DE2435447A1

DE2435447A1 - DEVICE FOR RECOVERING CONDENSATION IN A COOKING APPLIANCE

Info

Publication number: DE2435447A1
Application number: DE2435447A
Authority: DE
Inventors: Christian Sebillotte
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1973-08-02
Filing date: 1974-07-23
Publication date: 1975-02-20
Also published as: BE818392A; NL170363B; FR2239224A1; NL7410014A; ES204903Y; GB1475894A; IT1016449B; JPS5048175A; DE7425120U; NL170363C; DE2435447C3; FR2239224B1; ES204903U; DE2435447B2

Description

Vorrichtung zum Rückgewinnen von Kondenswasser in einem KochgerätDevice for recovering condensed water in a cooking appliance

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Rückgewinnen von Kondenswasser in einem Kochgerät, insbesondere in einem Küchenkochgerät, etwa einem Dampfkochtopf.The invention relates to a device for recovering condensed water in a cooking appliance, in particular in a kitchen cooking appliance, like a pressure cooker.

Die Bedeutung der Rückgewinnung von Kondenswasser in Geräten dieser Art ist bekannt. Dank dieser Rückgewinnung können Speisen mit viel angenehmerem Geschmack erhalten werden, die knusprig statt schwammig sind.The importance of the recovery of condensed water in devices of this type is well known. Thanks to this recovery, meals with a much more pleasant taste that are crispy instead of spongy.

Das Rückgewinnen von Kondenswasser ist von besonderer Bedeutung bei den Dampfkochtopfen. Es ist in der Tat erforderlich, daß die gebratenen Speisen leicht knusprig und gleichmäßig gegart sind und daß sie eine goldene Oberfläche haben. Nun erzeugt aber das zum Boden des Behälters zurückfallende KondenswasserThe recovery of condensed water is of particular importance with pressure cookers. It is indeed required that the fried food is lightly crispy, cooked evenly and has a golden surface. Well generated but the condensation water falling back to the bottom of the container

509808/0318509808/0318

Unregelmäßigkeiten im Garzustand und häufig sogar von Aufspringstellen, die durch das gewaltsame Verdampfen dieses Wassers hervorgerufen wurden, was ein teilweises Zerfallen der zu bratenden Speisen nach sich zieht.Irregularities in the cooking state and often even cracks, caused by the forcible evaporation of this water, causing partial disintegration of those to be fried Food entails.

Es sind bereits Vorrichtungen zum Rückgewinnen von Kondenswasser bekannt, insbesondere mit einer hohlen Abdeckung, die unter derThere are already devices for recovering condensed water known, in particular with a hollow cover that is under the

eines Deckels
unteren Seite befestigt und mit Öffnungen für den Austritt von Dampf durchlöchert sind. Diese Deckel haben jedoch im allgemeinen keine völlig erfolgreiche Wirkung. Überdies bedingen bestimmte unter ihnen eine komplizierte Konstruktion des Behälters des Kochgeräts. Aus diesem Grund eignen sich diese Geräte nicht für beliebige Behälter.a lid
fastened at the bottom and perforated with openings for the escape of steam. However, these lids are generally not entirely effective. Moreover, certain of them cause the container of the cooker to be complicated in construction. For this reason, these devices are not suitable for just any container.

Die vorliegende Erfindung hat die Herstellung eines einfachen Geräts zum Ziel, das die Rückgewinnung fast des ganzen Kondenswassers gestattet. Sie hat die Lieferung des Mittels zum Ziel, das dieses Wasser bequem zu dessen Beseitigung sammelt.The present invention aims at the manufacture of a simple device capable of recovering almost all of the condensed water allowed. Its aim is to deliver the agent that conveniently collects this water for its disposal.

