DE2437891A1

DE2437891A1 - DEVICE FOR AN ELASTIC SUPPORT OF THE SKIN IN TANNING MACHINES WITH VARIABLE ADJUSTMENT OF THE ROLLER SPACING

Info

Publication number: DE2437891A1
Application number: DE2437891A
Authority: DE
Inventors: Silvio Repetto
Original assignee: Luigi Rizzi and Co SpA
Current assignee: Luigi Rizzi and Co SpA
Priority date: 1973-08-08
Filing date: 1974-08-06
Publication date: 1975-02-20
Also published as: CS176282B2; FR2240291A1; US3911703A; GB1444850A; FR2240291B1

Description

5. Aug. 1974 GzBö/goeAug 5, 1974 GzBö / goe

LUIGI RIZZI & C. S.p.A.LUIGI RIZZI & C. S.p.A.

Vorrichtung für eine elastische Auflage der Haut in Gerberei-Maschinen unter variabler Anpassung des WalzenabstandesDevice for an elastic covering of the hide in tannery machines with variable adjustment of the roller spacing

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Maschine für einen Geberei-Betrieb, die für die Bearbeitung, z.B. das Nachfleischen von Häuten oder Leder bestimmt ist, insbesondere betrifft sie eine Vorrichtung und Auflagemittel für die in Bearbeitung befindliche Haut, wobei diese Vorrichtung die Funktion hat, in elastischer Weise die Tätigkeit des Bearbeitungsgerätes in Abstand zu der zu behandelnden Haut zu halten und zwar so, daß nur die Oberflächenschicht weggenommen wird, mit der Möglichkeit, den Abstand zu variieren, wenn es notwendig ist, ohne die Notwendigkeit, die Haut für eine bestimmte Dicke abmessen zu müssen.The present invention relates to a machine for a donation plant used for processing, e.g. is intended for hides or leather, in particular it relates to a device and support means for the work in progress Skin, this device having the function of resiliently spacing the activity of the processing device to hold to the skin to be treated in such a way that only the surface layer is removed, with the possibility of to vary the distance if necessary without having to measure the skin for a certain thickness to have to.

Wie bekannt ist, bestehen die Gerberei-Maschinen, insbesondere solche für das Entfleischen der Häute, im allgemeinen aus einem zylinderförmig gestalteten Arbeitsgerät, das in fester Stellung rotiert, mit Messern oder anderen Vorrichtungen versehen ist oder auch mit schleifender Oberfläche, und aus Transportwalzen für das Halten und Mitnehmen der Häute.As is known, tannery machines, particularly those for removing flesh, generally consist of one Cylindrical working device that rotates in a fixed position, is provided with knives or other devices or with an abrasive surface, and with transport rollers for holding and taking the hides with you.

509808/0369509808/0369

2A378912A37891

Diese Transportwalzen sind mit Motor versehen und umfassen einen gummibereiften Zylinder, auf dem die Haut aufgelegt (ausgebreitet) wird, und zwei Stahltransportzylinder mit gerauhter Oberfläche, welche die Haut gegen den gummibereiften Zylinder pressen und dadurch die Zuführungsbewegung bestimmen.These transport rollers are motorized and comprise a rubber-tyred cylinder on which the skin is placed (spread), and two steel transport cylinders with a roughened surface, which the skin against the rubber-tyred Press the cylinder and thereby determine the feed movement.

Die Schneidwalze, die die Fleischteile auf der Innenseite der Haut wegnehmen soll, arbeitet in Gegenstellung zu einem elastischen Kissen, das einen Teil der Auflagevorrichtung bildet, die in den üblichen Maschinen aus einem Gummizylinder besteht, der voll oder hohl ist, und auf einem parallel zur Schneidewalze verlaufendem Träger montiert und zwischen zwei oberen und unteren Backen festgestellt ist, die nur ein kleines Segment, das in Kontakt mit der Haut kommt, freilassen. Der Gummizylinder wird gegen die Haut bis zu einer festgelegten Stellung auf der Grundlage der mittleren Dicke der Haupt selbst gepreßt, wobei jedoch angesichts der großen örtlich verschiedenen Dicke einer Haut, z.B. eines Rindes, die Elastizität des Gummizylinders nicht ausreicht, sich den Verschiedenheiten der Dicke anzupassen, weshalb die untere Wange im allgemeinen in Abschnitte eingeteilt ist, von denen jeder getrennt regulierbar und der Tätigkeit der elastischen Mittel angepaßt ist.The cutting roller, which is supposed to remove the pieces of meat on the inside of the skin, works in opposition to an elastic one Cushion that forms part of the support device, which in conventional machines consists of a rubber cylinder, which is solid or hollow, and mounted on a carrier running parallel to the cutting roller and between two upper ones and lower jaws, leaving only a small segment in contact with the skin. The rubber cylinder is pressed against the skin to a specified position based on the average thickness of the head itself, however, in view of the large locally different thickness of a hide, e.g., a cow, the elasticity of the rubber cylinder is insufficient to adapt to the differences in thickness, which is why the lower cheek is generally in sections is divided, each of which is separately adjustable and adapted to the action of the elastic means.

509808/0369509808/0369

Diese Auflagevorrichtung bekannter Art für die Haut besitzt eine Menge von Nachteilen, von denen sich eine Reihe auf die möglichen Defekte der äußeren Oberfläche beziehen, welche durch die zufälligen Kontakte mit der Schneidwalze entstehen können. In einem solchen Falle ist es notwendig, die* Stellung des Gummizylinders zwischen den metallischen Backen zu verändern, und zar so, daß man ein unversehrtes Stück der Walze selbst mit der zu bearbeitenden Haut in Kontakt bringt, wobei diese Maßnahme aber nur für eine begrenzte Zahl von Fällen möglich ist, sei es durch die Verschiedenheit des Durchmessers, der sich der Gummizylinder anpassen muß, sei es durch den verschiedenen Druck zwischen den Metallbacken, der durch die Verschiedenheit der Form bedingt ist, und daurch bedingte ungenügender Ausladung des Tragzylinders der Backen selbst.This known type of skin support device has a number of disadvantages, a number of which relate to the refer to possible defects of the outer surface, which can arise from the accidental contact with the cutting roller. In such a case it is necessary to adjust the position of the blanket cylinder to change between the metallic jaws, and zar so that one intact piece of the roller itself with the Brings skin to be treated in contact, but this measure is only possible for a limited number of cases, be it by the difference in the diameter of the blanket cylinder must adapt, be it through the different pressure between the metal jaws or the difference in the Shape is conditioned, and due to the insufficient projection of the support cylinder of the jaws themselves.

In den Fällen, in denen der Tragzylinder hohl ist und durch Druckluft unter Spannung gehalten wird, idt der Nachteil einer zufälligen Berührung mit der Schneidwalze noch größer wegen der Möglichkeit, daß die Tragwalze infolge von Beschädigungen an der Oberfläche platzt.In those cases where the support cylinder is hollow and through Compressed air is kept under tension, the disadvantage of accidental contact with the cutting roller is even greater because of the possibility that the support roller will burst as a result of damage to the surface.

Eine andere Anzahl von Nachteilen bei den bekannten Walzen betrifft die Vorrichtungen zum Regulieren und Federn der verschiedenen Teile, die notwendigerweise gebraucht werden. Diese Nachteile bestehen wesentlich in der Möglichkeit der BlockierungAnother number of disadvantages with the known rollers relate to the devices for regulating and springing the various parts that are necessarily needed. These disadvantages essentially consist in the possibility of blocking

509808/0369 .509808/0369.

dieser Mittel durch Krustenbildung und Korrosion, Erscheinungen, die sich durch die Anwesenheit von chemischen Substanzen bilden, in welche die in Bearbeitung befindlichen Häute getaucht werden.these means through crust formation and corrosion, phenomena formed by the presence of chemical substances, in which the skins being processed are dipped.

