DE2422433A1

DE2422433A1 - TAP DEVICE FITTED WITH A BYPASS CHANNEL

Info

Publication number: DE2422433A1
Application number: DE2422433A
Authority: DE
Inventors: Jun Allen Latham
Original assignee: Haemonetics Corp
Current assignee: Haemonetics Corp
Priority date: 1973-05-11
Filing date: 1974-05-09
Publication date: 1974-11-28
Also published as: FR2228684B3; JPS502390A; GB1471022A; US3831813A; FR2228684A1; CA1002492A; IT1011685B

Description

Mit einem Bypasskanal versehene Anzapf vorrichtungTapping device provided with a bypass channel

ιDie Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung des Flüssigkeitsstroms aus einer Reihe von Behältern und insbesondere leine mit einem Bypasskanal versehene Anzapf vorrichtung, die !aseptisch durch einen mit einem einzelnen Loch versehenen Stöpsel {eingesetzt werden kann und einen starken, automatisch gesteuerjten Flüssigkeitsstrom zuläßt, während die Flüssigkeit steril !gehalten wird* Vor allem soll diese Vorrichtung für die Behandlung von Blut geeignet sein.The invention relates to a device for controlling the flow of liquid from a series of containers and in particular leash tapping device provided with a bypass channel which ! aseptically through a single-hole stopper {can be used and a strong, automatically controlled Allows fluid flow while the fluid is kept sterile! * This device is primarily intended for treatment of blood to be suitable.

;Die Lagerung menschlichen Bluts über eine längere Zeit macht es !erforderlich, dieses in einem flüssigen Medium einzufrieren, !damit es während der Lagerung geschützt ist. Die ÜS-PS 3 145 !beschreibt ein bevorzugtes Verfahren und eine Vorrichtung zurStoring human blood over a long period of time makes it ! required to freeze this in a liquid medium! so that it is protected during storage. The ÜS-PS 3 145 describes a preferred method and apparatus for

trotzdespite

Behandlung von Blut, das gelagert werden soll. Das Blut wird , direkt in einem für einmaligen Gebrauch bestimmten, sterilen ■ Kunststoffeinsatz gesammelt, der in einem Zentrifugenrotor ange- : ordnet ist, oder in einem Rotor ohne Einsatz, wobei die roten i Blutkörperchen gelagert werden, nachdem das intrazelluläre und das interzelluläre Wasser durch Glycerin ersetzt ist. Wenn das : Blut gebraucht wird, wird es auf eine geeignete Temperatur ge- '■ bracht, worauf der Einsatz, soweit einer verwendet wird, in einem Zentrifugenrotor eingesetzt und das Glycerin durch eine geeignete salinische Flüssigkeit ersetzt wird, während die roten Blutkörperchen in der Zentrifuge bleiben.Treatment of blood to be stored. The blood is collected directly in a single-use, sterile plastic insert placed in a centrifuge rotor, or in a rotor without an insert, the red blood cells being stored after the intracellular and intercellular water has passed through Glycerin is replaced. If the: blood is needed, it is boiled down to a suitable temperature ■ forward ', to which the use, as far as one is used used in a centrifuge rotor and the glycerol is replaced by a suitable saline liquid, while the red blood cells in the centrifuge stay.

Nach dem sogenannten Meryman-Protokoll für die Entglycerinisierung werden bei der Entfernung des Glycerins die Blutkörperchen mit vorgeschriebenen Mengen salinischer Flüssigkeiten von abnehmender Konzentration behandelt. Beispielsweise werden die Blutkörperchen, nachdem sie zuvor mit einer 12%igen NaCl Lösung versetzt wurden, mit einer 1,öligen NaCl Lösung und unmittelbar danach mit einer 0,8%igen NaCl Lösung behandelt. Nach diesem Protokoll werden beträchtliche Mengen jeder Behandlungslösung aufeinanderfolgend verwendet. Es wurde vorgeschlagen, diese Behandlungsstufe mit mehreren verschiedenen aufeinanderfolgenden Lösungen automatisch ohne Einschaltung einer Bedienungsperson ablaufen zu lassen, indem der erste mit einem Stöpsel versehene und umgedrehte Flüssigkeitsbehälter, aus dem die erste Behandlungslösung abgezogen wird, in den Strömungsweg der zweiten Behandlungslösung so eingeleitet wird, daß die Belüftungsluft nur dann in den zweiten mit einem Stöpsel versehenen und umgedrehten Flüssigkeitsbehälter gelangt, wenn der erste Flüssigkeitsbehälter leer ist. In entsprechender Weise wird, wenn eine dritte Behandlungslösung verwendet wird, die Belüftungsluft vom zweiten Behälter zum Entleeren des dritten Behälters verwendet und so weiter.According to the so-called Meryman protocol for deglycerinization When the glycerine is removed, the blood cells are reduced with the prescribed amounts of saline fluids Concentration treated. For example, the blood cells after they were previously treated with a 12% NaCl solution were added, with a 1, oily NaCl solution and immediately then treated with a 0.8% NaCl solution. Following this protocol, significant amounts of each treatment solution are used used consecutively. It has been suggested to repeat this treatment stage with several different ones Allow solutions to run automatically without the intervention of an operator by providing the first with a plug and inverted liquid containers from which the first treatment solution is withdrawn into the flow path of the second treatment solution is introduced in such a way that the ventilation air only enters the second plugged and inverted Liquid container arrives when the first liquid container is empty. Similarly, if a third treatment solution is used, the ventilation air from the second container is used to empty the third container and so forth.

Die Flüssigkeitsbehälter für die Behandlungslösung sind üblicherweise mit einem Gummistopsel versehene Glasflaschen, die anThe liquid containers for the treatment solution are conventional glass bottles with a rubber stopper that are attached to

4098A8/10184098A8 / 1018

einem geeigneten Halter aufgehängt sind, wie er beispielsweise ! in der US-PS 3 552 577 beschrieben wird. Die Behandlungsflüssigkeit fließt durch Schwerkraftwirkung in eine Leitung, die mit dem Innern der Flasche durch einen sogenannten "bypass spike" . verbunden ist, bei dem es sich um eine Anzapfvorrichtung handelt, die durch eine Dichtungsmembran in den Stöpsel eingedrückt wird. Die Leitung wiederum ist an eine Flüssigkeitspumpe mit einstellbarem Durchsatz angeschlossen, wie sie beispielsweise in der US-PS 3 565 286 (Fig. 10-13) dargestellt ist. Zum Ent-■ leeren der Flüssigkeitsbehälter in der angegebenen Weise unter Aufrechterhaltung vollständiger Sterilität muß sterile Luft in die umgedrehten Flaschen eingeleitet werden. Hierzu kann ein mit zwei Öffnungen versehener Stöpsel mit zwei getrennten, durch diese Öffnungen eingesetzten Leitungsdornen verwendet werden, von denen einer für Luft und der andere für die abfließende Flüssigkeit vorgesehen ist. Vorzugsweise wird jedoch aus Sicher-, heits- und Zweckmäßigkeitsgründen ein handelsüblicher Stöpsel mit nur einer vorgesehenen Öffnung und ein einzelner Anzapfdorn verwendet.are suspended from a suitable holder, such as! in U.S. Patent 3,552,577. The treatment liquid flows through the action of gravity into a pipe that is connected to the inside of the bottle by a so-called "bypass spike" . is connected, which is a tapping device that is pressed into the plug through a sealing membrane will. The line, in turn, is connected to a liquid pump with an adjustable flow rate, as is the case, for example in U.S. Patent 3,565,286 (Figs. 10-13). To empty ■ the liquid container in the specified manner under To maintain complete sterility, sterile air must be introduced into the inverted bottles. To do this, a two-hole plugs with two separate line spikes inserted through these holes are used, one of which is intended for air and the other for the draining liquid. Preferably, however, security, For reasons of safety and expediency, a commercially available plug with only one opening provided and a single tapping pin used.

