichmäßig verteilter Form als Scheibenabschnitte mit planparallelen Oberflächen vorliegt. Auf diese Weise werden nicht alle Strahlen seitlich abgelenkt, sondern die auf die planparallelen Flächenstücke auftretenden Lichtstrahlen behalten ihre Richtung bei und tragen wesentlich zu einer gleichmäßigen Ausnutzung des Sonnenlichtes bei unterschiedlichem Sonnenstand bei. Es hat sich außerdem gezeigt, daß die Ansicht der neuen Glasscheiben von der planen Oberfläche her ein besonders brillantes und ansprechendes Aussehen zeigt. Die prismenartigen Vorsprünge können so angeordnet sein, daß sie sich unter Winkeln von 60, 90, 120 oder 135 Grad kreuzen, so daß stets ein regelmäßiges Muster gebildet wird, und die von den prismenartigen Vorsprüngen umschlossenen Hohlräume drei-, vier-, sechs- oder achtseitige Pyramiden oder Pyramidenstümpfe sind. Bei einer Gesamtdicke der Glasscheibe zwischen 3 und 8 mm beträgt die Höhe der prismenartigen Vorsprünge vorzugsweise 1 bis 3 mm.It has been shown that glass panes with the features according to the invention are optimal for the roof glazing of greenhouses. The fact comes with a special meaning to the fact that not only inclined prismatic surfaces are present on the glass, but that a certain one Proportion of the pane surface in a uniformly distributed form as pane sections with plane-parallel ones Surfaces. In this way, not all rays are deflected to the side, but those on the light rays occurring in the plane-parallel surface pieces maintain their direction and contribute significantly to an even utilization of the sunlight with different positions of the sun. It has also shown that the view of the new glass panes from the flat surface is a special shows brilliant and attractive appearance. The prism-like projections can be arranged be that they intersect at angles of 60, 90, 120 or 135 degrees, so that there is always a regular one Pattern is formed, and the cavities enclosed by the prism-like projections are three-, four-, six- or eight-sided pyramids or truncated pyramids. With a total thickness of Glass pane between 3 and 8 mm, the height of the prism-like projections is preferably 1 to 3 mm.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand der Zeichnungen näher erläutert. Die Zeichnungen zeigenThe invention is explained in more detail below with reference to the drawings. The drawings show

Fig. 1 bis 5 verschiedene Ausfuhrungsbeispiele der erfindungsgemäßen Glasscheiben, jeweils in einer perspektivischen Darstellung (Fig. la bis 5a) und in einer Draufsicht (Fig. Ib bis 5b),1 to 5 different exemplary embodiments of the glass panes according to the invention, each in one perspective representation (Fig. la to 5a) and in a plan view (Fig. Ib to 5b),

Fig. 6 die Lichtverteilungskurve der in Fig. 1 dargestellten Glasscheibe,FIG. 6 shows the light distribution curve of the one shown in FIG Glass pane,

Fig. 7 die Wirkungsweise des neuen Glases bei einem Gewächshaus bei hohem Sonnenstand und in7 shows the mode of operation of the new glass in a greenhouse when the sun is high and in

Fig. 8 die Wirkungsweise des neuen Glases bei einem Gewächshaus bei niedrigem Sonnenstand.8 shows the mode of operation of the new glass in a greenhouse when the sun is low.