Diese erheblichen Nachteile werden vollständig durch die Auflagevorrichtung für die Haut gemäß der Erfindung behoben; sie vermeidet im übrigen auch die zeitlichen Verluste durch die Ersetzung oder Drehung des Auflagekissens und beseitigt die Notwendigkeit pneumatischer Mittel, um die notwendige Elastizität zu garantieren.These significant disadvantages are completely eliminated by the support device fixed for the skin according to the invention; it also avoids the loss of time caused by the replacement or rotation of the support cushion and eliminates the need for pneumatic means to provide the necessary elasticity to guarantee.

Nach der Erfindung umfaßt dLe Auflagevorrichtung der Haut einen parallel zur Schneidwalze vorgesehenen Balken, der auf den öffnungs- und Schließungshebeln der Maschine gleitend montiert ist, radial in Bezug auf die Schneidwalze selbst und in seiner Stellung mittels hydraulischer Mittel oder in ähnlicher Weise regulierbar ist, wobei auf diesem Balken ein elastisches Kissen aus Gummi oder ähnlichem Material, im wesentlichen in der Form eines Parallelepipeds vorhanden ist, das zwischen Führungsmitteln, die mit dem Balken fest verbunden sind, gleitet, aber in seiner Stellung mittels Regulierungsmitteln dicht gehalten wird, wobei diese Regulierungsmittel es ermöglichen, sowohl die Stellung der herausragenden Kontaktoberfläche der Führunga-According to the invention, the skin support device comprises one parallel to the cutting roller provided, which on the opening and closing levers of the machine are slidably mounted, radially with respect to the cutting drum itself and in position can be regulated by hydraulic means or in a similar manner, with an elastic cushion on this beam made of rubber or similar material, substantially in the form of a parallelepiped, which slides between guide means fixed to the beam, but is kept tight in its position by means of regulating means, these regulating means making it possible to both the position of the protruding contact surface of the guide

509808/0369509808/0369

mittel des Auflagekissens zu regulieren, wie auch seine Entfernung in Bezug auf die Schneidemesser, um in seitlicher Richtung die Unterschiede der Dicke der Haut auszugleichen.to regulate the means of the support cushion, as well as its distance in relation to the cutting knives to compensate for the differences in the thickness of the skin in the lateral direction.

Gemäß der Erfindung kann das elastische Kissen aus Gummi oder einem ähnlichen Material und der Form eines Parallelepipeds verschiedene Gestaltungen in Form von Aussparungen,Ausbuchtungen, Längsrillen und ähliches haben, um seine Elastizität in der seitlichen Richtung zu erhöhen, und es ist vorzugsweise in seinem hinteren Teil mit einem flexiblen metallischen Streifen versehen, der die Verbindung mit den genannten Stellungs-Regulierungsgruppen herstellt.According to the invention, the elastic cushion may be made of rubber or a similar material and be in the form of a parallelepiped various designs in the form of recesses, bulges, longitudinal grooves and the like have to ensure its elasticity in the lateral direction, and it is preferably in its rear part with a flexible metallic strip provided, which establishes the connection with the said position regulation groups.

In einer anderen Variante besitzt das Kissen aus Gummi oder einem ähnlichen Material eine oder mehrere Reihen senkrechter Queraushöhlungen von vorzugsweise zylindrischer Form, die in Längsrichtung verteilt sind und sich in Richtung zu dem hinteren Teil erstrecken.In another variant, the cushion made of rubber or a similar material has one or more vertical rows Transverse cavities, preferably cylindrical in shape, distributed longitudinally and extending towards the rear Extend part.

Diese Aushöhlungen können in dem elastischen Kissen, das die Form eines Parallelepipeds hat und aus einem einzigen Material besteht, vorgesehen sein, aber auch in Kombination mit den erwähnten Formgestaltungen, Aussparungen, Rillen in. der Längsrichtung oder auch in Kombination mit Teilen aus einem anderen elastischen Material.These cavities can be made in the elastic cushion, which has the shape of a parallelepiped and is made of a single material exists, be provided, but also in combination with the mentioned shapes, recesses, grooves in. The longitudinal direction or in combination with parts made of another elastic material.

509808/0369509808/0369

Nach der Erfindung können die vertikalen Aushöhlungen gleichmäßig über die ganze Länge des Kissens verteilt sein, aber auch gruppiert in verschiedenen Teilen des Kissens oder auch mit unterschiedlicher Verteilung in der Längsrichtung, besonders da, wo sich der horizontale Druck für die Zwecke der Regulierung der Stellung und des Abstandes durch die entsprechenden Mittel auswirkt. Die senkrechten Aushöhlungen haben die Aufgabe, die Veränderung der Elastizität des Kissens in seitlicher Richtung zu ermöglichen, sei es sowohl hinsichtlich ihres Ausmaßes und der Verteilung, sei es in der Weise, daß in die Aushöhlungen selbst oder Teile von ihnen Pfropfen von mehr oder minder elastischem oder auch festem Material eingeführt werden, wodurch ein Höchstmaß der Veränderungsmöglichkeit der Elastizität des Kissens erreicht wird, z.B. entsprechend jenen Teilen der Haut, bei der während der Bearbeitung eine fühlbare Zunahme der Dicke auftreten. Diese Pfropfen können die Aushölungen ganz oder teilweise ausfüllen,und zwar einzelne oder mehrere. Die Aushöhlungen selbst können im übrigen verschiedene Formen haben: zylindrisch, länglich elliptisch oder ähnlich.According to the invention, the vertical cavities can be distributed evenly over the entire length of the cushion, but also grouped in different parts of the pillow or with different distribution in the longitudinal direction, especially because, where the horizontal pressure for the purpose of regulating the position and the distance by the appropriate means affects. The function of the vertical cavities is to change the elasticity of the cushion in the lateral direction to make it possible, both in terms of its extent and distribution, or in such a way that it enters the cavities themselves or parts of them plugs of more or less elastic or solid material are introduced, whereby A maximum of the possibility of changing the elasticity of the pillow is achieved, e.g. according to those parts of the skin, in which a noticeable increase in thickness occurs during processing. These plugs can form the cavities in whole or in part fill in, single or multiple. The cavities themselves can also have different shapes: cylindrical, elongated elliptical or similar.

Die Regulierungsgruppen für die Stellung bestehen nach der Erfindung aus Mitteln, die geeignet sind, das elastische Kissen seitlich au versetzen, z.B. Mittel mit Schrauben und Schnecken, die von außen gesteuert werden können und in ihrer Stellung blockiert werden können, oder auch aus hydraulischen oder ähn-The regulatory groups for the position exist according to the invention from means that are suitable for moving the elastic cushion to the side, e.g. means with screws and screws, which can be controlled from the outside and blocked in their position, or from hydraulic or similar

609808/0369609808/0369

liehen Mitteln, mit denen es möglich istm kleine Veränderungen der Stellung herbeizuführen und einen Auflagepunkt für den hinteren Teil des Kissens festzulegen.borrowed means with which to make small changes to bring about the position and to set a support point for the rear part of the cushion.