Die derzeit verfügbaren Stöpsel mit nur einer öffnung und die zugehörigen Anzapfdorne sind für die Abgabe parenteraler Lösungen bei einem weit geringeren Durchsatz als 300 bis 400ml/minThe currently available plugs with only one opening and the The associated tapping mandrels are designed for the delivery of parenteral solutions with a throughput much lower than 300 to 400ml / min

• ausgebildet, wie er für den Zulauf einer Behandlungslösung in einen Zentrifugenrotor bei der Entglycerinisierung von Blut erwünscht ist. Die bekannten, für parenterale Lösungen vorge-• Trained how to feed a treatment solution in a centrifuge rotor in deglycerinizing blood is desirable. The well-known, intended for parenteral solutions

; sehenen Anzapfdorne bestehen aus geformtem Kunststoff und sie sind für hohe Strömungsgeschwindigkeiten im Luft- und Flüssig- ^; keitskanal nicht geeignet. Außerdem haben sie eine Kunststoff- ; ι spitze , mit der die Stöpselmembran durchstoßen werden muß. :; The tapping pins are made of molded plastic and they are designed for high flow velocities in air and liquid ^; not suitable. They also have a plastic; ι point with which the stopper membrane must be pierced. :

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mit einer Bypass-, leitung versehene Anzapf vorrichtung für die Verbindung zwischen : einem Behälter und einer Leitung so auszubilden, daß eine ; selbsttätig einstellbare Steuerung eines Flüssigkeitsstromes i : von hoher Strömungsgeschwindigkeit möglich ist. InsbesondereThe invention is based on the object of providing a with a bypass, tapping device provided with a line for the connection between: to form a container and a conduit so that one; automatically adjustable control of a liquid flow i : high flow velocity is possible. In particular

■ ι■ ι

■ soll die Vorrichtung bei der Behandlung roter Blutkörperchen ;■ the device is intended to be used in the treatment of red blood cells;

409848/1018 _c_z, _409848/1018 _c _z, _

in vorteilhafter Weise einsetzbar sein.be used in an advantageous manner.

Die erfindungsgemäße, mit einer Bypassleitung versehene Anzapfvorrichtung, die einen hohen Durchsatz zuläßt und sich selbsttätig einstellt, weist eine dünnwandige Röhre aus nicht-rostendem Stahl auf, die in einen aus Kunststoff geformten Dorn ein- ■ gesetzt ist und als Belüftungskanal dient. Die Stahlröhre ^: endigt auf der Innenseite innerhalb des Doms in einem durch die Formgebung ausgebildeten Belüftungskanal und in einer Hülse,
: die um die Flüssigkeitshauptleitung angeordnet sind, während ; sie außen über das Ende der aus Kunststoff geformten Spitze
vorsteht.The tapping device according to the invention, provided with a bypass line, which allows a high throughput and adjusts itself automatically, has a thin-walled tube made of stainless steel which is inserted into a mandrel made of plastic and serves as a ventilation channel. The steel tube ^: ends on the inside inside the dome in a ventilation channel formed by the shape and in a sleeve,
: which are arranged around the main liquid line, during; outside over the end of the plastic molded tip
protrudes.

Eine beispielsweise Ausführungsform nach der Erfindung wird
nachfolgend anhand der Zeichnungen im einzelnen beschrieben,
in denen ;An example embodiment according to the invention is
described in detail below with reference to the drawings,
in which ;

Fig. 1 die Verwendung der Anzapfvorrichtung erläutert. \ Fig. 1 explains the use of the tapping device. \

Fig. 2 ist eine auseinandergezogene Ansicht der Anzapf- :Fig. 2 is an exploded view of the tap:

Vorrichtung, welche die Reihenfolge und die An- 'Device, which the order and the '

Ordnung der vier Bauteile zeigt. iOrder of the four components shows. i

Fig. 3 stellt einen Längsschnitt durch die Vorrichtung ,Fig. 3 shows a longitudinal section through the device,

; dar. ί; represent. ί

. Fig. 4 und 5 sind zwei Seitenansichten der geformten i. Figures 4 and 5 are two side views of the molded i

\ Spitze des Dorns. ! \ Tip of the thorn. !

ι ' jι 'j

Fig. 6 zeigt eine Endansicht des spitzen Endes des Dorns !Figure 6 shows an end view of the pointed end of the mandrel!

; mit eingesetzter Belüftungsröhre. ■; with inserted ventilation tube. ■

Fig. 7 ist eine Endansicht des Verbindungsendes des Dorns. jFigure 7 is an end view of the connecting end of the mandrel. j

j Fig. 8 zeigt den Belüftungsstutzen in einem Querschnitt, jj Fig. 8 shows the ventilation nozzle in a cross section, j

der rechtwinklig zu dem in Fig. 3 wiedergegebenen j j Querschnitt dieses Elementes liegt. Jwhich lies at right angles to the j j cross section of this element shown in FIG. 3. J

! Fig. 9 stellt einen Schnitt durch den Belüftungsstutzen
j längs der Ebene 9-9 in Fig. 3 dar. ;! Fig. 9 shows a section through the ventilation port
j along the plane 9-9 in Figure 3;

Fig.10 zeigt im Querschnitt einen mit einem Loch versehenen J Gummistöpsel, wobei das Einsetzen der Spitze der
Anzapfvorrichtung durch Durchstoßen der Dichtungs-• membran des Stöpsels dargestellt ist.Fig. 10 shows in cross section a perforated rubber stopper, the insertion of the tip of the
Tapping device is shown by piercing the sealing • membrane of the plug.

