DE2417152A1

DE2417152A1 - SOIL TILLING MACHINE

Info

Publication number: DE2417152A1
Application number: DE19742417152
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1973-04-12
Filing date: 1974-04-09
Publication date: 1974-10-31
Also published as: FR2225072B1; NL7305103A; GB1470088A; FR2225072A1

Description

A 34 160A 34 160

PatentanwaltPatent attorney

Dipl.-Ing. Walter Jackisch Q Apri'Dipl.-Ing. Walter Jackisch Q Apri '

Stuttgart N, Menzelstraße 40Stuttgart N, Menzelstrasse 40

O. VM DER IiELT U.V., Weverskade 10, Maasland, Holland. "Bodenbearbeitungsmaschine."O. VM DER IiELT U.V., Weverskade 10, Maasland, Holland. "Soil tillage machine."

Die Erfindung betrifft eine Bodenbearbeitungsmaschine mit mindestens einem in einem Gestell gelagerten drehbaren Bearbeitungswerkzeug und mindestens einem weiteren drehbaren Bearbeitungswerkzeug mit einer geringeren Eingriffstiefe.The invention relates to a soil cultivating machine with at least one rotatable cultivating tool mounted in a frame and at least one further rotatable machining tool with a smaller depth of engagement.

Die drehbaren Bearbeitungswerkzeuge bekannter Maschinen dieser Art haben kreisförmigen Umfang und bearbeiten den Boden in gleicher Weise.The rotatable machining tools of known machines of this type have a circular circumference and work the soil in same way.

Nach der Erfindung hat das im Gestell untergebrachte Bearbeitungswerkzeug vieleckigen Umfang. Damit ist es möglich, dass die Bearbeitungswerkzeuge den Boden in unterschiedlichen Tiefen verschiedenartig bearbeiten. Das im Gestell gelagerte Bearbeitungswerkzeug eignet sich dabei besonders für tiefere Bodenschichten.According to the invention, the machining tool housed in the frame has a polygonal circumference. This makes it possible that the cultivation tools work the soil in different ways at different depths. The one stored in the frame The processing tool is particularly suitable for deeper soil layers.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles naher beschrieben. Es zeigen:The invention is described in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawings. It demonstrate:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Bodenbearbeitungsmaschine1 shows a plan view of a soil cultivating machine

409844/0303409844/0303

nach, der Erfindimg,after, the invention,

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1 in vergrösserter Darstellung, undFIG. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1 in enlarged view, and

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III in Fig. 2 in vergrösserter Darstellung.3 shows a section along the line III-III in FIG. 2 in enlarged view.

Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Bodenbearbeitungsmaschine hat ein Gestell, mit zwei im Abstand parallel hintereinander liegenden horizontale Querträgern 1 und 2 die als Hohlträger ausgebildet sind und vorzugsweise quadratischen Querschnitt haben (siehe Fig. 2). Die Enden der Querträger 1 und 2 sind durch vertikale Platten 3 miteinander verbunden. Hinter dem Querträger 2 ist zwischen den Platten 3 mittels Lager 4 und Wellenstummel 5 ein drehbares Bearbeitungswerkzeug 6 angeordnet,- dessen Achse sich parallel zu den Querträgern 1 und 2 erstreckt, (Fig. 3). An den Enden des Tragrohres 7 ^s Bearbeitungswerkzeuges 6 sind die Wellenstummel 5 mit senkrecht zur Achse des Tragrohres 7 angeordneten Platten 8 angebracht. Auf dem Tragrohr 7 sind in gleichen Abständen weitere Platten vorgesehen, die senkrecht zur Achse des Tragrohres 7 stehen. Am Umfang der Platten 8 und der auf dem Tragrohr 7 angeordneten Platten sind in gleichen Abständen drei Messer 9 befestigt (Fig. 2), die schraubenlinienförmig um das Tragrohr 7 verlaufen.The soil cultivating machine shown in FIGS. 1 to 3 has a frame with two spaced parallel to one another lying horizontal cross members 1 and 2 which are designed as hollow beams and preferably have a square cross-section (see Fig. 2). The ends of the cross members 1 and 2 are connected to one another by vertical plates 3. Behind the cross member 2 is between the plates 3 by means of bearings 4 and shaft stubs 5 a rotatable machining tool 6 is arranged, - the axis of which extends parallel to the cross members 1 and 2 (Fig. 3). To the Ends of the support tube 7 ^ s machining tool 6 are the Stub shaft 5 with arranged perpendicular to the axis of the support tube 7 Plates 8 attached. On the support tube 7 further plates are provided at equal intervals, which are perpendicular to the axis of the Support tube 7 stand. On the circumference of the plates 8 and on the support tube 7 arranged plates, three knives 9 are attached at equal intervals (FIG. 2), which are helical around the support tube 7 get lost.

