DE2437616A1

DE2437616A1 - SAFETY DEVICE FOR MONITORING THE PROTECTIVE GRATING OF A PLASTIC INJECTION MOLDING MACHINE

Info

Publication number: DE2437616A1
Application number: DE19742437616
Authority: DE
Inventors: Mario Brocchi
Original assignee: SANDRETTO Sas
Current assignee: SANDRETTO Sas
Priority date: 1973-10-02
Filing date: 1974-08-05
Publication date: 1975-04-03
Also published as: IT1024550B; FR2245474A1; CH569919A5; FR2245474B1; JPS5064356A; CA1038122A; BE819767A; NL7410132A; ES429050A1

Description

Dr. Joachim Rasper sao 4Dr. Joachim Rasper sao 4 PatentanwaltPatent attorney

62 Wiesbaden ?A?7R1R62 Wiesbaden? A? 7R1R

lltntadttr Höh. 22 I.I. MU 42 Λ. t O / V ι υlltntadttr Höh. 22 I.I. MU 42 Λ. t O / V ι υ

F.LLI SANDRETTO S.a.s. Regina Margherita Via 3. De Amicis 44 ItalienF.LLI SANDRETTO Sas Regina Margherita Via 3. De Amicis 44 Italy

Sicherheitsvorrichtung zur Überwachung der Schutzgitterstellung einer Kunststoff-SpritzgußmaschineSafety device for monitoring the position of the protective grille on a plastic injection molding machine

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung für eine Haschine zum Druckgießen von Kunststoffen. Hit Hilfe dieser Vorrichtung ist es möglich, die Stellung beider Schutzgitter, über die eine derartige Maschine üblicherweise verfügt, auf einfache und verlässliche Art und Weise zu überwachen.The present invention relates to a safety device for a machine for die casting plastics. With the help of this device it is possible to change the position both protective grids, which such a machine usually has, in a simple and reliable way and Way to monitor.

Bekanntlich besitzt eine Kunststoff-Spritzgußmaschine unter anderem zwei Trägerplatten, zwischen die die Gießform eingesetzt wird, und von denen die eine, z.B. durch einen As is known, a plastic injection molding machine has, inter alia, two carrier plates, between which the mold is inserted, and one of which, for example, by one

509814/0705509814/0705

Hydraulikzylinder betätigt, gegenüber der anderen Trägerplatte zum Öffnen und Schließen der Gießform beweglich ausgeführt ist. Der Bereich, in dem sich die Gießform befindet, ist normalerweise von der Umgebung durch zwei Schutzgitter abgeschirmt, die dafür bestimmt sind, den Maschinenführer während der Schließbewegung der beweglichen Formtragerplatte zu schützen. Um zu verhindern, daß die bewegliche Trägerplatte ihre Schließbewegung ausführt während die Schutzgitter offen, d.h. beiseite gefahren sind, werden Sicherheitsvorrichtungen verwendet, von denen allgemein zwei Ausführungsarten bekannt sind.Hydraulic cylinder actuated, designed to be movable in relation to the other carrier plate for opening and closing the casting mold is. The area in which the mold is located is usually protected from the environment by two protective grids shielded, which are intended for the machine operator during the closing movement of the movable mold carrier plate to protect. In order to prevent the movable support plate from executing its closing movement while the protective grille is in place open, i.e. driven aside, safety devices are used, of which generally two Types of execution are known.

Die eine Art von Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem einzigen Schutzbauteil, tit dem die beiden erwähnten Schutzgitter fest verbunden sind, sowie aus Überwachungselementen, die die Stellung bzw. die Bewegung dieses Schutzbauteiles abtasten und dementsprechend Schaltelemente betätigen, die ein Verfahren der beweglichen Formtragerplatte unterbinden. Diese Shaltelemente bestehen im wesentlichen aus zwei 3ndschaltern, von denen jeder einen elektrischen Stromkreis unterbrechen kann, durch den die Schließbewegung der beweglichen Formträgerplatte gesteuert wird, sowie einem Steuerelement, welches direkt den Ölkreislauf beeinflusst, der ebenfalls die Schließbewegung der Formträgerplatte bewirkt. Die Endschalter und das Steuerelement werden durch Nocken oder Kulissen betätigt, die fest an dem Schutzbauteil angebracht sind.One type of device consists essentially of a single one Protective component, with which the two mentioned protective grids are firmly connected, as well as monitoring elements, that sense the position or movement of this protective component and accordingly actuate switching elements that prevent the movable mold carrier plate from moving. These switching elements essentially consist of two 3 limit switches, each of which can interrupt an electrical circuit through which the closing movement of the movable Mold carrier plate is controlled, as well as a control element that directly influences the oil circuit, the also causes the closing movement of the mold carrier plate. The limit switches and the control are cams or scenes actuated that are firmly attached to the protective component.

