DE2729159A1

DE2729159A1 - Reciprocating pump for concrete - has two cylinders performing alternate suction and delivery strokes and curved pipe from hopper

Info

Publication number: DE2729159A1
Application number: DE19772729159
Authority: DE
Inventors: Bruce John Buckner; David John Relf
Original assignee: ROTACRETE Ltd
Current assignee: ROTACRETE Ltd
Priority date: 1977-06-28
Filing date: 1977-06-28
Publication date: 1979-01-11

Abstract

The reciprocating concrete pump has two cylinders so arranged that when one is on the suction stroke the other is on the discharge stroke. A valve mechanism is included incorporating a curved pipe alternately connecting the cylinders to the material intake, and this has a protrusion working in conjunction with one in the hopper, preventing the pipe being thrust away from the cylinders under the pumping action of the pistons. There can be a pivot axis coupled by a lever to the pipe moving it between alternate positions connected to one or the other of the cylinders, and to compensate for wear the pipe can be adjustable in the axial direction.

Description

Kolbenpumpe Piston pump

Die Erfindung bezieht sich auf Kolbenpumpen zum Fördern von viskosen, breiförmigen oder plastischen Mateiolien, beispielsweise Beton, Kohle, Beimischullgen oder dgl., und insbesondere auf Pumpen mit zwei Pumpzylindern, deren jeder einen Kolben enthält und deren jeder abwechselnd Uber ein gekröpfte Ventil mit einer Abgabeleitung fUr das zu fördernde Material verbindbar ist, wobei ein Kolben in einem Pumpzylinder so ausgelegt ist, daß er einen Ansaughub ausführt, um zu förderndes Material anzusaugen, während ein Kolben im anderen Pumpzylinder einen Druckhub ausfUhrt, um Material in die Abgabeleitung auszustoßen, sowie mit einer Vorrichtung zum Verschieben der Ventilvorrichtung am oder in der Nähe des Endes eines Druckhubes in einem Zylinder von einer Verbindungsstelle fUr den einen Zylinder zu einer Verbindungsstelle fUr den anderen Zylinder.The invention relates to piston pumps for pumping viscous, pulpy or plastic materials, for example concrete, coal, additional items Or the like., And in particular on pumps with two pump cylinders, each of which has one Contains pistons and each of which alternates via a cranked valve with a discharge line for the material to be conveyed can be connected, with a piston in a pump cylinder is designed so that it performs a suction stroke in order to suck in the material to be conveyed, while a piston in the other pump cylinder performs a pressure stroke to dispense material eject into the delivery line, as well as with a device for moving the Valve device at or near the end of a pressure stroke in a cylinder from a connection point for one cylinder to a connection point for the other cylinder.

Bekannte Pumpen dieser Azt haten wesentliche Nachteile. Beispielsweise verzursacht die Pumpwirkung der Koiben, daß die Vertilverlichtung von dem Zylinder weggedrückt wird, aus we chem Material ansgestoßen wird, wes zur Folge hat, daß das material aus der Vorbindungestelle dazwischen herausspritzt bzw. überläuft. Fer@er wunde festgestellt, daß der Zagang zum Inneren der Abgabezylinder durch das gekröpfte Ventil behindent wird Aufgabe verliegender Erfindung ist es, diese Nachteite bekannter Pumen zu beseitigen und eine Kolbenpumpe zu schaffen, mit des ein einwandfreie Betrieb unter Vermeidung dieser Nachteile gewählleistet ist. Known pumps of this Azt have significant disadvantages. For example The pumping action of the Koiben causes the vertical clearing of the cylinder is pushed away, from which chemical material is abutted, wes has the consequence that the material from the pre-tying point in between spurts out or overflows. Fer @ er wound found that the Zagang to the interior of the dispensing cylinder through the cranked valve is hindered the object of the present invention is this disadvantage Eliminate known pumps and create a piston pump with a flawless one Operation is selected while avoiding these disadvantages.