Die Fig. la und Ib zeigen eine Silikatglasscheibe 1, bei der die eine Oberfläche 2 plan ausgebildet und die andere Oberfläche mit prismenartigen Vorsprüngen 3, 4 versehen ist, die sich unter Winkeln von Grad kreuzen. Die Vorsprünge 3, 4 bilden gleichseitige Prismen, deren Flächen unter einem Winkel α von 30 Grad zur Scheibennormalen geneigt sind, so daß sie zur Scheibenebene selbst einen Winkel von 60 Grad bilden. Die sich kreuzenden prismenartigen Vorsprünge 3,4 schließen jeweils Hohlräume ein, die die Form von regelmäßigen vierseitigen Pyramidenstümpfen haben. Die Grundfläche dieser Pyramidenstümpfe wird begrenzt von den Kanten der prismenartigen Vorsprünge 3, 4, während die Schnittfläche der Pyramidenstümpfe durch eine parallel zur Oberfläche 2 verlaufende Glasfläche gebildet wird. Die Größe der Schnittfläche 5 des Pyramidenstumpfes verhält sich zur Größe der Grundfläche des Pyramidenstumofes wie 1:4. Dadurch wird ein je nach dem Lichteinfallswinkel unterschiedlicher Anteil des auf die plane Oberfläche einfallenden Lichtes nicht abgelenkt, während der übrige Anteil des einfallenden Lichtes abgelenkt wird.The Fig. La and Ib show a silicate glass pane 1, in which one surface 2 is planar and the other surface has prism-like projections 3, 4, which intersect at angles of degrees. The projections 3, 4 form equilateral Prisms whose surfaces are inclined at an angle α of 30 degrees to the pane normal, see above that they form an angle of 60 degrees to the plane of the disk itself. The intersecting prism-like Projections 3, 4 each enclose cavities which are in the form of regular four-sided truncated pyramids to have. The base of these truncated pyramids is limited by the edges of the prism-like Projections 3, 4, while the cut surface of the truncated pyramids by a parallel to the surface 2 running glass surface is formed. The size of the cut surface 5 of the truncated pyramid is related to the size of the base of the Pyramidenstumofes as 1: 4. This becomes a depending on the Light incidence angle different proportion of the light incident on the flat surface not deflected, while the rest of the incident light is deflected.

Wie bei den nachfolgend beschriebenen Glasscheiben beträgt die Gesamtdicke der Glasscheibe etwa 3 bis 6 mm, wobei die Höhe der prismenartigen Vorsprunge etwa 1 bis 3 mm beträgt. Die Kantenlänge L einer Seite der Grundfläche eines Pvramidenstumpfes ^lc beträgt etwa 4 bis 5 mm, und die Kantenlänge / einer Seite der Schnittfläche etwa 2 mm. Bei diesen Abmessungen ergibt sich ein Muster, das neben seinen technischen Wirkungen auch ästhetisch ansprechend ist. In den Fig. 2a und 2b ist ein Ausführungsbeispiel ¹S dargestellt, bei dem die prismenartigen Vorsprünge 13, 14,15 jeweils unter einem Winkel von 120 Grad zusammenstoßen. Der Winkel a, unter dem die Prismenflächen zu der Scheibennormalen verlaufen, beträgt etwa 30 Grad. Von den prismenartigen Vor-Sprüngen werden bei dieser Anordnung Hohlräume in Form von regelmäßigen sechsseitigen Pyramidenstümpfen gebildet. Die Schnittfläche 16 der Pyramidenstümpfe liegt wiederum parallel zu der planen Oberfläche 2 der Glasscheibe, und ihre Fläche beträgt etwa ein Viertel der Grundfläche der Pyramidenstümpfe. As in the case of the glass panes described below, the total thickness of the glass pane is approximately 3 to 6 mm, the height of the prism-like projections being approximately 1 to 3 mm. The edge length L of one side of the base of a Pvramidenstumpfes ^lc is about 4 mm to 5 mm and the edge length / one side of the cut surface around the second With these dimensions, a pattern results that, in addition to its technical effects, is also aesthetically pleasing. In FIGS. 2a and 2b, an embodiment is shown ¹ S, in which the prismatic projections 13, 14,15 abut respectively at an angle of 120 degrees. The angle a at which the prism faces extend to the disk normal, is about 30 degrees. In this arrangement, the prism-like projections form cavities in the form of regular six-sided truncated pyramids. The cut surface 16 of the truncated pyramids is in turn parallel to the flat surface 2 of the glass pane, and its area is approximately a quarter of the base area of the truncated pyramids.