Gemäß der Erfindung ist die Vorrichtung zum Rückgewinnen von Kondenswasser in einem Kochgerät, insbesondere in einem Dampfkochtopf, mit einem durchlöcherten Deckel, der am Behälter des Kochgeräts angelenkt ist und unter seiner Innenseite mit einer hohlen wenigstens eine Öffnung aufweisenden Abdeckung versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der unterste Teil der Abdeckung in der Schließstellung des Deckels als inneres Rückhaltebecken für Kondenswasser ausgebildet ist, und daß dieser Teil von einem Rand umgeben ist, in dem die Entleerungsöffnung für das Kondenswasser angebracht ist.According to the invention, the device for recovering condensed water in a cooking device, in particular in a pressure cooker, with a perforated lid, which is hinged to the container of the cooking device and under its inside with a is provided hollow cover having at least one opening, characterized in that the lowermost part of the cover is designed in the closed position of the lid as an inner retention basin for condensation, and that this part of a Edge is surrounded, in which the drainage opening for the condensation water is appropriate.

Die öffnungen der Abdeckung haben vorzugsweise die Form von versetzt angeordneten Einlassen, deren konvexer Teil sich auf der Seite des Deckels befindet und deren Öffnungen zum Unterteil der Abdeckung gerichtet sind.The openings in the cover are preferably in the form of staggered inlets, the convex part of which is on the side of the lid and their openings to the lower part the cover are directed.

Dank der Vorrichtung der Erfindung strömt das von der Kondensation unterhalb des Deckels und auf der oberen Seite der AbdeckungThanks to the device of the invention, this flows from the condensation underneath the lid and on the upper side of the cover

509808/031 8509808/031 8

2A35AA72A35AA7

stammende Wasser auf der geneigten Oberfläche der Abdeckung zu deren unterstem Teil unter Umgehung der konvexen Teile der Einlasse. Andererseits fließt beim Öffnen des Deckels das von der Kondensation auf der Unterseite der Abdeckung stammende und hier durch Kapillarität haften bleibende Wasser auf dieser Seite der Abdeckung bis es auf die öffnung eines Einlasses trifft. Das Wasser fließt dann durch diese öffnung auf die Oberseite der Abdeckung und sammelt sich auf diese Weise im untersten Teil des geneigten Bodens an. Das ganze auf diese Weise im Boden der Abdeckung angesammelte Kondenswasser fließt durch die Auslaßöffnung nach außen ab, sobald der Deckel ausreichend geöffnet ist.originating water on the inclined surface of the cover too their lowest part, bypassing the convex parts of the inlets. On the other hand, when the cover is opened, the condensation on the underside of the cover and here flows due to capillarity, water that remains adheres to this side of the cover until it hits the opening of an inlet. That Water then flows through this opening onto the top of the cover and in this way collects in the lowest part of the sloping floor. All of the condensed water thus accumulated in the bottom of the cover flows through the outlet opening to the outside as soon as the lid is sufficiently open.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung enthält die Vorrichtung einen abnehmbaren Auffangtrog, der an einem mit dem Behälter des Kochgeräts verbundenen Träger angebracht ist. Andererseits ist eine Einrichtung vorgesehen, die beim öffnen des Deckels aus der Entleerungsöffnung austretendes Kondenswasser über den Auffangtrog leitet. Dieses Wasser fällt somit, ohne irgendetwas zu beschmutzen, in den abnehmbaren Auffangtrog, der dann zum Entleeren abgenommen wird.In an advantageous embodiment of the invention contains the device has a removable collecting trough which is attached to a support connected to the container of the cooking appliance. On the other hand, a device is provided which, when the cover is opened, prevents condensation water escaping from the drainage opening over the collecting trough. This water falls into the removable collecting trough, the then removed for emptying.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Darin zeigt:Further features and advantages of the invention emerge from the following description of exemplary embodiments on the basis of FIG Drawing. It shows:

Fig. 1 einen Axialschnitt entlang der Linie I-I der Fig. 2 des Oberteils des Behälters des Kochgeräts und dessen vom Behälter gelösten Deckel;Fig. 1 is an axial section along the line I-I of Fig. 2 of the Upper part of the container of the cooking appliance and its lid detached from the container;

Fig. 2 eine Ansicht entlang der Linie II-II der Fig. 1 der Innenseite des Deckels;FIG. 2 shows a view along the line II-II of FIG. 1 of the inside of the lid;

Fig. 3 einen vergrößerten Schnitt entlang der Linie III-III der Fig. 4 des Oberteils des Behälters und des abnehmbaren Auffangtrogs;Fig. 3 is an enlarged section along the line III-III of Figure 4 shows the top of the container and the removable collection trough;

