DE2420906A1

DE2420906A1 - STRIKING HAND COMPRESSED AIR MACHINE

Info

Publication number: DE2420906A1
Application number: DE2420906A
Authority: DE
Inventors: Nikolai Alexandrowits Kluschin; Wladimir Petrowitsch Kotow; Petr Awramowitsch Maslakow
Original assignee: INST GORNOWO DELA SIB OTDEL AK
Current assignee: INST GORNOWO DELA SIB OTDEL AK
Priority date: 1973-10-30
Filing date: 1974-04-30
Publication date: 1975-05-22
Also published as: SE7409351L; FR2248913A1; CA1008318A; DE2420906B2; SU529071A1; AT356032B; IN140536B; US3892280A; FR2248913B1; ATA301774A; SE405456B; GB1432504A

Description

Frank /x.^-ici NixFrank /x.^-ici Nothing

PatMiia.'.vvV.PatMiia. '. VvV.

Frank run. airs Main 70
artMJSsXiifie 123Frank run. airs Main 70
artMJSsXiifie 123

AE3EITE1TDE IIAND-DEUCKLUETIviASOHIlBAE3EITE1TDE IIAND-DEUCKLUETIviASOHIlB

Die vorliegende Erfindiong bezieht sich auf schlagend arbeitende Druckluftmaschinen, vorwiegend auf Hand-Drucklufticaschinen, die im Maschinenbau, insbesondere im Gießereiwesen zum Verdichten des Formsandes, sowie im Bauwesen und in der Kommunalwirtschaft zum Yerdichten von Boden, Sand usw. verwendet werden.The present invention relates to beating working compressed air machines, mainly on hand compressed air machines, those in mechanical engineering, especially in foundries for compacting molding sand, as well as in construction and in municipal services for compacting soil, sand, etc. be used.

Es ist eine schlagend arbeitende Druckluftmaschine bekannt, die einen Mantel, in welchem, längsv er schiebbar in bezug auf diesen ein Gehäuse untergebracht ist, einen Plunger, der innerhalb des Mantels mit Möglichkeit einer mit dem Mantel oder dem Gehäuse gemeinsamen Längsverschiebung angeordnet ist, einen innerhalb des Gehäuses oder des Mantels be-There is a percussive working compressed air machine known, which has a jacket in which it can be pushed in longitudinally with respect to this a housing is housed, a plunger, which is arranged within the shell with the possibility of a longitudinal displacement common to the shell or the housing is, one inside the housing or the jacket

$09821/0899$ 09821/0899

^findlichen, mit einer Preßluftquelle dauernd verbundenen Hohlraum, in welchen der genannte Plunger hineingeht, wobei infolge des Preßluftdrucko im erwähnten Hohlraum eine Kraft entsteht, die am Mantel angreift und bestrebt ist, diesen ¥antel vom Gehäuse wegzuschieben, ferner einen Schlagkolben, der im Gehäuse längsverschiebbar untergebracht ist;, durch das Gehäuse und den Schlagkolben gebildete Arbeitskammerη sowie eine Luftverceilungsvorrichtung enthält, welche zur Preßluftzufuhr in die Arbeit skaiamern und somit zum Versetzen des Gehäuses und des Schlagkolbens in hin- und hergehende Bewegungen dient, wodurch der Schlagkolben Schläge ausübt.^ sensitive, permanently connected to a source of compressed air Cavity into which said plunger goes, with a force as a result of the compressed air pressure in said cavity arises, which attacks the jacket and strives to push this ¥ antel away from the housing, also a percussion piston, which is housed longitudinally displaceable in the housing; working chamber η formed by the housing and the percussion piston as well as an Luftverceilungsvorrichtung contains which for Skaiamern the supply of compressed air into the work and thus to move it of the housing and the percussion piston is used in reciprocating movements, whereby the percussion piston strikes exercises.

Die Verwendung des Kanteis, in dem sich das Gehäuse frei verschieben kann, gestattet es, die auf die Hände des .Bedienungsmannes einwirkende Vibration etwas zu vermindern.The use of the Kanteis in which the housing is located can move freely, allows the vibration acting on the hands of the operator to be reduced somewhat.

Als Resultat der gegenphasigen Relativbewegung des Schlagkolbens und des Gehäuses führt aber das letztere schwingende Längsbewegungen gegenüber dem Mantel aus, wobei infolgedessen sich das Volumen des mit der Preßluftquelle verbundenen Hohlraums periodisch ändert. Dadurch verändert sich auch der Preßluftdruck im Hohlraum und somit auch die am Mantel angreifende Kraft, was das Vorhandensein einer noch recht großen Vibration des Mantels mit Griff bedingt, über den Griff wird die Vibration auf die Hände des BedienungsmannesAs a result of the out-of-phase relative movement of the The percussion piston and the housing, however, perform the latter oscillating longitudinal movements with respect to the jacket, and as a result the volume of the connected to the compressed air source Cavity periodically changes. This also changes the compressed air pressure in the cavity and thus also that on the jacket attacking force, which requires the presence of a still quite large vibration of the jacket with handle, over the Grip the vibration on the operator's hands

509821/0899509821/0899

übertragen und wirkt auf ihn schädlich ein. Bei lager Arbeit mit solch einer Maschine kann sich der Bedienungsmann eine Berufskrankheit zuziehen. Zur Verminderung der Druckpulsation in dem mit der Preßluftquelle verbundenen Hohlraum ist ein ausreichend großes Volumen dieses Hohlraums erforderlich, was aber unerwünscht ist, weil Abmessungen der Iv".aschine und deren Gewicht vergrößert werden. Außerdem besitzt die in Rede stehende bekannte Maschine beträchtliche Außenmaße und Gewicht wegen der verhältnismäßig dicken Gehäusewände, die zur Ausführung 'in ihnen! von_Kaiiälenjerforderlich sind, welche zur Preßluftzufuhr von der LuftVerteilungsvorrichtung in die Arbeitskammern dienen. transmitted and has a harmful effect on him. When working with such a machine, the operator can contract an occupational disease. To reduce the pressure pulsation in the cavity connected to the compressed air source, a sufficiently large volume of this cavity is required, but this is undesirable because the dimensions of the machine and its weight are increased. In addition, the known machine in question has considerable external dimensions and weight because of the relatively thick housing walls, which are required for execution in them! von_K aiiälenj , which are used to supply compressed air from the air distribution device into the working chambers.

Bekannt sind auch andere technische Lösungen, die auf die Verminderung der Vibration des Griffs der schlagend arbeitenden Druckluftmaschine abzielen. Eine dieser Lösungen ist die schlagend arbeitende Druckluftmaschine in lorm eines Stampfers, der einen Griff mit Kitteln zur Preßluft zufuhr enthält. Gleichachsig mit dem Griff sind ein Gehäuse mit Arbeitsendstück und eine Reaktionsmasse angebracht, welche mit Möglichkeit einer gegenseitigen Verschiebung gegenüber dem Griff angeordnet sind. Es sind Mittel zur Preßluftzufuhr zwischen das Gehäuse und die Reaktionsmasse sowie eine Feder zwischen ihnen zum Versetzen der genannten Elemente in hin- und hergehende Bewegungen vorhanden, beiAlso known are other technical solutions aimed at reducing the vibration of the hitting handle aiming a working pneumatic machine. One of these solutions is the beating compressed air machine in lorm of a tamper that contains a handle with smocks for compressed air supply. Coaxial with the handle are a Housing with working end piece and a reaction mass attached, which with the possibility of mutual displacement are arranged opposite the handle. There are means for supplying compressed air between the housing and the reaction mass as well as a spring between them for setting said elements in reciprocating movements

509821/0899509821/0899

denen das Arbeitsendstück Schläge auf das zu stampfende Material ausübt. In der besagten Maschine erzeugen die Preß- lvs£t und die leder keine Kräfte₈ welche den Griff verschieben«; 'and rufen somit keine Vibration des letzteren hervor. Jedoch wirkt bei der Arbeit dieser faschine das Gewicht des Griffs auf die Hände des Bedienungsmannes ein, d.h. der Bedienungsmann hält den Griff freitragend _s was zur Ermüdung d@s BeaiemangssigBnes führt ₀ which the working end piece exerts blows on the material to be tamped. In said machine the pressing generate lvs £ t and the leather no forces which move the handle ₈ ';'and thus do not cause the latter to vibrate. However, participates in the work of these Faschine a weight of the handle on the hands of the operator, the operator that holds the handle cantilevered _s resulting in fatigue d @ s BeaiemangssigBnes ₀

Ia einer weiteren Ausführungsvariante dieser faschine wird dieser ITachteil durch Erzeugen von Spreizkräften siirisoiien dem Griff und dem GeMuse behoben. Im. Griff ist ein Hohlraum ausgeführt, der Eilt der Preßluft quelle in Verbindung steht. In diesen Hohlraum geht gleitend ein Plunger hinein, der mit dem Gehäuse verbunden ist, wobei infolge des EreBluftdrueks im Hohlraum eine am Griff angreifende Ixaft und eine am Plunger angreifende Kraft erzeugt werden, wodurch das Gehäuse und der Griff auseinanderzugehen bestrebt sind.Ia another variant of this fascine this disadvantage is siirisoiien by generating spreading forces the handle and the GeMuse fixed. In the handle is a Executed cavity, the rush of the compressed air source is in communication. A plunger slides into this cavity inside, which is connected to the housing, with a grip acting on the handle as a result of the air pressure in the cavity Ixaft and a force acting on the plunger are generated, whereby the housing and the handle tends to diverge are.

-Jedoch vollführt bei der Arbeit dieser faschine das &@&&na®$ das zugleich das Schlagelenieat ist_s hin-und hergehende Bewegungen,, wobei auch der Plunger im genannten Hohlraum in Längsrichtung in bezug auf seine mittlere Lage schwingt. Die Schwingungen des Plungers bewirken Volumenänderungen des genannten Hohlraums und folglich auch eine Brückpulsat ion der inn Hohlraum komprimierten Luft, welche-However, during the work of this fascine, the & @ && na® $ that is _{also the stroke element performs s} back-and-forth movements, with the plunger also swinging in the mentioned cavity in the longitudinal direction with respect to its central position. The vibrations of the plunger cause changes in volume of said cavity and consequently also a bridge pulsation of the air compressed in the cavity, which

S09821/0899S09821 / 0899

schädliche Vibrationen des Griffs hervorruft.causes harmful vibrations in the handle.

Außerdem ist in den Ausführungsvarianten dieser !faschine die Verschiebungsgröße des Gehäuses mit dem Arbeitsendstück verhältnismäßig gering, da es schwer ist, das Gehäuse als ein leichtes auszuführen. Dieser Umstand erschwert den Einsatz der Maschine beim Stampfen von beträchtlich dicken Schichten des zu verdichtenden Guts. Zur Vergrößerung der erwähnten Verschiebung ist es erforderlich, das Gewicht der Reaktionsmasse zu .vergrößern, was ebenfalls nicht erwünscht ist.In addition, this machine is in the design variants the amount of displacement of the housing with the working end piece is relatively small because it is difficult to move the housing as an easy one to execute. This fact makes it difficult to use the machine when tamping considerably thick Layers of the material to be compacted. In order to increase the displacement mentioned, it is necessary to increase the weight of the To increase the reaction mass, which is also undesirable.

Zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen wäre es wünschenswert, die Größe der auf den Griff einwirkenden Kräfte zu stabilisieren, was die schädliche Vibration herabmindern würde, wobei außerdem das Gewicht des Griffs auf die Hände des Bedienungsmannes nicht übertragen werden würde.To improve working conditions, it would be desirable to increase the size of the forces acting on the handle stabilize, which would reduce the harmful vibration, while also putting the weight of the handle on the hands of the operator would not be transmitted.

Es wurden auch andere Versuche in dieser Richtung gemacht. Einer davon ist eine schlagend arbeitende Druckluftmaschine, die einen Griff und ein in diesem begrenzt verschiebbares Gehäuse enthält, in welchem ebenfalls beweglich, ein Schlagkolben und Mittel zum Versetzen desselben in eine hin- und hergehende Bewegung untergebracht sind, bei der der besagte Kolben die Hutzarbeit beim Schlagen ausführt, Im Gehäuse sind Hohlräume ausgebildet, die mit der PreßluftquelleOther attempts have been made in this direction. One of them is a hitting compressed air machine, which contains a handle and a housing which can be displaced to a limited extent in this and in which it is also movable Percussion piston and means for setting the same in a reciprocating motion are housed, in which the said Piston does the work of the guard when striking, in the housing cavities are formed, which are connected to the compressed air source

509821/0 8 39509821/0 8 39

in dauernder Yerbinäung stehen» Am Griff" sind Plunger befestigt«, die in den genannten Hohlraum hineingehen. Bei der Arbeit vibriert das Gehäuse in bezug auf den Griff, und der Plunger wird gleichsam hinein- und aus dem genannten Hohlraum herausgeschoben« Zur Aufrechterhaltung eines konstanten Drucks im Hohlraum, d.h. zur ■ Verminderung der Vibration des Griffs, sind Mittel zur Pre£luftzufuhr in diesen, wenn das Volumen dieses Hohlraums zu- und der Druck in demselben abnimmt, sowie Kittel zur Preßluftabführung aus dem Hohlraum in die Atmosphäre, wenn das Volumen des Hohlraums ab- und der Druck in demselben zunimmt, vorgesehen. Die in Rede stehende Maschine hat jedoch einen erhöhten Preßluftverbrauch wegen des Auswurfs derselben aus dem genannten Hohlraum in die Atmosphäre. Der Auswurf der Preßluft in die Atmosphäre ruft aerodynamisches Geräusch hervor, das auch unerwünscht ist. Einrichtungen zum Auslassen der überflüssigen Luft aus dem Hohlraum in die Atmosphäre gefrieren im Winter ringsherum, was zum unpräzisen Ansprechen oder gar zum Ausschalten der Einrichtung zur Aufrechterhaltung der konstanten Größe der am Griff angreifenden Kraft, d.h. zur Vergrößerung der Vibration führt. Außerdem ist diese faschine konstruktiv verwickelt ."Plungers are attached to the handle" are in constant yerbination, " which go into said cavity. When working, the housing vibrates with respect to the handle, and the Plunger is, as it were, pushed in and out of said cavity «To maintain a constant Pressure in the cavity, i.e. to reduce the vibration of the handle, are means of supplying pre-air into these, if that Volume of this cavity increases and the pressure in the same decreases, as well as gowns for exhausting compressed air from the cavity into the atmosphere as the volume of the cavity decreases and the pressure therein increases. The one in question However, the machine has an increased consumption of compressed air because of the ejection of the same from said cavity into the The atmosphere. The ejection of the compressed air into the atmosphere calls aerodynamic noise emerges, which is also undesirable. Means for discharging the excess air from the Cavities in the atmosphere freeze all around in winter, causing imprecise response or even turning off the Means to maintain the constant size of the force acting on the handle, i.e. to increase the vibration leads. In addition, this fascine is structurally involved .

Zweck der Vorliegenden Erfindung ist die Beseitigung der erwähnten Haupt nacht eile.The purpose of the present invention is elimination the mentioned main rushes.

509821/0899509821/0899

24203082420308

Der Erfindung liegt die Aufgab® zugrunde, eine soXo schlagend arbeitende. Hand-Druckluftmaschine zu schaffen; es gestattet, die auf den Mantel- (den Griff) einwirkende Vibration herabzumindern, die geringere Außenabmessungen und geringeres Gewicht bei derselben Leistung sowie einen im Vergleich mit den bekannten Hand-Druckluftmaschinen desselben Typs wirtschaftlichem Preßluftverbrauch hat ·The invention is based on the task, a soXo working hard. Hand-held pneumatic machine to create; it allows the acting on the coat (the handle) Reduce vibration, the smaller external dimensions and lighter weight for the same performance as well as one in comparison with the known hand-held pneumatic machines of the same Type has economical compressed air consumption

Es wird eine schlagend arbeitende Hand-DruckluftmascM-ne vorgeschlagen, die einen Mantel;, in welchem längsverschiebbar in bezug auf diesen ein Gehäuse untergebracht ist, sinen Ilauptplungerj der innerhalb des Mantels mit Möglichkeit einer mit dem Mantel oder dem Gehäuse gemeinsamen LängsVerschiebung angeordnet ist, einen innerhalb des Gehäuses oder des Mantels befindlichen, mit einer Preßluftquelle dauernd verbundenen Hohlraum, in welchen der genannte Plunger hineingeht₃ wobei infolge des Preßluftdrucks im erwähnten Hohlraum eine Kraft entsteht _s die am Mantel angreift und bestrebt ist, diesen lautel vom Gehäuse wegzuschieben _ΰ ferner einen Schlagkolben,, der im Gehäuse längsverschiebbar untergebracht lst₃ durch das Gehäuse und den Schlagkolben gebildete Arbeitskammern, sowie eine Luftverteilungsvorrichtung, welche zur PreS-luftzufuhr in die Arbeitskammern und somit zum Versetzen des Gehäuses und des Schlagkolbens in hin- und hergehende Bewegungen dient_s wodurch der Schlagkolben . SchlägeA percussive hand-held compressed air machine is proposed which has a casing, in which a housing is accommodated in a longitudinally displaceable manner with respect to it, and which is arranged inside the casing with the possibility of a longitudinal displacement common to the casing or the housing within the housing or shell located, permanently connected to a source of compressed air cavity into which said plunger enters ₃ wherein as a result of Preßluftdrucks in the said cavity, a force _S is formed which engages the casing and strives this lautel _ΰ push away from the housing further comprises a percussion piston housed in a longitudinally displaceable ,, in the housing lst ₃ through the housing and the percussion piston working chambers formed, and an air distribution device, which air supply PreS to in the working chambers and thus _sec is used for displacing the housing and the percussion piston in reciprocating movements whereby the percussion piston . Blows

§09821 /0899§09821 / 0899

ausübt» Srfin&ungsgeinaß "besitzt die 'Druckluftmaschine einen Ziisatsplimser₅ äer in d@n Hohlraum hineingeilt ₈ und es ist ein Antrieb zum Versetzen des Zusatzplungers in Mn- und hergehende Bewegung im wesentlichen in Gegenphase zur hin- und hergehenden Bewegung des Gehäuses vorhanden, wobei die dureli die erwähnt© Bewegung des Gehäuses hervorgerufenen Volumenänderungen fies Hohlraums im wesentlichen durch die genannte Bewegung des Zusatzplungers ausgeglichen werden, was zur Verminderung der Pulsationen des Drucks der im Hohlraum "befindlichen Preßluft und somit zur Auf tr echt erhaltung der Eonstanz der auf den Mantel einwirkenden Kraft sowie zur Verhinderung der Vibration dieses Mantels beiträgt.exercises "Srfin &ungsgeinaß", the compressed air machine has a ziisatsplimser ₅ outer into the cavity ₈ and there is a drive for setting the additional plunger in reciprocating motion, essentially in phase opposition to the reciprocating movement of the housing dureli the mentioned © movement of the casing caused changes in volume fies cavity are substantially offset by said movement of the Zusatzplungers, leading to the reduction of the pulsations of pressure of the contained pressurized air in the cavity ", and thus tr real to trickle the Eonstanz acting on the jacket force as well as contributing to the prevention of vibration of this jacket.

Zwecküiäßigerweise wird der Zusatzplunger als Teil des Schlagkolbens ausgebildet.Conveniently, the additional plunger is included as part of the Impact piston formed.

Diese Plungerausfuhrung vereinfacht die Lösung der Aufgabe des Antriebs des Zusatzplungers, weil sich der Schlagkolben im itfesentliefcen in Gegenphase zur Bewegung des Gehäuses bewegt,This plunger design simplifies the solution Task of the drive of the additional plunger because the percussion piston in the phase in phase opposition to the movement of the housing emotional,

Ss ist aucii sw@ekmäßig₉ is Zusatzplunger ©Inen Inrienkanal aus zufuhren ₉ ©essen eisHlncIe mit dem mit der Preßluftquelle in Verbindung stehendes. Hohlraum "and dessen anderes Ende mit der Luftverteilungsvorrichtung verbunden ist.Ss is aucii sw @ ek according to ₉ is additional plunger © Inen Inrienkanal from supply ₉ © Essen EisHlncIe with that standing with the compressed air source in connection. Cavity "at the other end of which is connected to the air distribution device.

Dadurch kann das Yolumen des Hohlraums vergrößert werden, was zur Verminderung der Bruckpulsationen der Luft inCharacterized the Yolumen of the cavity can be increased, leading to reduction of the air in Bruckpulsationen

09821/0 83909821/0 839

demselben und folglich zur Verminderung der Vibration des Kanteis (des Griffs) beiträgt. Außerdem können dadurch das Gewicht und die Außenabmessungen der Maschine verringert werden.the same and consequently to reduce the vibration of the Kanteis (of the handle) contributes. In addition, it can do that Weight and the external dimensions of the machine can be reduced.

Zweckmäßigerweise wird die Luftverteilungsvorrichtung im Schlagkolben untergebracht, was ebenfalls zur Verringerung der Außenabmessungen und des Gewichts der Maschine beiträgt.The air distribution device is expediently in the Percussion piston housed, which also helps to reduce the external dimensions and weight of the machine.

Als Resultat der Erfindung ist eine echlagend arbeitende Druckluftmaschine geschaffen worden, die es gestattet, die auf den Griff der Iiaschine einwirkende Vibration zu vermindern. Diese Maschine hat geringere Außenmaße und Gewicht bei derselben Leistung und bei ihr fehlt der unproduktive Preßluftverbrauch. The result of the invention is an excellent one Pneumatic machine has been created which allows the vibration acting on the handle of the machine to be reduced. This machine has smaller external dimensions and weight with the same performance and it lacks the unproductive compressed air consumption.

