DE2415989A1

DE2415989A1 - Sewing machine lubricating system - providing lubricating distribution lines with overflow openings to compensate for machine speed fluctuations

Info

Publication number: DE2415989A1
Application number: DE2415989A
Authority: DE
Inventors: Nerino Marforio
Original assignee: Virginio Rimoldi and Co SpA
Current assignee: Virginio Rimoldi and Co SpA
Priority date: 1973-04-05
Filing date: 1974-04-02
Publication date: 1974-10-10
Also published as: ES424945A1; JPS5026646A; DE7411556U; IT982715B

Abstract

Sewing machine lubricating system composed of a number of lubricant distributing path formed by ducts in moving and stationary parts which are interconnected by pipes is provided with overflow apertures in some of the ducts of each distributing path to compensate for the pressure differentials brought about by fluctuations in the operative speeds of the machine.

Description

Druckumlaufschmierung mit Abflussmitteln zum Ausgleich der Schmiermitteldurchtlussmenge in Abhängieit von der Arbeitseschwindigkeit. insbesondere für Nähmaschinen.Pressure circulation lubrication with drainage means to compensate for the lubricant flow rate depending on the working speed. especially for sewing machines.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Druckumlaufschmierung, insbesondere für Nähmaschinen, die in mehrere Verteilerverzweigungen unterteilt ist, durch welche das Schmiermittel von einer Sohmieraittelpumpe unter Druck zu den einzelnen Schmierstellen gefördert wird. Diese Verteilerverzweigungen bestehen gewöhnlich aus Verteilerleitungen, die sowohl in die beweglichen, als auch in die festen Maschinenteile, wie zum Beispiel das Maschinengestell oder die Trennwände desselben eingeformt sind und Uber Verbindungsleitungen miteinander in Verbindung stehen. The present invention relates to pressure circulating lubrication, in particular for sewing machines, which is divided into several distribution branches, through which the lubricant from a rubber pump under pressure to the individual lubrication points is promoted. These distribution branches usually consist of distribution lines, both in the moving and in the fixed machine parts, such as the machine frame or the partitions of the same are molded and via connecting lines are related to each other.

Die Verteilerzweige können entweder direkt oder unter Zwischenschaltung eines Verteilers, von welchem die einzelnen Vertei lerzweige ausgehen, an die Schmierni ttelpumpe anges chiossen sein. The distribution branches can either be direct or interposed a distributor from which the individual Distribution branches go out, be connected to the lubricant pump.

Im Innern dieser Verteilerleitungen fliesst das Schmiermittel, das natürlich von jeder Veränderung der Pumpendrehzahl beeinflusst wird, denn die Fördermenge ist von der Pumpendrehzahl abhEngig. * , e Da die Pumpe gewöhnlich mit einem rotierenden Maschinenelement, wie zum Beispiel der Hauptantriebswelle verbunden ist, werden die Schmierstellen demzufolge in Abhängigkeit von der Betriebsgeschwindigkeit der Maschine mit einer mehr oder weniger grossen Schmiermittelmenge beaufschlagt. The lubricant flows inside these distribution lines is of course influenced by any change in the pump speed, because the flow rate depends on the pump speed. *, e Since the pump usually has a rotating Machine element, such as the main drive shaft, are connected the lubrication points depending on the operating speed of the Machine applied with a more or less large amount of lubricant.

Bei den bekannten Schmierkreisläufen wird die Pumpenfördermenge derart ausgelegt, dass der Schmiermittelbedarf bei grösseren Maschinengeschwindigkeiten gedeckt wird, wobei man damit rechnet, dass die Nählaasçhine bei geringen GeschwindigkeIten, das heisst mit geringer Schmierung nur kurze Zeit in Betrieb genommen wird. In the known lubrication circuits, the pump delivery rate is such designed to meet the need for lubricant at higher machine speeds is covered, whereby it is expected that the sewing machine will work at low speeds, this means that it is only put into operation for a short time with little lubrication.