509808/0318509808/0318

2435U72435U7

Fig. 4 eine Seitenansicht entlang der Linie IV-IV der Fig. 3, wobei die linke Hälfte den eingehängten Auffangtrog und die rechte Hälfte den Auffangtrog im Verlauf des Abnehmens zeigt;FIG. 4 shows a side view along the line IV-IV of FIG. 3, the left half of the suspended collecting trough and the right half shows the collecting trough in the course of losing weight;

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie V-V der Fig. 4;Fig. 5 is a section along the line V-V of Fig. 4;

Fig. 6 einen vergrößerten Schnitt eines Teils der Abdeckung von Fig. 1;Figure 6 is an enlarged section of a portion of the cover of Figure 1;

Fig. 7 eine teilweise Seitenansicht mit einem Schnitt einer verbesserten Ausführungsform;Fig. 7 is a partial side view with a section of an improved embodiment;

Fig. 8 die entsprechende halbe Draufsicht.Fig. 8 is the corresponding half plan view.

Bei der in Fig. 1 bis 5 dargestellten bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthält das Kochgerät (Fig. 1 und 2) einen Behälter 1, der mit Lagern 2 für um eine Achse A verlaufende Gelenkzapfen 3 des Deckels des Behälters versehen ist. Der Deckel 4 enthält in seinem mittleren Teil einen Filter 5, der mit einem Material, wie Aktivkohle, gefüllt werden soll. Dieser Filter 5 steht über Schlitze 5a mit der Außenseite in Verbindung (Fig. 1 und 2)'. Das Kochgerät enthält eine nicht dargestellte Vorrichtung zum Schließen des Deckels 4 auf dem Behälter 1.In the preferred embodiment of the invention shown in FIGS. 1 to 5, the cooking appliance (FIGS. 1 and 2) contains a container 1 which is provided with bearings 2 for pivot pins 3 of the lid of the container extending about an axis A. The lid 4 contains in its central part a filter 5 which is to be filled with a material such as activated carbon. This filter 5 is connected to the outside via slots 5a (FIGS. 1 and 2) '. The cooking appliance contains a device (not shown) for closing the lid 4 on the container 1.

Gemäß der Erfindung enthält der Deckel 4 eine hohle Abdeckung aus Metall, etwa Aluminium, deren Rand 7 an der Unterseite des Deckels 4 unter Zwischenschaltung einer Dichtung 8 angebracht ist. Die Abdeckung 6 ist unter dem Deckel 4 abnehmbar angebracht. Sie hat zu diesem Zweck in ihrer Mitte eine langgestreckte öffnung 9, die einen Durchtritt für den länglichen Kopf eines um seine Achse drehbaren Flügels 11 freilassen kann. Der Schaft dieses Flügels 11 weist zwei Hakenfedern auf, die sich auf dem Boden einer in der Mitte des Deckels 4 angebrachten Ausnehmung 12 abstützen. Die Abdeckung 6 ist so angeordnet, daß sie aufgrund ihrer Elastizität mit ihrem Rand 7 die Dichtung 8 gegen den Deckel 4 festdrückt.According to the invention, the lid 4 contains a hollow cover made of metal, such as aluminum, the edge 7 of which is attached to the underside of the cover 4 with a seal 8 interposed is. The cover 6 is removably attached under the cover 4. For this purpose it has an elongated opening in its center 9, which can leave a passage for the elongated head of a wing 11 rotatable about its axis. The shaft This wing 11 has two hook springs which are located on the bottom of a recess made in the middle of the cover 4 Support 12. The cover 6 is arranged so that, due to its elasticity, with its edge 7, the seal 8 against the lid 4 presses firmly.

509808/031 8509808/031 8

2435U72435U7

In Schließstellung des Deckels 4 ist die Oberfläche der Abdeckung 6 geneigt, wobei sich der unterste Teil 50 in Nähe der Achse A befindet und ein Rückhaltebecken-für das Kondenswasser bildet.In the closed position of the cover 4, the surface of the cover 6 is inclined, the lowermost part 50 being in the vicinity of the axis A and forms a retention basin for the condensation water.