Die elastische Auflagevorrichtung besteht, wie gesagt, aus einem in seitlicher Richtung beweglichen Balken, dessen Bewegung durch hydraulische Mittel bestimmt wird, die an den Enden zwischen dem Balken und den Hebeln für das öffnen und Schließen der Maschine vorgesehen sind, und zwar als Gruppen von Kolben und Zylindern in der Ruhestellung, die von Ventilen gesteuert werden, die ihrerseits mittels Schrauben oder ähnlichen Mitteln von dem Regulierungs-Handrad entsprechend der Dicke der Haut betätigt werden. Der Abstand kann andererseits mit den gleichen hydraulischen Mitteln entsprechend der Dicke der Haut variiert werden unter Anpassung an die Notwendigkeiten der Bearbeitung und/oder des Gebrauchs der Schneidemesser und/oder des Auflagekissens, und zwar mittels Kontrollmitteln, die im wesentlichen die gleichen hydraulischen Ventile betätigen, welche die Regulierungsgruppen für die Stellung an den Enden des Balkens steuern.The elastic support device consists, as I said, of one laterally movable beam, the movement of which is determined by hydraulic means placed at the ends between the bar and the levers for opening and closing the machine are provided, namely as groups of pistons and cylinders in the rest position, which are controlled by valves, which in turn by means of screws or similar means of the regulating handwheel according to the thickness of the skin be operated. The distance can, on the other hand, be varied with the same hydraulic means according to the thickness of the skin are adapted to the needs of the processing and / or the use of the cutting knife and / or the support cushion, by means of control means that operate the same hydraulic valves that operate the Control regulation groups for the position at the ends of the beam.

Mit der Vorrichtung nach der Erfindung ist es neben der Tatsache, daß die Nachteile der Voll- oder Hohl-Gummizylinder mit pneumatischer Betätigung vermieden werden, möglich eine rasche-With the device according to the invention, in addition to the fact that the disadvantages of the solid or hollow rubber cylinder with pneumatic actuation can be avoided, a quick

509808/0369509808/0369

re und präzisere Bearbeitung der Haut zu erreichen, und zwar dank des elastischen Auflagekissens, welches kein Auswechseln oder Regulieren erfordert, aber auch eine wirtschaftliche Arbeitsweise ermöglicht, weil die erwähnten Steuerungsmittel nicht Verkrustungen oder Korrosionserscheinungen unterworfen sind, weil nach außen lediglich das elastische Parallelepiped einer Einwirkung von außen ausgesetzt ist, welches zwischen den ebenen Führungsmitteln des Balkens gleitet, während die hinteren Regulierungsmittel vollkommen geschützt und abgedichtet sind.to achieve a more precise and precise treatment of the skin, thanks to the elastic cushion that does not need to be changed or regulation, but also enables an economical way of working because the aforementioned control means do not Encrustations or signs of corrosion are subject to, because only the elastic parallelepiped to the outside External action is exposed, which slides between the planar guide means of the beam, while the rear regulating means are completely protected and sealed.

Diese und andere Merkmale folgen deutlich aus der nachfolgenden Einzelbeschreibung einer Ausführung der Auflagevorrichtung, wie sie auch in der Zeichnung dargestellt ist.These and other features follow clearly from the following detailed description of an embodiment of the support device, as shown in the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Frontalansicht einer Nachfleischungs-Maschine mit der erwähnten Vorrichtung,Fig. 1 is a front view of a re-meating machine with the device mentioned,

Fig. 2 ein seitlicher Schnitt der Maschine längs der Ebene II-II der Fig. 1,Fig. 2 is a side section of the machine along the plane II-II of Fig. 1,

Fig. 3 eine Darstellung in vergrößertem Maßstabe der zentralen Teile entsprechend dem Schnitt II-II,3 shows a representation on an enlarged scale of the central one Parts according to section II-II,

509808/0369509808/0369

Pig. 4 eine perspektivische Ansicht der Maschine von der Vorderseite,Pig. FIG. 4 is a perspective view of the machine of FIG Front,

Fig. 5 bis 9 in einem seitlichen Schnitt verschiedene Formen der Ausführung es elastischen Kissens,FIGS. 5 to 9 show, in a side section, various forms of execution of the elastic cushion,

Fig. Io eine schematische Draufsicht auf das elastische Kissen mit einer Mehrzahl von Aushöhlungen in der Arbeitsstellung bezüglich der Schneidwalze der Nachfldschungs-Maschine. Fig. Io is a schematic plan view of the elastic cushion with a plurality of cavities in the working position with respect to the cutting drum of the retrieval machine.

Die Fig. 1 und 2 der Zeichnung stellen die Maschine zum Nachfleischen in ihrer Gesamtheit dar» Sie umfaßt zwei seitliche Trägerwände 2 und 3» die unten mit einem Querbalken 1 und oben mit einem Querbalken 4 verbunden sind, zwischen denen die Schneidewalze 5 montiert und von einem geeigneten Motor in Rotation gebracht wird.Figs. 1 and 2 of the drawing represent the machine for re-meat in its entirety it comprises two lateral support walls 2 and 3, the one below with a crossbeam 1 and above are connected to a transverse beam 4, between which the cutting roller 5 is mounted and driven by a suitable motor in Rotation is brought.

Auf den seitlichen Wänden 2 und 3 sind zwei starke Hebel 6 und 7 im Punkt 8 mit Zapfen verbunden montiert, die durch Federn und Kurbeln Io so gesteuert werden, daß sie eine kreisbogenförmige Bewegung ausführen können (11)» Diese Hebel haben an ihrem oberen Ende eine motorangetriebene Walze 12 mit einer Gummioberfläche, auf die die Haut während der Bearbeitung aufgelegt wird.On the side walls 2 and 3, two strong levers 6 and 7 are mounted at point 8 connected by pins, which are connected by springs and cranks Io are controlled to be circular arc-shaped Can perform movement (11) »These levers have a motor-driven roller 12 with a Rubber surface on which the skin is placed during processing.

509808/0369509808/0369

- Io -- Io -

Eine zweite Gruppe von Hebeln 13, die mit dem Querbalken 4 durch Zapfen verbunden ist, trägt eine motorbetriebene Transportwalze 14 und wird von Druckzylindern 15 betätigt. Schließlich trägt noch eine weitere Gruppe von Hebeln 16, die auf dem gleichen Querbalken 4 befestigt ist, eine zweite motorisierte Transportwalze 17, die ebenfalls durch Druckzylinder 18 betätigt wird. Zwischen den beiden Hebeln 6 und 7 ist ein Balken in horizontaler Richtung zwischen den Armen 20 und 21, die mit den Armen 6 und 7 fest verbunden sind, gleitend (Fig. 1 und 4) vorgesehen, der in Bezug auf diese Arme von hydraulischen Kolben 22a, 22b und 23a und 23b versetzt wird; die hydraulischen Kolben werden von Ventilen 34 und 35 gesteuert, wobei die Schieber 34a bis 35a mittels Gruppen von Gewindestangen 24 und 25 in ihrer Stellung reguliert werden, die untereinander durch eine Welle 26 verbunden sind, die durch ein Handsteuerrad 4o in Drehung gebracht wird. Die Gruppen 24 und 25 sind mit den Hebeln 6 und 7 und mit den Sc-hieb#rn Jrt^^uod 35a fest verbunden.A second group of levers 13, which is connected to the crossbeam 4 by pins, carries a motor-driven transport roller 14 and is actuated by pressure cylinders 15. In the end yet another set of levers 16 fixed on the same cross-beam 4 carries a second motorized one Transport roller 17, which is also actuated by pressure cylinder 18. Between the two levers 6 and 7 is a bar in the horizontal direction between the arms 20 and 21, which are firmly connected to the arms 6 and 7, sliding (Fig. 1 and 4) which is displaced with respect to these arms by hydraulic pistons 22a, 22b and 23a and 23b; the hydraulic Pistons are controlled by valves 34 and 35, the spool 34a to 35a by means of groups of threaded rods 24 and 25 are regulated in their position, which are interconnected by a shaft 26 which is controlled by a manual control wheel 4o in Rotation is brought. The groups 24 and 25 are firmly connected with the levers 6 and 7 and with the Schieb # rn Jrt ^^ uod 35a.

