DE2431461A1

DE2431461A1 - Viewer for transparent images and prints - is fitted with separate viewing units in two halves of case

Info

Publication number: DE2431461A1
Application number: DE2431461A
Authority: DE
Inventors: Tino Dr Celio; Guenter Degenhardt
Original assignee: Gretag AG
Current assignee: Gretag AG
Priority date: 1974-07-01
Filing date: 1974-07-01
Publication date: 1975-12-11

Abstract

The viewer is pref. for transparent images and prints of these and has separate viewing units with their own light sources for the different images. The two units are hinged together and can be adjusted at different angles relative to each other. The units are pref. housed in the lid and base sections respectively of a case-like container. The light sources are pref. tubular and provided with a channel-shaped reflection in each case. Each image may be completely surrounded by light sources, and the reflectors are pref. C-shaped with greater curvature at the side near the image.

Description

Vorrichtung zur gleichzeitigen Betrachtung von Durchsichts- und Aufsichtsbildern. Device for the simultaneous viewing of transparent and reflective images.

Eines der schwierigsten Probleme im grafischen Gewerbe ist die Qualitätsbeurteilung von Drucken, welche nach transparenten Vorlagen hergestellt wurden. Dies ist bedingt durch die Verschiedenheit der Reproduktionsprozesse bei Foto und Druck, insbesondere durch den beim Diapositiv wesentlich grösseren Dichteumfang gegenUber dem Druckbild. One of the most difficult problems in the graphic arts industry is quality assessment of prints made from transparent templates. This is conditional due to the difference in the reproduction processes in photo and print, in particular due to the significantly larger range of density compared to the printed image in the case of a slide.

Um den Vergleich von Druckvorlage und Druck zu objektivieren sind bereits Beleuchtungsnormen eingeführt worden. Solche Normen sind beispielsweise in den vom American National Standard Institute herausgegebenen "Viewing Conditions for the Appraisal of Color Quality and Color Uniformity in the Graphit Arts" festgelegt. Voraussetzung fUr die allgemeine Durchsetzung solcher Normen ist jedoch, dass ihren Anforderungen entsprechende Betrachtungsgeräte zur VerfUgung stehen und möglichst weit verbreitet sind.In order to objectify the comparison of the artwork and the print lighting standards have already been introduced. Such standards are for example in the Viewing Conditions issued by the American National Standard Institute for the Appraisal of Color Quality and Color Uniformity in the Graphit Arts ". The prerequisite for the general implementation of such norms, however, is that their Appropriate viewing devices are available and if possible are widespread.

Bisher sind nur getrennte Betrachtungsgeräte fflr transparente Bilder oder fUr Aufsichtsbilder bekannt, welche diesen Beleuctungsnormen genügen. Um mit diesen Geräten Durchsichts- und Aufsichtsbilder zugleich betrachten zu können, muss das Durchsichtsgerät so im Beleuchtungsfeld des Aufsichtsgerätes aufgestellt werden, dass ein durch die Beleuchtungsnormen festgelegter Teil des Lichts vom Aufsichtsgerät auch das Durchsichtsbild beaufschlagt. Da die getrennten Durchsichts- und Aufsichtsbetrachtungsgeräte im allgemeinen nicht aufeinander abgestimmt sind - sie stammen meist nicht vom selben Hersteller - ist die Reproduzierbarkeit der in den Normen festgelegten gegenseitigen räumlichen Anordnung der beiden getrennten Betrachtungsgeräte nicht gewährleistet und daher die Aussagekraft der auf diese Weise gewonnenen Qualitätsbeurteilung zweifelhaft.So far there are only separate viewing devices for transparent images or known for overhead images that meet these lighting standards. To with To be able to view transparent and reflective images at the same time with these devices is a must the viewing device can be set up in the illumination field of the supervisory device, that part of the light from the supervisory device determined by the lighting standards also applied to the see-through image. As the separate see-through and overhead viewing devices are generally not coordinated with each other - they mostly do not come from the same Manufacturer - is the reproducibility of the mutual established in the standards spatial arrangement of the two separate viewing devices is not guaranteed and therefore the informative value of the quality assessment obtained in this way is doubtful.