Die Abdeckung 6 weist zur Achse A parallele Reihen von Öffnungen in Form von versetzt angeordneten Einlassen 13 auf. Die konvexen Teile der Einlasse sind auf der Seite des Deckels 4 angeordnet, während ihre Öffnungen zur Achse A gerichtet sind.The cover 6 has rows of openings parallel to the axis A in the form of staggered inlets 13. The convex parts of the inlets are located on the side of the lid 4, while their openings are directed towards the A axis.

Wie in Fig. 6 zu sehen, bildet der Rand der Einlasse 13 vorzugsweise einen Vorsprung 13a, der zum Anheben des Niveaus bestimmt ist, das durch die der Achse A am nächsten gelegenen Einlasse begrenzt ist.As can be seen in Fig. 6, the edge of the inlets 13 preferably forms a protrusion 13a intended to raise the level through the inlets closest to the A axis is limited.

Der Rand 7 der Abdeckung 6 weist in Nähe der Achse A über einer bestimmten Länge eine nach unten gerichtete Abschrägung auf. Diese Abschrägung erzeugt zwischen dem Deckel 4 und der Abdeckung 6 eine Auslaßöffnung 14 für das auf der Innenfläche der Abdeckung 6 angesammelte Kondenswasser.The edge 7 of the cover 6 has a downward bevel in the vicinity of the axis A over a certain length. This bevel creates between the lid 4 and the cover 6 an outlet opening 14 for the on the inner surface of the cover 6 accumulated condensation.

Der Behälter 1 (Fig. 3 bis 5) v/eist unter den Lagern 2 einen flachen Handgriff 15 auf mit einem Träger 16 für einen abnehmbaren Auffangtrog 17. Der Träger 16 ist mit zwei Öffnungen 18 und der Auffangtrog 17 mit zwei Spangen 19 versehen, die zum Eingriff in die Öffnungen 18 bestimmt sind. Jede Spange 19 hat zwei elastische Schenkel, deren äußere Flanken zueinander geneigt sind. Die Schenkel haben an ihrem unteren Teil die Form eines Hakens.The container 1 (Fig. 3 to 5) has under the bearings 2 a flat handle 15 with a support 16 for a removable one Collecting trough 17. The carrier 16 is provided with two openings 18 and the collecting trough 17 with two clasps 19, which are for engagement in the openings 18 are determined. Each clasp 19 has two elastic legs, the outer flanks of which are inclined towards one another are. The legs have the shape of a hook on their lower part.

Der Handgriff 15 hat unterhalb der Achse A eine pyramidenstumpfförmige Ausnehmung 21, deren Seiten zu einer oberhalb des Orts des Auffangtrogs 17 gelegenen langgestreckten Öffnung 2 hin zusammenlaufen.The handle 15 has a truncated pyramidal shape below the axis A Recess 21, the sides of which lead to an elongated opening 2 located above the location of the collecting trough 17 converge.

Die gerade beschriebene Vorrichtung arbeitet in der folgenden Weise.The apparatus just described operates in the following manner.

509808/031 8509808/031 8

- ₆ _ 2 4 3 5 Λ Λ 7- ₆ _ 2 4 3 5 Λ Λ 7

Der im Verlauf des Kochens entwickelte Dampf steigt im Behälter auf und entweicht teilweise über den Filter 5 durch die Schlitze 5a. Der Rest des entwickelten Dampfes kondensiert fast völlig auf den beiden Seiten der Abdeckung 6 und unter dem Deckel 4, von wo aus er teilweise auf die Abdeckung 6 zurückfällt.The steam developed in the course of cooking rises in the container and partially escapes via the filter 5 through the slots 5a. The rest of the vapor evolved almost completely condenses on both sides of the cover 6 and under the cover 4, from where it partially falls back onto the cover 6.

Aufgrund der Abschrägung der Abdeckung 6 strömt das auf der Oberseite befindliche Wasser auf dieser Seite, umgeht die konvexen Teile der Einlasse 13 und sammelt sich im untersten Teil 50 des Bodens über der Auslaßöffnung 14 an.Due to the bevel of the cover 6, this flows on the top Any water on this side bypasses the convex parts of the inlets 13 and collects in the lowest part 50 of the Bottom above the outlet opening 14.