Gemäß der Erfindung ist eine pumpe der gattungsgemäßen Art gekennzeichne durch erste und zweite Pumpzylinder mit ersten und zweiten, in den Pumpzylindern geführten Kolben, wobei ein Kolben in einem Pumpzylinder so angeordnet ist, daß er einen Ansaughub ausführt, damit zu förderndes Material aus einem Vorratsbehälter angesaugt wird, während ein Kolben im anderen Zylinder einen Ausstoßhub ausführt, um zu förderndes Material auszustoßen, eine Ventilvorrichtung, die eire gekröpfte Leitung aufweist welche so angeordnet ist, daß sie die Zylinder abwechselnd mit einer Abgabeleitung fUr das zu fördernde Material verbindet, und einen auf der Ventilvorrichtung versehenen Ansatz, der mit einem Ansatz im Vorrats behälter zusammenwirkt, um zu verhindern, daß die Leitung durch die Pumpwirkung der Kolben von den Zylindern weggedrückt wird. According to the invention, a pump of the generic type is marked by first and second pumping cylinders with first and second ones in the pumping cylinders guided piston, wherein a piston is arranged in a pump cylinder so that he performs a suction stroke so that material to be conveyed is taken from a storage container is sucked in while a piston in the other cylinder is executing an exhaust stroke, to eject the material to be conveyed, a valve device, the eire cranked Has conduit which is arranged so that it alternates with the cylinder a discharge line for the material to be conveyed connects, and one on the valve device provided approach that cooperates with an approach in the storage container to prevent the line from being pushed away from the cylinders by the pumping action of the pistons will.

Vorzugsweise ist eine Vorrichtung vorgesehen, die die Abnutzung zwischen Teilen der Pumpe, die in beweglichem Kontakt miteinander stehen, kompensiert. Preferably, a device is provided that the wear between Parts of the pump that are in moving contact with one another are compensated.

Die gekröpfte Ventil vorrichtung ist bei einer speziellen Ausführungsform der Erfindung eine gekröpfte Leitung, die um eine Achse, welche innerhalb eines Endteiles der Leitung entfernt von den Zylindern liegt, zwischen einer Position, in der das Aufnahmeende in Deckung mit dem Abgabeende des aine Pumpzylinders steht, und eines Position, in der das Aufnahmeende in Deckung mit dem Abgabeende des anderen Pumpzylinders steht, hin-und herbewegbes ist, wobei der Leitung über einen Hebe arm, der um eine Sehwerkachse schwerkbar angeordnet ist, eine bewegung erteilt wird. The cranked valve device is in a special embodiment of the invention a cranked line, which about an axis which is within a End portion of the line remote from the cylinders, between one Position in which the receiving end is in congruence with the delivery end of the aine pump cylinder and a position in which the receiving end is in alignment with the delivery end of the other pump cylinder is back and forth, with the line over a lifting arm which is pivotably arranged about a mechanism axis, a movement is granted.

Die Vorrichtung zur Kompensierung der Abnutzung ist zweckmäßiger Weise so aufgebaut, daß sie den Hebelarm in axialen richtung gegen die Enden dem Pumpzylinder bewegt, damit das Aufnahmeende der gekröpften Leitung beeser in Eingriff mit dem Ende eines Pumpzylinders kommt. Vorzugsweise eind die Verschleißflöchen an des Enden eines jeden Pumpzylinders und de gekröpften Ventilvorrichtung nach bekannten Verfahren verschleißgehörtet, um die Abnutzung zu verringeten, obgleich als Zwischenlage fläche zwischens den Enden der Pumpzylinder und dem Ende der gekröpften Ventilvorrichtung eine Dichtung aus verschleißfestem Material verwendet werden kann, die ersetzt werden kann, wenn der Verschleiß einen zulössiges Wert übersteigt. The device for compensating for wear and tear is more appropriate Way constructed so that the lever arm in the axial direction against the ends of the Pump cylinder moved so that the receiving end of the cranked line beeser in engagement comes with the end of a pump cylinder. Preferably and the wear surfaces at the end of each pump cylinder and de cranked valve device known methods to reduce wear, albeit as an intermediate layer between the ends of the pump cylinder and the end of the cranked Valve device a seal made of wear-resistant material can be used, which can be replaced if the wear exceeds a permissible value.

lachstehend wi-d die Erfindung in Verbindung mit der Zeichnung anhand eines Ausführungsbeispieles in Zusammenhang mit de Förderung von Beton erläutert. Es zeigen: Fig. 1 und 2 cie schematische Darstellung der Arbeitsweise einer erfindungsgemäßen Pumpe, Fig. 8 eine schematische Uckansicht einer Pumpe gemäß der Erfindung und Fig. 4 cincll Ldngsschnitt durch die Pumpe nach Fig. 3. I hereafter wi-d the invention in conjunction with the drawing based on an embodiment in connection with de promotion of concrete explained. 1 and 2 show a schematic representation of the mode of operation of an inventive Pump, FIG. 8 is a schematic rear view of a pump according to the invention and FIG. 4 cincll longitudinal section through the pump according to Fig. 3.