Vorrichtungen dieser Art, die im wesentlichen nur aus einem Schutzbauteii bestehen, sind nicht dafür geeignet, in Maschinen großer Abmessung eingebaut zu werden.Devices of this type, which consist essentially only of a Schutzbauteii, are not suitable in To be built into machines of large dimensions.

Eine Sicherheitsvorrichtung des zweiten Typs, besteht im wesentlichen auch aus zwei Schutzgittern, nämlich einem vorderen und einem hinteren, die unabhängig voneinanderA safety device of the second type consists in essentially also consists of two protective grilles, namely a front and a rear, which are independent of each other

5098U/07055098U / 0705

in Richtung der Maschinenachse im Maschinenrahmen seitlich zu verschieben sind. Die Stellung bzw. das Öffnen . jedes dieser Schutzgitter wird durch Überwachungselemente abgetastet, die denen für den zuerst beschriebenen Vorrichtungstyp ähnlich sind. Diese Überwachungselemente bestehene aus zwei Endschaltern und einem hydraulischen Steuerelement zur Überwachung des vorderen Schutzgitters sowie lediglich zwei Endschaltern zur Überwachung des hinteren Schutzgitters.laterally in the direction of the machine axis in the machine frame are to be postponed. The position or the opening. Each of these protective grids is controlled by monitoring elements similar to those for the type of device first described. These monitoring elements exist consisting of two limit switches and a hydraulic control element for monitoring the front protective grille as well as only two limit switches for monitoring the rear protective grille.

Diese zweite Art von Sicherheitsvorrichtung hat den Nachteil, daß sie relativ teuer ist, weil nämlich zwei Baugruppen von Überwachungselementen benötigt werden. Ferner sind häufigere periodische Kontrollen *» der Überwachungsund Schaltelemente erforderlich, die ebenfalls dadurch aufwendiger werden, daß zwei Baugruppen anstatt nur einer vorhanden sind. Außerdem ist der Sicherheitsfaktor, der mit einer solchen Vorrichtung erreicht werden kann, nicht sehr hoch, da er von der Unsicherheit zweier Baugruppen abhängt anstatt von den möglichen Fehlern nur einer.This second type of safety device has the disadvantage that it is relatively expensive because it has two assemblies are required by monitoring elements. Furthermore, more frequent periodic controls * »of the monitoring and Switching elements are required, which also make them more expensive that there are two assemblies instead of just one. Also, the safety factor that comes with such a device can be achieved, not very high, since it depends on the uncertainty of two assemblies instead of just one of the possible mistakes.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin für eine Kunststoff-Spritzgußmaschine, welche mindestens eine gegenüber einer festen Formträgerplatte bewegliche Formträgerplatte besitzt, die von der Umgebung durch zwei in Richtung der Maschinenachse verschiebbare Schutzgitter abgeschirmt ist, eine Sicherheitsvorrichtung zu schaffen, die die eingangs erwähnten Nachteile beseitigt.The object of the present invention is therefore for a plastic injection molding machine which at least has a movable mold carrier plate with respect to a fixed mold carrier plate, which is separated from the environment by two in Protective grille that can be moved in the direction of the machine axis is shielded is to create a safety device that eliminates the disadvantages mentioned at the beginning.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß sie Überwachungselemente besitzt, die die Stellung bzw. das Öffnen des ersten Schutzgitters abtasten und dementsprechend Schaltelemente betätigen, die eine Bewegung der beweglichen Formträgerplatte -unterbinden, und daß das zweite Schutzgitter mit dem ersten mechanisch über einen AnschlagThe device according to the invention is characterized in that it has monitoring elements that scan the position or the opening of the first protective grille and accordingly actuate switching elements that prevent movement of the movable mold carrier plate, and that the second protective grille with the first mechanically via a stop

509814/0705509814/0705

gekoppelt ist, der eine Öffnungsbewegung des zweiten Schutzgitters verhindert, solange das erste Schutzgitter geschlossen ist.is coupled, the opening movement of the second protective grille prevented as long as the first protective grille is closed.