Wenn andererseits der Deckel 4 nach seinem Öffnen um die Achse A gedreht wird, strömt das durch Kapillarität auf den beiden Seiten der Abdeckung 6 haftende Wasser auf diesen Seiten aufgrund der von ihnen eingenommenen erhöhten Neigung. Das unter der unteren Seite befindliche Wasser fließt durch die Einlasse 13 auf die obere Seite. Das ganze dann auf der oberen Seite der Abdeckung 6 fließende Wasser umgeht die konvexen Teile der Einlasse 13, vereinigt sich mit dem bereits im untersten Teil der Abdeckung befindlichen Wasser und strömt mit diesem entlang dem Pfeil Fl (Fig. 3) durch die Öffnung 14 aus. Gleichzeitig fließt das an der Unterseite des' Deckels 4 durch Kapillarität haftende Wasser unter diesem Deckel aufgrund dessen Neigung und strömt entlang dem Pfeil F2 durch die Öffnung 14 aus.On the other hand, if the lid 4 after its opening about the axis A is rotated, the water adhering by capillarity on both sides of the cover 6 flows on these sides due to the increased inclination taken by them. The water located under the lower side flows through the inlets 13 onto the upper side. All the water then flowing on the upper side of the cover 6 bypasses the convex parts of the inlets 13, combines with the water already in the lowest part of the cover and flows with it along the arrow Fl (Fig. 3) through the opening 14. At the same time, the water adhering to the underside of the 'lid 4 by capillarity flows under this cover due to its inclination and flows out along the arrow F2 through the opening 14.

Das ganze aus dieser Öffnung austretende Wasser fällt entlang dem Pfeil F3 in die Ausnehmung 21 des Handgriffs 15 und dann entlang dem Pfeil F4 durch die Öffnung 22 in den Auffangtrog 17.All the water coming out of this opening falls along it Arrow F3 into the recess 21 of the handle 15 and then along the arrow F4 through the opening 22 into the collecting trough 17.

Zum Entfernen des Auffangtrogs vom Träger 16 wird er in der Weise angehoben, daß der untere Teil der Spangen 19 sich über der Schwelle der Öffnungen 18 befindet. Danach wird der Auffangtrog 17 nach hinten abgezogen, wobei die äußeren geneigten Flanken der Schenkel der Spangen 19 dann an den seitlichen Teilen der Öffnungen 18 gleiten.To remove the collecting trough from the carrier 16, it is raised in such a way that the lower part of the clasps 19 is above the The threshold of the openings 18 is located. Thereafter, the collecting trough 17 is withdrawn to the rear, with the outer inclined flanks the legs of the clasps 19 then slide on the lateral parts of the openings 18.

509808/031 8509808/031 8

2435A472435A47

Zum Wiedereinsetzen des Auffangtrogs 17 nach dem Entleeren werden die Spangen 19 in die öffnungen 18 eingeführt, wonach der Boden des Auffangtrogs 17 gegen den Träger 16 gedrückt wird. Der Behälter fällt wegen seines Gewichts von selbst herab und wird am Träger 16 durch die Haken gehalten, die die Spangen 19 an ihrem unteren Teil bilden.To reinsert the collecting trough 17 after emptying the clasps 19 are inserted into the openings 18, after which the bottom of the collecting trough 17 is pressed against the carrier 16. Of the The container falls down by itself because of its weight and is held on the carrier 16 by the hooks that the clasps 19 on form their lower part.

Zum Lösen der Abdeckung 6 vom Deckel 4 wird der Kopf des Flügels 11 so um 90° gedreht (Fig. 2), daß er durch die öffnung 9 hindurchtreten kann, wodurch die Abdeckung 6 freigegeben ist.To detach the cover 6 from the cover 4, the head of the wing 11 is rotated through 90 ° (FIG. 2) so that it passes through the opening 9 can, whereby the cover 6 is released.

Die gerade beschriebene Vorrichtung weist die folgenden Vorteile auf:The device just described has the following advantages:

Das Kochen vollzieht sich unter Abwesenheit des größten Teils des Kondenswassers, da während dieses Kochens das Zurückfallen des gesamten von dem durch die Einlasse 13 hindurchgetretenen Dampf stammenden Wassers verhindert wird?The boiling takes place in the absence of most of the condensation water, since it is during this boiling that it falls back all of the water coming from the steam which has passed through the inlets 13 is prevented?