Im weiteren wird die Erfindung durch Beschreibung ihrer Ausführungsbeispiele und anhand von Zeichnungen erläutert; es zeigtThe invention is further illustrated by a description of its exemplary embodiments and with reference to drawings; it shows

Fig. 1 die erfindungsgeaiäß ausgeführte schlagend arbei-Fig. 1 shows the according to the invention executed percussive working

Λ ΛΛ Λ

tende Hand-Druckluftmaschine bis zum Schnitt a - a , im Längsschnitt;hand compressed air machine up to section a - a, im Longitudinal section;

1 Α Λ 1 Α Λ

Fig. 1 die Portsetzung der Fig, 1 von a - a zum1 shows the porting of FIG. 1 from a - a to

Schnitt a¹¹ - a¹¹}Section a ¹¹ - a ¹¹ }

Fig. 1 die Fortsetzung der Fig. 1 von a - a und weiter nach untenj1 shows the continuation of FIG. 1 from a - a and further downj

50 9821/089950 9821/0899

- A - A

FIg _a 2 einen teilweisen Schnitt in der Fig. 1 jFIG. _A 2 shows a partial section in FIG. 1 j

1 Fig β 3 einen teilweisen Schnitt IH-III in der Fig„ 1 ;1 FIG. 3 shows a partial section IH-III in FIG. 1;

Fig. 4 die sciieiLatische Darstellung der erfindungsgemäß ausgeführten schlagend arbeitenden Hand-Druckluftmaschine (abgeschnitten; "bei der unteren Lage des Schlagkolbens während der Arbeit);4 shows the scientific representation of the invention executed percussive working hand-held compressed air machine (cut off; "at the lower position of the percussion piston during work);

Fig. 5 dieselbe (bei der oberen Lage des Schlagkolbens während der Arbeit);Fig. 5 the same (in the upper position of the percussion piston during work);

Fig. 6 den Schlagkolben an der Anordnungsstelle der Luftverteilungseinrichtung;6 shows the percussion piston at the location of the air distribution device;

Fig. 7 eine Ausführungsvariante der erfindungsgemäß ausgeführten schlagend arbeitenden Hand-Druckluftmaschine im7 shows an embodiment variant of the hand-operated compressed air machine designed according to the invention in a percussive manner

1 Λ 1 Λ

Längsschnitt bis zum Schnitt b - b (wenn der Hauptplunger mit dem Gehäuse verbunden ist);Longitudinal section up to section b - b (if the main plunger connected to the housing);

1 11 1

Fig. 7 die Fortsetzung der Fig. 7 von dem Schnitt b -7 shows the continuation of FIG. 7 from section b -

Ί
b und weiter nach unten.Ί
b and further down.

Bei der Beschreibung der Ausführungsbeispiele der Erfindung, die auf den beigefügten Zeichnungen dargestellt sind, wird der Klarheit halber die konkrete Fachterminologie gebraucht. Es ist jedoch in Betracht zu ziehen, daß jedes solche Fachwort sämtliche gleichwertigen Elemente umfaßt, die in ähnlicher Weise arbeiten und zur Lösung derselben Aufgaben benutzt werden.In describing the exemplary embodiments of the invention, which are shown in the accompanying drawings, for the sake of clarity, the specific technical terminology is used second hand. However, it must be taken into account that each such technical term includes all equivalent elements, which work in a similar way and are used to solve the same problems.

509821 /0899509821/0899

24209082420908

Λ TT Λ DD

Die in Fig. 1₉ 1 _s 1 _s 2_S 3_D 6 dargestellte schlagend arbeitende Hand-Druckluftmaschine in Form eines Staivpfers besitzt einen Kantel 1, der aus einem Griff 2 und aus einem an diesen angeschraubten Eohr 3 besteht, auf welches wiederum ein Eohr 4 aufgeschraubt ist. Im Mantel 1 ist mit IVöglichkeit einer begrenzten Längsverschiebung ein hohles Gehäuse 5 untergebracht, in dem seinerseits ebenfalls mit Möglichkeit einer begrenzten Längsverschiebung ein Schlagkolben 6 mgeordnet ist, an dessen Kolbenstange 7 ein Arbeitswerkzeug (Schuh) 8 befestigt ist.The in Fig. 1 ₉ 1 _s 1 _s 2 _S 3 _D 6 working hand compressed air machine in the form of a Staivpfers has a cantilever 1, which consists of a handle 2 and an Eohr 3 screwed to this, on which in turn an Eohr 4 is screwed on. A hollow housing 5 is accommodated in the jacket 1 with the possibility of limited longitudinal displacement, in which a percussion piston 6 is arranged, likewise with the possibility of limited longitudinal displacement, on the piston rod 7 of which a working tool (shoe) 8 is attached.

Im Griff 2 ist ein Anlasser 9 bekannten Typs vorhanden, der durch Drücken auf einen Hebel 10 eingeschaltet wird,, welcher am Griff 2 mit Hilfe einer Achse 11 gelenkig befestigt ist. Außerdem ist in dem Griff 2 ein Kanal 12 vorhanden, der mit dem durchgehenden Kanal 13 eines Hauptplungers 14 in Verbindung steht. Der Plunger 14 weist einen Bund 15 auf. Unten ist am Griff 2 mittels Gewinde eine Kutter 16 befestigt, auf welche sich der. Bund 15 des Plungers 14 stilt at ₅ wodurch das Herausfallen des Plungers aus dem Griff verhindert; wird» Zwischen dem Plunger 14 und dem Griff 2 ist @in@ Dichtungsbuchse 1? vorhanden, die aus Gummi oder einem anderen Dichtungsmaterial ausgeführt ist, wobei diese Buchse 17, iom eine genügende Abdichtung sicherzustellen, mittels der Kutter 16 über den Bund 15 des Plungers 14 angedrückt wird. ZwischenIn the handle 2 there is a starter 9 of known type, which is switched on by pressing a lever 10, which is articulated to the handle 2 by means of a shaft 11. In addition, a channel 12 is present in the handle 2, which is connected to the continuous channel 13 of a main plunger 14. The plunger 14 has a collar 15. At the bottom of the handle 2 by means of a thread cutter 16 is attached to which the. The collar 15 of the plunger 14 stilts at _5, which prevents the plunger from falling out of the handle; is »Between the plunger 14 and the handle 2 there is @ in @ sealing bush 1? which is made of rubber or some other sealing material, this bushing 17 being pressed on by means of the cutter 16 via the collar 15 of the plunger 14 in order to ensure a sufficient seal. Between

509821/0899509821/0899

-12= 2420908-12 = 2420908

der lutter 16 und dem Plunger 14 sowie zwischen dem Plunger 14 imä dem Griff 2 ist ein Radialspiel vorhanden₀ so daß siea. de2? Plunger 14 et?;as in radialer Richtung verschieben kann. Der Griff 2 besitzt einen inneren Kanal 1d und weist ein Innengewinde 19 zum Anschließen der Maschine an eine (nicht gezeigte) Preßluftquelle nach den bekannten Verfahren auf. Der !Canal Io kann mit des Kanal 12 über den Anlasser 9 in Verbindung gesetzt werden. Zwischen dem Gehäuse 5 und dem Schlagkolben 6 sind Kammern 21 und 22 gebildet. Das Hauptelement des Gehäuses 5 ist der Schaft 20» In den Schaft 2O₉ lind zwar in dessen oberen !TeIl₃ geht ein Kohr 23 hinein, welches auf den Schaft 20 mittels eines Bundes 24 abgestützt und am Schaft mittels einer Hülse 25 befestigt ist, die den Bund an den Schaft anpreßt. Die Hülse 25 ist ihrerseits am Schaft 20 mittels Ge¥/inde befestigt. Um das Entweichen der Luft durch dieses Gewinde zu verhindern, ist es mit speziellem Leim₈ Farbe oder anderen ähnlichen Stoffen (nicht gezeigt) abgedichtet. Ist das Gewinde ausreichend lang, so erfolgt die Abdichtung durch, das Gewinde selbst, und die obengenannten Stoffe kann man nicht verwenden«, Die Hülse 25 dient auch als !Führung für das Gehäuse 1. Zwischen der Hülse 25 und dem Schaft 20 iat eine Kammer 26 vorhanden, die mit der Kammer 21 mit Hilfe von Öffnungen 27 in Verbindung steht, welche im oberen Teil des Schaftes 20 ausgeführt sind. Zum Auslaß der verbrauchten Preßluft austhe lutter 16 and the plunger 14 and between the plunger 14 imä the handle 2 there is a radial play ₀ so that siea. de2? Plunger 14 et?; As can move in the radial direction. The handle 2 has an inner channel 1d and has an internal thread 19 for connecting the machine to a source of compressed air (not shown) according to known methods. The! Canal Io can be connected to the channel 12 via the starter 9. Chambers 21 and 22 are formed between the housing 5 and the percussion piston 6. The main element of the housing 5 is the shaft 20. In the shaft 20 _{9 and} in its upper part _{3 there} goes a tube 23, which is supported on the shaft 20 by means of a collar 24 and fastened to the shaft by means of a sleeve 25 which presses the collar against the shaft. The sleeve 25 is in turn attached to the shaft 20 by means of threads. To prevent the air from escaping through this thread, it is _{sealed with special glue 8} paint or other similar substances (not shown). If the thread is sufficiently long, the thread itself is sealed and the above substances cannot be used. The sleeve 25 also serves as a guide for the housing 1. Between the sleeve 25 and the shaft 20 there is a chamber 26, which communicates with the chamber 21 by means of openings 27 made in the upper part of the shaft 20. For exhausting the used compressed air

509821 /0899509821/0899

den Kammern 21 und 22 sind im Schaft 20 Auslaßöffnungen 2ä vorhanden« Zwischen dem Schaft 20 und dem Bohr 4 des Ilantels 1 ist ein Spalt 29 vorhanden₉ der mit der Auslaßöffnung und mit der Atmosphäre" in Verbindung steht und die Abluft nach unten leitet, v/o sie in der Atmosphäre austritt. . Innerhalb des Schaftes 20 ist in dessen unterem Teil· eine Eindrehung 30 ausgeführt, mit deren Hilfe die Ringflache des Schaftes gebildet ist. Auf dieser Ringflache lagert eine Buchse 32 j die eine zentrale Bohrung zum ungehinderten Durchtritt der Kolbenstange 7 hat. unterhalb der Buchse 32 ist eine Dichtung 33 zur Verhinderung des Luftentweichens aus dem Hohlraum 22 in die Atmosphäre über die Spielräume zwischen der Buchse 32 und der Kolbenstange 7 sowie zwischen der Buchse 32 und dem Schaft 20 angeordnet. Die Dichtung besteht aus'Filz oder einem ähnlichen Werkstoff und ist an die 3uch.se 32 mittels einer Hülse y\ angedrückt, welche ihrerseits mittels einer Mutter 35 angepreßt ist, die am .Schaft 20 mittels Gewinde befestigt ist und eine zentrale Bohrung zum ungehinderten Durchtritt der Kolbenstange 7 aufweist. Ti it fortschreitendem Verschleiß der Dichtung kann man die kutter 35 weiter auf den Schaft 20 aufschrauben und die Dichtung 33 zusammenpressen, wobei dadurch deren Betriebszeit verlängert wird.the chambers 21 and 22 are provided in the shaft 20 exhaust ports 2A "between the shaft 20 and the drill 4 of the Ilantels 1 is a gap 29 exists ₉ communicating with the outlet port and with the atmosphere" and directs the exhaust air downward, v / o it escapes in the atmosphere. Inside the shaft 20, in its lower part, a recess 30 is made, with the aid of which the ring surface of the shaft is formed Piston rod 7 has a seal 33 for preventing air from escaping from cavity 22 into the atmosphere via the clearances between bush 32 and piston rod 7 and between bush 32 and shaft 20. The seal consists of ' Felt or a similar material and is pressed against the 3uch.se 32 by means of a sleeve y \ , which in turn is pressed by means of a nut 35 which is attached to the .Schaft 20 is fastened by means of a thread and has a central bore for the unimpeded passage of the piston rod 7. With progressive wear of the seal, the cutter 35 can be screwed further onto the shaft 20 and the seal 33 can be compressed, thereby increasing its service life.