409848/101 8409848/101 8

Die Verwendung der eFfindungsgemäßen Anzapfvorrichtung, die einen großen Durchsatz und eine hohe Strömungsgeschwindigkeit zuläßt, ist in Fig. 1 erläutert. Flüssigkeiten, die nacheinander abgegeben werden müssen, befinden sich in Behältern 10, 11 und 12, die durch eine geeignete, nicht dargestellte Einrichtung so gehalten werden, daß ihr Abgabeende nach unten gekehrt ist, so daß die Flüssigkeit durch Schwerkraftwirkung durch eine Leitung 13 zu der erwünschten Stelle, z. B. in einen Zentrifugenrotor, fließt. Mit dieser Leitung 13 kann eine nicht dargestellte Pumpe verbunden sein. Jeder Behälter bzw. jede Flasche ist mit einem Gummistöpsel 14 verschlossen, der eine einzelne Ausnehmung aufweist und im Schnitt in Fig. 10 dargestellt ist. Der Stöpsel weist eine Verschlußmembran 15 und eine besonders gestaltete Ausnehmung 16 auf, so daß beim Durchstechen der Verschlußmembran mittels der Spitze der Anzapfvor- ^: richtung die Öffnungen in der Dornspitze abgedichtet werden, bis der Dorn vollständig durch die Ausnehmung bzw. das Loch 16 eingedrungen ist und im Innern der Flasche freiliegt. ίThe use of the tapping device according to the invention, which allows a large throughput and a high flow rate, is illustrated in FIG. Liquids that must be dispensed sequentially are in containers 10, 11 and 12, which are held by a suitable, not shown means so that their dispensing end is turned down, so that the liquid by gravity through a conduit 13 to the desired position, e.g. B. in a centrifuge rotor flows. A pump, not shown, can be connected to this line 13. Each container or bottle is closed with a rubber stopper 14 which has a single recess and is shown in section in FIG. The plug includes a closure membrane 15 and a specially designed recess 16 so that, when piercing the closure membrane by means of the tip of the ^Anzapfvor-: direction the apertures in the mandrel tip to be sealed, has completely penetrated to the mandrel by the recess or the hole 16 and exposed inside the bottle. ί

Nach Fig. 1 wird eine Anzapf vorrichtung 20 für die Flasche 10, eine Anzapfvorriohtüng 21 für die Flasche 11 und eine Anzapf- '. vorrichtung 22 für die Flasche 12 verwendet. Die Anzapf vorrichtung 20 für die Flasche 10 ist über eine Leitung 23 mit ' einer nicht dargestellten Versorgungseinrichtung für sterile Luft verbunden und über eine Verbindungsleitung 24 an die An- | zapfvorrichtung 21 der Flasche 11 angeschlossen, welche über i eine Verbindungsleitung 25 mit der Anzapf vorrichtung 22 der : Flasche 12 in Verbindung steht. Die Flüssigkeit aus der Flasche i 10 fließt zu dem nicht dargestellten Zentrifugenrotor oder I einer anderen Verbraucherstelle durch die Anzapfvorrichtung 20, ; die Verbindungsleitung 24, die Anzapf vorrichtung 21, die Ver- ; bindungsleitung 25, die Anzapf vorrichtung 22 und schließlich j durch die Leitung 13. Wenn die Flasche 10 leer ist, wie die ιAccording to Fig. 1, a tap device 20 for the bottle 10, a tapping device 21 for the bottle 11 and a tap '. device 22 for the bottle 12 is used. The tap device 20 for the bottle 10 is connected via a line 23 'of a not shown supply device for sterile air and via a connection line 24 to the check | tapping device 21 connected to the bottle 11, which is connected to the tapping device 22 of the bottle 12 via a connecting line 25. The liquid from the bottle i 10 flows to the centrifuge rotor (not shown) or I another consumer point through the tapping device 20,; the connecting line 24, the tapping device 21, the supply; connection line 25, the tapping device 22 and finally j through the line 13. When the bottle 10 is empty, like the ι

Fig. 1 zeigt, dient die Luft aus der Flasche als Belüftungs- ;Fig. 1 shows the air from the bottle serves as a ventilation;

luft für die Flasche 11 usw.. Wenn man Flaschen verwendet, die j jeweils die genaue Menge der erforderlichen Flüssigkeit ent-air for bottle 11, etc. If bottles are used, each of them contains the exact amount of liquid required.

— D —- D -

409848/1018409848/1018

halten, und diese in der richtigen Reihenfolge angeordnet werden^ in der der jeweilige Flascheninhalt gebraucht wird, so braucht I eine Bedienungsperson lediglich die Verbindung herzustellen und ; das Gerät in Gang zu setzen, worauf es unbeaufsichtigt bleiben J kann. Die Abgabe der Flüssigkeiten in der gewünschten Reihen- ! folge erfolgt danach automatisch und sie bleibt auch fehlerfrei,! solange dazwischen kein Luftleck auftritt. ;hold, and arrange these in the correct order ^ in which the respective bottle contents are used, I an operator simply connects and; to start the device, after which it can be left unattended J. The delivery of the liquids in the desired series! The sequence then takes place automatically and it remains error-free! as long as there is no air leak in between. ;

ί Die Fig. 2 zeigt in einer auseinandergezogenen Ansicht beispiels- : weise die Anzapfvorrichtung 20 nach Fig. 1. Sie besteht ausί Fig. 2 shows an exploded view of an example : as the tapping device 20 according to FIG. 1. It consists of

; vier Bauteilen, einer dünnwandigen Belüftungsröhre 30, einem i; four components, a thin-walled ventilation tube 30, an i

Dornabschnitt 31, einem Einsatz 32 mit Steuerbohrungen für ·Mandrel section 31, an insert 32 with control bores for

die Strömung und einem Gehäuseteil 33. Der Dornabschnitt, der ;the flow and a housing part 33. The mandrel section, the;

Einsatz und das Gehäuseteil werden vorzugsweise durch ein \ Insert and the housing member are preferably formed by a \

Formverfahren aus einem geeigneten synthetischen Harzmaterial ;Molding method from a suitable synthetic resin material;

wie Polystyrol, Polycarbonat oder dergleichen ausgebildet. '' such as polystyrene, polycarbonate or the like. ''

Die Belüftungsröhre 30 besteht aus einem Material, das für die ■The ventilation tube 30 is made of a material that is suitable for the ■

Ausbildung einer dünnwandigen (Dicke ca. 0,2 mm (0,009 inch)), jForming a thin-walled (approximately 0.2 mm (0.009 inch) thick), j

starren Röhre mit einem Außendurchmesser in der Größenordnung Irigid tube with an outside diameter of the order of magnitude

von 1,9 mm (0,075 inch) geeignet ist. Vorzugsweise wird sie aus <1.9 mm (0.075 inch) is suitable. Preferably it is made from <

nicht-rostendem Stahl gefertigt. ;made of stainless steel. ;

Der Dornabschnitt 31 ist in Fig. 2 in einer Seitenansicht, in ^; The mandrel section 31 is shown in FIG. 2 in a side view, in ^;

, Fig. 3 im Querschnitt und in den Fig. 4 bis 6 mit Einzelheiten j, Fig. 3 in cross section and in Figs. 4 to 6 with details j

des spitzen Endes dargestellt.Die Fig. 7 zeigt eine Ansicht des ;of the pointed end. Figure 7 shows a view of the;

Verbindungsendes. In den einzelnen Figuren werden jeweils für IEnd of connection. In the individual figures for I

die gleichen Bauteile die gleichen Bezugszeichen verwendet. \ the same components use the same reference numerals. \

Das spitze Ende 35 des Dornabschnitts 31 weist drei in gleichen jThe pointed end 35 of the mandrel section 31 has three in the same j

Abständen voneinander angeordnete Öffnungen 36, 37 und 38 auf, jSpaced openings 36, 37 and 38, j

■ die zwischen drei Verbindungsstegen 39, 40 und 41 ausgebildet |■ formed between three connecting webs 39, 40 and 41 |

! sind, die gleichen Abstand voneinander haben und einen Ring- i • abschnitt 42 für die Halterung der Belüftungsröhre mit dem! are equidistant from each other and have a ring i • section 42 for holding the ventilation tube with the

Hauptabschnitt 43 des Dornabschnitts verbinden (Fig. 4 bis 6).Connect main section 43 of the mandrel section (Figs. 4 to 6).