Auf diese Weise vermeidet man eine übermässige Schmiermittelzuteilung, die ein Herabtropfen des Schmieröls zur Folge haben kann, weil die auftretenden Olverluste beim Arbeiten mit hohen Geschwindigkeiten die einwandfreie Qualität des Nähguts beeinträchtigen würden. In this way one avoids an excessive amount of lubricant, which can result in dripping of the lubricating oil because the occurring Oil losses when working at high speeds, the impeccable quality of the Would affect the sewing material.

Um auch bei niedrigen Arbeitsgeschwindigkeiten eine ausreichende Schmierung zu erzielen, müsste die Fördermenge der Pumpe natürlich entsprechend erhöht werden, wobei jedoch wiederum bei grösseren Maschinengeschwindigkeiten, das heisst im Bereich von 6000 bis 8000 U/min,eine übermässige Schmierung in Kauf genormen werden muss. In order to have sufficient power even at low working speeds To achieve lubrication, the delivery rate of the pump would of course have to correspond accordingly be increased, but again at higher machine speeds, the This means in the range of 6000 to 8000 rpm, excessive lubrication is accepted as standard must become.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist daher die Beseitigung der oben genannten Nachteile, welche durch die unzureichende Anpassung der Schmiennittel zuteilung an die Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine bedingt- sind. The present invention therefore aims to eliminate the above mentioned disadvantages, which are due to the inadequate adaptation of the lubricants allocation to the working speed of the machine are conditional.

Die erf;indungsgemiisse Aufgabenstellung wird durch die Verwirklichung eines Sch-"iermittelkl-eisl8uLs gelöst, hi welchem die in der Maschine in Umlauf befindliche bzw. die zu den Schmierstellen zugeteilte Schmiermittelmenge nicht allzu sehr von den Schwankungen der Betriebsgeschwindigkeit abhängig ist und bei welchem die Fördermenge bei jeder Betriebsgeschwindigkeit annahernd konstant bleibt. The task according to the invention is achieved through the realization of a Sch- "iermittelkl-Eisl8uLs solved, hi which those in the machine The amount of lubricant in circulation or the amount of lubricant allocated to the lubrication points does not depend too much on the fluctuations in the operating speed and at which the delivery rate is almost constant at any operating speed remain.

Die Lösung dieses technischen Problems besteht in der Ausführung von Ausgleichsmitteln, die in einige Schmiermittelleitungen derart eingebracht sind, dass das überschüssige Schmiermittel aus den Verteilerzweigen abfließen kann, wobei diese Ausgleichsmittel dazu bestimmt sind, die Druckschwankungen im Schmiermittelkreislauf bei Änderung der Arbeitsges chwindicjkeit der Nähmaschine zu kompensieren. The solution to this technical problem is execution of compensating agents that are introduced into some lubricant lines in such a way that the excess lubricant can flow out of the distributor branches, wherein These compensating means are intended to reduce the pressure fluctuations in the lubricant circuit to compensate when changing the working speed of the sewing machine.

Der wichtigste Vorteil der erfindungsgemässen Vorrichtung besteht darin, dass im Schmiermittelkreislauf ein relativ geringer Druck aufrecht erhalten wird, der jedoch hoch genug ist, um sowohl bei niedriger, als auch bei hoher Betriebsgeschwindigkeit immer eine ausreichende Schmierung zu gewährleisten Beim Auftreten von Leckverlusten wird das bei geringerem Reibschluss durch die miteinander gekuppelten Flächen hindurchtretende Schmiermittel daher von den auftretenden Uberdrücken nicht negativ beeinflusst, sondern bewahrt seine optimalen Eigenschaften auch über einen längeren Zeitraum. The most important advantage of the device according to the invention consists in that a relatively low pressure is maintained in the lubricant circuit which is high enough to operate at both low and high operating speeds Always ensure adequate lubrication in the event of leakage becomes that which passes through the surfaces that are coupled to one another with less frictional engagement Lubricants are therefore not adversely affected by the excess pressures that occur, but also retains its optimal properties over a longer period of time.

Weitere vorteilhafte Kennzeichen des Erfindungsgegenstandes gehen aus der anschliessenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform mit Bezug auf die beilieyended Zeichnungen hervor. Further advantageous features of the subject matter of the invention go from the following description of a preferred embodiment with reference on the attached drawings.