.Der Schlagkolben 6 ist "mehrteilig ausgeführt. Er besitzt die Kolbenstange 7» an dem mittels Gewinde ein End-. The percussion piston 6 is "designed in several parts. It has the piston rod 7 »on which by means of a thread an end

$098 21/0899$ 098 21/0899

·· 14·· 14

zapfen 3δ befestigt ist₀ Diese Teile werden gegen gegenseitiges Drehen durch einen Stift.37 gesichert. Im Schlagkolben 6 ist auch ein Zusatzplunger 3ö vorhanden, der aus einem Eviick mit dem Sndzapfen Jß ausgebildet ist, und deshalb ist der Schlagkolben 6 zugleich der Antrieb für den Zusatzplunger 30. Bekanntlich bewegt sich der 'Schlagkolben 6 während der Arbeit der Efaschine etwa in Gegenphase zur Bewegung des Gehäuses 5s> weshalb die vorgeschlagene Ausführung des Kolbens 6 den Antrieb des Zusatzplungers 3Ö vereinfachen läßt. Zum Versetzen des Zusatzplungers 38 in die gegenphasige Bewegung in bezug auf die Bewegung des Gkhäuses 5 kann man auch andere Antriebe verwenden, welche es gestatten, die angegebene Bewegung zustandezubringen.pin 3δ is attached ₀ These parts are secured against mutual rotation by a pin. 37. In the percussion piston 6 there is also an additional plunger 3ö , which is formed from an angle with the sndzapfen Jß , and therefore the percussion piston 6 is at the same time the drive for the additional plunger 30. It is known that the 'percussion piston 6 moves approximately in opposite phase during the work of the Efaschine for moving the housing 5s> which is why the proposed design of the piston 6 can simplify the drive of the additional plunger 3Ö. To set the additional plunger 38 in the opposite phase movement with respect to the movement of the Gkhäuses 5 , one can also use other drives which allow the movement indicated to be brought about.

Im Zusatzplunger 3ö ist ein an seinem oberen Ende offener Kanal 39 ausgeführt. Das untere Ende des Kanals 39 steht mit einer Luftverteilungsvorrichtung 40 des üblichen Typs in Verbindung, die ein Ventil 40a mit oberer Fläche 41 und unterer Fläche 42 sowie eine Hut 43 mit oberer Fläche 44 und unterer Fläche 45 besitzt, welche zum Anliegen an ihnen der Flächen 41 bzw. 42 des Ventils 40a bestimmt sind. In dem Schlagkolben 6 sind Kanäle 46 und 47 vorhanden, die auf die jeweiligen Flächen 44 und 45 der ?7ut 43 münden. Die Kanäle 46 sind mit der Kammer 21 verbunden, während die Kanäle 47In the additional plunger 3ö a channel 39, which is open at its upper end, is implemented. The lower end of the duct 39 communicates with an air distribution device 40 of the usual type which has a valve 40a with upper surface 41 and lower surface 42 and a hat 43 with upper surface 44 and lower surface 45 which are adapted to bear against them of the surfaces 41 and 42 of the valve 40a are determined. In the percussion piston 6 there are channels 46 and 47 which open onto the respective surfaces 44 and 45 of the groove 43. The channels 46 are connected to the chamber 21, while the channels 47

509821 /0899509821/0899

mittels der In der Kolbenstange 7 des Schlagkolbens 6 ausgeführten Kanäle 4ö und 49 mit der Kammer 22 ia Verbindung stehen. Zwischen den" Flächen 44 und 45 der Nut 43 und den entsprechenden Flächen 41 und 42 des. Ventils 40a besteht immer ein Zwischenraum, da die Dicke des Yentils 40a die Breite der Nut 43 unterschreitet. Somit hat das Ventil 40a die Möglichkeit einer begrenzten Verschiebung in der !Tut #3» Durch die Kanäle 46_s 47 und den Zwischenraum in der Fut 43 können die Kammern 21 und 22 mit dem Kanal 39 in Verbindung gesetzt werden» Befindet sich dabei das Ventil 40a in der unteren Lage, so ist mit dem Kanal 39 &ie Kammer 21 verbunden,, befindet es sich dagegen In der oberen Lage, so steht mit dem Kanal 39 die Kaiumer 22 In Verbindung.by means of the channels 4ö and 49 implemented in the piston rod 7 of the percussion piston 6 are generally connected to the chamber 22. There is always a gap between the "surfaces 44 and 45 of the groove 43 and the corresponding surfaces 41 and 42 of the valve 40a, since the thickness of the Y-valve 40a is less than the width of the groove 43. Thus, the valve 40a has the possibility of limited displacement in the! Tut # 3 "through the channels 46 _s 47, and the gap in the Fut 43, the chambers 21 and 22 is set to the channel 39 in compound" is in this case the valve 40a in the lower layer, so is with the channel 39 connected to the chamber 21, if, on the other hand, it is in the upper position, the channel 39 is connected to the caiumer 22.

Innerhalb des Rohrs 23 ist ein zentraler stufiger ilanal ausgeführt, Hierbei ist die Kanalstufe mit dem größeren Durchmesser im oberen Teil des Rohrs 23 und die Kanalst'ofe mit dem kleineren Durchmesser Im unteren 'Teil desselben ausgeführt * Seitens des oberen Teils des Rohrs 23 geht In den Kanal hin- und herbewegbar der Plunger 14 hinein, der In diesem Rohr 23 gleitend abgedichtet Ist. Beitens des unteren Teils des Rohrs 23 geht in diesen Kanal hin- und herbewegbar der Zusatzplun^er 38 hinein, der in diesem Rohr 23 gleitend abgedichtet ist.Inside the tube 23 is a central stepped ilanal executed, here the channel level with the larger one Diameter in the upper part of the tube 23 and the channel materials with the smaller diameter executed in the lower part of the same * On the side of the upper part of the tube 23, the plunger 14, the In, goes back and forth movably into the channel this tube 23 is slidably sealed. Trimming the bottom Part of the tube 23 is reciprocable in this channel the additional plunger 38, which slides in this pipe 23 is sealed.

Im oberen Teil des Rohrs 23 ist mittels Gewinde eine Kutter 50 angeordnet, an welcher wiederum ein Gummiring 51In the upper part of the tube 23 is a cutter by means of a thread 50 arranged, on which in turn a rubber ring 51

S09821/0899S09821 / 0899

("beispielsweise mit Leim) befestigt ist. Im unteren Teil des Rohrs 23 ist ein Gummiring 52 befestigt. Die Ringe 51 und 52 sind weiche Begrenzer für die Verschiebung des Gehäuses 5 im Mantel 1. Die Hülse 25, die Futter 35, die Buchse 32, die Hülse 34, die Dichtung 33, das Rohr 23, die Mutter 50 sowie die Ringe 51 und 52 bewegen sich gemeinsam mit dem Schaft 20 und bilden zusammen mit ihm das Gehäuse 5· Der Mantel 1 kann sich auf die Ringe 51 und 52 mit Hilfe seiner Stufe 53 abstützen, die mit einem Spalt gegenüber dem Rohr 23 ausgeführt ist.("For example with glue). In the lower part A rubber ring 52 is attached to the tube 23. The rings 51 and 52 are soft limiters for the displacement of the housing 5 in the jacket 1. The sleeve 25, the chucks 35, the bushing 32, the sleeve 34, the seal 33, the tube 23, the nut 50 and the rings 51 and 52 move together with the Shank 20 and together with it form the housing 5 · The Coat 1 can be on the rings 51 and 52 with the help of his Support step 53, which is designed with a gap opposite the tube 23.

Die Stufen des Kanals des Rohrs 23 bilden einen Hohlraum 54, der über den Kaixal 13 des Plungers 14, den Kanal 12 des Griffs 2, den Anlasser 9 und den Kanal 1ö mit der Preßluftquelle in Verbindung steht. Die vorstehend beschriebenen Kittel, welche die Plunger 14 und 2>6 gleitend abdichten, verhindern das mögliche Entweichen der Luft aus dem Hohlraum 54.The steps of the channel of the tube 23 form a cavity 54 which is connected to the compressed air source via the Kaixal 13 of the plunger 14, the channel 12 of the handle 2, the starter 9 and the channel 10. The above-described gowns, which slide seal the plungers 14 and 2> 6 , prevent the possible escape of air from the cavity 54.

Im Rohr 4 des Mantels 1 ist eine öffnung 55 ausgeführt, die den Innenraum 56 des Kanteis mit der Atmosphäre verbindet und dadurch den atmosphärischen Druck in dem Raum 56 aufrechterhält.An opening 55 is made in the tube 4 of the jacket 1, which connects the interior 56 of the Kanteis with the atmosphere and thereby the atmospheric pressure in the space 56 maintains.

Alle Elemente der faschine, die mittels Gewinde miteinander verbunden sind, sind nach bekannten Verfahren festge-All the elements of the fascine are threaded together are connected, are determined according to known methods

509821 /0899509821/0899

2A209062A20906

stellt.represents.

Zur Veranschaulichung der Arbeitsweise der faschineTo illustrate how the fascine works

eineone

wird in den Figuren 4 und 5''schematische Darstellung derselben gegeben. In Fig. 4 und 5 sind die Bezugszeichen deris a schematic representation of the same in FIGS. 4 and 5 ″ given. In Figs. 4 and 5, the reference numerals are

1 II1 II

ähnlichen Elemente von Fig. 1, 1 , 1 , 2, 3 und 6 beibehalten, da auf ihnen dieselbe Maschine dargestellt ist, nur ist sie vereinfacht ausgeführt. Beispielsweise ist anstatt des Schaftes und der an diesem befestigten Elemente des Gehäuse vereinfacht als eine Einheit gezeigt, wobei die Kanäle 48 und 49 im Kolben 6 nicht gezeichnet sind, während die Kanälesimilar elements of Figs. 1, 1, 1, 2, 3 and 6 are retained, since the same machine is shown on them, only it is simplified. For example, instead of the Shaft and the elements of the housing fastened to it are shown in simplified form as a unit, the channels 48 and 49 in the piston 6 are not shown, while the channels

47 direkt mit der Kammer 22 in Verbindung stehen usw. Alle diese Vereinfachungen haben keinen grundsätzlichen Charakter. 47 are in direct communication with chamber 22, etc. All of these simplifications are not of a fundamental nature.