Die Fig. 3a und 3bzeigen ein Ausführungsbeispiel, bei dem die prismenartigen Vorsprünge 23, 24, 25 sich unter einem Winkel von 60 Grad kreuzen. Dadurch werden Einbuchtungen gebildet, die der Form von regelmäßigen dreiseitigen Pyramidenstümpfen entsprechen. Die Schnittflächen 26 verlaufen wiederum parallel zu der Oberfläche 2 der Glasscheibe, und ihre Größe beträgt etwa ein Viertel der Größe der Grundfläche der Pyramidenstümpfe. Der Winkel «, unter dem die Prismenflächen zu der Scheibennormalen verlaufen, beträgt wiederum etwa 30 Grad. Bei der Ausfuhrungsform nach den Fig. 4a und 4b sind die prismenartigen Vorsprünge 33, 34, 35, 36, 37,38,39,40 unter Winkeln von 135 Grad zueinander angeordnet, und zwar in der Grundform von regelmäßigen Achtecken. Die von den Prismenflächen umschlossenen Hohlräume bilden infolgedessen regelmäßige achtseitige Pyramidenstümpfe, wobei die Schnittfläche 41 der Pyramidenstümpfe wiederum parallel zur planen Oberfläche 2 der Glasscheibe verläuft. Jeweils zwischen den im Achteck angeordneten Prismen entstehen kleinere Eindrücke 43 in der Form von regelmäßigen, vierseitigen Pyramiden. Die Größe der Schnittfläche 41 beträgt wiederum etwa ein Viertel der Größe derjenigen Fläche, die der Grundfläche der Summe eines achtseitigen Pyramidenstumpfes und einer vierseitigen Pyramide 43 entspricht.3a and 3b show an embodiment, in which the prism-like projections 23, 24, 25 intersect at an angle of 60 degrees. Through this indentations are formed in the shape of regular three-sided truncated pyramids correspond. The cut surfaces 26 again run parallel to the surface 2 of the glass pane, and their size is about a quarter the size of the base of the truncated pyramids. The angle «, Under which the prism surfaces run to the pane normal, is again about 30 degrees. In the embodiment according to FIGS. 4a and 4b, the prism-like projections 33, 34, 35, 36, 37,38,39,40 at angles of 135 degrees to each other arranged in the basic shape of regular octagons. The ones enclosed by the prismatic surfaces As a result, cavities form regular eight-sided truncated pyramids, with the Cut surface 41 of the truncated pyramids again runs parallel to the flat surface 2 of the glass pane. Smaller impressions 43 are created in the form between the prisms arranged in the octagon of regular, four-sided pyramids. The size of the cut surface 41 is again about a quarter the size of the area that corresponds to the base area of the sum of an eight-sided truncated pyramid and a four-sided pyramid 43 corresponds.

In den Fig. 5a und 5b ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem die sich kreuzenden Prismen 45, 46 an der freistehenden Prismenkante abgeflacht sind. Es sind also in diesem Fall die zur planen Oberfläche parallel verlaufenden Flächenteile nicht als Schnittflächen der pyramidenförmigen Eindrücke ausgebildet, sondern sie bilden sich kreuzende Flächenstreifen an der äußersten Oberfläche der geprägten Seite der Glasscheibe. Durch diese Abwandlung wird erreicht, daß bei senkrechter Einstrahlung von der planen Oberfläche her ein größerer Anteil des Lichtes reflek-65 tiert wird, das für bestimmte Anwendungszwecke von Vorteil sein kann.In Figs. 5a and 5b, an embodiment is shown in which the intersecting prisms 45, 46 are flattened on the free-standing prism edge. In this case, they are the surfaces facing the plane surface parts running in parallel are not designed as cut surfaces of the pyramid-shaped impressions, rather, they form intersecting surface strips on the outermost surface of the embossed side of the Pane of glass. By this modification it is achieved that with perpendicular irradiation from the plane Surface a larger proportion of the light reflek-65 which can be advantageous for certain purposes.

Fig. 6 veranschaulicht in Verbindung mit den Fig. 7 und 8 die Wirkungsweise der neuen Glas-Fig. 6 illustrates in connection with Figs. 7 and 8 the mode of operation of the new glass