In Fahrtrichtung A hinter dem Bearbeitungswerkzeug 6 und unterhalb dessen Achse sind die Platten 3 sji£ ihrer Aussenseite . mit Achsstummeln 10 und 11 versehen, um die nach hinten gerichtete Arme 12 und 13 schwenkbar sind. Die Arme 12 und 13 weisen an ihren rückwärtigen Enden ein Lager 14 bzw. 15 zur Aufnahme eines Wellenstummels 16 bzw. 17 eines drehbaren Bearbeitungswerkzeuges 18 auf. Das Bearbeitungswerkzeug 18 besteht aus einem Träger 20 mit vieleckigem, vorzugsweise quadratischem Querschnitt, auf den mehrere Platten 19 aufgeschoben und durch Abstandsbuchsen 21 gehaltert sind. Die Platten 19 erstrecken sich vertikal zur Achse des Trägers 20. Die beiden äusseren Platten 19» clie nahe den Wellenstummeln 16 und 17 liegen, sind an den Buchsen 21 angeschweisst. Die Abstandsbuchsen 21 sind mit Bolzen 22 auf dem Träger 20 festgesetzt, um die Platten 19 und die Buchsen 21 gegen Verschieben längs des Trägers 20 zu sichern. Die Arme 12 und 13 können durch einenIn the direction of travel A behind the machining tool 6 and below its axis are the plates 3 sji £ their outside. provided with stub axles 10 and 11 about which rearward arms 12 and 13 are pivotable. The arms 12 and 13 have at their rear ends a bearing 14 or 15 for receiving a shaft stub 16 or 17 of a rotatable machining tool 18. The machining tool 18 consists of a carrier 20 with a polygonal, preferably square cross-section, onto which several plates 19 are pushed and held by spacer bushings 21. The plates 19 extend vertically to the axis of the carrier 20. The two outer plates 19, which are close to the shaft stubs 16 and 17, are welded to the sockets 21. The spacer bushings 21 are fixed on the carrier 20 with bolts 22 in order to secure the plates 19 and the bushings 21 against displacement along the carrier 20. The arms 12 and 13 can by a

409844/0303409844/0303

Stecker 23» der durch eine Ausnehmung in den Armen 12 und 13 und durch eine der Ausnehmungen 24 gesteckt wird, in mehrere Lagen geführt und festgesetzt werden. Auf diese Weise kann das Bearbeitungswerkzeug 18 um die Achse a, die mit der Längsachse der Wellemstummel 10 und 11 zusammenfällt, geschwenkt und in den verschiedenen Lagen festgesetzt werden, wodurch die Eingriffstiefe des Bearbeitungswerkzeuges verändert werden kann. Das Bearbeitungswerkzeug 18 kann auch in eine Transportlage geführt werden, in der es über dem Bearbeitungswerkzeug 6 liegt, wie es in Fig. 2 durch gestrichelte Linien dargestellt ist.Plug 23 »through a recess in the arms 12 and 13 and is inserted through one of the recesses 24, in several layers be guided and set. In this way, the machining tool 18 can about the axis a, which coincides with the longitudinal axis of the Stub shafts 10 and 11 coincide, pivoted and into the different positions can be set, whereby the depth of engagement of the machining tool can be changed. The editing tool 18 can also be guided into a transport position in which it lies above the machining tool 6, as it does is shown in Fig. 2 by dashed lines.