In Fig» 7 und 7 ist eine Ausführungsvariante der Maschine gezeigt, die einen Mantel 57 besitzt, der aus einem Griff 58, einem an diesem mittels Gewinde befestigten Rohr 59 sowie einem am Rohr 59 auch mittels Gewinde befestigten Rohr 60-besteht. Der Griff 58 ist ähnlich wie der Griff 2 gemäß Fig. 1 ausgebildet. In dem Griff 58 ist ein Kanal 61 ausgeführt, der nit einer Preßluftquelle über einen (nicht abgebildeten) Anlasser des üblichen Typs in Verbindung steht. Innerhalb des Mantels 57 ist mit Möglichkeit einer begrenzten Längsverschiebung in bezug auf denselben ein Gehäuse 62, das demIn FIGS. 7 and 7 a variant of the machine is shown which has a jacket 57 which consists of a handle 58, a pipe 59 fastened to this by means of a thread and a pipe 60 also fastened to the pipe 59 by means of a thread. The handle 58 is designed similarly to the handle 2 according to FIG. 1. In the handle 58 a channel 61 is made which communicates with a source of compressed air via a (not shown) starter of the usual type. Within the shell 57 is with the possibility of a limited longitudinal displacement with respect to the same a housing 62 which the

1 II1 II

Gehäuse 5 in Fig. 1, 1 , 1 ähnlich ist, untergebracht, an des-sen Schaft 20 mit Hilfe der mittels Gewinde am Schaft 20Housing 5 in Fig. 1, 1, 1 is similar, housed on its shaft 20 with the aid of the thread on the shaft 20

S09821/0899S09821 / 0899

befestigten Hülse 25 ein Hauptplunger 63 befestigt ist.attached sleeve 25 a main plunger 63 is attached.

Der .Plunger 63 ist' innen hohl ausgeführt und bildet zusammen mit dem Mantel 57 einen Hohlraum 64, der mit der Preßluftquelle über den Kanal 61 und den nicht dargestellten Anlasser in Verbindung steht. Im oberen Teil des Plungers 63 ist mittels Gewinde eine Mutter 65 befestigt, an-welcher wiederum ein Gummiring 66 angebracht ist. Am unteren Teil des Plungers 63 ist ein Gummiring 67 befestigt. In dem Mantel 57 ist eine Stufe 6ä ausgeführt, in deren Bohrung der Plunger 63 dichtend gleitet.The .Plunger 63 is designed to be hollow on the inside and, together with the jacket 57, forms a cavity 64 which is connected to the compressed air source via the channel 61 and the starter (not shown). In the upper part of the plunger 63, a nut 65 is fastened by means of a thread, to which a rubber ring 66 is in turn attached. A rubber ring 67 is attached to the lower part of the plunger 63. A step 6a is made in the jacket 57, in the bore of which the plunger 63 slides in a sealing manner.

Außerdem begrenzt die Stufe 68 die Verschiebung des Gehäuses 62 gegenüber dem Mantel ^7 mittels der Ringe 66 und 67.In addition, the step 68 limits the displacement of the housing 62 with respect to the jacket ^ 7 by means of the rings 66 and 67.

Im Rohr 60 ist eine öffnung 69 ausgeführt, die mit der Atmosphäre und dem Innenraum 70 des Rohrs 60 verbunden ist, wodurch der atmosphärische Druck der Luft im Rßum 70 aufrechterhalten wird. Somit ist die Zweckbestimmung der öff-An opening 69 is made in the tube 60, which is connected to the Atmosphere and the interior 70 of the tube 60 is connected, thereby maintaining the atmospheric pressure of the air in the room 70 will. Thus, the intended purpose of the public

1 nung 69 ähnlich wie die der öffnung 55 in lig. 1,4 und1 opening 69 similar to that of opening 55 in lig. 1,4 and

Innerhalb des Gehäuses 62 ist mit Möglichkeit einer begrenzten Längsverschiebung der Schlagkolben 6 untergebracht, dessen Konstruktion ähnlich der vorstehend beschriebenen ist, Einen Bestandteil dieses Schlagkolbens bildet der Zusatzplunger 3Ö» in welchem der Kanal 39 ausgeführt ist. Der Zusatzplunger 38 geht durch die zentrale Bohrung im unteren Teil des Plungers 63 mit Möglichkeit der hin- und hergehendenWithin the housing 62, the percussion piston 6 is accommodated with the possibility of limited longitudinal displacement, The construction of which is similar to that described above. The additional plunger forms a component of this percussion piston 3Ö »in which the channel 39 is implemented. The additional plunger 38 goes through the central hole in the lower part of the plunger 63 with the possibility of reciprocating

509821/08 9 9509821/08 9 9

Bewegung in den Hohlraum 64 hinein.Movement into cavity 64.

Die Elemente der in Fig. 7 und 7 dargestellten Maschine besitzen im wesentlichen die gleichen Bezugszeichen wie die ähnlich aufgebauten und zu ähnlichem Zweck bestimmtenThe elements of the machine shown in Figs have essentially the same reference numerals as which have a similar structure and are intended for a similar purpose

1 TT Elemente der Maschine, die in Fig. 1, 1 , 1, 2, 3, 4, 5 und 6 gezeigt ist.1 TT elements of the machine shown in Fig. 1, 1, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 is shown.

Die in Fig. 1, 1¹, 1¹¹, 2, 3, 4, 5 und 6 dargestellteThe one shown in Figs. 1, 1 ¹ , 1 ¹¹ , 2, 3, 4, 5 and 6

Druckluftmaschine arbeitet folgenderweise.Air machine works as follows.

1 II1 II

Als Ausgangslage wird die Lage in Fig. 1,1 und 1The situation in FIGS. 1, 1 and 1 is used as the starting position

angenommen, bei welcher sich der Schlagkolben 6 in einer Stellung befindet, wenn die Kammer 21 über die Auslaßöffnungen 28 und den Spalt 29 mit der Atmosphäre in Verbindung steht. Diese Stellung entspricht dem Augenblick des Schlags des Kolbens 6 gegen das zu verdichtende (nicht gezeigte) Gut. Das Ventil 40a befindet sich in der unteren Lage und liegt mit seiner unteren Fläche 42 an der unteren Fläche 45 der ITut 43 an, indem es dadurch die öffnungen 47 des Kolbens 6 überdeckt. Zwischen der oberen Fläche 41 des Ventils 40a und der oberen Fläche 44 der Nut 43 besteht ein Zwischenraum, der die öffnungen 46 im Kolben 6 mit dem Kanal 39 des Zusatzplungers 38 verbindet. Das Gehäuse 5 nimmt eine Stellung' ein, bei der die Stufe 53 des fciantels 1 zwischen den Eingen 5I und 52 etwas näher am Ring 52 liegt. Der Hebel 10 des Griffs 2 befindet sich im freien Zustand und die Anlaßeinrichtung 9 ist abgeschaltet (gesperrt).assumed in which the percussion piston 6 is in a position when the chamber 21 over the outlet openings 28 and the gap 29 in communication with the atmosphere stands. This position corresponds to the moment when the piston 6 hits the material to be compressed (not shown). The valve 40a is in the lower position and lies with its lower surface 42 on the lower surface 45 of the ITut 43 by covering the openings 47 of the piston 6. There is a gap between the upper surface 41 of the valve 40a and the upper surface 44 of the groove 43, the the openings 46 in the piston 6 with the channel 39 of the additional plunger 38 connects. The housing 5 assumes a position in which the level 53 of the fciantels 1 between the elements 5I and 52 is a little closer to ring 52. The lever 10 of the handle 2 is in the free state and the starting device 9 is switched off (blocked).

509821/0899509821/0899

Wenn der 3edienungsmann auf den Hebel 10 drückt, so wird der Anlasser 9 eingeschaltet, und die Preßluft gelangt durch den Kanal 12 des Griffs 2 und den Kanal 13 des Plungers 14 in den Hohlraum 54 im Rohr 23. Der Hohlraum 54 steht während der Arbeit unter dem Preßluftdruck, der ungefähr .dem ITetzdruck gleich ist. Hierbei ist an den Eantel 1 eine praktisch konstante, nach oben gerichtete Kraft F^ angelegt, deren Größe dein Produkt aus der Gesamt quer schnitt sf lache des Plungers 14 (einschließlich der Fläche des Durchgangsquerschnitts des Kanals I3) mal den luftdruck im HoIrauui 54 gleich ist. Die Größe dieser Kraft F^, wird meist größer als das Gewicht des L'antels 1 gewählt, um einen bequemeren Betrieb zu gewährleisten. Im Hohlraum 5^ wirkt auf das Rohr 23 und über dieses auch auf das ganze Gehäuse 5 eine praktisch, konstante nach unten gerichtete Kraft Fp (nicht angedeutet) ein, die dem Produkt aus dem Luftdruck im Hohlraum 54 mal die Ringfläche gleich ist, die die Differenz zwischen der Gesamtquer schnittsflache des Plungers 14 und der Gesamtquerschnittsflache des Zusatzplungers yd (einschließlich der Fläche des DuTch^angsquerschnitts des Kanals 39) darstellt. Die Größe dieser Kraft wird je nach den Kenndaten der Iiaschine gewählt. Auf den Kolben 6 wirkt eine annähernd konstante nach unten gerichtete Kraft F^ ein, die dem Produkt aus dem Luftdruck im Hohlraum 54 mal die Gesamtquerschnittsflache des Zusatzplungers 38 gleich ist.When the operator presses the lever 10, the starter 9 is switched on, and the compressed air passes through the channel 12 of the handle 2 and the channel 13 of the plunger 14 into the cavity 54 in the tube 23. The cavity 54 stands under during work the compressed air pressure, which is approximately equal to the network pressure. Here, a practically constant, upward force F ^ is applied to the shell 1, the size of which is the product of the total cross-sectional area of the plunger 14 (including the area of the passage cross-section of the channel I3) times the air pressure in the HoIrauui 54 . The magnitude of this force F ^ is usually chosen to be greater than the weight of the l'antels 1 in order to ensure more convenient operation. In the cavity 5 ^ acts on the tube 23 and via this also on the entire housing 5, a practically constant downward force Fp (not indicated), which is equal to the product of the air pressure in the cavity 54 times the annular area that the The difference between the total cross-sectional area of the plunger 14 and the total cross-sectional area of the additional plunger yd (including the area of the duct cross-section of the channel 39). The magnitude of this force is chosen achine depending on the characteristics of the Ii. An approximately constant downward force F ^ acts on the piston 6 and is equal to the product of the air pressure in the cavity 54 times the total cross-sectional area of the additional plunger 38.