, Vorzugsweise weist das spitze Ende um die drei Öffnungen 36, 37 ,, Preferably the pointed end points around the three openings 36, 37,

und 3θ glatte Abrundungen auf. Durch diese Formgebung wird im 'and 3θ smooth roundings. This shape makes the '

wesentlichen verhindert, daß kleine Gummiteilchen aus dem Stöpselessentially prevents small pieces of rubber from getting out of the stopper

409848/1018409848/1018

herausgeschnitten oder herausgeschabt werden, wenn die Anzapfvorrichtung durch den Stöpsel eingedrückt wird.cut out or scraped out if the tapping device is pushed in by the plug.

Auf der dem spitzen Ende 35 gegenüberliegenden Seite ist das Verbindungsende 45 des Dornabschnitts so ausgebildet, daß es als Anschluß für den Einsatzkörper 32 und das Gehäuseteil 33 dient. Dieses Verbindungsende weist einen äußeren Ringabschnitt 46 auf, der über eine Schulter 47 mit dem Schaft 43 des Dornabschnitts verbunden ist (Fig. 3 und 7). In dem durch den äußeren Ringabschnitt 46 umgrenzten Raum 48 ist ein Ringansatz 49 ausgebildet, der durch ein Formverfahren in einem Stück mit der Schulter 47 und dem Dornschaft 43 ausgebildet ist. 'On the opposite side of the pointed end 35, the connecting end 45 of the mandrel portion is formed so that it serves as a connection for the insert body 32 and the housing part 33. This connection end has an outer ring section 46, which is connected to the shaft 43 of the mandrel section via a shoulder 47 (FIGS. 3 and 7). By doing by the outer ring portion 46 bounded space 48 is formed a ring extension 49, which by a molding process in is formed in one piece with the shoulder 47 and the mandrel shaft 43. '

Die Innenwand 50 des Ringansatzes 49 geht glatt und gleichmäßig in die Innenwand 51 des Dornschaftes 43 über. Der zwischen der Innenwand 51 und der Belüftungsröhre 30 ausgebildete Ringkanal 52 endigt am spitzen Ende in den Öffnungen 36, 37 und 38 und geht im Einsatzkörper 32 in einen Leitungsabschnitt über, wie nachfolgend näher erläutert wird. Die Außenwand 55 des Ringansatzes 49 ist so ausgebildet, daß sie durch Kunststoffschweißen oder Verkleben an der Innenwand 56 einer ringförmigen Fassung 57 am Einsatzkörper 32 befestigt werden kann. Die Innenwand 58 des äußeren Ringabschnitts 46 ist für die Verbindung mit der Außenwand 59 des Hauptabschnitts 60 des Gehäuseteils 33 in der gleichen Weise ausgebildet. Bei dem in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die&e aneinander liegenden Wandabschnitte so ausgelegt, daß auch ein dichter Sitz zwischen dem jeweiligen Wandende und der zugeordneten Anlagefläche vorhanden ist, so daß fluiddichte Abdichtungen gebildet werden. So liegt die Stirnfläche 61 des Ringansatzes 49 an der Innenwand 62 des j Einsatzkörpers 32 an, die Stirnfläche 63 des äußeren Ringab-Schnitts 46 an der Fläche 64 des die Anlage ausbildenden Flansches 65, der aus einem Stück mit dem Wandabschnitt 60 besteht, ! und es liegen die Stirnflächen 66 und 67 der ringförmigen j Fassung 57 und der Gehäusewand 60 an der Innenfläche 68 der Schulter 47 an. Diese Anordnung erwies sich als günstig für ■ The inner wall 50 of the ring extension 49 merges smoothly and evenly into the inner wall 51 of the mandrel shaft 43. The annular channel 52 formed between the inner wall 51 and the ventilation tube 30 ends at the pointed end in the openings 36, 37 and 38 and merges into a line section in the insert body 32, as will be explained in more detail below. The outer wall 55 of the ring extension 49 is designed so that it can be attached to the insert body 32 by plastic welding or gluing to the inner wall 56 of an annular socket 57. The inner wall 58 of the outer ring section 46 is designed in the same way for connection to the outer wall 59 of the main section 60 of the housing part 33. In the exemplary embodiment shown in FIG. 3, the wall sections lying against one another are designed in such a way that there is also a tight fit between the respective wall end and the associated contact surface, so that fluid-tight seals are formed. The end face 61 of the ring extension 49 rests against the inner wall 62 of the insert body 32, the end face 63 of the outer ring section 46 rests against the face 64 of the flange 65 which forms the system and which consists of one piece with the wall section 60! and the end faces 66 and 67 of the annular socket 57 and the housing wall 60 bear against the inner surface 68 of the shoulder 47. This arrangement was found to be beneficial for ■

A098A8/1018 " ⁸ "A098A8 / 1018 " ⁸ "

den Zusammenbau der Anzapfvorrichtung.assembling the tapping device.