Ein weiterer Nachteil insbesondere der bekannten Aufsichtsbetrachtungsgeräte ist, dass diese durchwegs flir relativ grosse Bildformate ausgelegt und daher entsprechend voluminös und ortsgebunden sind. Aufgrund ihres grossen Platzbedarfs und insbesondere auch wegen ihres relativ hohen Preises sind diese Geräte nur flir Grossbetriebe, nicht aber fflr Klein-und Mittelbetriebe und schon gar nicht fUr deren Auftraggeber geeignet.Another disadvantage, in particular, of the known overhead viewing devices is that these are designed for relatively large image formats and therefore accordingly are voluminous and tied to a specific location. Because of their large space requirements and in particular Also because of their relatively high price, these devices are only available for large companies, but not for small and medium-sized enterprises and certainly not for their clients suitable.

Durch die Erfindung soll eine insbesondere kompakte und leicht transportierbare Vorrichtung zur gleichzeitigen Betrachtung von Durchsichts- und Aufsichtsbildern geschaffen werden, bei welcher die räumliche Zuordnung zwischen Durchsichts- und Aufsichtsbehandlungsteil in zwangsläufiger und reproduzierbarer Weise gewährleistet ist.The invention is intended to be a particularly compact and easily transportable Device for the simultaneous viewing of transparent and reflective images be created at which the spatial assignment between See-through and supervisory treatment part in an inevitable and reproducible Way is guaranteed.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Betrachtung von Durchsichts- und Aufsichtsbildern, insbesondere von transparenten Druckvorlagen und danach hergestellten Drucken, unter genormten Beleuchtungsbedingungen, mit einer eine durchscheinende Unterlage fUr ein Durchsichtsbild und dahinter angeordnete Lichtquelle umfassenden Durchsichtsbetrachtungseinheit und einer eine Unterlage fUr ein Aufsichtsbild und davor angeordnete Lichtquellen umfassenden Aufsichtsbehandlungseinheit und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Durchsichts- und die Aufsichtsbetrachtungseinheit gelenkig miteinander verbunden und in einstellbaren gegenseitigen Winkelstellungen fixierbar sind.The invention relates to a device for simultaneous viewing of transparent and reflective images, in particular of transparent print templates and then produced prints, under standardized lighting conditions, with a a translucent base for a see-through image and arranged behind it Light source comprising see-through viewing unit and a base For a supervisory image and a supervisory treatment unit comprising light sources arranged in front of it and is characterized in that the see-through and the overhead viewing unit articulated together and in adjustable mutual angular positions are fixable.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von zwei in der Zeichnung dargestellten AusfUhrungsbeispielen näher erläutert.In the following the invention is illustrated with reference to two in the drawing Exemplary embodiments explained in more detail.

Es zeigen: Fig. 1 das erste AusfUhrungsbeispiel in perspektivischer Darstellung, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. 1 und Fig. 3 das zweite AusfUhrungsbeispiel in vereinfachter Schnittdarstellung.1 shows the first exemplary embodiment in perspective Representation, Fig. 2 shows a section along the line II-II of Fig. 1 and Fig. 3 the second exemplary embodiment in a simplified sectional view.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung umfasst eine Durchsichtsbetrachtungseinheit 1 und eine Aufsichtsbetrachtungseinheit 2, die im Bodenteil 3 bzw. im Deckelteil 4 eines Leichtmetallkoffers 5 untergebracht sind. Die beiden Teile des Koffers sind in bekannter Weise Uber ein Scharnier 6 gelenkig miteinander verbunden. Der Deckelteil 4 ist mittels seitlich angeordneten, am Deckel 4 schwenkbar befestigten und am Bodenteil 3 in einer FUhrung 7 mit Klemmschraube 8 gehalterten Stäben 9 in jeder beliebigen Stellung relativ zum Bodenteil fixierbar.The device shown in Fig. 1 comprises a see-through viewing unit 1 and a top view unit 2 in the bottom part 3 and in the cover part 4 of a light metal case 5 are housed. The two parts of the suitcase are In a known manner connected to one another in an articulated manner via a hinge 6. The lid part 4 is by means of laterally arranged, pivotally attached to the cover 4 and to the bottom part 3 rods 9 held in a guide 7 with clamping screw 8 in any arbitrary Position can be fixed relative to the bottom part.

Die Durchlichtsbetrachtungseinheit 1 ist wie ein gewöhnliches Diabetrachtungsgerät aufgebaut. Sie umfasst einen lichtdichten Kasten 10, der an seiner Oberseite mit einem als Streuscheibe ausgebildeten Fenster 11 versehen ist. Auf diesem Fenster 11 liegt das zu betrachtende Durchsichtsbild 12. Im Kasten 10 sind ähnlich wie bei Fig. 3 eine Reihe von röhrenförmigen Lichtquellen angeordnet (unsichtbar).The transmitted light viewing unit 1 is like an ordinary slide viewing device built up. It comprises a light-tight box 10, which on its top with a window 11 designed as a diffuser is provided. On this window 11 is the transparency to be viewed 12. In box 10 are similar to Fig. 3 a series of tubular light sources arranged (invisible).