509821/0899509821/0899

Aus dem Hohlraum 54 gelangt die Preßluft durch den Kanal 39 in dessen unteres Ende. Des weiteren strömt die Preßluft durch den Zwischenraum zwischen der oberen Fläche 41 des Yentils 40a und der oberen Fläche 44 der Nut 43» die Kanäle 46 im Kolben 6 in die Kammer 21. Aus der Kammer 21 tritt die luft durch die·Auslaßöffnungen 28 und den Spalt 29 in die Atmosphäre aus. Der Durchgangsquerschnitt des durch die Fläche. 41 des Yentils 40a und die Fläche 44 der Nut 43 gebildeten Zwischenraums ist auf der ganzen Luftleitungsstrecke in der faschine der kleinste, weshalb hier die Strömungsgeschwindigkeit der Luft die maximale und der statische Druck der iriinimale ist.The compressed air passes from the cavity 54 through the channel 39 in its lower end. Furthermore, the compressed air flows through the space between the upper surface 41 of the Yentils 40a and the upper surface 44 of the groove 43 »die Channels 46 in the piston 6 into the chamber 21. The air exits the chamber 21 through the outlet openings 28 and the gap 29 into the atmosphere. The passage cross-section of the through the area. 41 of the Yentils 40a and the surface 44 of the groove 43 formed space is on the entire air line route The smallest in the fascine, which is why the flow velocity of the air is the maximum and the static pressure is the iriinimal.

Zugleich fließt die Preßluft unter die l-ikrorauhigkeiten, die·praktisch immer auf der unteren Fläche 42 des Yentils 40a und der unteren Fläche 45 der Nut 43 vorhanden sind. Der Druck auf die Fläche 42 des Ventils 40a ist praktisch dem Netzdruck gleich und naturgemäß größer als der Druck auf seine Fläche 41, wobei infolgedessen das Ventil 40a.praktisch momentan nach oben überschlägt und die in Fig. 4 gezeigte Lage einnimmt. Dabei vereinigt sich die Fläche 41 des Yentils 40a mit der Fläche 44 der Nut 43 und überdeckt Kanäle 46 in Kolben. Der Preßluftzutritt in die Kammer 21 hört auf, und durch den zwischen der unteren Flä-At the same time the compressed air flows under the micro-roughness, which are practically always present on the lower surface 42 of the Y-valve 40a and the lower surface 45 of the groove 43 are. The pressure on the surface 42 of the valve 40a is practically equal to the network pressure and naturally greater than that Pressure on its surface 41, as a result of which the valve 40a. Practically momentarily flips over upwards and assumes the position shown in FIG. 4. This unites the Surface 41 of the Yentils 40a with the surface 44 of the groove 43 and covers channels 46 in pistons. The compressed air access to the Chamber 21 ends, and through the between the lower surface

509821/0899509821/0899

ehe 42 des Ventils 40a und der unteren Fläche 45 der Hut gebildeten Zwischenraum wird' nun die Preßluft durch die Kanäle 47, 48, 49 in Fig. 1¹ und 6 oder durch die Kanäle 47 in Fig. 4 und 5 der ram:er 22 zugeführt.before 42 of the valve 40a and the lower surface 45 of the hat gap formed 'is now the compressed air through the channels 47, 48, 49 in Figure 1 ¹ and 6, or through the channels 47 in Figures 4 and 5 of the ram.. he 22 fed.

Der Druck in der Kammer 22 beginnt anzusteigen und auf den Kolben 6 und die Buchse 32 sowie über diese auch auf das ganze Gehäuse 5 einzuwirken. Hat die auf den Kolben 6 seitens des Hohlraums 22 wirkende Luftdruckkraft die Kraft F- und das Gewicht des Kolbens 6 überschritten, so fängt der letztere an, sich aufwärts zu verschieben. Das Gehäuse 5 beginnt unter der wirkung der Druckkraft im Hohlraum 22 sowie der Kraft Fp und des Eigengewichts sich nach abwärts zu verschieben. The pressure in the chamber 22 begins to rise and on the piston 6 and the bushing 32 as well as over them the whole housing 5 to act. Does the air pressure force acting on the piston 6 from the cavity 22 have the force F- and the weight of the piston 6 is exceeded, the starts the latter begin to shift upwards. The housing 5 begins under the action of the compressive force in the cavity 22 as well the force Fp and the dead weight to shift downwards.

Bei der gemeinsamen Bewegung des Gehäuses 5 und des Kolbens 6 überdeckt der letztere die Auslaßöffnungen 28, und in der Kammer 21 beginnt die Kompression der in ihr durch den Kolben 6 abgetrennten Luft. Bei der weiteren Bewegung des Gehäuses 5 und des Kolbens 6 werden die Auslaßöffnungen 23 geöffnet und die Kammer 22 über diese öffnungen und den Spalt 29 mit der Atmosphäre in Verbindung gesetzt. Es setzt der Auslaß der Luft aus der Kammer 22 in die Atmosphäre ein, so daß der Druck in ihr abfällt und im weiteren praktisch den atmosphärischen erreicht. Der Druck fällt auch in demWhen the housing 5 and the piston move together 6, the latter covers the outlet openings 28, and the compression of the air separated in it by the piston 6 begins in the chamber 21. With further movement of the housing 5 and the piston 6 become the outlet ports 23 opened and the chamber 22 via these openings and the Gap 29 connected to the atmosphere. The outlet of the air from the chamber 22 into the atmosphere begins, so that the pressure in it drops and then practically reaches atmospheric pressure. The pressure falls in that too

50 9821/089950 9821/0899

2A209062A20906

durch die untere Fläche 42 des Ventils 40a und die untere Fläche 45 der K'ut" 43 gebildeten Zwischenraum ab. Der Kolben 6 und das Gehäuse 5 setzen ihre gegenläufige Bewegung fort, weshalb der Druck in der Kammer 21 wächst." Zu einem gewissen Zeitpunkt wird der Luftdruck auf die obere Fläche 41 des Ventils 40a größer als der Druck auf dessen untere Fläche 42 und das Ventil 40a schlägt in die untere Lage über, wobei die Preßluft beginnt, aus dem Kanal 39 durch den Zwischenraum zwischen der oberen Fläche 41 des Ventils 40a und der oberen Fläche 44 der !Tut 43 durch die Kanäle 46 in die Kammer 21 zu strömen. Die Kammer 21 steht.über die öffnungen 27 mit der Kaminer 26 in Verbindung. Die letztere vergrößert gleiehsam das Volumen der Kammer 21, was zu einem stetigeren Druckanstieg beiträgt. Dies vergrößert den Hub des· Kolbens 6 gegenüber dem G-ehä.use 5» was sich auf die energetischen Daten der Maschine günstig auswirkt. Unter Einwirkung der Druckkraft der in der Kammer 21 komprimierten Luft und der in diese"Kammer 21 aus den Kanälen 46 zuströmenden Ereßluft wird die Bewegung des Gehäuses 5 gebremst, wobei zwischen dem Ring 51, der sich zusammen mit dem Gehäuse 5 bewegt, und der Stufe 53 äes Iv!anteIe 1 ein Spalt verbleibt. Die Bewegung des Kolbens 6 wird unter Einwirkung der Druckkraft in der Kamn.er 21, seines Eigengewichts und der Kraft F~ etwa zur gleichen Zeit gebremst, wobei der Kolben mit seinem breiteren Teil das Eohr 23 nicht erreicht.through the lower surface 42 of the valve 40a and the lower Surface 45 of the groove "43 from the gap formed. The piston 6 and the housing 5 continue to move in opposite directions, which is why the pressure in the chamber 21 increases. "To a certain extent At this point, the air pressure on the upper surface 41 of the valve 40a becomes greater than the pressure on the lower surface thereof 42 and the valve 40a overflows into the lower layer, the compressed air beginning from the channel 39 through the gap between the upper surface 41 of the valve 40a and the upper surface 44 of the valve 43 through the channels 46 into the chamber 21 to stream. The chamber 21 is connected to the openings 27 the chimney 26 in connection. The latter increases in size at the same time the volume of the chamber 21, resulting in a more steady pressure increase contributes. This increases the stroke of the piston 6 compared to the G-ehä.use 5, which affects the energetic data has a beneficial effect on the machine. Under the action of the pressure force of the air compressed in the chamber 21 and the in this "chamber 21 from the channels 46 inflowing erectile air the movement of the housing 5 is braked, whereby between the ring 51, which moves together with the housing 5, and the step 53 äes Iv! Part 1 a gap remains. The movement of the Piston 6 becomes approximately the same under the action of the compressive force in the chamber 21, its own weight and the force F ~ Braked time, the piston with its wider part does not reach the Eohr 23.

509821 /0899509821/0899

All diese Zeit wird der Plunger 38, der einen Teil des Kolbens 6 darstellt und sich zusammen mit ihm nach aufwärts bewegt, in den Hohlraum 54 eingeschoben., wobei sich das Volumen des Hohlraums 5* um eine Größe verringert, die dem Produkt aus der Gesamtquerschnittsfläche des Plungers 3Ü mal den Hub des FoIbens 6 gegenüber dem Gehäuse 5 gleich ist. Da jedoch das Gehäuse in dieser Zeit sich in der zur Bewegung des Kolbens 6 entgegengesetzten Richtung, d.h. nach unten bewegte, wurde das Gehäuse 5 aus dem hantel 1 herausgeschoben, wobei das Volumen des Hohlraums 54 um eine Größe zunahm, die dem Produkt aus der Gesamtquerschnittsflache des Plungers 14, der am Griff 2 befestigt ist, mal den Hub des Gehäuses 5 gegenüber dem Mantel 1 gleich ist. Die Volumenänderung des Hohlraums 54 ist gleich der Differenz seiner Volumenänderungen durch EinschiebenAn denselben^des Plungers 3Ö^vund das Herausschieben des Gehäuses 5 aus dem Mantel 1, an dessen Griff 2 der Plunger 14 befestigt ist. Durch die Wahl der Gesamtquerschnittsflächen der Plunger 14 und 38 sowie der Hübe des Kolbens 6 gegenüber dem Gehäuse 5 ¹^d des Gehäuses 5 gegenüber dem Mantel 1 kann man erreichen, daß die Volumenänderungen des Hohlraums 54 praktisch gleich ITuIl sein werden. Es leuchtet ein, daß der Preßluftdruck im Hohlraum 54 hierbei praktisch konstant ist, und folglich ist die am Mantel 1 angreifende Kraft F^ ebenfalls konstant, soAll this time the plunger 38, which is part of the piston 6 and moves upwardly with it, is pushed into the cavity 54, the volume of the cavity 5 * being reduced by an amount which is the product of the total cross-sectional area of the plunger 3 times the stroke of the foil 6 compared to the housing 5 is the same. However, since the housing was moving in the opposite direction to the movement of the piston 6, ie downwards, the housing 5 was pushed out of the dumbbell 1, the volume of the cavity 54 increasing by an amount equal to the product of the total cross-sectional area of the plunger 14, which is attached to the handle 2, times the stroke of the housing 5 with respect to the jacket 1 is the same. The change in volume of the cavity 54 is equal to the difference of its volume change is fixed by the same EinschiebenAn ^ of the plunger 3NC ^v and the pushing out of the housing 5 from the jacket 1, on the handle 2 the plunger fourteenth By choosing the total cross-sectional areas of the plungers 14 and 38 and the strokes of the piston 6 with respect to the housing 5 ¹ ^ d of the housing 5 with respect to the jacket 1, it can be achieved that the changes in volume of the cavity 54 will be practically equal to ITuIl. It is clear that the compressed air pressure in the cavity 54 is practically constant here, and consequently the force F ^ acting on the jacket 1 is also constant, see above

509821 /0.899509821 /0.899

daß der Fantel 1 samt dem Griff 2 keinen störenden Einwirkungen ausgesetzt ist, d.h. er vibriert nicht.that the jacket 1 including the handle 2 has no disruptive effects exposed, i.e. it does not vibrate.