Der Einsatzkörper 32 ist im einzelnen in den Fig. 2, 3, 8 und dargestellt, wobei für gleiche Bauteile die gleichen Bezugszeichen verwendet sind. Der Zweck dieses Einsatzkörpers und der mit ihm verbundenen Kanäle ist die Ausbildung einer Halterung mit entsprechender Ausrichtung für die dünnwandige Belüftungsröhre, die Ausbildung einer Fluidverbindung zwischen der Be- ■_ lüftungsröhre und einem äußeren Anschluß und die Ausbildung einer Fluidverbindung für die durch das spitze Ende zum Auslaß ; am Ende der Vorrichtung strömende Flüssigkeit. Der Einsatzkörper 32 weist deshalb einen Hauptabschnitt 75 und einen Auslaßstutzen 76 auf, der sich bis kurz vor das Auslaßende des Gehäuseteils 33 erstreckt. Der Hauptabschnitt 75 ist als kurze zylindrische Muffe 77 ausgebildet, die mit der ringförmigen Fassung 57 verbunden ist, die einen Teil von dieser bildet. Dieser Muffenabschnitt 77 ist mit dem Auslaßstutzen 76 über eine Schulter 78 verbunden und er weist einander gegenüberliegende Ausschnitte 79 auf, in denen die gegenüberliegenden Enden eines Kanals 80, der senkrecht zur Belüftungsröhre 30 verläuft, in den Ringraum 81 münden, der zwischen der Außenwand des Auslaßstutzens 76 und der Innenwand des Gehäuseteils 33 ausgebildet ist. Der Kanal 80 ist innerhalb eines Steges oder Verbindungsstückes 82 ausgebildet, wie die Fig. 8 und 9 zeigen. Dieser Steg ist im wesentlichen rechteckig und er erstreckt sich über den Durchmesser des Hauptabschnitts 75 des Einsatzkörpers, wobei er zur HalterungYmit einer Senkbohrung 83 versehen ist. Der in dem Steg 82 ausgebildete Kanalabschnitt 84 verbindet den Luftkanal in der Belüftungsröhre 30 mit dem Ringraum 81, in den der Leitungsabschnitt 86" des Anschlußstutzens 85 mündet. In Fig. 3 ist dieser Anschlußstutzen 85 der klareren Darstellung wegen um 90° versetzt gezeichnet. Bei der tatsächlichen Ausführung liegt der Leitungsabschnitt 86 der Wand _: des Hauptabschnitts 75 des Einsatzkörpers und nicht dem Ausschnitt 79 gegenüber, wie die Fig. 2 zeigt.The insert body 32 is shown in detail in FIGS. 2, 3, 8 and, the same reference numerals being used for the same components. The purpose of this insert body and the connected to it channels is to form a support with the appropriate orientation for the thin walled vent tube, the formation of vent tube providing fluid communication between the loading ■ _ and an external terminal, and the formation of a fluid connection for by the pointed end of the Outlet; liquid flowing at the end of the device. The insert body 32 therefore has a main section 75 and an outlet connection 76 which extends to just before the outlet end of the housing part 33. The main portion 75 is formed as a short cylindrical sleeve 77 which is connected to the annular socket 57 which forms part of this. This sleeve portion 77 is connected to the outlet connection 76 via a shoulder 78 and has opposing cutouts 79 in which the opposite ends of a channel 80, which runs perpendicular to the ventilation tube 30, open into the annular space 81 between the outer wall of the outlet connection 76 and the inner wall of the housing part 33 is formed. The channel 80 is formed within a web or connecting piece 82, as FIGS. 8 and 9 show. This web is essentially rectangular and it extends over the diameter of the main section 75 of the insert body, it being provided with a countersunk hole 83 for the support Y. The channel section 84 formed in the web 82 connects the air channel in the ventilation tube 30 with the annular space 81 into which the line section 86 ″ of the connection piece 85 opens. In FIG In the actual embodiment, the line section 86 lies _{opposite the wall:} the main section 75 of the insert body and not the cutout 79, as FIG. 2 shows.

Da die durch die Dornspitze eintretende Flüssigkeit durch den * der Belüftungsröhre ^j_{9 8}"_{A8/1 018} ■ " -9-Since the liquid entering through the tip of the mandrel passes through the * of the ventilation _{tube ^ j 9 8} " _{A8 / 1 018} ■" -9-

Verbindungsstutzen 90 des Gehäuseteils 33 abfließen muß, ist zur Ausbildung eines entsprechenden Kanals der Verbindungssteg 82 im wesentlichen flach gestaltet, wie die Fig. 3, 8 und ■ 9 zeigen, so daß einanderjfgegenüberliegende Kanalabschnitte 91 und 92 beiderseits dieses Stegs ausgebildet werden. Diese Kanalabschnitte stehen mit dem Ringraum 52 und dem im Auslaßstutzen 76 ausgebildeten Leitungsabschnitt 93 in Verbindung. Die Leitungsführung von den Öffnungen 36, 37, 38 an der Spitze des Doms zum Auslaßstutzen 90 am Boden der Anzapf vorrichtung ^: ist ausreichend lang bzw. hoch gewählt und es ist über die . ganze Länge ein solcher Strömungsquerschnitt vorgesehen, daß ; die erforderlichen hohen Durchsätze nicht beeinträchtigt werden.Connection piece 90 of the housing part 33 has to flow away, the connecting web 82 is designed essentially flat to form a corresponding channel, as shown in FIGS. 3, 8 and 9, so that mutually opposite channel sections 91 and 92 are formed on both sides of this web. These channel sections are in connection with the annular space 52 and the line section 93 formed in the outlet connection 76. The line routing from the openings 36, 37, 38 at the top of the dome to the outlet 90 at the bottom of the tapping device ^: is chosen sufficiently long or high and it is about the. the entire length of such a flow cross-section is provided that; the required high throughputs are not impaired.

Die Bedeutung der Höhe der Flüssigkeitsleitung und deren Querschnittsfläche, insbesondere des Durchmessers des Leitungsabschnitts 93, wird am besten aus einer kurzen Erläuterung der Kräfte deutlich, welche die Strömung in dem System bewirken, \ von dem die Anzapfvorrichtung einen Teil bildet. Der maximale .Flüssigkeitsstrom durch die Anzapf vorrichtung vom Behälter, zum Beispiel der Flasche 10, an der sie befestigt ist, wird durch die Höhe des Flüssigkeitsspiegels in der Flasche über dem.Austritt des Leitungsabschnitts 93 bestimmt. Jeder Versuch, die Strömungsgeschwindigkeit über diesen maximalen Wert hinaus entweder durch Erzeugen eines Vakuums am Auslaß des Verbindungsstutzens 90 oder durch Einleiten von Druckluft durch den Anschlußstutzen 85 zu erhöhen, führt zu einem Mischstrom aus Luft und Flüssigkeit durch den Verbindungsstutzen 9o. Es ist deshalb bei einer solchen Anlage nicht möglich, den Durchsatz an Flüssigkeit durch den Leitungsabschnitt 93 über den maximalen Durchsatz hinaus zu erhöhen, der durch den Flüssigkeitsdruck über dem Auslaß des Leitungs ab Schnitts 93 und durch den Strömungs- '. widerstand bestimmt ist, der auf dem gesamten Strömungsweg von : den Öffnungen 36, 37 und 38 an der Spitze bis zum Auslaß des : Leitungsabschnitts 93 vorhanden ist.The importance of the height of the fluid line and its cross-sectional area, in particular the diameter of the pipe portion 93 is of the tapping device is apparent from a brief explanation of the forces at the best, which cause the flow in the system, \ part. The maximum liquid flow through the tapping device from the container, for example the bottle 10 to which it is attached, is determined by the height of the liquid level in the bottle above the outlet of the line section 93. Any attempt to increase the flow rate beyond this maximum value either by creating a vacuum at the outlet of the connecting piece 90 or by introducing compressed air through the connecting piece 85 results in a mixed flow of air and liquid through the connecting piece 9o. It is therefore not possible in such a system to increase the throughput of liquid through the line section 93 beyond the maximum throughput, which is caused by the liquid pressure above the outlet of the line from section 93 and through the flow '. Resistance is determined, which is present on the entire flow path from: the openings 36, 37 and 38 at the tip to the outlet of the: conduit section 93 is present.