Die Streuscheibe 11 und die Lichtquellen sind so aufeinander abgestimmt, dass das das Durchsichtsbild beaufschlagende Licht den schon eingangs erwähnten Normen entspricht.The diffuser 11 and the light sources are coordinated so that that the light impinging on the transparent image is that already mentioned at the beginning Conforms to standards.

Die im Deckelteil 4 des Koffers angeordnete Aufsichtsbetrachtungseinheit 2 besteht im wesentlichen aus einer ebenen Auflagefläche 13 fUr das zu beurteilende Aufsichtsbild 14 und rings um die Auflagefläche in relativ geringer Höhe Uber dieser angeordneten Leuchtstoffröhren 15 (Fig. 2). Ferner ist jede Leuchtstoffröhre 15 mit einem rinnenförmigen, im Profil C -förmigen Reflektor 16 versehen.The top view unit arranged in the cover part 4 of the case 2 essentially consists of a flat support surface 13 for the object to be assessed Survey image 14 and around the support surface at a relatively low height above this arranged fluorescent tubes 15 (Fig. 2). Furthermore, every fluorescent tube is 15 is provided with a channel-shaped reflector 16 shaped like a C in profile.

Diese Reflektoren 16 verhindern einerseits, dass die Leuchtstoffröhren 15 fUr den Beobachter direkt sichtbar sind und diesen blenden und bewirken andererseits eine gleichmässige Ausleuchtung der gesamten Bildauflagefläche 13 bzw. des darauf befestigten Bildes 14. Ohne die Reflektoren könnte aufgrund der randnahen und relativ niedrigen Anordnung der Leuchtstoffröhren keine ausreichend gleichmässige Ausleuchtung erreicht werden, sondern die Beleuchtungsstärke wUrde vom Rand gegen die Bildmitte zu stark abnehmen.These reflectors 16 on the one hand prevent the fluorescent tubes 15 are directly visible to the observer and dazzle and cause on the other hand a uniform illumination of the entire image support surface 13 or the one on it attached image 14. Without the reflectors could be due to the near-edge and relative low arrangement of the fluorescent tubes, there is no sufficiently uniform illumination can be achieved, but the illuminance would be from the edge towards the center of the image lose weight too much.

Die Reflektoren 16 sind mit ihrem unteren, der Bildauflagefläche 13 näher liegenden Teil auf einem Rahmen 17 befestigt.The reflectors 16 are with their lower, the image support surface 13 The closer part is attached to a frame 17.

Dieser Teil der Reflektoren 16 ist stärker gekrümmt als der von der Auflagefläche entferntere Teil. Der Querschnitt der Reflektoren kann Teil einer Ellipse sein oder sich wegen der einfacheren Herstellbarkeit vorzugsweise aus Kreisbögen unterschiedlicher Radien zusammensetzen. Die Leuchtstoffröhren 15 sind im stärker gekrUmmten, der Auflagefläche näheren Teil der Reflektoren 16 angeordnet. Dadurch wird erreicht, dass ein Teil des in Richtung auf die Auflagefläche abgestrahlten Lichtes vom unteren Rand der Reflektoren abgeschirmt wird.This part of the reflectors 16 is more curved than that of the Support surface more distant part. The cross section of the reflectors can be part of a Be an ellipse or, because it is easier to manufacture, preferably consist of arcs of a circle of different radii. The fluorescent tubes 15 are stronger curved, the bearing surface closer part of the reflectors 16 arranged. Through this it is achieved that part of the radiated in the direction of the support surface Light is shielded from the lower edge of the reflectors.

Selbstverständlich entsprechen auch bei der Aufsichtsbetrachtungseinheit die Leuchtstoffröhren und die Reflexionseigenschaften der Auflagefläche den schon weiter vorne genannten Normen. Die Forderung, dass ein Teil des das Aufsichtsbild beleuchtenden Lichts auch auf das Durchsichtsbild gelangen muss, wird durch entsprechendes Vornüberneigen des Kofferdeckels und damit der genannten Aufsichtsbetrachtungseinheit erfUllt.Of course, the same also applies to the supervisory observation unit the fluorescent tubes and the reflective properties of the support surface already mentioned earlier Norms. The requirement that part of the the reflective image of illuminating light must also reach the transparent image, is made by correspondingly leaning forward of the case lid and thus the mentioned Oversight unit fulfilled.