Zwischen den Platten 8 ist eine Schutzkappe 25 angeordnet, unter der das Bearbeitungswerkzeug 6 liegt. Das rückwärtige Ende der Schutzkappe 25 ist an einem zwischen den Platten 8 vorgesehenen Querbalken 26 mit rundem Querschnitt befestigt. An den Enden des Querbalkens 26 sind Laschen 27 angebracht, die einen parallel zum Querbalken 26 liegenden Träger 28 aufnehmen, an dem ein Winkelprofil 29 befestigt ist. Ein Schenkel des Winkelprofils 29 erstreckt sich vom Träger 28 aus schräg nach unten und nach hinten und der andere Schenkel schräg nach oben und nach hinten. An diesem Schenkel sind in gleichen Abständen mit Muttern 30 schräg nach hinten und nach unten gerichtete Zinken 31 angebracht, die sich in Richtung auf das freie Ende verjüngen (Fig. 2).A protective cap 25 is arranged between the plates 8, under which the machining tool 6 is located. The rear end of the protective cap 25 is provided on one between the plates 8 Transom 26 attached with a round cross-section. At the ends of the crossbar 26 tabs 27 are attached, one parallel to the transverse beam 26 take up support 28 to which an angle profile 29 is attached. One leg of the angle profile 29 extends from the carrier 28 obliquely downwards and backwards and the other leg obliquely upwards and backwards. On this leg are nuts 30 at equal intervals inclined rearward and downward tines 31 attached, which taper towards the free end (Fig. 2).

Zwischen den Platten 8 ist eine durch Achsstummel 34 in Lagern 32 abgestützte, frei drehbare Andrückwalze 33 angeordnet, die in Fahrtrichtung A vor dem Bearbeitungswerkzeug 6 liegt. Die Andrückwalze 33 liegt im Bereich des durch die Enden der Messer 9 des Bearbeitungswerkzeuges .6 beschriebenen Flugkreises (Fig.2).Between the plates 8 is a stub axle 34 in Bearing 32 supported, freely rotatable pressure roller 33 arranged, which lies in front of the machining tool 6 in the direction of travel A. The pressure roller 33 lies in the area of the through the ends of the knives 9 of the machining tool .6 described flight circle (Fig.2).

istis

Auf dem hinteren Querträger 2/etwa in der Mitte, ein Getriebegehäuse 35 angebracht, das eine quer zur Fahrtrichtung A sich erstreckende, senkrecht über den Querträger 2 liegende Welle 36 aufweist, die in einem zum Querträger 2 parallelen Tragrohr 37 untergebracht ist, dessen Enden in einem Schutzkasten 48 bzw. 53 abgestützt sind (Fig. 3)· Innerhalb des Getriebegehäuses 35 sitztOn the rear cross member 2 / roughly in the middle, a gearbox housing 35 attached, which is a shaft 36 extending transversely to the direction of travel A and lying perpendicularly above the cross member 2 which is accommodated in a support tube 37 parallel to the cross member 2, the ends of which are in a protective box 48 and 53, respectively are supported (Fig. 3) · Inside the gear housing 35 sits

-rad
auf der Welle 36 ein Kegel/38, das mit einem Kegelrad 39 auf einer in der Fahrtrichtung A sich erstreckenden Antriebswelle 40 im Eingriff ist, die nach vorne aus dem Getriebegehäuse herausragt. An einem Ende der Welle 36 ist ein Kettenrad 41 vorgesehen,-wheel
on the shaft 36 a cone / 38 which is in engagement with a bevel gear 39 on a drive shaft 40 extending in the direction of travel A and protruding forward from the transmission housing. A sprocket 41 is provided at one end of the shaft 36,

409844/0303409844/0303

das durch eine Kette 42 mit einem drehbaren Kettenrad 43 auf dem Achsstummel 10 verbunden ist. Auf dem Achsstummel 10 ist ein weiteres durch eine Buchse 45 vom Kettenrad 43 im Abstand angeordnetes Kettenrad 44 frei drehbar angebracht, das durch eine Kette 46 mit einem Kettenrad 47 auf dem Wellenstummel 16 des Bearbeitungswerkzeuges 18 verbunden ist. Der Kettentrieb 41, und 43 liegt im Schutzkasten 48, der gleichzeitig als Stütze für das Tragrohr 37 dient. Der Kettentrieb 44, 46 und 47 wird von einer Schutzkappe 49 umgeben, deren eine Seite durch den Arm gebildet wird und die um den Achsstummel 10 schwenkbar ist.which is connected by a chain 42 to a rotatable chain wheel 43 on the stub axle 10. On the stub axle 10 is a further arranged by a bushing 45 from the sprocket 43 at a distance Chain wheel 44 mounted freely rotatable, which is supported by a chain 46 with a chain wheel 47 on the stub shaft 16 of the Processing tool 18 is connected. The chain drive 41, and 43 is in the protective box 48, which also serves as a support for the support tube 37 is used. The chain drive 44, 46 and 47 is of a protective cap 49, one side of which is formed by the arm and which can be pivoted about the stub axle 10.