409848/1 01 8.409848/1 01 8.

An sich würde die eine verbleibende Lösung, d. h. Vergrößerung der Länge des Auslaßstutzens 76 (bzw. des Leitungsabschnitts 93) und ebenso des Gehäuseteiles 33, einfach erscheinen, jedoch bringt die Ausbildung der Bauteile durch ein Spritzgußverfahren Beschränkungen hinsichtlich der Länge der Bauteile mit sich. : Es wurde festgestellt, daß eine Länge des Strömungsweges von den Öffnungen 36, 37, 38 bis zum Auslaßende des Rohrstutzens 76 von annähernd 76 mm (3 inches) den notwendigen Flüssigkeitsdruck ergibt, der zu einem Durchsatz bis etwa 400 ml pro Minute führt. Dieser Flüssigkeitsdruck und die Strömungsgeschwindigkeit werden gerade bis zu dem Augenblick aufrechterhalten, in dem der Flüssigkeitsbehälter leer läuft.As such, the one remaining solution, i. H. Enlargement of the length of the outlet connection 76 (or of the line section 93) and also of the housing part 33, appear simple, but the formation of the components brings about an injection molding process Restrictions on the length of the components with it. : It was found that a length of the flow path of the openings 36, 37, 38 to the outlet end of the pipe socket 76 of approximately 76 mm (3 inches) provide the necessary fluid pressure results, which leads to a throughput of up to about 400 ml per minute. This fluid pressure and flow rate will be just maintained until the moment when the liquid container runs empty.

Die Auslegung des Durchmessers des Leitungsabschnitts 93 wird durch die Dichte und die Oberflächenspannungseigenschaften der ; Flüssigkeit, die durch diesen strömt, begrenzt und er sollte , nicht größer sein als jener Durchmesser, bei dem die Leitung 93 kontinuierlich während des Strömungsvorgangs mit Flüssigkeit gefüllt bleiben kann. Wenn der Durchmesser der Leitung 93 die ^; kritische Größe für die jeweilige Flüssigkeit übersteigt, dringen in diese Blasen der Belüftungsluft ein und es wird nur ein Teilquerschnitt mit Flüssigkeit ausgefüllt. Die Anwesenheit von Luft in der Leitung 93 ergibt einen teilweisen Verlust des ^: Flüssigkeitsdrucks, der zur Aufrechterhaltung des erwünschten hohen Durchsatzes notwendig ist. Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Anzapfvorrichtung zur Abgabe salinischer Lösungen bei ' einem Durchsatz zwischen etwa 300 und 400 ml pro Minute wurde festgestellt, daß bei einer Flüssigkeitssäule von etwa 76 mm > (3 inches) der Innendurchmesser des Leitungsabschnitts 93 nicht I größer als etwa 5 mm (0,2 inch) sein sollte. Diese Auslegung ergibt einen maximalen Durchsatz für salinische Lösungen.The design of the diameter of the line section 93 is determined by the density and the surface tension properties of the; Liquid flowing through it is limited and it should not be larger than the diameter at which the conduit 93 can remain filled with liquid continuously during the flow process. If the diameter of the conduit 93 is the ^; exceeds the critical size for the respective liquid, these bubbles of the ventilation air penetrate and only a partial cross-section is filled with liquid. The presence of air in the line 93 results in a partial loss ^of: liquid pressure which is necessary to maintain the desired high throughput. When using the tapping device according to the invention for dispensing saline solutions at a throughput between about 300 and 400 ml per minute, it was found that with a liquid column of about 76 mm > (3 inches) the inner diameter of the line section 93 is not greater than about 5 mm ( 0.2 inch). This design results in a maximum throughput for saline solutions.

Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Anzapfvorrichtung wird anhand der Fig. 1, 3, 8 und 10 erläutert. Das spitze Ende des Doms, das durch das vorstehende Ende der starren, dünnwandigen Belüftungsröhre 30 gebildet wird, wird durch die Verschlußmembran 15 des Gummistöpsels 14 eingedrückt (Fig.10), mit dem einThe mode of operation of the tapping device according to the invention is explained with reference to FIGS. 1, 3, 8 and 10. The pointed end of the Doms, which is formed by the protruding end of the rigid, thin-walled ventilation tube 30, is through the closure membrane 15 of the rubber stopper 14 pressed in (Fig. 10), with the one

409848/101 8409848/101 8

' Flüssigkeitsbehälter, zum Beispiel die Flasche 10, verschlossen'Liquid container, for example the bottle 10, closed

ist» In der gleichen ¥eise werden Anzapf vorrichtungen in die '-- Gummistöpsel der übrigen Flaschen eingedrückt, welche die ' Flüssigkeiten enthalten, die nacheinander gebraucht werden.is "In the same ¥ else tap are devices in the '- rubber stopper of the remaining bottles pressed in which the' contain liquids that are used in succession.

Üblicherweise stehen die Flaschen mit salinischen Lösungen, die bei der Blut zellenb ehandlung verwendet werden, zunächstUsually, the bottles with saline solutions that are used in blood cell treatment are placed first

; unter Vakuum und damit während des gesamten Entleerungsvorganges aseptische Bedingungen aufrechterhalten werden, muß sterile Luft verwendet und gewährleistet werden, daß sie während des ganzen Vorgangs auch steril bleibt. Wenn der Stöpsel durchstoßen wird, so dringt zunächst Luft ein, und wenn diese Luft direkt aus der umgehenden Atmosphäre stammt, kann sie Verunreinigungen enthalten. Die Spitze der Anzapf vorrichtung ist so ausgelegt, daß sich, wenn das freiliegende Ende der BelUftungsröhre 30 die Verschlußmembran 15 des Stöpsels zu durchdringen beginnt. (Fig, 10), diese Gummimembran unter Dehnung über die Öffnungen 36, 37 und 38 legt und so diese wirksam abdichtet,bis das spitze; under vacuum and thus during the entire emptying process Aseptic conditions are maintained, sterile air must be used and it must be ensured that it is used during the remains sterile throughout the entire process. When the stopper is pierced, air penetrates first, and when this air penetrates directly If it comes from the surrounding atmosphere, it can become contaminants contain. The tip of the tapping device is designed so that when the exposed end of the ventilation tube 30 the closure membrane 15 of the stopper begins to penetrate. (Fig, 10), this rubber membrane stretching over the openings 36, 37 and 38 sets and thus seals them effectively until the tip

• Ende über diese Öffnungen hinaus in den Stöpsel eingedrungen ist und dicht anliegt. Die Belüftungsluft muß deshalb durch den Belüftungskanal der Anzapfvorrichtung eindringen und damit ist es möglich, in die Flasche sterile Luft einzuleiten. Dies kann dadurch erfolgen, daß bereits sterilisierte Luft bereitgestellt oder in der Lufteinlaßleitung 23 (Fig. 1) ein geeignetes Filter angeordnet wird.• The end of the plug has penetrated beyond these openings and fits tightly. The ventilation air must therefore through the Penetrate ventilation channel of the tapping device and thus it is possible to introduce sterile air into the bottle. This can take place in that already sterilized air is provided or a suitable filter in the air inlet line 23 (FIG. 1) is arranged.