scheibe. Die in Fig. 6 dargestellten Lichtverteilungskurven wurden gemessen bei einer Glasscheibe entsprechend Fig. 1, wobei die Lichtintensität in einer senkrecht zur Glasscheibe verlaufenden Ebene gemessen wurde, die parallel zu einer Prismenrichtung verlief. Dargestellt ist die relative Lichtintensität in Abhängigkeit von der Richtung zum einfallenden Lichtstrahl, und zwar einmal bei einem Einfallswinkel von γ-O Grad, d.h., bei senkrechtem Lichteinfall, und zum anderen bei einem Einfallswinkel von y = 60 Grad. Man sieht deutlich, daß bei senkrechtem Einfall wesentliche Anteile des Lichtes in beiden Richtungen abgelenkt werden, woraus andererseits eine wesentliche Dampfung des direkten Lichtes resultiert. Andererseits zeigt die Lichtverteüungskurve bei einem Lichteinfallswinkel von y= oO Grad, daß der größte Anteil des Lichtes abgelenkt wird, wobei das Intensitatsmaximum des abgelenkten Lichtes bei etwa 40 Grad zum einfallenden Lichtstrahl liegt.disc. The light distribution curves shown in FIG. 6 were measured on a glass pane according to FIG. 1, the light intensity being measured in a plane running perpendicular to the glass pane and running parallel to a prism direction. Shown is the relative light intensity as a function of the direction to the incident light beam, on the one hand at an angle of incidence of γ-0 degrees, ie, with perpendicular incidence of light, and on the other hand at an angle of incidence of y = 60 degrees. It can be clearly seen that at normal incidence, significant portions of the light are deflected in both directions, which, on the other hand, results in a significant attenuation of the direct light. On the other hand, the light distribution curve at a light incidence angle of y = 100 degrees shows that most of the light is deflected, the maximum intensity of the deflected light being around 40 degrees to the incident light beam.

Die Bedeutung dieses Effektes für die Verglasung von Gewächshausdächern wird an Hand der Fig. 7 und 8 veranschaulicht. Dort ist schematisch ein Gewächshaus 50 dargestellt mit vergrößertem Detailausschnitt einer Glasabdeckung, dessen Dachflächen 51, 52 unter dem üblichen Neigungswinkel von ß=2b Grad zur Horizontalen verlaufen. Bei hohem Sonnenstand strahlt die Sonne also zeitweise etwa senkrecht auf eine der beiden Dachflächen, wie es auf der linken Seite der Fig. 7 zu erkennen ist.The significance of this effect for the glazing of greenhouse roofs is illustrated with reference to FIGS. 7 and 8. There, a greenhouse 50 is shown schematically with an enlarged detail of a glass cover, the roof surfaces 51, 52 of which run at the usual angle of inclination of β = 2b degrees to the horizontal. When the sun is high, the sun sometimes shines approximately perpendicularly onto one of the two roof surfaces, as can be seen on the left-hand side of FIG. 7.

Die Pfeile machen deutlich, wie das auf die Dachfläche 51 auftreffende Licht L_t durch die Glasscheiben beeinflußt wird. Ein Teil L₀ des auf die Dachfläche 51 fallenden Lichtes dringt durch die planparallelen Flächenteile des Glases ohne Ablenkung in das Gewächshaus ein und trifft die Pflanzen in direktem Strahl. Ein anderer Teil L₄ des Lichtes, der durch die zur einen Seite hin geneigten Prismenflächen abgelenkt ist, trifft ebenfalls auf die Pflanzen, während der durch die Pfeile L_B dargestellte Anteil des Lichtes durch die zur anderen Seite hin geneigten Prismenflächen so stark abgelenkt wird, daß er auf die Innenseite der Dachfläche 52 fällt und somit gar nicht oder nur zu einem äußerst geringen Anteil auf die Pflanzen trifft. Die Summe der beiden Lichtanteile L_A + L_D, die auf die Pflanzen auftreffen, beträgt etwa 70 bis 80%, womit die Intensität der unmittelbaren Bestrahlung in dem gewünschten Maß vermindert wird. Mit den Pfeilen L_R ist der Anteil des Lichtes bezeichnet, der reflektiert wird. Er beträgt hier etwa 6 bis 8%.The arrows make it clear how the light L _t impinging on the roof surface 51 is influenced by the glass panes. A part L ₀ of the light falling on the roof surface 51 penetrates through the plane-parallel surface parts of the glass without deflection into the greenhouse and hits the plants in a direct beam. Another part L _{4 of} the light, which is deflected by the prismatic surfaces inclined to one side, also hits the plants, while the portion of the light shown by the arrows L _B is so strongly deflected by the prismatic surfaces inclined to the other side, that it falls on the inside of the roof surface 52 and thus does not hit the plants at all or only to an extremely small extent. The sum of the two light components L _A + L _D that impinge on the plants is about 70 to 80%, which means that the intensity of the direct irradiation is reduced to the desired extent. The arrows L _R indicate the portion of the light that is reflected. It is around 6 to 8% here.