Zum besseren Verständnis der Erfindung wird im folgenden eine beispielhafte spezielle Ausführungsform mit Hinweis auf die beigefügten Zeichnungen naher beschrieben.For a better understanding of the invention, an exemplary special embodiment with reference to the attached drawings.

Es stellen dar:They represent:

Fig. 1: Eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Sicherheitsvorrichtung, in der das vordere Schutzgitter in geschlossener Stellung dargestellt ist;1: A side view of the safety device according to the invention, in which the front protective grille is shown in the closed position;

Fig. 2: Eine Ansicht entsprechend Fig. 1, in der das vordere Schutzgitter jedoch in halbgeöffneter Stellung gezeigt ist;FIG. 2: A view corresponding to FIG. 1, in which the front protective grille, however, is shown in the half-open position is;

Fig. 3: Eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Grundriss;Fig. 3: A schematic representation of the invention Device in plan;

Fig. 4: Eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung in Richtung der Maschinenachse gesehen.4: A schematic representation of the device according to the invention seen in the direction of the machine axis.

Eine Kunststoff-Spritzgußmaschine, von der ein Teil des Maschinenrahmens 1 in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist, besitzt eine (nicht gezeigte) feste Formträgerplatte, gegenüber welcher eine (ebenfalls nicht gezeigte) bewegliche Formträgerplatte achsial in Längsrichtung des MaschiEnrahmens 1 hin- und herbewegt werden kann. Zwischen die Formträgerplatten läßt sich eine Gießform einsetzen. In dem Bereich, in dem die Schließbewegung der Gießform stattfindet, ist ein Paar von Schutzgittern angeordnet, nämlich ein vorderes Schutzgitter und ein hinteres Schutzgitter 3, die diesen Bereich von der Umgebung abschirmen. Jedes dieser im wesentlichen rechteckigenA plastic injection molding machine, part of which is the Machine frame 1 is shown in Figures 1 and 2, has a (not shown) fixed mold support plate, opposite which has a movable mold carrier plate (also not shown) axially in the longitudinal direction of the machine frame 1 can be moved back and forth. A casting mold can be inserted between the mold carrier plates. In the area where the Closing movement of the mold takes place, a pair of protective grids is arranged, namely a front protective grille and a rear protective grille 3, which shield this area from the environment. Each of these are substantially rectangular

509814/0706509814/0706

Schutzgitter kann geeignete Gitterwerkflächen 4 besitzen und ist mit Rollen 5 versehen (Fig. 4), die auf in Maschinenlängsrichtung angeordneten Führungschienen 6 laufen, welche fest am Maschinenrahmen 1 angebracht sind. Auf diese Weise können die Schutzgitter durch seitliches Verschieben geöffnet und geschlossen v/erden.Protective grating can have suitable lattice work surfaces 4 and is provided with rollers 5 (FIG. 4), which extend in the longitudinal direction of the machine arranged guide rails 6, which are fixedly attached to the machine frame 1. In this way the protective grille can be opened and closed by sliding it sideways.

Erfindungsgemäß sind am Maschinenrahmen 1 eine ,Reihe von ÜBerwachungselementen, insgesamt mit der Bezugsziffer 11 bezeichnet, angebraiit, die die Stellung bzw. die Bewegung des vorderen Schutzgitters 2 abtasten und dementsprechend Schaltelemente betätigen, die eine Bewegung der beweglichen Formträgerplatte unterbinden können. Die Überwachungselemente 11 bestehen im wesentlichen aus einem Paar von Endschaltern 12 und 13, von denen jeder den Stromkreis unterbrechen kann, der die Schließbewegung der beweglichen Formträgerplatte steuert. Die Endschalter 12 und 13 werden von Kulissen 1 if und 14 a betätigt, die fest am vorderen Schutzgitter 2 angebracht sind. Die Kulisse 14 besteht im wesentlichen aus zwei schrägen Abschnitten 15 und 16 sowie aus einem ebenen Abschnitt 17. Zu den Überwachungselementen gehört weiterhin ein Steuerelement 18, das direkt auf die Stellglieder wirkt, die die Schließbewegung der beweglichen Formträgerplatte ausfuhren; diese Stellglieder bestehen meist aus einem Hydraulikzylinder. Das Steuerelement 18 wird von einem Dreieckhebel 21 ausgelöst, der bei 22 drehbar am Maschinenrahmen 1 befestigt ist und durch die Kulissenführung 23 betätigt wird, die ebenfalls fest mit dem vorderen Schutzgitter 2 verbunden ist.According to the invention are on the machine frame 1, a series of Monitoring elements, in total with the reference number 11 denotes, appropriately, the position or the movement of the front protective grille 2 scan and accordingly actuate switching elements that a movement of the movable Can prevent mold carrier plate. The monitoring elements 11 consist essentially of a pair of Limit switches 12 and 13, each of which can interrupt the circuit that controls the closing movement of the movable Mold carrier plate controls. The limit switches 12 and 13 are operated by scenes 1 if and 14 a, which are fixed to the front Protective grille 2 are attached. The backdrop 14 consists essentially of two inclined sections 15 and 16 as well from a flat section 17. The monitoring elements also include a control element 18 which directly accesses the Actuators acts that execute the closing movement of the movable mold carrier plate; these actuators exist mostly from a hydraulic cylinder. The control element 18 is triggered by a triangular lever 21 which is rotatably attached to the machine frame 1 at 22 and through the Link guide 23 is actuated, which is also firmly connected to the front protective grille 2.