Auf dem oberen Teil des beweglichen Balkens 19 sind parallel verlaufende Führungsmittel 27 vorgesehen, zwischen denen ein elastisches Kissen 28 aus Gummi oder einem ähnlichen Material im wesentlichen in Form eines Parallelepipeds liegt, das mit seinen größeren Flächen zwischen den Führungsmitteln 27 gleiten kann. Das elastische Kissen 28 ist mit einem flexiblen Metallband 29 längs der kurzen hinteren Seite so fest verbunden,On the upper part of the movable beam 19 parallel guide means 27 are provided, between which a resilient cushion 28 made of rubber or a similar material substantially in the form of a parallelepiped, which is with its larger surfaces between the guide means 27 can slide. The elastic cushion 28 is flexible with a Metal band 29 so firmly connected along the short rear side that

509808/0369509808/0369

daß es mit einer Mehrzahl von Regulierungsgruppen, die in der Regel längs des Balkens 19 in Abständen angeordnet sind, verbunden werden kann; diese Gruppen umfassen eine schraubenförmige Welle 30, die sich in eine Hülse 31, die von außen mittels eines Sechskants 32 oder ähnlichem Gerät gesteuert wird, eingeschraubt. Das Innere der Regulierungsgruppe ist mittels geeigneter Einfassung dicht gemacht, und es sind auch bekannte Mittel vorgesehen, um ein Lösen der Verschraubung der Hülse zu verhindern.that it is connected to a plurality of regulating groups, which are usually arranged along the beam 19 at intervals can be; these groups comprise a helical shaft 30, which extends into a sleeve 31, which is externally by means of a hexagon 32 or similar device is controlled. The interior of the regulation group is by means of suitable edging sealed, and known means are also provided to prevent loosening of the screw connection of the sleeve.

Das elastische Kissen 28 ragt aus den Führungsteilen 27 an der zu der Schneidewalze 5 gerichteten Seite heraus und ist bei gedrosseltem Motor in radialer Richtung in Bezug auf die Schneidewalze ausgerichtet.The elastic cushion 28 protrudes from the guide parts 27 on the side facing the cutting roller 5 and is at throttled Motor aligned in the radial direction with respect to the cutting roller.

Nach der Erfindung hat das elastische Kissen im wesentlichen die Form eines Parallelepipeds, wie das in Fig. 5 dargestellt ist.According to the invention, the elastic cushion essentially the shape of a parallelepiped as shown in FIG.

Die Zusammensetzung des Kissens 28 muß eine ausreichende Elastizität garantieren, um die normalen Schwankungen der Dicke der in Bearbeitung befindlichen Haut aufzufangen, und zu diesem Zweck ist es auch möglich, es in geeigneter Weise zu formen, z.B. mit hinteren Strukturverminderungen, wie das in Fig. 6 dargestellt ist, oder auch den Block in zwei Teilen zu konstru-The composition of the cushion 28 must have sufficient elasticity guarantee to accommodate the normal variations in the thickness of the skin in process, and to this Purpose it is also possible to shape it in a suitable manner, for example with rear structural reductions, such as that in Fig. 6 shown, or to construct the block in two parts.

509808/03 6-9509808/03 6-9

ieren 28a-28b mit einem Material unterschiedlicher Härte und Elastizität, um die Gesamtelastizität des Kissens selbst zu erhöhen, im Sinne der Schubrichtung gemäß dem Pfeil Z.ieren 28a-28b with a material of different hardness and Elasticity, in order to increase the overall elasticity of the cushion itself, in the direction of the pushing direction according to the arrow Z.

Nach einer Variante, wie sie in Fig. dargestellt ist, sind in dem Kissen 28 Quer- und Senkrecht-Öffnungen50 vorgesehen, die in dem hinteren Teil des Kissens angebracht sind, die nach Größe, Form und Art der Verteilung so gestaltet sind, daß die eine fühlbare Veränderung der Elastizität ermöglichen, und zwar in der Richtung, in der sich der Schub der Haut während der Bearbeitung entwickelt, also in horizontaler Richtung von der vorderen Seite zur hinteren Seite gemäß dem Pfeil Z.According to a variant as shown in FIG in the cushion 28 transverse and vertical openings 50 are provided, which are mounted in the rear part of the pillow, which are designed according to size, shape and type of distribution so that the allow a palpable change in elasticity in the direction in which the skin is thrust during developed during processing, i.e. in the horizontal direction from the front side to the rear side according to the arrow Z.

Nach der Art der Ausführung des Kissens, wie sie in der Fig. dargestellt ist, besteht das Kissen aus zwei Teilen 28a-28b aus Material unterschiedlicher Härte und Elastizität, wobei in einem der Teile, z.B. in 28b, entweder eine Längsaushöhlung 28c oder eine Mehrheit von vertikalen Queraushöhlungen 50, die in Längsrichtung verteilt sind, vorgesehen, wobei diese Aushöhlungen von verschiedenem Umfange und verschiedener Form seb können, auch in verschiedenen Stellungen angebracht sein können.According to the type of design of the cushion, as shown in the figure, the cushion consists of two parts 28a-28b Material of different hardness and elasticity, with either a longitudinal cavity in one of the parts, e.g. in 28b 28c or a plurality of vertical transverse cavities 50 distributed in the longitudinal direction are provided, these Holes of various sizes and shapes can also be made in various positions can.

509808/0369509808/0369

-' 13 -- '13 -

Diese Verteilung der Aushöhlungen 50 in der Längsrichtung des Kissens 28 kann In beliebiger Weise vorgenommen werden, z.B. in gleichen Abst_änden oder als Gruppen in bestimmten Teilen des Kissens Verteilt; diese Teilzonen können z.B. entsprechend oder oberhalb der Regulierungsgruppen sei n, wo sich die hintere Seite 29 des Kissens aufstützt, wobei diese Regulierungsgruppen von außen mittels des Sechskants 32 gesteuert werden. Das Vorhandensein von diesen öffnungen 50 würde in diesem Falle eine größere Elastizität des Kissens 28 in der Nähe des hinteren Lagers verursachen und daurch die Elastizität des Kissens 28 und des entsprechenden Metallbandes 29 in dem Zwischenraum zwischen dem einen und dem anderen der Auflagevorrichtungen ausgleichen,This distribution of the cavities 50 in the longitudinal direction of the Cushions 28 can be made in any way, e.g. equally spaced or as groups in certain parts of the Spread pillow; these sub-zones can be, for example, corresponding to or above the regulation groups, where the rear Side 29 of the cushion is supported, these regulation groups being controlled from the outside by means of the hexagon 32. That The presence of these openings 50 would in this case result in greater elasticity of the cushion 28 in the vicinity of the rear one Bearing cause and thereby the elasticity of the cushion 28 and the corresponding metal band 29 in the space balance between one and the other of the support devices,

In jedem Falle aber kann die Elastlztät des Kissens gemäß der Erfindung letztlich beliebig verändert werden, auch bei einem mit einer Mehrzahl von Öffnungen 50 ausgestatteten Kissen, indem man in die öffnungen selbst oder einige von ihnen ganz oder teilweise Füllpfropfen 51 einführt, wie das in Fig. 9 dargestellt ist. Dabei können diese Füllpfropfen von beliebigem Ma ferial sein, mag es elastisch oder fest sein, und die Anwendung kann durch Verteilung in der Längsrichtung erfolgen oder unter Benutzung verschiedener Elastizität oder Härte, entsprechend der Veränderung der Gesamtelastizität des Kissens.In any case, however, the elasticity of the cushion can be adjusted according to the The invention can ultimately be changed as desired, even in the case of a cushion equipped with a plurality of openings 50 by filling stoppers 51 are introduced completely or partially into the openings themselves or some of them, as shown in FIG. 9 is. This filling plug can be ferial of any Ma, it may be elastic or solid, and the application can be done by distributing in the longitudinal direction or using different elasticity or hardness, accordingly the change in the overall elasticity of the pillow.