Auf dem anderen Ende der Welle 36 sitzt ein Kettenrad 50, das durch eine Kette 51 ^t einem Kettenrad 52 auf dem Wellenstummel 5 des Bearbeitungswerkzeuges 6 verbunden ist. Die Bearbeitungswerkzeuge 6 bzw. 18 werden damit von einander gegenüberliegenden Seiten der Maschine aus angetrieben. Der Kettentrieb 50» 51 und 52 liegt ebenfalls in einem Schutzkasten 53, der gleichzeitig das Tragrohr 37 abstützt. Etwa in der Maschinenmitte ist am vorderen Querträger 1 ein Anbaubock 54 zum Anschluss der Maschine an die Dreipunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers vorgesehen. Das obere Ende des Anbaubockes 54 ist durch nach hinten und jeweils nach aussen gerichtete Stützen 55 mit dem hinteren Querträger 2 verbunden. Im Bereich der Enden des vorderen Querträgers 1 sind Halterungen 56 für höhenverstellbare messerförmige Seche 57 befestigt. Die unteren Anschlüsse des Anbaubockes 54 haben vertikale Schlitze 58, in denen Zapfen 58A für die Unterlenker der Hebevorrichtung verschiebbar sind, so dass die Maschine auch über unebenes Gelände gefahren werden kann, ohne dass die Bodenbearbeitung beeinträchtigt wird.On the other end of the shaft 36 sits a sprocket 50, through a chain 51 ^ t a sprocket 52 on the stub shaft 5 of the machining tool 6 is connected. The machining tools 6 and 18 are thus opposite one another Sides of the machine driven off. The chain drive 50 »51 and 52 is also located in a protective box 53, which at the same time supports the support tube 37. Approximately in the middle of the machine, on the front cross member 1, there is a mounting bracket 54 for connection of the machine on the three-point lifting device of a tractor. The upper end of the trestle 54 is through rear and each outwardly directed supports 55 with the rear cross member 2 connected. In the area of the ends of the front cross member 1 are brackets 56 for height-adjustable knife-shaped coulter 57 attached. The lower connections of the trestle 54 have vertical slots 58 in which pins 58A for the lower links of the lifting device can be moved so that the machine can also be driven over uneven terrain can without affecting the tillage.

Im Betrieb ist die Maschine durch den Anbaubock 54 an die Dreipunkt-Hebevorrichtung des Schleppers angeschlossen. Die Antriebswelle 40 ist durch eine Zwischenwelle mit der Zapfwelle des Schleppers verbunden ' ,-, so dass die Bearbeitungswerkzeuge 6 und 18 gleichsinnig rotierend angetrieben werden können (Fig. 2). Dabei kann das Bearbeitungswerkzeug 18 so eingestellt werden, dass es den Boden in einer grösseren Tiefe bearbeitet als das Werkzeug 6. Bei der in E"ig. 2 durch ausgezogene Linien angegebenen Stellung bearbeitet das Werkzeug 18 einen Bereich ,In operation, the machine is connected to the trestle 54 Three-point lifting device of the tractor connected. The drive shaft 40 is connected to the PTO shaft through an intermediate shaft the tractor connected ', - so that the machining tools 6 and 18 can be driven rotating in the same direction (Fig. 2). The machining tool 18 can be adjusted in this way that it processes the ground at a greater depth than tool 6. In the case of the in E "ig. 2 by solid lines specified position, the tool 18 machined an area,