Bei der in Fig."1 dargestellten Anordnung strömt die sterile : Belüftungsluft durch den Anschlußstutzen 85 und durch die ■ Leitungswege 81, 80 und 84 in die Belüftungsröhre 30, die im Innern der Flasche mündet. Die Flüssigkeit strömt aus der Flasche ; durch die Öffnungen 36, 37, 38 und die Leitungswege 52, 91 und : 92 sowie 93 und tritt bei 90 aus der Anzapf vorrichtung aus. So- ; lange Flüssigkeit aus der Flasche 10 (Fig.1) ausströmt, fließtIn the arrangement shown in Fig. "1, the sterile: ventilation air flows through the connecting piece 85 and through the ■ Conduction paths 81, 80 and 84 in the ventilation tube 30, which in the Opens inside the bottle. The liquid flows out of the bottle; through the openings 36, 37, 38 and the conduction paths 52, 91 and : 92 and 93 and exits the tap at 90. So- ; long liquid flows out of the bottle 10 (Fig. 1) flows

sie durch die Bypassleitungen in den Anzapf vorrichtungen 21 und ; 22, indem sie durch den seitlichen Stutzen 85 eintritt und durchthey through the bypass lines in the tap devices 21 and ; 22 by entering through the side connector 85 and through

den Ringraum 81, der für den erwünschten Durchsatz einen ent- ^: sprechend großen Querschnitt haben muß, direkt zum Auslaß-must have large cross-sectional speaking, directly to the ^outlet: the annular chamber 81, the throughput for the desired a deci-

- 12 Λ0 9 8 Λ 8 / 1018- 12 Λ0 9 8 Λ 8/1018

stutzen 90. Während dieses Strö'mungsvorgangs tritt keine Flüssigkeit aus den Flaschen 11 und 12 aus, weil für diese keine Belüftung vorhanden ist.trim 90. During this flow process, no liquid emerges from bottles 11 and 12 because there is no ventilation for them.

Sobald die Flasche 10 leer ist, dient sie als Vorrat an steriler Belüftungsluft für die Flasche 11. Zu diesem Zeitpunkt strömt Belüftungsluft durch den seitlichen Stutzen 85 der Anzapf vorrichtung 21 und sie gelangt, wie oben angegeben, in das Innere der Flasche 11. Die Flüssigkeit aus der Flasche 11 strömt dann über die Leitungswege 52, 91, 92 und 93 sowie durch den Ringraum 81 der Anzapfvorrichtung 22 zur Abgabeleitung 13. Auf diese Weise können beliebig viele Flüssigkeitsbehälter in Reihe angeordnet und so miteinander verbunden werden, daß sie nacheinander ihren Inhalt abgeben, ohne daß der Vorgang periodisch überwacht werden müßte.Once the bottle 10 is empty, it serves as a supply of sterile Ventilation air for the bottle 11. At this time, ventilation air flows through the side port 85 of the tapping device 21 and, as stated above, it gets into the interior of the bottle 11. The liquid from the bottle 11 then flows Via the lines 52, 91, 92 and 93 as well as through the annular space 81 of the tapping device 22 to the delivery line 13. On this Any number of liquid containers can be arranged in series and connected to one another in such a way that they are one after the other submit their content without the process having to be monitored periodically.

An der ersten von mehreren Flaschen, z. B. an der Flasche 10 : in Fig. 1, kann gegebenenfalls die Anzapfvorrichtung nach der Erfindung weggelassen werden, wenn eine andere Einrichtung vorgesehen ist, mit der man sterile Belüftungsluft einleiten und Flüssigkeit abziehen kann. So kann beispielsweise ein Gummistöpsel mit zwei Öffnungen verwendet werden, wobei in der einen die Belüftungsleitung und in der anderen die Auslaßleitung für die Flüssigkeit eingesetzt wird. Jedoch verhindert die gleiche Anzapfvorrichtung für alle der in Reihe geschalteten Flüssigkeitsbehälter jegliche Verwechslung. '. At the first of several bottles, e.g. B. on the bottle 10: in Fig. 1, the tapping device according to the invention can optionally be omitted if another device is provided with which sterile ventilation air can be introduced and liquid can be drawn off. For example, a rubber stopper with two openings can be used, the vent line being used in one and the outlet line for the liquid being used in the other. However, the same tapping device prevents any mix-up for all of the liquid containers connected in series. '.

Die im Handel erhältlichen aseptischen Flaschenverschlüsse ; sind im allgemeinen Anzapfdornen von etwa 6,4 mm (0,25 inch) I Außendurchmesser angepaßt. Unter Verwendung eines Spritzgußverfahrens erhält der größte Innendurchmesser eines Anzapf- ^! dorns mit nur einem Durchlaß eine Querschnittsfläche von ^: nicht größer als etwa 65 % der durch den Außendurchmesser des Dorns bestimmten Querschnittsfläche. Wird eine dünnwandige Belüftungsröhre aus nichtrostendem Stahl in der Mitte des durch ein Formverfahren ausgebildeten inneren Durchlasses eingesetzt, so wird die für die Strömung zur Verfügung stehende Querschnitts-The commercially available aseptic bottle caps; arrows of approximately 6.4 mm (0.25 inch) outside diameter are generally adapted. Using an injection molding process, the largest inside diameter of a tap ^! mandrel with only one passage has a cross-sectional area of ^: no greater than about 65 % of the cross-sectional area determined by the outer diameter of the mandrel. If a thin-walled ventilation tube made of stainless steel is used in the middle of the inner passage formed by a molding process, the cross-sectional area available for the flow is

409848/1018409848/1018

■ fläche auf 53 % reduziert. Mit dieser nutzbaren Querschnittsifläche und der oben angegebenen erforderlichen Flüssigkeitshöhe können die erwünschten Strömungsgeschwindigkeiten erzielt werden. : Wenn jedoch die Gas- und Flüssigkeitskanäle durch ein Formverfahren ausgebildet würden, würde die Querschnittsfläche für die iFlüssigkeit zuweit unter jene verringert, die zur Erzielung des : benötigten Durchsatzes erforderlich ist. Die Kom-' bination einer durch ein Formverfahren ausgebildeten Flüssigkeitsleitung mit einer dünnwandigen Belüftungsleitung aus Metall : ermöglicht es, eine mit einer Bypassleitung versehene Anzapf- '. vorrichtung so auszubilden, daß sie für im Handel erhältliche ¹ aseptische Flaschenverschlüsse verwendet werden kann und zugleich relativ hohe Strömungsgeschwindigkeiten erzielt werden , können. ■ area reduced to 53 % . With this usable cross-sectional area and the required liquid height specified above, the desired flow velocities can be achieved. However, if the gas and liquid channels were formed by a molding process, the cross-sectional area for the liquid would be reduced too far below that required to achieve the required throughput. The combination of a liquid line formed by a molding process with a thin-walled ventilation line made of metal: makes it possible to use a tap provided with a bypass line . to design the device so that it can be used for commercially available ¹ aseptic bottle closures and at the same time relatively high flow rates can be achieved.