509808/0369509808/0369

Die Auflagevorrichtung, wie sie vorstehend beschrieben ist, und sich aus dem Balken 19 und dem elastischen Kissen 28 zusemmensetzt, ist mit hydraulischen Mitteln versehen, um die entsprechende Stellung des Kissenendes 28 in Bezug auf die Peripherie der Schneidewalze 5 verändern zu können.The support device, as described above, and is composed of the beam 19 and the elastic cushion 28, is provided with hydraulic means to the corresponding position of the cushion end 28 with respect to the To be able to change the periphery of the cutting roller 5.

Diese hydraulischen Mittel haben den Zweck, die Regulierung des Grundabstandes sicherzustellen, eine Maßnahme, die zum Ziele hat, den Abstand vorherzubestimmen, der während der Bearbeitung zwischen dem Auflagekissen 28 und der Schneidewalze 5 in Abhängigkeit von der Dicke des zu bearbeitenden Felles vorhanden sein muß.The purpose of these hydraulic means is to ensure the regulation of the basic distance, a measure that is used for The aim is to pre-determine the distance that will be used between the support pad 28 and the cutting roller during processing 5 must be available depending on the thickness of the skin to be processed.

Diese Mittel bestehen aus hydraulischen Gruppen, die mit den beiden Enden des Balkens 19 fest verbunden sind und geeignet sind, diesen in Bezug auf die Hebel 6 und 7 in die richtige Stellung zu bringen und umfassen die Kolben 22a-22b und 23a-23b, die Ventile 34-35 mit entsprechenden beweglichen Schiebern 34a-35a, gesteuert von den Gruppen 24-25 mit den Zylindern 34b-35b. These means consist of hydraulic groups that are firmly connected to the two ends of the beam 19 and are suitable are to bring this into the correct position in relation to levers 6 and 7 and comprise pistons 22a-22b and 23a-23b, the valves 34-35 with corresponding movable slides 34a-35a controlled by groups 24-25 with cylinders 34b-35b.

Jeder Zylinder 34b-35b besitzt einen Einlaßkanal P für die ankommende Druckflüssigkeit und zwei Auslaßkanäle S, die an den Enden vorgesehen sind.Each cylinder 34b-35b has an intake port P for the incoming Pressure fluid and two outlet channels S, which are provided at the ends.

509808/0369509808/0369

Wenn das Handrad ¹JO im Uhrzeigersinn gedreht wird, werden die Schieber 3^a-35a in Richtung zum Inneren der Maschine (Richtung C in Fig. 4) vorgerückt. Auf diese Weise wirkt der Druck P auf die Kolben 22a-23a und die Ableitung S mit den Kolben 22b-23b und verursacht das Vorrücken des Balkens 19, und zwar in der Richtung C (Verschlußrichtung) und in dem gleichen Umfange, in dem die Schieber 3^a und 35a versetzt weroen. Denn indem der Balken 19 Vorrückt, zieht er sie Zylinder 3^b und 35b der Ventile 34 und 35 bis zu den Schiebern 3*Ja und 35a, die mit den Hebeln 6 und 7, die nicht versetzt werden, fest verbunden sind und deshalb an ihrer Stelle verbleiben, die Verbindungsöffnungen zwischen den Kolben 22a-22b und 23a-23b und die Zylinder 3²Jb und 35b verschließen. Umgekehrt wird, wenn das Rad JJo entgegen dem Uhrzeiger gedreht wird, der Balken 19 in der Richtung D (also im Sinne der öffnung) versetzt.When the handwheel ¹ JO is turned clockwise, the slides 3 ^ a-35a are advanced towards the inside of the machine (direction C in Fig. 4). In this way the pressure P acts on the pistons 22a-23a and the discharge line S with the pistons 22b-23b and causes the advancement of the beam 19, namely in the direction C (closing direction) and to the same extent as the slide 3 ^ a and 35a offset weroen. Because as the beam 19 advances, it pulls the cylinders 3 ^ b and 35b of the valves 34 and 35 up to the slides 3 * Ja and 35a, which are firmly connected to the levers 6 and 7, which are not moved, and therefore tighten In their place, the connection openings between the pistons 22a-22b and 23a-23b and the cylinders 3 ² Jb and 35b are closed. Conversely, when the wheel JJo is rotated counterclockwise, the bar 19 is displaced in the direction D (that is, in the sense of the opening).

Im übrigen ist es angemessen, während einiger Phasen der Bearbeitung einer Haut Veränderungen des Abstandes bewirken zu können, d.h. die Stellung des Kissens 28 in dem Sinne ändern zu können, daß man die Entfernung seines vorderen Randes von der Schneidewalze 5 in bekanntem Umfange vermehrt.In addition, it is appropriate during some stages of the processing a skin to be able to effect changes in the distance, i.e. to change the position of the cushion 28 in the sense of can that one increases the distance of its front edge from the cutting roller 5 to a known extent.

Insbesondere ist das nützlich in erster Linie im Augenblick des Abstellens der Maschine, um zu verhindern, daß die Haut zuThis is particularly useful when the machine is switched off to prevent the skin from becoming too

5 0 98 08/036 95 0 98 08/036 9

plötzlich zwischen dem Kissen 28 und der Schneidewalze 5 festgestellt wird, bevor die Transportwalzen 14 und 17 mit ihrem Druck einen Transport bewirkt haben, wobei vermieden wird, daß ein Zusammentreffen des Schneidemessers mit der Haut stattfindet, bevor diese in Bewegung 1st. In zweiter Linie ist es notwendig, den Abstand zwischen dem Kissen 28 und der Schneidewalze 5 zu vergrößern, wenn sich zwischen diesen ein Teil der IR ut im Durchgang befindet, der eine größere Zunahme der Dicke der Haut aufweist, gegenüber den Erhöhungen, die normalerweise von der Elastizität des Kissens 28 kompensiert werden, z.B. bei den Teilen der Haut, die man als Hals- oder Kopfstücke bezeichnet, bei denen die Dicke auch zwei- bis dreimal so stark sein kann wie der überige Teil der Haut.suddenly detected between the pad 28 and the cutting roller 5 is before the transport rollers 14 and 17 with their Pressure have caused a transport, avoiding the cutting knife hitting the skin, before it starts moving. Secondly, it is necessary to adjust the distance between the pad 28 and the cutting roller 5, if there is a part of the IR ut in the passageway between them, the greater the increase in thickness of the skin, as opposed to the bumps normally compensated for by the elasticity of the pillow 28, e.g. the parts of the skin called the neck or head pieces, which are also two to three times as thick can be like the rest of the skin.

Diese starke Zunahme der örtlichen Dicke kann nicht vollständig von den Elastizitätsspannen der elastischen Mittel absorbiert werden, und bei den bis heute konstruierten Maschinen führt das zu einem Anhalten der Haut mit anschließendem Rutschen zwischen den Transportwalzen oder zu einem seitlichen Wegrutschen der HAut, das durch den Schub der spiralförmigen Schneidemesser verursacht wird. In jedem Falle ist die Bedienungsperson gezwungen, die Maschine wieder zu öffnen und eine Neuregelung des Abstandes vorzunehmen.This large increase in local thickness cannot be completely absorbed by the elastic ranges of the elastic means and with the machines that have been constructed to this day, this leads to the skin stopping and then slipping in between the transport rollers or the skin slipping sideways, caused by the thrust of the spiral-shaped cutter caused. In any case, the operator is forced to reopen the machine and re-adjust the Distance to make.