Das Prinzip der Arbeitsweise einer Pumpe der hier beschriebenen Art wird zunächst in Verbindung mit den Fig. 1 und 2 erläutert. Ein Vorratsbehälter 1, der zu fördernde Beton enthalt, besitzt eine untere Seitenwand 1a, die die offenen Enden der Pumpzylinder 3 und 4 aufnimmt, deren jeder einen entsprechenden Kolben 5 und 6 aufweist. Jeder Kolben ist am Ende eines hydraulisch betätigbaren Stößels zur Hin- und Herbewegung in den entsprechenden Zylindern befestigt. Die entgegengesetzte Wand 1b weist auf einem Niveau, das höher liegt als das der Zylinder 3 und 4, eine Öffnung auf, in der ein Auslaßende 7 einer hohlen, gekröpften Leitung 8 aufgenommen wird, die um die Achse des Auslaßendes 7 zwischen einer Position, in der das Einlaßende 9 in Deckung mit dem Zylinder 3 (Fig. 1) steht, und einer Position, in der das Einlaßende 9 in Deckung mit dem Zylinder 4 (Fig. 2) steht, hin- und herbewegbar ist. Das Auslaßende 7 der Leitung ist mit einer (nicht dargestellten) Abgabeleitung verbunden. The principle of operation of a pump of the type described here will first be explained in connection with FIGS. 1 and 2. A storage container 1, which contains concrete to be pumped, has a lower side wall 1a, the open Ends of the pumping cylinders 3 and 4, each of which a corresponding Pistons 5 and 6 has. Each piston is at the end of a hydraulically operated one Ram fixed for reciprocating movement in the respective cylinders. the opposite wall 1b points at a level higher than that of the cylinders 3 and 4, an opening in which an outlet end 7 of a hollow, cranked conduit 8 is received, which is about the axis of the outlet end 7 between a position in which the inlet end 9 is in register with the cylinder 3 (Fig. 1), and one Position in which the inlet end 9 is in alignment with the cylinder 4 (Fig. 2), is reciprocable. The outlet end 7 of the line is provided with a (not shown) Output line connected.

In der in Fig. 1 gezeigten Position fUhrt der Kolben 6 einen Ansaughub aus, damit Beton in den Zylinder 4 eingesaugt wird, wie durch die Pfeile 10 angedeutet ist, während Beton, der vorher in den Zylinder 3 eingeführ worden ist, durch den Ausstoßhub des Kolbens 5 in die Leitung 8 gedrückt wird, wie durch Pfeil 11 dargestellt. Wenn jeder Kolben das Endes seines Hubes erreicht hat, wird die Leitung 8 in die in Fig. 2 gezeigte Position bewegt, in der der umgekehrte Vorgang stattfindet, nämlich Beton in den Zylinder 3 (Pfeile 12) eingesaugt und aus dem Zylinder 4 (Pfeil 13) abgegeben wird.In the position shown in FIG. 1, the piston 6 performs an intake stroke so that concrete is sucked into the cylinder 4, as indicated by the arrows 10 is, while concrete that has previously been introduced into the cylinder 3 by the The discharge stroke of the piston 5 is pressed into the line 8, as shown by arrow 11. When each piston has reached the end of its stroke, the line 8 is in the Moved position shown in Fig. 2, in which the reverse process takes place, namely Concrete sucked into cylinder 3 (arrows 12) and out of cylinder 4 (arrow 13) is delivered.