Wenn das vordere Schutzgitter 2, wie in Fig. 1 dargestellt, geschlossen ist, wird der Endschalter 12 durch den ebenen Abschnitt 17 der Kulisse 14 so betätigt, daß er den erwähnten Steuerstromkreis schließt. Andererseits ist der Endschalter 13 zur gleichen Zeit nicht in Berührung mitIf the front protective grille 2, as shown in Fig. 1, is closed, the limit switch 12 is actuated by the flat portion 17 of the gate 14 so that it does the mentioned Control circuit closes. On the other hand, the limit switch 13 is not in contact with at the same time

5098U/07055098U / 0705

der Kulisse 14; aber auch er schließt in dieser Stellung den Steuerstromkreis. V/eiterhin befindet sich der Dreieckhebel 21 bei geschlossenem Schutzgitter in angehobener Stellung, in der das Steuerelement 18 geöffnet ist, so daß für die Hydraulikflüssigkeit der Weg zum Hydraulikzylinder frei ist,welcher die Schließbewegung der beweglichen Formträgerplatte ausführt.the backdrop 14; but he also closes the control circuit in this position. Next is the triangle lever 21 with the protective grille closed in the raised position in which the control element 18 is open so that for the hydraulic fluid the path to the hydraulic cylinder is free, which the closing movement of the movable mold carrier plate executes.

Wenn andererseits das vordere Schutzgitter 2, wie in Pig. dargestellt, geöffnet wird, entfernt sich die Kulisse 14 vom Endschalter 12, der in seine andere Schaltstellung wechselt, in welcher er den Steuerstromkreis öffnet. Gleichzeitig wirkt die Kulisse 14a auf den Endschalter 13, der nunmehr ebenfalls den gleichen Stromkreis unterbricht. Daraus folgt, daß der Steuerstromkreis bei geöffnetem, vorderem Schutzgitter 2 an zwei Stellen unterbrochen ist, wodurch eine doppelte Sicherheit durch elektrische Mittel erreicht wird. Bei geöffnetem vorderem Schutzgitter 2 wirkt aber auch noch die Kulissenführung 23 auf den Dreieckhebel 21, dem sie entgegen dem Uhrzeigersinn dreht, wodurch er das Steuerelement 18 tätigt, welches direkt den Zuflussweg für das jjydrauliköl zum Hydraulikzylinder unterbricht, mit dem die achsiale Schließbewegung der beweglichen Formträgerplatte ausgeführt wird. Daraus geht hervor, daß bei geöffnetem vorderem Schutzgitter 2 neben den elektrischen Sicherheitsmaßnahmen eine weitere wirkt, die in der Unterbrechung des Weges für die Hydraulikflüssigkeit besteht.On the other hand, when the front protective grille 2, as in Pig. is shown, is opened, the backdrop 14 is removed from the limit switch 12, which is in its other switch position changes in which he opens the control circuit. At the same time, the gate 14a acts on the limit switch 13, which now also interrupts the same circuit. It follows that the control circuit is open when the front protective grille 2 is interrupted in two places, creating a double security by electrical means is achieved. When the front protective grille 2 is open, however, the link guide 23 also acts on the triangular lever 21, which it rotates counterclockwise, whereby he actuates the control element 18, which directly the The flow path for the hydraulic oil to the hydraulic cylinder is interrupted, with which the axial closing movement of the movable mold carrier plate is carried out. It follows that When the front protective grille 2 is open, in addition to the electrical safety measures, another acts, which is the interruption the path for the hydraulic fluid exists.