409844/0303409844/0303

der sich&nmittelbar an den vom Werkzeug 6 bearbeiteten Bereich nach unten anschliesst. Das Bearbeitungswerkzeug 18 lässt sich auch in die durch gestrichelte Linien angedeutete Stellung führen, in der es seine unterste Lage einnimmt. In dieser Stellung wird der Boden durch das Werkzeug 18 in einer wesentlich grösseren Tiefe bearbeitet als durch das Werkzeug 6. Auf diese Weise lassen sich harte, tiefer im Boden liegende- Schichten leicht zerkleinen, was sich auf den Wassergehalt des Bodens günstig auswirkt. Das Bearbeitungswerkzeug 18 ist infolge der Platten 19» in Richtung seiner Achse gesehen, vieleckig ausgebildet. Die Platten 19 und der Träger 20 können anstelle quadratischen Querschnittes beispielsweise auch dreieckigen oder fünfeckigen Querschnitt haben. Die Platten 19 können schnell und einfach ausgetauscht werden. Der Durchmesser des .Umfangskreises der Platten 19 des Bearbeitungswerkzeuges 18 beträgt etwa ein Drittel des Durchmessers des von den Messern 9 des Bearbeitungswerkzeuges 6 beschriebenen Flugkreises. Das Bearbeitungswerkzeug 18 hat im Vergleich zu seiner Länge nur einen geringen Durchmesser, so dass es sich besonders zur Bearbeitung des Bodens in grösserer Tiefe eignet.which connects directly to the area processed by the tool 6 at the bottom. The processing tool 18 can be guided, in which it IMMT its lowest position ei nn in the direction indicated by dashed lines position. In this position, the soil is processed by the tool 18 to a much greater depth than by the tool 6. In this way, hard layers lying deeper in the soil can be easily broken up, which has a beneficial effect on the water content of the soil. As a result of the plates 19 ', the machining tool 18 is designed to be polygonal, viewed in the direction of its axis. The plates 19 and the carrier 20 can, for example, also have a triangular or pentagonal cross-section instead of a square cross-section. The plates 19 can be exchanged quickly and easily. The diameter of the circumference circle of the plates 19 of the machining tool 18 is approximately one third of the diameter of the flight circle described by the knives 9 of the machining tool 6. Compared to its length, the machining tool 18 has only a small diameter, so that it is particularly suitable for machining the soil at a greater depth.

Durch die Zinken 31» die am rückwärtigen Ende der Schutzkappe 25 vorgesehen sind, werden nach oben geschleuderte feste Teile, wie Steine und dgl·, sowie grössere Erdteilchen aufgefangen. Nimmt das Bearbeitungswerkzeug 18 die in Fig. 2 durch ausgezogene Linien angedeutete Lage ein, so fallen diese Teilchen vor dem Werkzeug 18 in die Furche zurück. Durch Zusammenwirken mit der Andrückwalze 33 können die Messer 9 des Bearbeitungswerkzeuges 6 Unkraut und dgl. leicht durchschneiden. Da die Andrückwalze 33 nur geringen Abstand von den Messern 9 hat, wird sie von anhaftender Erde und dgl. ständig befreit. Die Seche 57 an beiden Seiten der Maschine trennen den zu bearbeitenden Bereich vom Boden ab.Through the prongs 31 »those at the rear end of the protective cap 25 are provided, solid parts thrown upwards, such as stones and the like, as well as larger earth particles are caught. If the machining tool 18 assumes the position indicated by solid lines in FIG. 2, these particles fall in front of the tool 18 back into the furrow. By interacting with the pressure roller 33, the knives 9 of the processing tool 6 can easily cut through weeds and the like. Because the pressure roller 33 has only a small distance from the knives 9, it is constantly freed from adhering earth and the like. Six 57 on both sides of the machine separate the area to be processed from the floor.

Mit dieser Ausführungsform lässt sich ein drehbares Bearbeitung swerk zeug einfach und schnell zusammensetzen, wobei das Werkzeug 18 den Boden in einer anderen Tiefe bearbeiten kann als das Werkzeug 6.With this embodiment, a rotatable machining tool can be assembled quickly and easily Tool 18 can work the soil at a different depth than tool 6.

Die Bodenbearbeitung kann auch nur mit einem Bearbeitungswerkzeug durchgeführt werden. Das andere Bearbeitungswerkzeug Soil cultivation can also be carried out with just one cultivating tool. The other editing tool

409844/0303409844/0303

ist dann in seine Transportlage geführt. Das Werkzeug 18 kann auch, ohne Platten 19 verwendet werden, so dass es einen noch kleineren Durchmesser aufweist, oder mit anders ausgebildeten Platten ausgerüstet werden. Wird das Bearbeitungswerkzeug 18 ohne Platten eingesetzt, wobei der Umfang über die ganze Länge gleiche Form aufweist, so ist das Werkzeug 18 besonders zum Auflockern des Untergrundes geeignet.is then brought into its transport position. The tool 18 can can also be used without plates 19, so there is still one Has a smaller diameter, or be equipped with differently designed plates. If the machining tool 18 without When plates are used, the circumference having the same shape over the entire length, the tool 18 is particularly useful for loosening up suitable for the subsurface.