Darin zeigt: Fig. 1 Eine Nähmaschine im Aufriss.Therein shows: Fig. 1 A sewing machine in elevation.

Fig. 2- Die gleiche Nähmaschine von Fig. 1 in Draufsicht in einem Schnitt nach Linie II-II.Fig. 2- The same sewing machine of Fig. 1 in plan view in one Section along line II-II.

Fig. 3 Die Transporteurwelle im Queerschnitt nach der Linie III-III von Fig.2.Fig. 3 The conveyor shaft in cross section along the line III-III of Fig.2.

Fig 4 Einen Schnitt lurch das Unterteil der Nähmaschine nach de Linie IV-IV von Fig Gemäß Fig.1 ist die erfindungsgemässe Druckulaufschmierung bei e inerNähmas chine vorgesehen, die ein Gestell mit einem Unterteil 1 und einen Olbehälter 2 -für die Aufnahme des Schmiermittels enthält. Auf einer Arbeitsfluche 3 steht ein Ständer 4, an dessen Oberseite ein fliegend angeordneter Nähmaschinenarm 5 angebracht ist. Am freien Ende dieses Arms befindet sich das Nähmaschinenoberteil 6.Fig 4 A section through the lower part of the sewing machine along the line IV-IV of Fig According to FIG. 1, the pressure inlet lubrication according to the invention is in a sewing machine provided, which has a frame with a lower part 1 and a Contains oil container 2 - for holding the lubricant. On a work curse 3 is a stand 4, on the top of which is a cantilever sewing machine arm 5 is attached. The sewing machine head is located at the free end of this arm 6th

Im Unterteil 1 ist wie üblich die drehbare Hauptwelle 7 mit dem endseitigen Handrad 8 angeordnet. In the lower part 1, the rotatable main shaft 7 is as usual with the end Handwheel 8 arranged.

Am anderen Ende dieser Hauptwelle 7 ist ein bekanntes einstellbares Exzenter 9 angebracht, welches dazu dient, die üblichen einstellbaren Arbeitsschwingungen auf die Nähguttransportvorrichtung (nicht vollkommen abgebildet) zu übertragen, welch letztere aus der Transportwelle 10, dem Schwenkarm 11 und der Verbindungskurbel 12 besteht, die ebenfalls an den Zapfen 13 des einstellbaren Exzenters 9 angelenkt ist. At the other end of this main shaft 7 is a known adjustable one Eccentric 9 attached, which is used to set the usual adjustable working vibrations to transfer to the material transport device (not completely shown), which latter consists of the transport shaft 10, the pivot arm 11 and the connecting crank 12, which is also hinged to the pin 13 of the adjustable eccentric 9 is.

Die Transportvorrichtung enthält weiterhin ein Hubexzenter 14, das auf die Hauptwelle 7 aufgezogen ist und mit einer am Greiferhalter 16 befestigten Kurbel 15 versehen ist.The transport device also contains a lifting eccentric 14 which is drawn onto the main shaft 7 and attached to the gripper holder 16 with a Crank 15 is provided.

Die Hauptwelle 7 ist mit einem Exzenterabschnitt 17 versehen, welcher über die Kurbel 19 und den Schwenkarm 20 die Arbeitsbewegungen auf die Hauptwele 18 überträgt. The main shaft 7 is provided with an eccentric portion 17, which The work movements on the Hauptwele via the crank 19 and the swivel arm 20 18 transmits.

Die Oberwelle 18 ist auf bekannte Art und Weise im Nähmaschinenarm angeordnet und an ihrem beim Oberteil 6 angeordneten Ende mit einem bekannten Antrieb 21 für die Betätigung der Nadelstange 22 versehen, an deren Unterseite wie üblich eine Nadel 23 befestigt ist. The upper shaft 18 is in the sewing machine arm in a known manner arranged and at its end located at the upper part 6 with a known drive 21 provided for the actuation of the needle bar 22, on the underside of which as usual a needle 23 is attached.