Beim Öffnen des Deckels 4 wird das Zurückfallen von durch Kapillarität an der Unterseite der Abdeckung 6 haftendem Wasser beträchtlich vermindert, da der Teil dieses Wassers zurückgewonnen wird, der sich oberhalb der der Achse A am nächsten gelegenen Reihe von Einlassen 13 befand. When the lid 4 is opened, it will fall back through Capillarity on the underside of the cover 6 adhering water is considerably reduced, since part of this water is recovered located above the row of inlets 13 closest to axis A.

Das Rückhaltebecken 50 gestattet das Ansammeln von Wasser, ohne daß der Körper des Geräts speziell mit einer ringförmigen Rinne versehen werden muß. Der Deckel ist somit unabhängig gemacht.The retention basin 50 allows water to accumulate without the body of the device specifically having an annular gutter must be provided. The lid is thus made independent.

Es wird das gesamte zurückgewonnene Kondenswasser ohne irgendwelche Beschmutzung angesammelt und durch die Ausnehmung und die öffnung 22 des Handgriffs 15 von der Öffnung 14 zum Auffangtrog 17 geführt.It will recover all of the condensation water without any Dirt accumulated and through the recess and the opening 22 of the handle 15 from the opening 14 to the Collecting trough 17 out.

Das Entleeren des Auffangtrogs 17 und seine Wiederanbringung am Träger 16 geschehen unverzögert.The emptying of the collecting trough 17 and its reattachment to the carrier 16 take place without delay.

509808/0318509808/0318

I ₈ _ 2435U7I ₈ _ 2435U7

Die Reinigung und die Wartung sind außerordentlich leicht, während das Entfernen und Wiederanbringen der Abdeckung 6 sich sehr schnell von Hand vollziehen.Cleaning and maintenance are extraordinarily easy while the removal and reattachment of the cover 6 can be carried out very quickly by hand.

Die Vorrichtung ist von besonders wirtschaftlicher Konstruktion, da sie als Hinzufügungen zum Kochgerät nur die Abdeckung 6 und den Auffangtrog 17 benötigt. Sie kann sich an einen Behälter von beliebiger Form anpassen.The device is of particularly economical construction, since it is only the cover as additions to the cooking appliance 6 and the collecting trough 17 are required. It can adapt to a container of any shape.

Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die gerade beschriebene Ausführungsform beschränkt und kann, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen, zahlreiche Ausführungsvarianten zulassen. Zum Beispiel könnte die Dichtung 8 weggelassen werden, während die Einlasse 13 unterschiedliche Form und Anordnung haben könnten.The invention is of course not limited to that just described Embodiment is limited and can, without departing from the scope of the invention, allow numerous design variants. For example, the seal 8 could be omitted while the inlets 13 have a different shape and arrangement could.

Es wäre auch möglich, den Auffangtrog 17 und seinen Träger IG wegzulassen, wobei das Kondenswasser in einem unterhalb der Öffnung 22 des Handgriffs 15 befindlichen Behälter angesammelt wird.It would also be possible to use the collecting trough 17 and its support IG omit, wherein the condensed water is collected in a container located below the opening 22 of the handle 15.

Der Deckel ist vorzugsweise am Behälter angelenkt mittels einer Einrastvorrich'tung gemäß der französischen Patentanmeldung No. 73 27931 der Anmelderin vom 31. Juli 1973.The lid is preferably hinged to the container by means of a latching device according to the French patent application No. 73 27931 of the applicant dated July 31, 1973.

Ein vorteilhaftes Beispiel einer derartigen Kombination ist in Fig. 7 und 8 dargestellt, wobei die gleichen Teile wie vorher die gleichen Bezugszeichen haben.An advantageous example of such a combination is shown in Figs. 7 and 8, with the same parts as before have the same reference numbers.