609808/0369609808/0369

Die vorgesehenen Mittel für diese Abstandsregelung während der Bearbeitung einer Haut bestehen im allgemeinen aus einer hydraulischen Gruppe, die allgemein mit 33 bezeichnet ist (Fig. 4), welche mittels der Stangen 36-37 mit ihren schrägen Aushöhlungen 38-39 an den Enden wirksam wird und mit ihren Zylindern 34b-35b der Ventile 34-35, die ihrerseits wieder die Kolben 22a-22b und 23a-23t> zum Zwecke der seitlichen Verschiebung des Balkens 19, der das Kissen trägt, steuern, und zwar gemäß dem hydraulischen Schema, wie es bereits dargestellt wurde für die Regulierung des Grundabstandes. Bevor in diesem Falle die Schieber 34a-35a versetzt werden, werden die Zylinder 34b-35b der Ventile 34-35 versetzt. Die Gruppe 33 besteht im wesentlichen aus zwei hydraulischen koaxialen Kolben, von denen der äußereThe means provided for this distance regulation during the processing of a skin generally consist of a hydraulic one Group, indicated generally at 33 (Fig. 4), which by means of the rods 36-37 with their inclined cavities 38-39 takes effect at the ends and with their cylinders 34b-35b the valves 34-35, which in turn are the pistons 22a-22b and 23a-23t> for the purpose of lateral displacement of the Control the beam 19, which carries the cushion, according to the hydraulic scheme as already shown for the Regulation of the basic distance. Before the slide 34a-35a are displaced in this case, the cylinders 34b-35b are the Valves 34-35 offset. The group 33 consists essentially of two hydraulic coaxial pistons, the outer one of which

41 entgegengesetzte und verschiedene Oberflächen hat und den Zylinder des Innern der Gruppe 42 bildet.41 has opposite and different surfaces and forms the cylinder of the interior of the group 42.

Dieser letztere ist mit den Stangen 36-37, die wie gesagt, an ihren Enden die geneigten Aushöhlungen 38-39 haben, fest verbunden, wobei die Stangen direkt auf die Zylinder 34b-35b der Ventile 34-35 einwirken. Der genannte innere Kolbe n 42 wird mittels eines nicht dargestellten Elektroventils und mit einer Druckflüssigkeit gesteuert, die in direktem Zufluß von der Öffnung P mit dem Ausgang nach S kommt. Der innere KolbenThe latter is fixed to the rods 36-37 which, as said, have inclined recesses 38-39 at their ends connected, the rods acting directly on the cylinders 34b-35b of the valves 34-35. The said inner piston n 42 is controlled by means of a solenoid valve, not shown, and with a pressure fluid that is in direct inflow of the opening P comes with the exit to S. The inner piston

42 befindet sich normalerweise unter dem von P kommenden Druck42 is normally under the pressure coming from P.

609808/0369609808/0369

nach rechts gedrückt, kann aber in jeder beliebigen Arbeitsphase von der Bedienungsperson gesteuert und nach links gebracht werden, wodurch eine Linksbewegung (Pfeil E) der Stangen 36-37 und der entsprechenden geneigten Aushöhlungen 38-39 herbeigeführt wird.pressed to the right, but can be controlled by the operator in any work phase and brought to the left causing left movement (arrow E) of the rods 36-37 and the corresponding inclined cavities 38-39 will.

Die Bewegungen des inneren Kolbens 42 können im Sinne des Pfeils E von einem mechanischen Anschlag 49, der in seiner Stellung regulierbar ist, und der auf der Stange 37 mit der Schraube 49a festgestellt werden kann, begrenzt werden.The movements of the inner piston 42 can in the direction of arrow E by a mechanical stop 49, which in its position is adjustable, and which can be fixed on the rod 37 with the screw 49a, be limited.

Der äußere Kolben 42 ist hydraulisch mit den Öffnungs- und Schließ-Phasen der Maschine mittels der Kanäle M und P verbunden, wie im folgenden dargelegt werden soll. Die Steuerung der Hebel 6 und 7, die auf der Welle 8 angelenkt sind, mittels der Feder 9 und der Kurbel 10, wird durch die Rotation der Welle 44a erreicht, die mit dem Zahnrad 44 bewirkt wird, welches in die Zahnstange des kolbens 43, der in dem Zylinder 45 gleitet, eingreift. Dieser Zylinder empfängt Druckflüssigkeit aus dem unteren Kanal P durch die Aufwärtsbewegung des Kolbens 43 (Pfeil A^) und von dem oberen Kanal M durch die Abwärtsbewegung desselben (Pfeil B.). Bevor der Kolben 43 bei der Abwärtsbewegung den Endpunkt erreicht, wird eine Ausgangsleitung für den Druck M frei, damit die Organe für die Schließstellung der Maschine gesteuert werden.The outer piston 42 is hydraulic with the opening and Closing phases of the machine connected by means of channels M and P, as will be explained below. The control the lever 6 and 7, which are articulated on the shaft 8, by means of the spring 9 and the crank 10, is controlled by the rotation of the Reached shaft 44a, which is caused by the gear 44, which is in the rack of the piston 43, which is in the cylinder 45 slides, engages. This cylinder receives pressure fluid from the lower passage P by the upward movement of the piston 43 (arrow A ^) and from the upper channel M by the downward movement same (arrow B.). Before the piston 43 on the downward movement When the end point is reached, an output line for the pressure M becomes free, so that the organs for the closed position of the machine being controlled.

509808/0369509808/0369

Die Haschine arbeitet wie folgt:The machine works as follows:

Es ist zunächst notwendig, das hervorstehende Profil des Kissens 28 festzulegen, indem man mittels des äußeren Sechskants 32 die Schraubhülsen 31 betätigt und zwar so, daß das Profil den Verschiedenheiten der Dicke der Haut in der Querrichtung angepaßt ist. Dann wird der Grundabstand^/ festgelegt, indem man das Handrad 40 betätigt, indem man den mittleren Abstand zwischen dem hervorragenden Rand des Kissens 28 und der Schneidewalze 5 in Abhängigkeit von der Dicke der zu bearbeitenden Haut einstellt. In diesem Punkt sind die Reguliermaßnahmen für die Anpassung des Kissens 28 an die Eigentümlichkeiten der zu bearbeitenden Haut ausgeführt und die Maschine ist vorbereitet für die Maßaahmen des öffnens und Schlleßens und damit für die eigentliche Tätigkeit der Bearbeitung. Um die Anlage dann in die Phase der "geöffneten" Maschine zu bringen, wird Druckflüssigkeit, die in einer geeigneten zentralen, nicht dargestellten, Anlage erzeugt wird, von der Seite P des Zylinders 45 zugeführt, wodurch der Zahnstangenkolben 43 in die Höhe gedrückt wird (Pfeil A.); dadurch dreht er das Gewinde 44 und die entsprechende Welle 44a in der Richtung des Pfeils A und dadurch die Kurbeln 10, die Federn 9 und die Hebel 6-7 in der Richtung A-Au-Aj-, wodurch die Walze 12 von der Schneiaewalze 5 entfernt wird,It is first necessary to determine the protruding profile of the cushion 28 by operating the screw sleeves 31 by means of the external hexagon 32 and in such a way that the profile is adapted to the variations in the thickness of the skin in the transverse direction. Then the basic ^{distance / is} determined by operating the handwheel 40 by adjusting the mean distance between the protruding edge of the pad 28 and the cutting roller 5 as a function of the thickness of the skin to be processed. At this point, the regulating measures for adapting the cushion 28 to the peculiarities of the skin to be processed are carried out and the machine is prepared for the opening and closing measures and thus for the actual processing activity. In order to then bring the system into the "open" machine phase, pressure fluid, which is generated in a suitable central system, not shown, is supplied from side P of the cylinder 45, whereby the rack piston 43 is pushed upwards ( Arrow A.); thereby it rotates the thread 44 and the corresponding shaft 44a in the direction of the arrow A and thereby the cranks 10, the springs 9 and the levers 6-7 in the direction A-Au-Aj-, whereby the roller 12 from the snow roller 5 Will get removed,