Die Pumpe nach der Ausführungsform vorliegender Erfindung wird nachstehend in Verbindung mit den Figuren 3 und 4 erläutert, wobei gleiche Bezugszeichen verwendet werden. Das Einlaßende 9 der Leitung 8 ist hin-und herbewegbar in folgender Weise befestigt. In einer Wand 1c des Vorratsbehälters 1 oberhalb der Zylinder 3 und 4ist ein Lagergehäuse 14 befestigt, das Lager 15 und 16 fUr eine Schwenkachse 17 aufnimmt, die einen hexagonolen Kopf 18 und ein Schraubgewinde ci entfernten Ende zur Aufnahme einer Schraubenmutter 19 besitzt. Das innere Ende der Achse 17 ist mit einem Hebelar. 20 befestigt, der einstückig mit einet ringförmigen Teil gegossen ist, welches das Einlaßende 9 der Leitung 8 bildet, un ist mit dem Hauptteil Uber ein Drehgelenk 21 befestigt. Ein Flansch 22, der von dem ringförmigen Teil nach abwärts vorsteht, wirkt mit einem Ansatz 23 zusammen, der von dem Boden id des Vorretsbehulters 1 nach ober vorsteht. Flonsch 22 und Ansatz 23 haben den Zweck, zu verhindern, daß die Leitung 8 von den Öffnungen der Zylinder 3 und 4 aufgrund der Pump wirkung der Kolben 5 und 6 auf den Beton weggedrUckt wird, was eine Verringerung der Leistung zur Folge hätte.The pump according to the embodiment of the present invention will be described below explained in connection with FIGS. 3 and 4, the same reference numerals being used will. The inlet end 9 of the conduit 8 is reciprocable in the following manner attached. In a wall 1c of the storage container 1 above the cylinders 3 and 4 is a bearing housing 14 is attached, which receives bearings 15 and 16 for a pivot axis 17, the one hexagonal head 18 and a screw thread ci remote end for receiving a nut 19 has. The inner end of the axle 17 is with a Hebelar. 20 attached, which is molded in one piece with an annular part, which the Inlet end 9 of the line 8 forms, un is with the main part via a swivel joint 21 attached. A flange 22, that of the annular part after protrudes downwards, cooperates with an approach 23, the id of the Vorretsbehulters from the bottom 1 protrudes above. Flonsch 22 and approach 23 have the purpose to prevent that the line 8 from the openings of the cylinders 3 and 4 due to the pumping effect of the Pistons 5 and 6 are pushed away on the concrete, reducing performance would result.

ring Ein auswechselbarer Verschleiß/24 ist mit dem Einlaßende 9 der Leitung 8 verbunden, entsprechende auswechselbare Verschleißringe 25 sind mi dem jeweiligen Ende der Zylinder 3 und 4 befestigt. ring A replaceable wear / 24 is connected to the inlet end 9 of the Line 8 connected, corresponding replaceable wear rings 25 are mi the respective ends of the cylinders 3 and 4 attached.

Ein Auslaßende 7 der Leitung 8 ist durch einen getrennten Endteil ausgebildet, der mit dem Hauptteil der Leitung 8 Uber ein Drehgelenk 26 verbunden ist, das in der Wandung lb des Vorratsbehälters befestigt ist.An outlet end 7 of the conduit 8 is through a separate end portion which is connected to the main part of the line 8 via a swivel joint 26 is, which is fixed in the wall lb of the storage container.

Das Auslaßende 7 kann starr, z.B. durch Schweißen, mit der Wand lb des Vorratsbehälters befestigt sein, und ein Abstand zwischen dem Ende 7 und dem mittleren Teil der Leitung 8 aufgrund der axialen Bewegung des mittl -ren Teiles kann durch Beilagen aufgenommen werden, die zwischen die beiden Teile unter dem Drehgelenk 26 eingesetzt werden. The outlet end 7 can be rigidly, e.g., by welding, to the wall 1b of the storage container, and a distance between the end 7 and the middle part of the line 8 due to the axial movement of the middle part can be included by inserts placed between the two parts under the Swivel joint 26 can be used.

Der Schwenkachse 17 wird mit Hilfe der Kolben der beiden doppelt wirkenden hydraulischen Zylinder 27 und 28 eine hin- und hergehende Bewegung erteilt, die auf das Einlaßende 9 und den Hauptteil der Leitung 8 Ubertragen wird. The pivot axis 17 is doubled with the help of the pistons of the two acting hydraulic cylinders 27 and 28 given a reciprocating motion, which is transmitted to the inlet end 9 and the main part of the line 8.