-Pat entansprüche--Pat ent claims-

409844/0303409844/0303

Claims

1. Soil cultivation machine with at least one floating cultivation tool stored in a frame and at least a further rotatable machining tool, with a smaller depth of engagement, characterized in that the in the frame housed machining tool (18) has polygonal scope.

2. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that that the machining tool (18) has a carrier (20) with a polygonal cross-section on which bushes (21) spaced apart plates (19) are pushed.

3. Soil cultivation machine with at least one rotatable processing tool mounted in a frame, characterized in that that the machining tool (18) has a carrier (20) with a polygonal cross-section on which bushes (21) spaced apart plates (19) are pushed.

4 ·. Soil cultivation machine according to Claim 3, characterized in that that at least one further rotatable machining tool (6) is provided which has a smaller depth of engagement has as the machining tool (18).

5 * soil cultivation machine according to one of claims 2 to 4-, characterized in that the plates (19) are at least almost perpendicular to the axis of rotation of the machining tool (18) ..

6. Soil cultivation machine according to one of claims 2 to

5, characterized in that the periphery of the plates (19) is polygonal is trained.

7 · Soil cultivation machine according to one of claims 2 to

6, characterized in that the plates (19) are square are.

8. Soil cultivation machine according to one of claims 2 to 7 »characterized in that the outer plates (19) in front Longitudinal displacement on the carrier (20) are secured.

9 · Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the cultivation tool (6) is provided with knives (9).

10. Soil cultivation machine according to one of the preceding

AQ98U / 0303

Claims, characterized in that the machining tools (6, 18) have the same direction of rotation.

11. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axes of rotation of the Processing tools (18, 6) extend at least almost parallel to one another.

12. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axes of rotation of the two Processing tools (18, 6) are at least almost horizontal.

13 · Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axes of rotation of the the two processing tools (18, 6) extend transversely to the direction of travel (A).

14. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the processing tool (6) is arranged in the direction of travel (A) in front of the machining tool (18).

15 · Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the processing tools (6, 18) have at least almost the same working width.

16. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the processing tool (18) can be guided and fixed in several layers.

17. Soil cultivation machine according to claim 16, characterized in that that the machining tool (18) can be pivoted about an axis (10) parallel to its axis of rotation.

18. Soil cultivation machine according to claim 17 »characterized in that that the axis (1O) lies behind the machining tool (6) in the direction of travel (A).

19. Soil cultivation machine according to claim 17 or 18, characterized characterized in that the axis (10) is lower than the axis of rotation of the machining tool (6).

20. Soil cultivation machine according to one of claims 17 to

409844/0303

19 »characterized in that the axis (10) in side view is arranged within the Pug circle described by the knife (9) of the machining tool (6).

21. Soil cultivation machine according to one of claims 17 to 20, characterized in that the machining tool can be pivoted about the axis (10) into a transport position in which it is about the machining tool (6) lies.

22. Soil cultivation machine according to one of the preceding Claims, characterized in that the diameter of the machining tool (18) is smaller than the diameter of the machining tool (6) and is about a third.

23. Soil cultivating machine according to one of the preceding claims, characterized in that in front of the direction of travel (A) a rotatable pressure roller (33) is arranged on the machining tool (6).

24. Soil cultivation machine according to claim 23 * characterized in that that the pressure roller (33) has an axis (34) which is at least almost parallel to the axis of rotation of the machining tool (6) having.

25 · Soil cultivation machine according to claim 23 or 24, characterized characterized in that the pressure roller (33) is freely rotatable.

26. Soil cultivation machine according to one of claims 23 to

25. characterized in that the pressure roller (33) has a has a small distance from the ITugkreises described by the knife (9) of the machining tool (6).

27. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the processing tools (6, 18) are driven from opposite sides of the machine.

28. Soil cultivation machine according to one of the preceding Claims, characterized in that the frame can be connected to the three-point lifting device of a tractor.

4-09844/03034-09844 / 0303