5 09808/03695 09808/0369

Die Druckflüssigkeit wird auch zugeführt, um den Kolben 41 über den Kanal P des Zylinders 33 zu betätigen, wodurch dieser nach links gedrückt wird und den Kolben 4 2 mit sich zieht, der in der Normalstellung von dem eigenen unabhängigen Kreislauf nach rechts gedrückt wird; dabei drückt er die Stangen 36-37 nach links (Pfeil E). Diese'Bewegung verursacht die Vorwärtsbewegung der Zylinder 34b-35b und der Ventile 34-35 in der Richtung des Pfeils C mit darauffolgender öffnung des Durchgangsschlitzes infolge der Zuführung des Druckes P und die Leitung, die zu den Kolben 22b-23b führt, schickt Druck auf die genannten Kolben, welche auf den Hebeln 6-7 aufgelagert den Balken 19 in Offenstellung bringen ( gemäß der Pfeilrichtung D). Diese Veränderung der Stellung hört auf, wenn die genannten Durchgangsschlitze für die auf die Zylinder 34b-35b wirkende Flüssigkeit von den Schiebern 34a-35a geschlossen werden, die insofern stillstehend sind, als sie mit den Hebeln 6-7 durch die Gruppen 24-25 verbunden sind, während die Zylinder 34b-35b in der Pfeilrichtung D versetzt werden, weil sie mit dem Balken 19 mittels der hydraulischen Gruppe 33 fest verbunden sind.The pressure fluid is also supplied to the piston 41 via to actuate the channel P of the cylinder 33, whereby this is pushed to the left and pulls the piston 4 2 with it, which in normal position is pushed to the right by its own independent circuit; he pushes the rods 36-37 left (arrow E). This movement causes the cylinders 34b-35b and valves 34-35 to move forward in the direction of the Arrow C with subsequent opening of the through slot as a result of the supply of the pressure P and the line leading to the Piston 22b-23b leads, sends pressure to said pistons, which placed on the levers 6-7 bring the bar 19 into the open position (according to the arrow direction D). This change the position ceases when the said passage slots for the liquid acting on the cylinders 34b-35b of the Slides 34a-35a are closed, which are stationary insofar as they are connected to the levers 6-7 by the groups 24-25 are, while the cylinders 34b-35b are displaced in the direction of arrow D because they are connected to the beam 19 by means of the hydraulic Group 33 are firmly connected.

Die Transportwalze 12 befindet sich in der Offenstellung, d.h. am Ende der Öffnungsbewegung A (Flg. 2). Zu diesem Zeitpunkt kann die Bedienungsperson die Haut auf die Walze 12 legen und die Maschine in die Phase der Schließstellung bringen.The transport roller 12 is in the open position, i.e. at the end of the opening movement A (Fig. 2). At this time the operator can place the skin on the roller 12 and bring the machine into the closed position.

509808/0369509808/0369

In dieser Phase wird die Flüssigkeit unter Druck in die Seite M des Zylinders 45 geschickt, wobei der Zahnstangenkolben 43 nach unten gedrückt wird (Pfeil B₁), Diese Bewegung bewirkt die Rotation des Ritzels 44 und damit der Welle 44a in der Richtung Bp und infolgedessen die Schwingung der Kurbel 10, derIn this phase the liquid is sent under pressure into the M side of the cylinder 45, pushing the rack piston 43 downwards (arrow B ₁ ). This movement causes the pinion 44 and therefore the shaft 44a to rotate in the direction Bp and consequently the vibration of the crank 10, the

Feder 9 und des Hebels 7 (analog auf der anderen Seite des Hebels 6) in der Richtung der Pfeile B , Bj., B₁-, bis zum Ende des für den Schließvorgang in der Fig. 2 mit B eingezeichneten Laufes. In diesem Punkte ist die Walze 12 und die entsprechende Haut in Kontakt mit den Walzen 14-17 u nd dem elastischen Kissen 28. Dabei befindet er sich vor der Schneidewalze 5, aber sein Abstand von dieser entspricht dem der als Grundabstand bei der Regulierung festgelegt worden ist, jedoch in bestimmtem Umfange erhöht aufgrund der Tatsache, daß der Kolben 4l sich in einer Stellung nach links versetzt befindet (Pfeil E) mit der Folge, daß, wie bereits gesagt, der Balken 19 im Sinne der Öffnung der Maschine versetzt ist .(Pfeil D).Spring 9 and the lever 7 (analogously on the other side of the lever 6) in the direction of the arrows B, Bj., B ₁ -, until the end of the run indicated by B for the closing process in FIG. At this point the roller 12 and the corresponding skin are in contact with the rollers 14-17 and the elastic pad 28. It is in front of the cutting roller 5, but its distance from this corresponds to that which has been set as the basic distance in the regulation is, however, increased to a certain extent due to the fact that the piston 4l is in a position offset to the left (arrow E) with the result that, as already stated, the bar 19 is offset in the direction of the opening of the machine. Arrow D).

In dem Augenblick, in dem der Kolben 4 3 seine Abwärtsbewegung (Pfeil B₁) zu Ende führt, wird die Öffnung "m" des Zylinders 45 geöffnet und die Druckflüssigkeit, die von dem Punkte M kommt, in die folgenden Teile eingeführt:At the moment when the piston 4 3 completes its downward movement (arrow B ₁ ), the opening "m" of the cylinder 45 is opened and the pressure fluid coming from the point M is introduced into the following parts:

In die hydraulischen Gruppen 15-18 (Fig. 1 und 2.) welche mittels der Hebel 13 und 16 die Walzen 14-17 gegen die Walze 12 drücken;In the hydraulic groups 15-18 (FIGS. 1 and 2) which press the rollers 14-17 against the roller 12 by means of the levers 13 and 16;

509808/0369509808/0369

zu einem hydraulischen Motor, der nicht dargestellt ist, der über die Transmissionen 46-47-48 (Flg. 4) die Walzen 12-14-17 in Drehung bringt, wodurch der Transport der Haut beginnt; zu der öffnung M¹ des Zylinders 33_f wodurch Druck auf den Differentialkolben 41 ausgeübt wird, der auf der Seite der öffnung M^f eine größere Oberfläche hat als auf derjenigen, die zu der öffnung P¹ gewendet ist; dadurch wird der Kolben nach rechts (Richtung F) gedrückt, gefolgt von dem Kolben 4l, der laufend von der Seite P versorgt wird. Auf diese Weise werden die Stangen 36-37 nach rechts versetzt (Pfeil F) und ebenso die geneigten Aushöhlungen 30-39« Diese Bewegung verursacht die Stellungsveränderung der Zylinder 3^b-35b gemäß der Pfeilrichtung D, wodurch das Vorrücken (gemäß C) des gesamten balkens 19 bis zur Wiederherstellung des hydraulischen Gleichgewichts, das mit dem Schließen der öffnungen durch die Schieber 34a-35a - die für den Grundabstand eingestellt sind - bewirkt wird.to a hydraulic motor, not shown, which rotates the rollers 12-14-17 via the transmissions 46-47-48 (Fig. 4), whereby the transport of the skin begins; to the opening M ^{1 of} the cylinder 33 _f, whereby pressure is exerted on the differential piston 41, which has a larger surface ^{on the side of the opening M f} ^{than on the side facing the opening P 1} ; this pushes the piston to the right (direction F), followed by the piston 4l, which is continuously supplied from the P side. In this way the rods 36-37 are displaced to the right (arrow F) and so are the inclined cavities 30-39 « entire bar 19 until the hydraulic balance is restored, which is effected with the closing of the openings by the slides 34a-35a - which are set for the basic distance.