Die Schraubenmutter 19 kann gegen das äußere Ende des Lagergehduses 14 festgezogen werden, so daß der Hebelarm 20 und das zugeordnete Einlaßende 9 der Leitung 8 gegen die Enden der Zylinder 3 und 4 bewegt werden, damit ein Verschleiß der VerschleiBringe24 und 25 auf einfache Weise kompensiert werden kann. Ein oder mehrere Beilagen (nicht dargestellt) können zwischen den Flansch 22 und den Ansatz 23 eingesetzt sein, um das vergrößerte Spiel zu kompensieren, wenn eine Abllutzung der Verschleißi flache aufgenommen wird. The nut 19 can against the outer end of the Lagergehduses 14 are tightened so that the lever arm 20 and the associated inlet end 9 of the Line 8 can be moved against the ends of cylinders 3 and 4 to prevent wear the wear rings 24 and 25 can be easily compensated. One or several shims (not shown) can be placed between the flange 22 and the approach 23 used to to compensate for the increased play, though a wear and tear of the wear and tear is taken up flat.

Die Erfindung ist nicht auf die Verwendung des zzehgelenkes 21 beschränkt; beispielsweise kann ein solches Schwenkgelenk 21 durch eire stair der bindung ersetzt werden, oder aber der ringförmige Teil kann einstUckig mit dem Hauptteil der Leitung 8 ausgebildet sein. Die Verwendung eines derartigen Schwenkgelenkes erleichtert jedoch das Entfernen der Leitung 8 aus dem Vorratsbehälter 1 und ermöglicht einen einfache Austausch. The invention is not limited to the use of the toe joint 21; for example, such a swivel joint 21 can be replaced by a staircase of the binding or the ring-shaped part can be integral with the main part of the line 8 be formed. The use of such a swivel joint facilitates however, the removal of the line 8 from the reservoir 1 and enables one easy exchange.

Die Schwenkgelenke 21 und 26 können in beliebiger Weise ausgebildet sein beispielsweise als einfache ringförmige Klammer mit zwei halbkreisförmigen Teilen, die miteinander Uber ein Gelenk und einen außermittigen Hebel oder Uber Schraubverbindungen verbunden sind; vorzugsweise weisen die Schwenkgelenke 21 und 26 jeweils eine Abdichtung auf, die z.B. aus Gummi besteht. The pivot joints 21 and 26 can be designed in any way be for example as a simple annular bracket with two semicircular Parts that connect to each other via a hinge and an eccentric lever or uber Screw connections are connected; preferably have the pivot joints 21 and 26 each have a seal made of rubber, for example.

Im Rahmen der Erfindung sind Ergänzungen und/oder Modifikationen der Pumpe möglich. Beispielsweise kann eine Wand des Vorratsbehälte s 1, insbesondere die Wand 1b, so ausgelegt sein, daß sie vertikal ausgebildet und gelenkig mit einer der anderen Wandungen, vorzugsweise einer Seitenwand des Vorratsbehälters so verbunden ist, daß das Behöltergehdu se von der Wand 1b weggeschwenkt werden kann, damit ein Zugang zu den Enden der Zylinder 3, 4 und zum Inneren des Vorratsbehälters möglich ist Eine Abdichtvorrichtung kann zwischen der Wandung 1b und den benachbart Wandungen des Vorratsbehälters vorgesehen sein, damit ein Abfließen des Materiales aus dem Vorratsbehälter verhindert wird. Ferner kann eine Abdeckung, z.B. ein Sicherheitsgitter, fUr den Vorratsbehälter, sowie eine Vorrichtung, die eine Betätigung der hydraulischen Kolbenstangen und 28 bei entfernter Abdeckung verhindert, vorgesehen sein. Vorzugsweise ist die Abdeckung schwenkbar auf dem Vorratsbehälter befestigt, und ein hydraulisches Ventil, das durch die Schwenkbewegung der Abdeckung gesteuert wird, ist in den hydraulischen Leitungen zu den Kolbenstangen 27 28 eingescholtet, so daß hydraulisches Arbeitsmedium zu den Kolben automatish abgeschaltet wird, sobald die Abdeckung angehoben wird, wodurch verhindert wi;d, daß Fremdstoffe und Fremdgegenstdnde in den Vorratsbehälter fallen. Additions and / or modifications are within the scope of the invention possible with the pump. For example, a wall of the storage container s 1, in particular the wall 1b, be designed so that it is vertical and articulated with a the other walls, preferably a side wall of the storage container so connected is that the Behöltergehdu se can be pivoted away from the wall 1b so that a Access to the ends of the cylinders 3, 4 and the interior of the reservoir is possible A sealing device can be placed between the wall 1b and the adjacent walls of the storage container be provided so that a drainage of the material from the Reservoir is prevented. Furthermore, a cover, e.g. a security grille, for the storage tank, as well as a device that enables actuation of the hydraulic Piston rods and 28 prevented with the cover removed, be provided. Preferably the cover is pivotally mounted on the reservoir, and a hydraulic Valve, which is controlled by the pivoting movement of the cover, is in the hydraulic Lines to the piston rods 27 28 are insulated, so that hydraulic working medium to the piston is automatically switched off as soon as the cover is lifted, thereby preventing foreign matter and objects from entering the reservoir fall.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Piston pump for pumping viscous, pulpy or plastic masses, such as concrete, coal or the like. Materials, marked through first and second pump cylinders (3, 4) with first and second, in the pump cylinders guided; i pistons (5, 6), one piston being arranged in a pump cylinder in such a way that that e executes a suction stroke, thus material to be conveyed from a storage container (1) is sucked in while a piston in the other cylinder is performing an exhaust stroke, in order to expel the material to be conveyed, a valve device which is an angled Has line (8) which is arranged so that it alternates between the cylinders (4, 3) with a delivery line for the material to be conveyed, and one on the valve device provided approach (22) with a projection (23) in the storage container (1) cooperates to prevent the line (8) from being caused by the pumping action the piston (5, 6) is pushed away from the cylinders (3, 4).