Neben der Nadelstange 22 ist die auf die Materialvorscbubrichtung ausgerichtete Nähfusstange 24 angeordnet, die in einen Nähfuss 25 übergellt, welcher zusammen mit dem Transportcur für den allmählichen Vorschub des fertiggenahten Materials sorgt. Next to the needle bar 22 is the one pointing to the direction of advance of the material aligned presser foot bar 24 arranged, which overlaps into a presser foot 25, which together with the transport cure for the gradual advance of the sewn material cares.

Unter dem Arbeitstisch 3 sind die bekannten bei cler Stichbildung mit der Nadel 23 zusammenarbeitenden Nähorgane mit dem bekannten (nicht dargestellten) Greifer und dem Verschiebeexzenter 26 angeordnet, welches auf die Hauptwelle 7 aufgezogen ist und mit einer entsprechenden Verbindungsstange 27 versehen ist. Dieses Exzenter erteilt dem Greifer die notwendige Querbewegung, um bei der Stichbildung vor der Nadel ausweichen zu können. Under the work table 3 are the known ones for stitch formation with the needle 23 cooperating sewing elements with the known (not shown) Arranged gripper and the displacement eccentric 26, which is drawn onto the main shaft 7 and is provided with a corresponding connecting rod 27. This eccentric gives the hook the necessary transverse movement in order to create the stitch before the To be able to dodge the needle.

Auf die gleiche Hauptwelle 7 ist ausserdem ein weiteres Exzenter 28 mit entsprechender Kurbelstange 29 aufgezogen, welch letztere mit dem Schwenkarm 30 einer Querwelle 31 verbunden ist, die wiederum auf bekannte und nicht dargestellte Weise mit dem Greifer verbunden ist und demselben die erforderliche Längsbeweguny erteilt, uln das Ergreifen und die Freigabe der Fadenschlinge zu ermöglichen. There is also another eccentric on the same main shaft 7 28 pulled up with a corresponding connecting rod 29, the latter with the swivel arm 30 is connected to a transverse shaft 31, which in turn is known and not shown Way is connected to the gripper and the same the required longitudinal movement issued to enable uln to grasp and release the thread loop.

Der erfindungsgemässe Schmiermittelkreislauf für die Schmierung der Getriebeelemente der Nähmaschine ist in mehrere Verteilerzweige unterteilt, über welche das Schmiermittel in das Oberteil, zu den Transportelementen und zu den unteren Nähoryanen gelangt. The inventive lubricant circuit for the lubrication of the Gear elements of the sewing machine is divided into several distribution branches, over which the lubricant in the upper part, to the transport elements and to the lower Approaching oryans.

Der Schrniermittelkreislauf besteht aus einem Hydraulikaggregat mit einer ersten Zahnradpumpe 32, von welcher das Schmiermittel aus dem Behälter 2 durch eine geeignete Filtervorrichtung 33 angesaugt wird, um dann ohne jede Verunreinigung in den Schmierkreislauf gefördert zu werden. The lubricant circuit consists of a hydraulic unit with a first gear pump 32, from which the lubricant from the container 2 through a suitable filter device 33 is sucked in to then without any contamination to be promoted into the lubrication circuit.

Das angesaugte Schmiermittel wird über eine Druckleitung 34 und unter einem gewissen, von der Drehzahl der Pumpenzalinräder der Pumpe 32 abhängigen Druck zum Teil in die im Nähmaschinenarm 5 vorgesehene Zerstäuberkammer 35 gefördert. The sucked in lubricant is via a pressure line 34 and below a certain pressure dependent on the speed of the pump impellers of the pump 32 partly conveyed into the spray chamber 35 provided in the sewing machine arm 5.