Infolgedessen ergibt sich aus der Erfindung, daß bei dem Vorgang des Schließens der Maschine der Balken 19 sich in einer Stellung etwas zurückgesetzt befindet gegenüber der, welche für die Regulierung des Grundabstandes vorgesehen war, und erst, wenn die Walzen 12-14-17 in Bewegung gesetzt sind und demgemäß die Haut vorgerückt ist, am Ende des Laufs der Kolben 41 und 42, entspricht die Entfernung zwischen dem'äußeren Rand des Kissens 28 und der Schneidewalze 5 derjenigen, die bei Betäti-As a result, it follows from the invention that in the process of closing the machine, the bar 19 is in a The position is slightly set back from the one that was intended to regulate the basic distance, and only when when the rollers 12-14-17 are set in motion and accordingly the skin has advanced, at the end of the run the pistons 41 and 42, the distance between the outer edge of the cushion 28 and the cutting roller 5 corresponds to that which is

609808/0369609808/0369

gung des Handrades 4o zuvor bestimmt war. Man vermeidet auf diese Weise, daß Spuren eines ersten Zusammentreffens der Schneidemesser und der Haut stattfinden.movement of the handwheel 4o was previously determined. In this way one avoids traces of a first meeting of the Cutting knife and the skin take place.

Während des Arbeitsvorganges nimmt die Schneidewalze 5 die Fleischteile von der inneren Seite der Haut weg, während diese nach oben weiterläuft. Etwaige Erhöhungen oder Aushöhlungen in der Haut werden von dem elastischen Kissen 28 ausgeglichen.During the working process, the cutting roller 5 removes the meat parts from the inner side of the skin, while this continues upwards. Any elevations or cavities in the skin are compensated for by the elastic cushion 28.

Wenn es die Bedienungsperson für angemessen erachtet, kann sie Druckflüssigkeit von der Seite δ des Kolbens 42 zuführen, zu m Beispiel mittels eines Elektroventils oder ähnlichem Gerät, wobei es diesen von rechts, wo er sich befand·, nach links gemäß dem Pfeil E versetzt, mit entsprechender Bewegung der Stangen 36-37 und Rückwärtsbewegung des Balkens 19, wie schon dargelegt, wodurch die Entfernung zwischen dem elastischen Kissen 28 und der Schneidewalze 5 vergrößert wird.If the operator deems it appropriate, he can Supply pressure fluid from side δ of piston 42, to m Example by means of an electrovalve or similar device, moving it from the right, where it was, to the left offset according to the arrow E, with corresponding movement of the rods 36-37 and backward movement of the beam 19, as already outlined, whereby the distance between the elastic pad 28 and the cutting roller 5 is increased.

Der Grad dieser Zunahme des Abstandes kann reguliert werden, indem man in geeigneter Weise den Anschlag 49 auf der Stange 37 einstellt. Nach Beendigung der Bearbeitung kehrt die Bedienungsperson die Strömungsrichtung der Flüssigkeit wieder um, indem sie sie zu dem Zylinder 45 des Schlitzes P führt, um den Kolben 4 3 wieder nach oben zu drücken und dabei den schonThe degree of this increase in distance can be regulated by appropriately adjusting the stop 49 on the rod 37 sets. After finishing the processing, the operator reverses the direction of flow of the liquid again, by guiding them to the cylinder 45 of the slot P, around the To push piston 4 3 up again while doing the already

509808/0369509808/0369

- 21» beschriebenen Öffnungsvorgang durchzuführen.- 21 »to carry out the opening process described.

Es versteht sich, daß zahlreiche Möglichkeiten der Ausführung der Vorrichtung in konstruktiver und zweckbestimmter Art bestehen, insbesondere solche, welche die Variationsmöglichkelten und die Anordnung der Teile der Maschine betreffen, ohne daß damit der Kreis der Merkmale, die durch diese Erfindung gekennzeichnet sind, überschritten würde,It goes without saying that there are numerous implementation options the device exist in a constructive and intended manner, in particular those which relate to the possibilities of variation and the arrangement of the parts of the machine without so that the circle of features that are characterized by this invention would be exceeded,

509808/0369509808/0369

Claims

- 25 claims

flJ device for an elastic contact of a skin with the Possibility of changing the distance in Geberei machines, characterized in that they comprises a beam movable in the radial direction with respect to the work roll, on which a guide means on flat overlying elastic pad is mounted, this pad in its position in the lateral direction is regulated by regulating devices which are provided in the entire length at intervals so that the elastic cushions in the transverse direction assume a position corresponding to the thickness of the skin being processed can, with hydraulic means for regulating the basic (main) distance and the increase in distance accordingly the changes in skin thickness are intended.

2. Device according to claim!, Characterized in that that the movable crossbeam is brought into position by hydraulic means that can be controlled directly by the operator or automatically by means of a further hydraulic control, the change in the position of the beam corresponding to the mean thickness of the skin being processed

509808/0369509808/0369

and according to the part of the skin that is being worked by the operator.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the elastic support cushion essentially has the shape of a parallelepiped which extends the entire length of the implement and slides with its long sides between the guide means of the movable beam to different positions to be taken according to the respective lateral thickness of the skin.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized characterized in that the elastic cushion is formed from a material that allows elastic Assume deformations to the extent that they are due to changes in the thickness of the work in progress Skin are required.

5. Device according to claims 1 and 3, characterized in that the elastic support cushion from the usual shape of a parallelepiped, grooves, hollows, or similar changes in shape in the posterior Part of the pillow to create a zone of larger egg

509808/0369

sticity to form changes due to the differences in the thickness of the skin being processed balance.

6. Device according to the preceding claims, characterized characterized in that the elastic pillow is made of different elastic fabrics, which are fixed to each other to compensate for partial or general changes in the skin.

7. Device according to the preceding claims, characterized characterized in that the resilient cushion in addition to being substantially parallelepiped in shape has, has longitudinal grooves or consists of materials of different elasticity, as a further combination a plurality of vertical and transverse cavities provided on the rear side of the cushion extending in the longitudinal direction of the pillow itself are provided.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that the distribution of said cavities in the longitudinal direction is uniform or different At intervals or in different positions, the cavities have different diameters or shapes can have.

509808/0369

243789Ί

9. Apparatus according to claim 7, characterized in that that the lateral cavities in accordance with and above the regulating means for the Position of the pillow are grouped.

10. The device according to claims 7 _f 8 and 9, characterized in that plugs are introduced into said cavities or in parts of them, which fill them in whole or in part with an elastic material of any kind or of solid »substance to be in the transverse direction of the cushion to achieve the highest possible degree of elasticity.

11. Device according to the preceding claims, characterized gekennzei chnet that the control means provided at intervals along the entire length of the work tools consist of screw rods that are controlled from the outside by screw nuts, these screw rods are connected to a metallic strip or the like, which is firmly and sealed connected to the elastic cushion is.

609806/0369609806/0369

12. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the hydraulic means for adjusting the beam, include two hydraulic groups mounted on the ends of the beam with two opposite ones Pistons regulated by valves with slides and moving cylinders, the first being of the two is controlled by the operator to the To determine basic distance ^ the second from the other hydraulic Group for the regulation and the increase of the distance is controlled according to the bar itself.

13. The device according to claim 12, characterized in that that the hydraulic groups at the end of the beam are synchronized with the lateral movement of the beam are, and the slides of these groups are firmly connected to the support levers of the beam, while the cylinder these Groups themselves change their position according to the control of the group for regulating the increase in distance can to create new equilibrium positions with the slides connected to the levers and thus also with the new positions of the beam itself.

509808/0369509808/0369