Fig. 3 zeigt eine Variante der vorstehend beschriebenen Betrachtungsvorrictung. Die Aufsichtsbetrachtungseinheit im Kofferdeckel 34 besitzt anstelle der rings um die Bildauflagefläche 43 angeordneten Lichtquellen nur eine an der dem Scharnier 36 gegenUberliegenden Deckelseite schwenkbar befestigte Beleuchtung. Diese Beleuchtung besteht aus einem wannenförmigen Reflektor 46, in welchem zwei Leuchtstoffröhren 45 angeordnet sind. Der Reflektor ist Uber nicht dargestellte Befestigungsmittel in jeder beliebigen Schvenklage fixierbar und nimmt die strichliert dargestellte Lage ein, wenn der Kofferdeckel geschlossen ist.Fig. 3 shows a variant of the viewing device described above. The overhead viewing unit in the case lid 34 has instead of the all around the image support surface 43 arranged light sources only one on the hinge 36 pivoted lighting mounted on the opposite side of the cover. This lighting consists of a trough-shaped reflector 46 in which two fluorescent tubes 45 are arranged. The reflector is about fastening means, not shown fixable in any swivel position and takes the one shown in dashed lines Position when the case lid is closed.

Die Erfindung ist keineswegs auf die vorstehend beschriebenen AusfUhrungsbeispiele beschränkt. So muss beispielsweise die Aufsichtsbetrachtungseinheit nicht immer direkt an der Durchsichtsbetrachtungseinheit angelenkt sein, sondern es können beispielsweise auch Zwischenglieder, die selbst wieder gelenkig untereinander verbunden sein können, vorgesehen sein. Wichtig ist nur, dass die Aufsichtsbetrachtungsvorrichtung und die Durchsichtsbetrachtungsvorrichtung in reproduzierbarer Weise in eine definierte gegenseitige räumliche Anordnung gebracht werden können.The invention is by no means limited to the exemplary embodiments described above limited. For example, the supervisory observation unit does not always have to be hinged directly to the viewing unit, but it can, for example also intermediate links, which can themselves be articulated to one another, be provided. It is only important that the observation device and the see-through viewing device in a reproducible manner in a defined mutual spatial arrangement can be brought.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung erlaubt das gleichzeitige Betrachten von Durchsichts- und Aufsichtsbildern unter genormten Beleuchtungsverhältnissen. Sie ist klein und handlich, leicht transportierbar und relativ billig.The device according to the invention allows simultaneous viewing of transparent and reflective images under standardized lighting conditions. It is small and handy, easy to transport and relatively cheap.

Sie koinnit daher nicht nur fUr Grossbetriebe in Frage, sondern ist auch fUr Klein- und Mittelbetriebe und sogar fUr Kunden bestens geeignet und rentabel.It is therefore not only in question for large companies, but is Also ideally suited and profitable for small and medium-sized enterprises and even for customers.

Claims

Ü Device for simultaneous viewing of see-through and Reflective images, in particular of transparent print templates and produced accordingly Printing, under standardized lighting conditions, with a translucent one Base for a transparency and encompassing light sources arranged behind it See-through viewing unit and a base for a reflective image and In front of it arranged light sources comprehensive observation unit, thereby characterized in that the see-through and the overhead viewing unit are articulated connected to one another and fixable in adjustable mutual angular positions are.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the two viewing units in the bottom or in the lid part of a suitcase-like container are housed.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the light sources of the top view unit are tubular and with a trough-shaped reflector are provided, and that the light sources at the edge of the image base on at least two opposite sides of the same and, relatively to the dimensions of the picture base, are arranged at a small distance above it.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the picture substrate is surrounded on all sides by light sources.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the reflectors have a substantially C-shaped profile and on their the The side closer to the image is more curved than the side further away Page.

6. The device according to claim 5, characterized in that the tubular Light sources are arranged on the more curved side of the reflectors in such a way that part of the light emitted directly in the direction of the picture substrate is shielded will.

7. The device according to claim 4, characterized in that the light sources the top view unit is provided with a trough-shaped reflector and together with this pivotable on the opposite side of the hinge Lid part are arranged.

Blank page