In diese Kammer 35 ist ein Zerstäuber 36 eingebaut, der für die erforderliche Zersttiubung des Schmieröls sorgt, das andernfells nicht zu bestimmten Scllmierstellen gelingen würde, Von der Druckleitung 34 wird das Schmiermittel über eine abzweigende Leitung 37 in das Maschinenoberteil 6 gefördert, wobei diese Leitung 37 mit einer in die Oberwelle 18 eingeformten Leitung 39 in' Verbindung steht, damit eine ausreichende Schmierung der Zwischenbuchse 40, des Antriebs 21 der Nadelstange 22 sowie des Endlagers 41 gewährleistet wird. In this chamber 35, an atomizer 36 is installed, which is necessary for the Spraying of the lubricating oil ensures that the other skin does not lead to certain lubricating points would succeed The lubricant is transferred from the pressure line 34 a branching line 37 promoted into the machine head 6, this line 37 is connected to a line 39 molded into the harmonic 18, so that Sufficient lubrication of the intermediate bush 40, the drive 21 of the needle bar 22 and the repository 41 is guaranteed.

Die Zerstäuberkammer 35 jnit dem zugehörigen Zerstäuber 36, das Abzweigrohr 37 sowie die in die Oberwelle 18 eingeformte Leitung 39 stellen den ersten Verteilerzweig der Druckumlaufschmierung dar. The atomizer chamber 35 with the associated atomizer 36, the branch pipe 37 and the line 39 molded into the upper shaft 18 constitute the first distribution branch the pressure circulation lubrication.

Das durch diesen ersten Verteilerzweig hindurchströmende und für die Schmierung der im Maschinenoberteil angeordneten Getriebeelemente nicht erforderliche überschüssige Schmieröl tropft von denselben herab und fliesst dann in dia Sammelkammer 42 im Maschinenoberteil 6 und in den Ölbehälter 2 durch die Bohrung 43 im Maschinenarm 5 zurück. The flowing through this first distribution branch and for the lubrication of the gear elements arranged in the machine head is not required Excess lubricating oil drips down from the same and then flows into the collecting chamber 42 in the machine head 6 and in the oil tank 2 through the bore 43 in the machine arm 5 back.

Das in der Sammelkammer 42 angesammelte Schmiermittel wird anschliessend über ein Rohr 44 abgesaugt, das an eine Pumpe 45 angeschlossen ist, die ähnlich wie die eingangs beschriebene Pumpe des Ifydraulikaggregats ausgebildet ist. The lubricant accumulated in the collection chamber 42 is then Sucked through a pipe 44 which is connected to a pump 45 which is similar how the hydraulic unit pump described at the beginning is designed.

Die Olsprühschmierung der beiden anderen Oberwellenbuchsen 46 und 47 wird wie üblich von der Zerstäuberkarniner 35 aus vollzogen.The oil spray lubrication of the other two harmonic bushings 46 and 47 is carried out as usual from the atomizer 35.

Die im Unterteil 1 der Nähmaschine angeordneten Getriebe elemente werden durch die Zuführung des Schmiermittels durch die Leitung 48 erzielt, die von der Hauptdruckléitung 34 abzweigt, welche an einen entsprechenden Verteiler 49 angeschlossen ist. The gear elements arranged in the lower part 1 of the sewing machine are achieved by the supply of the lubricant through line 48, the branches off from the main pressure line 34, which is sent to a corresponding distributor 49 is connected.

Letzterer ist über eine Leitung 50 mit einem zweiten Verteilerzcig des Schmierkreislaufs verbunden, welcher zur Beaufschlagung des gröbsten Teils der Transportelemente dient und über eine weitere Leitung 51 mit dem dritten Verteilerwweig verbuncReæ ist, welcher die Hauptwelle 7 und die unteren hrahorgane versorgt. The latter is connected to a second distributor via a line 50 connected to the lubrication circuit, which is used to apply the coarsest part of the Transport elements is used and via a further line 51 to the third distribution branch verbuncReæ is which supplies the main shaft 7 and the lower hrahorgane.

Gemäß Fig. 2 ist die Leitung 50 mit einer Kammer 52 verbunden, die in eine Zwischenwand 53 im Maschinenunterteil 1 eingebracht ist und mit einer in die Transportwelle 10 eingeformtenaxial -verlaufende Leitung 54 in Verbindung steht. According to Fig. 2, the line 50 is connected to a chamber 52 which is introduced into an intermediate wall 53 in the machine lower part 1 and with an in the transport shaft 10 formed axially extending line 54 is in connection.