Erfindungsgemäß ist mit dem hinteren Schutzgitter 3 ein Querarm 24 fest verbunden, dessen eines Ende an eben diesem Schutzgitter befestigt ist, während das andere Ende so angeordnet ist, daß es mit einem Anschlag 25 zusammenwirken kann, der sich auf dem vorderen Schutzgitter 2 befindet. Zweckmäßigerweise ist der Querarm 24 mit einem Zapfen 26 versehen, wohingegen der Anschlag 25 als eineAccording to the invention, a transverse arm 24 is firmly connected to the rear protective grille 3, one end of which is flat this protective grille is attached, while the other end is arranged so that it cooperates with a stop 25 which is located on the front protective grille 2. Appropriately, the cross arm 24 is with a Pin 26 provided, whereas the stop 25 as a

5098U/07055098U / 0705

Nase auf dem oberen Teil des vorderen Schutzgitters 2 ausgebildet ist. Wenn der Querarm 24 auch, in jeder Lage angebracht werden kann, in der er als Brücke wirkt, um das hintere Schutzgitter 3 mit dem vorderen Schutzgitter mechanisch zu verbinden, ist es doch zweckmäßig, diesen Querarm im oberen Bereich der Maschine anzubringen, wie es in Fig. 4 deutlich gezeigt ist.The nose is formed on the upper part of the front protective grille 2. If the cross arm 24 also, in any position can be attached, in which it acts as a bridge to the rear protective grille 3 with the front protective grille to connect mechanically, it is useful to attach this cross arm in the upper area of the machine, such as it is clearly shown in FIG.

Die Arbeitsweise der oben beschriebenen Sicherheitsvorrichtung ist wie folgt:The operation of the safety device described above is as follows:

Wenn die beiden Schutzgitter 2 und 3 geschlossen sind, befinden sich die Überwachungselemente 11 in der in Fig. dargestellten Stellung und bieten daher die Voraussetzung für ein Schließen des elektrischen Steuerstromkreises und den Zufluß von Hydraulikflüssigkeit zur Betätigung der beweglichen Formträgerplatte. In dieser Stellung geben die Üb erwachungs elemente also ihre "Zustimmung" zu einer Bewegung der Formträgerplatte.When the two protective grids 2 and 3 are closed, the monitoring elements 11 are located in the position shown in FIG. position shown and therefore offer the prerequisite for closing the electrical control circuit and the flow of hydraulic fluid to actuate the movable mold carrier plate. In this position they give Monitoring elements thus their "consent" to a movement the mold carrier plate.

Wenn andererseits das vordere Schutzgitter 2, wie in Fig. dargestellt, geöffnet wird, verändert sich die Stellung der Überwachungselemente 11, die nun auf die weiter oben beschriebene Art und Weise den Steuerstromkreis an zwei Stellen unterbrechen und gleichzeitig den Durchflußweg der Hydraulikflüssigkeit sperrt. In diesem Zustand wird jegliche Arbeitsbewegung der beweglichen Formträgerplatte verhindert. Während der Offnungsbewegung des vorderen Schutzgitters 2 kommt der Anschlag 25 nicht mit dem Zapfen 26 des Querarms 24 in Berührung und deshalb wird die Öffnungsbewegung auch in keiner Weise durch das Vorhandensein des Querarmes 24, des mit ihm verbundenen Zapfens 26 oder dem Anschlag 25 gestört oder verhindert.On the other hand, if the front protective grille 2, as shown in Fig., Is opened, the position of the changes Monitoring elements 11, which are now based on the above-described Way interrupt the control circuit in two places and at the same time the flow path the hydraulic fluid blocks. In this state, any working movement of the movable mold carrier plate prevented. During the opening movement of the front protective grille 2, the stop 25 does not come into contact with the pin 26 of the transverse arm 24 and therefore the opening movement also in no way by the presence of the transverse arm 24, the pin 26 connected to it or the Stop 25 disturbed or prevented.