Fach dem Bremsen des Gehäuses 5 beginnt es, unter Überwindung der Kraft F~ und seines Eigengewichts sich unter der Einwirkung der Druckkraft in der Kammer 21 nach aufwärts zu ψ bewegen. Nach dem 3recisen des Kolbens beginnt er, sich unter der Einwirkung der Druckkraft in der Kammer 21, seines Eigengewichts und der Kraft P~ nach abwärts zu bewegen.Times the brakes of the housing 5, it begins to move ψ overcoming the force F ~ and its own weight under the influence of pressure force in the chamber 21 upwardly. After the piston has been recessed, it begins to move downwards under the action of the pressure force in the chamber 21, its own weight and the force P ~.

Während der·Abwärtsbewegung des Kolbens 6 und der Aufwärtsbewegung des Gehäuses 5 werden die Auslaßöffnungen 28
überdeckt, wobei in der Kammer 22 die Kompression der in ihr abgetrennten Luft einsetzt und der Druck in dieser Kammer 22 ansteigt. Bei der weiteren Bewegung des Gehäuses 5 nach aufwärts und des Kolbens 6 nach abwärts v/erden die Auslaßöffnungen 2ö geöffnet, und durch diese und den Spalt 29 "beginnt der Auslaß der Abluft aus der Kammer 21 in die Atmosphäre, wobei der Druck in der Kammer 21 schroff abfällt. Der
Druck fällt auch in den Kanälen 46 und im Zwischenraum zwischen der oberen Pläche 41 des Ventils 40a und der oberen
Pläche 44 der, Nut 43 ab. Nachdem der Luftdruck auf die untere Pläche 42 des Yentils 40a den Druck auf dessen obere Pläche 41 übersteigt, schlägt das Ventil in die obere Lage über und überdeckt mit seiner Pläche 41 die Kanäle 46. Die Preßluft .hört nunmehr auf, in die Kammer 21 zu strömen, Durch denDuring the downward movement of the piston 6 and the upward movement of the housing 5, the outlet openings 28
covered, wherein the compression of the air separated in it begins in the chamber 22 and the pressure in this chamber 22 rises. With the further movement of the housing 5 upwards and the piston 6 downwards, the outlet openings 20 open, and through these and the gap 29 ″ the discharge of the exhaust air from the chamber 21 into the atmosphere begins, whereby the pressure in the chamber 21 drops sharply
Pressure also falls in the channels 46 and in the space between the upper surface 41 of the valve 40a and the upper one
Plane 44 of the, groove 43 from. After the air pressure on the lower surface 42 of the Y-valve 40a exceeds the pressure on its upper surface 41, the valve flips over into the upper position and covers the channels 46 with its surface 41. The compressed air now stops entering the chamber 21 pour through the

509821 /0899509821/0899

Zwischenraum zwischen der unteren Fläche 42 des Ventils 40a und der unteren Fläche 45 der Nut 43 beginnt die Luft durch die geöffneten Kanäle 47 in die Kammer 22 zu gelangen.Space between the lower surface 42 of the valve 40a and the lower surface 45 of the groove 43, the air begins through the opened channels 47 to get into the chamber 22.

Unter Überwindung der Gegenwirkung der Druckkraft in der Kammer 22 übt der Kolben 6 mit dem 7/erkzeug (Schuh) 3 einen Schlag auf das zu stampfende Gut (nicht gezeigt) aus. Die gegenseitige Lage der Maschinenteile im Augenblick des Schlags ist vereinfacht in Fig. 5 wiedergegeben. Kach versetztem Schlag beginnt der Kolben 6 unter Einwirkung der Druckkraft der Preßluft in der Kammer 22 und teilweise unter der Einwirkung der Kraft des Rückpralls von dem zu stampfenden Gut sich nach aufwärts zu bewegen, wobei er das Eigengewicht und die stets auf den Kolben 6 wirkende, r>ach unten gerichtete Kraft F~ überwindet. Das Gehäuse 5 bleibt unter der Einwirkung der Druckkraft der Preßluft in der Kammer 22, des Eigengewichts und der auf es seitens des Hohlraums 54· wirkenden, nach unten gerichteten Kraft Fp ungefähr im Augenblick des Schlags auch stehen und beginnt dann, unter der Wirkung der vorgenannten Kräfte sich nach abwärts zu bewegen. Im Augenblick des Anhaltens des Gehäuses 5 bleibt zwischen der Stufe 53 des Lantels 1 mit Griff 2 und dem Ring 52 des Gehäuses ein Spalt übrig. Im weiteren wiederholt sich der Zyklus.While overcoming the counteraction of the pressure force in the chamber 22, the piston 6 exercises with the tool (shoe) 3 a blow on the goods to be stamped (not shown). The mutual position of the machine parts at the moment of impact is shown in simplified form in FIG. Kach staggered Impact begins the piston 6 under the action of the pressure force of the compressed air in the chamber 22 and partially below the action of the force of the rebound of the material to be tamped to move upwards, taking its own weight and the force F ~, which always acts on the piston 6 and is directed downwards, is overcome. The housing 5 remains under the action of the compressive force of the compressed air in the chamber 22, its own weight and the pressure on it from the cavity 54 acting, downward force Fp approximately at the moment of the blow and then begins to move downwards under the action of the aforementioned forces. At the moment the housing 5 stops, there remains between the step 53 of the lantern 1 with handle 2 and the ring 52 a gap left in the housing. The cycle is then repeated.

Während der Aufwärtsbewegung des Gehäuses 5 und der Abwärt sbewegung des Kolbens 6 niüim"ü durch Herausschieben desDuring the upward movement of the housing 5 and the downward movement s movement of the piston 6 niüim "ü by pushing out the

509821/0899509821/0899

Zusatzplungers 38 aus dem Hohlraum 54 d&s Yolumen des letzteren um eine Größe zu, die dem Produkt aus der Gesamtquer schnitt sf lache des Zusatzplungers 38 ^ma^- äen Hub des Kolbens 6 gegenüber dem Gehäuse 5 gleich ist. Zugleich nimmt durch Hineinschieben des Gehäuses 5 ia den Mantel 1 das Volumen des Hohlraums 54 um eine Größe ab, die dem Produkt aus der Gesamt quer schnitt sf lache des Plungers 14 mal?. den Hub des Gehäuses 5 gegenüber dem Mantel 1 gleich ist. Diese Volumenverminderung des Hohlraums 54 wird durch Vergrößerung seines Volumens dank dem Herausschieben φ-us ihm)' des Zusatzplungers 38"ausgeglichen, wodurch das Volumen des Hohlraums 54 praktisch konstant bleibt, was, wie dies bereits oben angegeben wurde, zur Verminderung der Vibration des Kanteis 1 mit dem Griff 2 führt.Zusatzplungers 38 from the cavity 54 d & s Yolumen of the latter by an amount to which cut the product of the total cross-sf pool of Zusatzplungers 38 ^ma ^ - AEEN stroke of the piston 6 relative to the housing 5 is the same. At the same time, by pushing in the housing 5, generally the jacket 1, the volume of the cavity 54 decreases by a size which corresponds to the product of the total cross-sectional area of the plunger 14 times. the stroke of the housing 5 with respect to the jacket 1 is the same. This reduction in volume of the cavity 54 is compensated for by increasing its volume thanks to the pushing out φ-us him) 'of the additional plunger 38 ", whereby the volume of the cavity 54 remains practically constant, which, as already stated above, reduces the vibration of the edge ice 1 with the handle 2 leads.

Während der Arbeit der Maschine verändert sich periodisch das Volumen des Raumes 56» da aber derselbe über die öffnung 55 mit der Atmosphäre verbunden ist, wird in ihm ein konstanter Druck aufrechterhalten, der dem atmosphärischen gleich ist, und eine Veränderung dieses Volumens ver-Crößert nicht die Vibration des Mantels 1 mit dem Griff 1.During the work the machine changes periodically the volume of space 56 'but there the same over the Orifice 55 is connected to the atmosphere, is in it maintain a constant pressure equal to atmospheric is the same, and a change in this volume increases not the vibration of the shell 1 with the handle 1.

Im stationären Betriebszustand schwingt das Gehäuse 5 bei der hin- und hergehenden Bewegung um einen gewissen Punkt, ohne die Stufe 53 des Mantels 1 mit seinen Ringen 51 und 52 zu erreichen. Ein zufälliger ZusammenstoßIn the stationary operating state, the housing 5 swings about a certain amount during the reciprocating movement Point without reaching the step 53 of the jacket 1 with its rings 51 and 52. An accidental collision

50 9 8 21/089950 9 8 21/0899

irgendeines Binges 51 oder 52 mit der Stufe 53 und die dabei auftretende Vibration des Gehäuses 1 mit dem Griff 2 kann durch. Verschoben des ganzen Mantels 1 nacii oben oder nach unten leicht vermieden werden.any binges 51 or 52 with the level 53 and that Occurring vibration of the housing 1 with the handle 2 can through. Moved the whole mantle 1 nacii up or down can easily be avoided below.

3ei der Arbeit der erfindungsgeL-äßen schlagend arbeitenden I,"asciiine verändert sich also bei der Verschiebung des Plungers 14 und des Zusatzplungers 3° i¹¹ Hohlraum 54 das Volumen des letzteren praktisch nicht. Das beständige Volumen des Hohlraums 54 begünstigt die Aufrechterhaltung des konstanten Luftdrucks in ihm, was die seitliche IConstanz der am hantel 1 mit Griff 2 angreifenden Kraft bedingt. Die fehlende Pulsation dar Kraft bedingt auch das Fohlen von Vibration des Mantels 1 mit dem (Jriff 2, iiiit welchen der Bedienungsman Berührung hat.In the work of the inventive I, "asciiine, the volume of the latter practically does not change when the plunger 14 and the additional plunger 3 ° i ¹¹ cavity 54 are moved. The constant volume of the cavity 54 favors the maintenance of the constant air pressure in him, which causes the lateral constancy of the force acting on dumbbell 1 with handle 2. The lack of pulsation of the force also causes the foal of vibration of the jacket 1 with the (Jriff 2, iii with which the operator has contact.