2. Piston pump according to claim 1, characterized in that a Device (17, 18, 19, 20, 24, 25) is provided, the wear between Parts of the pump that are in movable contact with one another are compensated.

3. Piston pump according to claim 1 or 2, characterized in that a pivot shaft (17) is provided which can oscillate about its axis, and that a lever arm (20) connects the pivot shaft (17) with the cranked line (8), around the cranked line from a connection position for a cylinder into a Move connection position for the other cylinder.

4. Piston pump according to claim 2 or 3, characterized in that the wear compensation device (17, 18, 19, 20, 24, 25) is a device (19) for adjusting the axial position of the cranked line (a).

5. Piston pump according to claim 4, characterized in that the Vo direction (19) for adjusting the axial position of the cranked line (8) a Has a device for adjusting the axial position of the Schwelk-l shaft (17), that the setting of the position can be transferred to the cranked line (8), and that the pivot shaft (17) is fixed in a housing and the device a threaded end part to adjust the axial position of the pivot shaft (17) on the shaft (17) and a threaded bout part (18) which cooperates therewith, wherein a rotation of the threaded component is designed so that an axial displacement the shaft is obtained relative to the housing (1).

6. Piston pump according to claim 2 or 3 to 5, characterized gekennzeichnct, that the device (17, 18, 19, 20, 24, 25) to compensate for the Abnutzu g between the parts of the pump in sliding contact with at least one supplement for setting the Distance between the lugs (22, 23) in sliding contact with each other on the valve device and the funnel (1).

7. Piston pump according to one of claims 2 to 5, characterized in that that an end part of the cranked line (8) in the vicinity of the cylinder (3, 4), with to which the lever arm (20) is connected, and an outlet end portion of the conduit separated from the main part of the conduit, which is designed to be on easily attached to and detached from the pump.

8. Piston pump still claim 7, characterized in that the main part the cranked line (8) with the end parts by appropriate swivel connections (21, 26) is connected.

9. Piston pump still claim 8, characterized in that each swivel connection (26) is a releasable two-piece annular clip that holds the conduit surrounds.

10. Piston pump according to claim 9, characterized in that each Pivot connection (26) can be released and locked with the aid of an eccentric lever.

11. piston pump according to claim 9, characterized in that the both parts are held together by screw nut connections.

12. Piston pump according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that a wall (16) of the funnel (1) is articulated with the ubri-gel part of the funnel vessel is connected, the funnel housing away from the wall is articulated.

1 =. Piston pump according to Claim 1 or one of the following, characterized by a cover component, e.g. a grid, for the tray and a device, which is coupled to the cover member to a Betöti supply of the valve device to prevent when the cover is lifted from the Trichtez.

1 piston pump according to claim 13, characterized in that the valve device can be actuated by a hydraulic piston device (27, 23) dan the device that comes with the cover to prevent the Valve device is coupled, a hydraulic valve that is actuated by movement the cover controllable is, with hydraulic fluid to the piston device is locked when the cover is lifted from the Trischter is.

15. Piston pump according to claim 14, characterized in that the Sealing is hinged to the Trischtez (1 'and attached to the hydraulic valve is steverbar by pivoting the cover.