509814/0705509814/0705

Wenn versucht wird, das hintere Schutzgitter 3 zu öffnen, so nimmt es den Querarm 24 mit, dessen Zapfen 26 das Öffnen des hinteren Schutzgitters verhindert, indem er an dem Anschlag 25 des vorderen Schutzgitters anstößt. Ein Öffnen des hinteren Schutzgitters 3 ist also nur dann möglich, wenn sich der Anschlag 25 nicht in der gezeigten Stellung befindet, also nur, wenn das vordere Schutzgitter 2 geöffnet ist. Wenn die Kraft, mit der versucht wird, das hintere Schutzgitter 3 zu öffnen, so groß ist, daß das vordere Schutzgitter 2 veranlaßt wird, mit dem hinteren Schutzgitter mitgenommen zu werden, werden die Überwachungselemente 11 ausgelöst und die bewegliche Formträgerplatte wird sofort blockiert.If an attempt is made to open the rear protective grille 3, it takes the transverse arm 24 with it, the pin 26 of which is the Prevents opening of the rear protective grille by striking the stop 25 of the front protective grille. The rear protective grille 3 can only be opened when the stop 25 is not in the position shown Position is, so only when the front protective grille 2 is open. If the force with which the attempt is made, that open rear protective grille 3, is so large that the front protective grille 2 is caused to the rear Protective grids to be taken are the monitoring elements 11 triggered and the movable mold carrier plate is blocked immediately.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung löst also eine Öffnungsbewegung des vorderen Schutzgitters 2 die UTDerwachungs elemente 11 aus, durch die die Möglichkeit einer Betätigung der beweglichen Formträgerplatte unterbunden wird, während ein Öffnen des hinteren Schutzgitters 3 überhaupt nicht möglich ist, solange das vordere Schutzgitter 2 geschlossen ist. i!Alls jedoch das hintere Schutzgitter 3 mit solcher Gewalt geöffnet wird, daß es das vordere Schutzgitter 2 mitnimmt, betätigt die Öffnungsbewegung des letzteren auch dann die Uberwachungselemente 11. Polglich wird jegliche Bewegung der Formträgerplatte verhindert, wenn entweder das vordere Schutzgitter 2 offen ist oder aber das hintere Schutzgitter und das vordere Schutzgitter 2 gemeinsam geöffnet werden.In the device according to the invention, an opening movement of the front protective grille 2 triggers the UT monitoring elements 11, by which the possibility of actuation of the movable mold carrier plate is prevented while a Opening the rear protective grille 3 is not possible at all as long as the front protective grille 2 is closed. i! Alls, however, the rear protective grille 3 with such force is opened so that it takes the front protective grille 2 with it, the opening movement of the latter also actuates the Monitoring elements 11. Any movement is polarized the mold carrier plate is prevented when either the front protective grille 2 is open or the rear protective grille and the front protective grille 2 are opened together.

5098U/07055098U / 0705

Claims

Patent claims:

1. Safety device for a plastic injection molding machine, which has at least one mold carrier plate that is movable with respect to a stationary mold carrier plate, which is shielded from the environment by means of two protective grids, each of which is axially with respect to the The machine frame can be moved, characterized in that this safety device has monitoring elements (11) has, which are arranged so that they sense the opening movement of a first of these protective grille (2) and accordingly actuate switching elements through which movement of this movable mold carrier plate is prevented is, and that the second of these protective grille (3) mechanically with the first protective grille (2) by a driver stop (24, 25, 26) is coupled, which prevents opening of the second protective grille (3) as long as the first protective grille (2) is closed.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that this driver stop consists of a rigid arm (24, 26) exists, one end of which is firmly connected to this second protective grille (3), and the other end (26) through a component (25) is retained, which is firmly connected to the first protective grille (2).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that this rigid arm (24) is attached to the second protective grille (3) at the top, so that the rigid arm (24) extends above the movable mold carrier plate.

5098U / 0705

4. Device according to one of claims 1 to 3 »characterized in that these monitoring elements (11) from There are two limit switches (12, 13), each of which can interrupt a control circuit that controls the closing movement this movable mold carrier plate controls, as well as from a control element (18), which on the actuator acts, which executes the closing movement of the movable mold carrier plate, the limit switches (12, 13) and the control element (18) can be actuated by connecting links (14, 14a, 23) which are firmly attached to the first protective grille (2) are connected.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the first protective grille (2) is that which is attached to the front of the machine.

5098U/07055098U / 0705

LeerseiteBlank page