Arbeitsweise der Hand-Druckluftmaschine, die in FormHow the hand-held compressed air machine works, which is in the form

eines Stampfers ausgeführt und in Fi.?;. 7 und 7 dargestellt ist, unterscheidet sich praktisch nicht von der Arbeit der auf Pig. 1, 1 , 1 , 2, 3, 4, 5 und 6 abgebildeten Maschine. Nach dem Einschalten des Anlassers (nicht dargestellt) gelangt die Preßluft durch den Kanal 61 in den Hohlraum Der Hohlraum G4 steht während der Arbeit stets unter dem Preßluftdruck. Hierbei greift aa hantel 57 eine praktisch konstante, nach oben gerichtete Kraft F^ an, deren Größe dem Produkt aus der Gesamtquerschnittsfläche des Plungers 63a tamper executed and in Fi.?;. 7 and 7 shown is practically no different from the work on Pig. 1, 1, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 shown machine. After switching on the starter (not shown), the compressed air passes through the channel 61 into the cavity The cavity G4 is always under the compressed air pressure during work. Here, aa dumbbell 57 uses a practical one constant, upward force F ^ an, the magnitude of which corresponds to the Product of the total cross-sectional area of the plunger 63

509821 /0899509821/0899

an beliebiger Stelle zwischen der Stufe 68 und den Ring 66 oder 67 (einschließlich der Querschnittsfläche des innerhalb des Plungers 63 eingeschlossenen Hohlraums 64 an dieser Et eile) in.al den Luftdruck in diesem Hohlraum 64 gleich ist.at any point between the step 68 and the ring 66 or 67 (including the cross-sectional area of the cavity 64 enclosed within the plunger 63 thereon Et eile) in.al the air pressure in this cavity 64 is the same.

Auf den Plunger 63 und über diesen auch auf das ganze Gehäuse 62 wirkt eine praktisch konstante Kraft F_n-, die ihrer Größe nach der Kraft F₂. gleich und nach unten gerichtet ist. _{A practically constant force F n} - acts on the plunger 63 and via this also on the entire housing 62, the magnitude of which depends on the force F ₂ . is the same and directed downwards.

Auf den Kolben 6 wirkt eine praktisch konstante Kraft F~ ein, die nach unten gerichtet ist und dem Produkt aus der Gesamtquerschnittsfläche des Zusatzplungers 38 mav- den Luftdruck im Hohlraum 64 gleich ist.A practically constant force F ~ acts on the piston 6, which is directed downwards and is the product of the Total cross-sectional area of the additional plunger 38 mav- the air pressure in cavity 64 is the same.

Aus dem Hohlraum 64 gelangt die Preßluft durch den Ka- ' nal 39 zur Luftverteilungsvorrichtung 40 und wird mit Hilfe der letzteren wechselweise, wie auch bei der Arbeit der in Fig. 1, 1 , 1 , 2, 3, 4, 3 und 6 dargestellten Maschine, den Kammern 21 und 22 zugeführt, wodurch der Schlagkolben 6 und das Gehäuse 62 hin- und hergehende Längsbewegungen vollführen. Hierbei bewegt sich der Kolben 6 im wesentlichen in Gegenphase zur Bewegung des Gehäuses 62 und übt dabei wirksame Schläge auf das zu verdichtende Gut (nicht gezeigt) aus.From the cavity 64, the compressed air passes through the duct 39 to the air distribution device 40 and is alternately used with the aid of the latter, as is also the case with the work of those shown in FIGS. 1, 1, 1, 2, 3, 4, 3 and 6 Machine, the chambers 21 and 22 supplied, whereby the percussion piston 6 and the housing 62 perform reciprocating longitudinal movements. Here, the piston 6 moves essentially in phase opposition to the movement of the housing 62 and exerts effective blows on the material to be compacted (not shown).

Als Resultat der genannten Bewegung des Gehäuses 62 wird der sich mit ihm zusammen bewegende Plunger 63 mal hinein-, mal herausgeschoben aus dem Hohlraum 64, wobei da-As a result of said movement of the housing 62, the plunger moving together with it becomes 63 times pushed in and out of the cavity 64, with

509821/0899509821/0899

durch das Volumen des besagten Jlohlraims entsprechend mal verringert mal vergrößert wircuk^r äusatzplunger 3^» der ein Teil des Schlagkoloens 6 ist und sich in G-egerrphase in bezug auf die Bewegung des Gehäuses 62 und folglich des Plunders 63 bewegt, heraus- oder hineingeschoben in den Hohlraura ö4, wobei das Volumen dieses Hohlraums entsprechend mal vergrößert mal verringert wird. Die t^uer schnitt sf Iac he des Plungers 63, der Hub des Gehäuses 62 gegenüber dem Iviantel 57 sowie die Querschnitt sf lache des i-usataplungers 3^Ü und. der Hub des c-chlagkolbens 6 gegenüber dem Gehäuse 62 sind derartig gewählt, daß eine Volumenveriainderung des Hohlraums 64 infolge des Hineinschiebens des Plungers 63 in denselben im Grunde durch eine Volumenvergrößerung des Hohlraums 64 ir« folge des Herausschieben des Zusatzplungers yc aus demselben ausgeglichen v/ird, während eine Volumenvergrößerung des Hohlraums 64 infolge des Herausschiebens des Plungers 63 aus demselben im wesentlichen durch eine Volumenverringerung des Hohlraums 64 infolge des Hineinschiebens des Zusatzplungers 3& in denselben ausgeglichen wird. Auf diese Weise verändert sich das Volumen des Hohlraums 64 im Grunde nicht.by the volume of said Jlohlraims accordingly times reduced times enlarged wircuk ^ r äusatzoppeler 3 ^ »which is a part of the coke 6 and moves in G-egerrphase with respect to the movement of the housing 62 and consequently of the junk 63, pushed out or pushed in in the hollow space ö4, the volume of this hollow space being correspondingly increased times reduced. The t ^ uer section sf Iac he of the plunger 63, the stroke of the housing 62 compared to the Iviantel 57 and the cross section sf lache of the i-usataplungers 3 ^Ü and. the stroke of the c-ram piston 6 with respect to the housing 62 is selected in such a way that a change in volume of the cavity 64 as a result of the plunger 63 being pushed into it is essentially compensated for by an increase in the volume of the cavity 64 as a result of the additional plunger yc being pushed out of the same v / ird, while an increase in volume of the cavity 64 as a result of the plunger 63 being pushed out of the same is essentially compensated for by a reduction in volume of the cavity 64 as a result of the additional plunger 3 being pushed into it. In this way, the volume of the cavity 64 basically does not change.

Infolge der Volumenbeständigkeit des Hohlraums 64 ist der Luftdruck in ihm konstant; folglich ist auch die am Mantel 57 angreifende Kraft F. ebenfalls konstant, und der fuan-As a result of the constant volume of the cavity 64, the air pressure in it is constant; consequently the one on the coat is also there 57 acting force F. is also constant, and the fuan-

5098 2 1/08995098 2 1/0899

tel 57 niit dem Griff 58 erfaht keine störende Einwirkungen, d.h.. er vibriert niciit.Tel 57 with the handle 58 does not experience any disruptive effects, i.e. it does not vibrate.

Im stationären Betriebszustand schwingt das Gehäuse 62 bei seiner hin- und hergehenden Bewegung um einen gewissen Punkt, ohne die Stufe 68 mit seinen Ringen 66 und 67 zu'erreichen. Ein zufälliger Zusammenstoß irgendeines Hinges 66 oder 67 mit der Stufe 68 -und die dabei auftretende Vibration des Kanteis 57 mit dem Griff $'ό kann durch Verschieben des ganzen Mantels 57 nach, oben oder nach unten leicht vermieden werden.In the stationary operating state, the housing 62 oscillates about a certain point during its reciprocating movement without reaching the step 68 with its rings 66 and 67. An accidental collision of any Hinges 66 or 67 with the step 68 - and the resulting vibration of the Kanteis 57 with the handle $ 'ό can easily be avoided by moving the entire casing 57 upwards or downwards.

Gercäüs der vorliegenden 3rfindung wurde aus Let all ein naturgemäßes Luster des Druckluft Stampfers ausgeführt, v/el-Devices of the present invention became Let all a natural chandelier of the compressed air rammer executed, v / el-

5 0 P :: 21 / U a 9 95 0 P :: 21 / U a 9 9

clies iimf.-jBeenden Prüfungen beim Verdichten verschiedener Güter (For&sand, Sand, lockerer Boden usw.) im Vergleich, ir.it del.· r.taiupfern der bekannten Bauart unterworfen wurde. Die Prüfungen zeigten, daß das Hive au der Vibration aia I.'.antel η it dem Griff "bei deiu erfindungsse^äßen Statpfer bedeutend niedriger liegt, wobei auch das Gewicht des vorgeschlagenen Staii.pfers geringer ist. Eine Verschlechterung anderer Daten wurde nicht festgestellt.clies iimf.-jExit tests when compressing various Goods (For & sand, sand, loose soil, etc.) in comparison, ir.it del. · r.taiupfern was subjected to the known design. the Tests showed that the hive au the vibration aia I. '. Antel η it the handle "in the inventive steppers is significantly lower is also the weight of the proposed Staii.pfers is less. A deterioration in other data was not found.

509821 /0899509821/0899

Claims

PATENT CLAIMS j

J final stroke working Iland pneumatic machine, nit a Iv'.antel in which this one housing is longitudinally displaceable with respect housed a Hauptplunger. Disposed within the I Antel with possibility of a joint with the dumbbell or the housing longitudinal displacement, a inside the housing or the fan-ice, permanently connected to a source of compressed air, into which the said plunger goes, whereby as a result of the compressed air pressure in the said cavity, a force arises which acts on the jacket and strives to push this jacket away from the housing, a percussion piston, which is housed longitudinally displaceably in the housing, working chambers formed by the housing and the percussion piston as well as an air distribution device, which serves to supply compressed air into the working chamber and thus to set the housing and the percussion piston in reciprocating movements, whereby the percussion piston exerts impacts, marked thereby t that it has an additional plunger (33) which goes into the cavity (54 or 64), and a drive for setting the additional plunger in reciprocating movements essentially in opposite phase ZUi * reciprocating movement of the housing (5 or

509821/0899509821/0899

62) is present, whereby the changes in volume of the cavity (54 or 64) caused by the mentioned movement of the housing (5 and 62) are essentially compensated by the mentioned movement of the additional plunger (33), which reduces the pulsations of the pressure the compressed air in the cavity (54 or 64) and thus contributes to maintaining the constancy of the force acting on the L'antel (1 or 37) and to reducing the vibration of this Kant ice .

2. Hand compressed air machine according to claim 1, characterized characterized in that the additional plunger (3 <3) a Part of the percussion piston (6) is.

3. Hand compressed air machine according to claims 1 or 2, characterized in that ein.innerer channel (39) is executed in the additional plunger (Jö), whose

it,
one end is connected to the cavity (54 or 64) which is in permanent communication with the compressed air source and the inner part of which is connected to the air distribution device (40).

4. Hand-pressure tin machine according to any one of the claims 1-31 characterized in that the air distribution device (40) in the percussion piston (6) is housed.

509821/0899