Bei dieser Ausführungsform trägt der Handgriff 15 zwei angeformte seitliche Backen 31, in denen Ausschnitte 32 für die von einem Vorsprung 33 des Deckels 4 getragenen Zapfen 3 vorgesehen sind. Die Eintritte 32a der Ausschnitte 32 sind teilweise von doppelt gekrümmten Haarnadelfedern 34 verschlossen, wobei die eine Krümmung zum Eingreifen in den Körper des Handgriffs 15 dient, während die andere Krümmung einen versenkbaren Arm 35 bildet. Die Arme 35 halten die Zapfen 3 in ihrer Lage und gestatten deren Eingriff oder Freigabe, wenn sie durch Bieg^en versenkt werden,In this embodiment, the handle 15 has two molded lateral jaws 31, in which cutouts 32 are provided for the pins 3 carried by a projection 33 of the cover 4. The entrances 32a of the cutouts 32 are partially closed by double-curved hairpin springs 34, one curve serving to engage the body of the handle 15, while the other curve forms a retractable arm 35. The arms 35 keep the pin 3 in place and allow the engagement or release, when they are sunk by Bieg ^s,

509808/0318509808/0318

— Q —- Q -

2435U72435U7

und zwar dank einer in diesem Sinn beliebigen Tätigkeit des Benutzers. thanks to any activity on the part of the user in this sense.

Die Federn 34 befinden sich in Lagerungen 36 des Handgriffs 15 und werden von der Wand des Behälters 1 verriegelt, wenn sich der Handgriff an seinem Platz befindet, vgl. Fig. 8.The springs 34 are located in bearings 36 of the handle 15 and are locked by the wall of the container 1 when the handle is in place, see Fig. 8.

Der Ausschnitt 32 wird von einer Rampe 3 7 begrenzt, die durch eine die beiden Backen 31 verbindende Rippe 38 verlängert ist. Diese reliefartigen Formen, die zur Festigkeit der Backen 31 beitragen und das Einsetzen der Zapfen 3 des Deckels erleichtern, begrenzen überdies die Sammelausnehmung 21 für Kondenswasser. The cutout 32 is delimited by a ramp 37 which is extended by a rib 38 connecting the two jaws 31. These relief-like shapes, which contribute to the strength of the jaws 31 and facilitate the insertion of the pins 3 of the lid, also limit the collecting recess 21 for condensation water.

Auf diese Weise wird mit dem Handgriff und dem Deckel eine abnehmbare Anordnung hergestellt, in der zahlreiche nützliche Funktionen mit einem Minimum an leicht austauschbaren Elementen erzielt werden.In this way, the handle and the lid make a removable one Arrangement made in which numerous useful functions with a minimum of easily interchangeable elements be achieved.

509808/031 8509808/031 8

Claims

4 3 5 A A claims

1. Device for recovering condensed water in a cooking appliance, especially in a pressure cooker, with a perforated one Lid hinged to the container of the cooking appliance and under its inside with a hollow at least one Is provided having opening cover, wherein the cover is inclined in the closed position of the lid and its deepest part is located near the pivot axis of the lid on the container, and there is an emptying opening for Condensation water is attached in the part of the cover adjacent to the pivot axis, characterized in that the The lowest part of the cover in the closed position of the lid is designed as an inner retention basin for condensation water is, and that this part is surrounded by an edge in which the drainage opening for the condensed water is attached is.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Openings of the cover have the form of staggered inlets, the convex part of which is on the side of the Lid is located and the openings are directed to the lower part of the cover, and that the adjacent to the cover The edges of the inlets are raised.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized by an on f.angtrog, which is detachable on a with the container of the Cooking device connected carrier is attached, and by a device that the opening of the lid from the emptying opening condensation water that occurs passes over the collecting trough, whereby the container has one under the articulation of the Has the handle arranged on the lid, characterized in that the carrier of the collecting trough is integral with the handle connected is.

509808/0318

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the below the articulation of the lid attached handle has an upwardly widened opening that when opened condensate leaking from the drainage opening leads to the collecting trough.

5. Device according to one of claims 3 and 5, characterized in that that the carrier of the collecting trough at least one opening and the collecting trough at least one clasp with elastic Has legs which are intended to engage in the opening of the carrier.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the lid is hinged by pins in cutouts carried by one of the handles, the entrances have, which allow a free passage of the pins and which are closed by springs with flexible retractable arms that allow a detachable attachment of the lid.

509808/031 8

Blank page