Bei dem gleichen Sonnenstand fällt das Licht aufAt the same position of the sun, the light falls on

die Dachfläche 52 unter einem Winkel von y= 52the roof surface 52 at an angle of y = 52

Grad gegenüber der Dachnormak-n ein. In diesem Fall beträgt der reflektierende Anteil L_R etwa 15%. Der übrige Teil des einfallenden Lichtes L_R wird durch die Prismen und durch die planparallelen Flächenstücke in das Gewächshaus hinein abgelenkt und teilt sich in die verschiedenen Lichtanteile L₀ und L₁₁ auf.Degree compared to the umbrella standard. In this case, the reflective portion L _{R is} about 15%. The remaining part of the incident light L _R is deflected into the greenhouse by the prisms and the plane-parallel surface pieces and is divided into the various light components L ₀ and L ₁₁ .

Wie sich der Effekt bei sehr niedrigem Sonnenstand auswirkt, beispielsweise in den frühen Morgenstunden, ist in der Fig. 8 veranschaulicht. Während die Dachfläche 52 noch ganz im Schatten liegt, wird dasHow the effect works when the sun is very low, for example in the early morning hours, is illustrated in FIG. 8. While the roof surface 52 is still completely in the shade, that will

auf die Dachfläche 51 sehr flach einfallende Licht L_t , das ohne Ablenkung nur einen kleinen Teil der Pflanzen im Gewächshaus erreichen würde, zum größten Teil in das Gewächshaus hinein gelenkt. Die verschiedenen in das Gewächshaus hinein gelenkten Lichtan- Light L _t which is very shallowly incident on the roof surface 51 and which, without being deflected, would only reach a small part of the plants in the greenhouse, is for the most part directed into the greenhouse. The various light sources directed into the greenhouse

teile L_M und L_v betragen etwa 85% der einfallender Lichtmenge L_t , während der reflektierende Anteil L_R wieder bei etwa 15% liegt. Durch die Pfeile Fist angedeutet, wie das gesamte auf die Dachfläche 52 auftreffende Licht für die Bestrahlung der Pflanzen aus-parts L _M and L _v amount to about 85% of the incident light amount L _t , while the reflective portion L _{R is} again about 15%. It is indicated by the arrows F how all of the light striking the roof surface 52 is used to irradiate the plants.

genutzt wird, soweit es nicht durch die unvermeidliche Reflexion an der Außenfläche des Glases verlorengeht. is used as long as it is not lost due to the inevitable reflection on the outer surface of the glass.

Hierzu 8 Blatt ZeichnungenIn addition 8 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Light-directing glass pane with a flat surface facing the light incidence side and a surface provided with intersecting regular prism-like protrusions on the light exit side, characterized in that the surfaces of the prism-like. Projections with the disc normal form an angle between 20 and 45 degrees that on or between the prism-like projections plane-parallel to the plane surface of the glass pane extending patches are provided, and that the ratio of the sum of these Area pieces to the total disc area is between 1: 3 and 1: 6.

2. Glass sheet according to claim 1, characterized in that the from the surfaces of the intersecting prism-like projections (45, 46, Fig. 5a and 5b) formed cavities with the Pointed towards the glass pane are regular pyramids, and that the prism-like projections (45, 46) by flat pieces extending plane-parallel to the flat surface of the glass pane (47) are limited.

3. Glass according to claim 1, characterized in that the surfaces of the Intersecting prism-like projections formed cavities taper towards the center of the disk The invention relates to a light-directing glass pane with a side facing the light incidence flat surface and one with intersecting regular prism-like projections versenener

Surface on the light exit side.

Glass panes of this type are known in various designs (eg DT patent application E 8201 VIIIc 4b, DT-AS 1142 324, DT-AS 1201787, DT-AS 1203 707, DT-OS 1497292, DT-OS

ίο 1 497 293, DT-OS 1 597 953). As a rule, they should serve for uniform illumination of the rooms by allowing the incident sun rays through the dit prism-like projections are deflected. However, none of the known panes of glass is in the Able to fulfill the special tasks that arise for the roof glazing of greenhouses. at In greenhouses it is important that as large a part as possible when the sun is low of sunlight hits the plants directly, while when the sun is high, a significant part of the Sun rays must be deflected, otherwise the plants will be damaged by the intense radiation to take.

Shading devices or light-scattering or light-attenuating layers are usually used provided that dampen the incoming sun rays. However, these have similar to the known ones Ixhtienkenden or light-diffusing panes of glass the disadvantage that they also have their damping effect