Die Verwendung der dünnwandigen, starren Belüftungsröhre, die ; über das durch ein Formverfahren ausgebildete spitze Ende und die Einlaßöffnungen für die Flüssigkeit an der Spitze hinausragt, bringt den zusätzlichen Vorteil mit sich, daß die Luftblasen ausreichend hoch innerhalb des Flüssigkeitsbehälters freigegeben werden, damit sie nicht in die ausströmende Flüssigkeit gelangen und die Steuerung des Flüssigkeitsstromes beeinträchtigen, wie dies durch Blasen der Fall wäre. Außerdem dient die vorstehende dünnwandige und starre Belüftungsröhre·als ' sehr wirksame"Spitze, mit der die Verschlußmembran am Stöpsel leicht durchstoßen werden kann. Durch die kegelstumpfförmige Spitze des Doms, auf deren Umfang die Einlaßöffnungen verteilt ; sind, und den anschließenden zylindrischen Schaft des Dorns wird beim Durchstoßen der Gummimembran gewährleistet, daß zunächst eine Abdichtung der Einlaßöffnungen und danach eine dichte Anlage des Dorns im Stöpsel vorhanden ist.The use of the thin-walled, rigid ventilation tube that; about the pointed end formed by a molding process and the inlet openings for the liquid protrudes at the tip, has the additional advantage that the air bubbles are released sufficiently high inside the liquid container so that they do not get into the outflowing liquid and impair the control of the liquid flow, as would be the case with bubbles. In addition, the protruding thin-walled and rigid ventilation tube serves as' very effective "tip with which the sealing membrane on the stopper can be easily pierced. Through the frustoconical tip of the dome, on the circumference of which the inlet openings are distributed; are, and the subsequent cylindrical shaft of the mandrel When the rubber membrane is pierced, it ensures that the inlet openings are first sealed and then a tight fit of the thorn is present in the plug.

- 14 -- 14 -

409848/1018409848/1018

Claims

1. Tapping device provided with a bypass channel for Withdrawing liquid from a container and inserting it by means of a pointed end through a container closure, with a ventilation line and a drain line for the liquid, characterized in that, that the ventilation line (30) is designed as a thin-walled rigid metal tube in the middle of the Thorn-shaped device is arranged and extends over the molded plastic pointed end (35) extends, the cross section of the drain line for the liquid (52, 93) has such dimensions that a strong, fast and continuous flow is possible.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drain line (76) for the liquid a has such a height that there is a liquid pressure which is in connection with the cross-sectional area of the drainage line (76) gives a throughput of at least 300 ml per minute.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the drain line (76) for the liquid approximately 76 mm (3 inches) long.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the molded plastic pointed end (35) has an outside diameter of no greater than about 6 mm (0.25 inch).

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rigid ventilation tube (30) made of stainless Steel is made.

409848/1 01 8

■

6. Device according to claims 1 to 5, characterized thereby; indicates that the vent tube (30) has an outside diameter of about 1.9 mm (0.075 inch) and a wall thickness i of about 0.2 mm (0.009 inch) with over 50 % of the cross-sectional area of the inside of the pointed end (35 ) formed passage for the liquid is available.

^!!

7. Device according to claims 1 to 6, characterized : shows that the pointed end (35) formed from plastic has three evenly spaced openings (36, 37, 38) on- ' has, which serve as a liquid inlet for the drain line and provided with a smooth rounding on its circumference are, so that when inserting the pointed end through the sealing membrane of the container closure the possibility the abrasion of particles from this closure is minimized.

8. Device according to claims 1 to 7, characterized thereby; indicates that the molded plastic pointed end (35), which is provided with evenly spaced inlet openings, forms an airtight seal against the closure membrane while it is stretched and before it through ^; will come across.

:

9. Tapping device provided with a bypass channel according to 'Claim 1 characterized

j a) by a tubular mandrel (31) formed from plastic, with a tapering end (35) and ! a connection end, the tapering end ι evenly spaced apart liquid inlet openings i (36, 37, 38) and ends in a retaining ring (42) I for the ventilation tube (30),

- 16 409848/101 8

b) through a thin-walled rigid ventilation tube (30), which extends through the retaining ring (42) on the mandrel and over both the pointed end (35) and over the connecting end of the dome (31) protrudes,

c) by a cylindrical insert body (32), which is designed at one end as a connection for the connecting end of the mandrel (31) and ends at the other end in an elongated drainage line (76), this insert body (32) being essentially rectangular Has web (82) which is designed as a seat for the end of the ventilation tube (30), which protrudes over the connecting end of the mandrel (31), and which has a channel (80, 84) for connecting the ventilation tube to the outside of the insert body ( 32), this insert body having at least one passage (91, 92) on this web (82) for connection between the interior of the tubular mandrel (31) and the elongated drainage line (76) which forms a liquid drain within the device, and

d) by a housing part (33) which is sealed at one end from the connecting end of the mandrel (31) is and is aligned in the axial direction with the insert body (32) as well as this and its elongated drain line (76) surrounds so that an annular channel (81) is formed around the insert body and the drain line the housing part has a lateral connection piece (85) and a connection piece (90) as an outlet which is aligned with the drain line (76).

10. The device according to claim 9, characterized in that the drain line (76) for the liquid a has such a height that there is a fluid pressure,. which is related to the cross-sectional area of the drain line (76) a throughput of at least 300 ml per

—Minute results. - - ■ -

409848/1018

| 11. Device according to claim 10, characterized in that

j that the drain line (76) for the liquid approximately 76 mm (3 inches) long.

12. The device according to claim 9, characterized in that

that the mandrel (31) has an outside diameter of not

I is greater than about 6 mm (0.25 inch).

; 13. Device according to claims 9 to 12, characterized

! indicates that the rigid ventilation tube (30)

: is made of stainless steel.

14. Device according to claims 9 to 13, characterized in that

; indicates that the ventilation tube (30) has an outer.

: diameter of about 1.9 mm (0.075 inch) and a wall

: approximately 0.2 mm (0.009 inch) thick, with over 50 %

ι the cross-sectional area of the formed in the mandrel (31)

I passage for the liquid is available.

, 15. Device according to claims 9 to 14, characterized

I indicates that the mandrel (31) along the openings

i (36, 37, 38) is smoothly rounded so that when the mandrel

j through the sealing membrane of the container closure

I is expressing the possibility of rubbing particles off

j this closure is reduced to a minimum.

! 16. Device according to claims 9 to 15, characterized

! indicates that the mandrel (31) has three openings

j (36, 37, 38) is provided, the circumference of which is smoothly rounded

j is, and is designed so that when inserted through the

j sealing membrane (15) of the container closure (14)

there is an airtight seal against this membrane while it is stretched and before it pierces will.

409848/1 01 8