Die Kammer 52 ist mit einem Auslass 55 versehen, über welchen sie direkt mit dem Schmiermittelsa'nmelbehälter 2 in Verbindung steht. Sie sorgt für einen Druckausgleich im Innern des zweiten Verteilerzweigs, sobald eine Veränderung der Arbeìtsgeschwindigkeit der Druckpumpe 32 auftritt. Der Querschnitt der Auslassöffnung 55 für den Druckausgleich ist etwas kleiner als der Querschnitt der a>:ial verlaufenden Leitung 54, um auf diese Weise für das durch diese Leitung hindurch strömende Schmiermittel einen geringen Restdruck zu erzielen, der jedoch noch gross genug ist, um eine gute Schmierung der Getriebeelemente bei langsam laufender Maschine zu gewährleisten. Läuft die Maschine dagegen mit hohen Geschwindigkeiten, so sorgt der Auslass 55 dafür, dass der Druckwert in gewissen zulässigen Grenzen gehalten wird, um eine Beschädigung der mit dem Schmiermittel in Berührung kommenden Organe zu vermeiden. Der Auslass 55 für den Druckausgleich ermöglicht eine recht gute Spülung der geschmierten -Oberflächen und erlaubt einep ausreichenden Austausch des alten Schmiermittels mit frischem gefiltertem Schmierstoff, der aus dem Behälter 2 nachgefördert wird. Weiterhin kann eine Pumpe mit einer grösseren Fördermenge als effektiv benötigt auch dann eingesetzt werden, wenn die Maschine mit einer kleinen Drehzahl bzw. mit einer geringen Schmierung arbeitet. Auf diese Weise wird unter jeder Betriebsbedingung eine ausreicheslde Schmierung gewährleistet, und die Entfernung von cventueLlen Oxydrückständen wird ermöglicht. The chamber 52 is provided with an outlet 55 through which it is directly connected to the lubricant container 2. She takes care of pressure equalization inside the second distribution branch as soon as a change occurs the operating speed of the pressure pump 32 occurs. The cross section of the outlet opening 55 for the pressure equalization is slightly smaller than the cross section of the a>: ial extending Line 54 in order in this way for the lubricant flowing through this line to achieve a low residual pressure, which is still large enough to produce a good Ensure lubrication of the gear elements when the machine is running slowly. On the other hand, if the machine is running at high speeds, outlet 55 takes care of it ensure that the pressure value is kept within certain permissible limits in order to achieve a Avoid damaging the organs that come into contact with the lubricant. The outlet 55 for the pressure equalization allows a fairly good flushing of the lubricated -Surfaces and allows sufficient replacement of the old lubricant with fresh, filtered lubricant, which is replenished from container 2. Furthermore, a pump with a larger delivery rate than is effectively required can also be used when the machine is running at a low speed or with low lubrication works. This way it will work under any operating condition Ensures adequate lubrication and removal of valves Oxide residues are made possible.

Das in die axial angeordnete Leitung 54 c3cförderte Schmier mittel strömt durch die Radialbohrungen 56 (siehe Fig.3) in der Transportwelle 10 bei den Lagerbuchsen 57 wieder heraus. The lubricant conveyed into the axially arranged line 54 c3c middle flows through the radial bores 56 (see Figure 3) in the transport shaft 10 at the Bearing bushes 57 out again.

Der Schmierstoffüberschuss dient zur Schmierung der Schwenkwelle 11 sowie des Jochs 58, das den Transporteur 16 in die für den Weitertransport erforderlichen Sch7e'nkbewegungen versetzt. The excess lubricant is used to lubricate the swivel shaft 11 and the yoke 58, which the conveyor 16 in the required for further transport Pivoting movements offset.

Das restliche Schmiermittel fliesst aus den Schmiervorrichtungen heraus und tropft dabei zunächst auf den Boden 59 im Maschinenunterteil 1 und anschliessend in eine Sammelkammer 60, in welche ein erstes Filter 61 eingebaut ist, weiches die Verunreinigungen aus dem Schmiermittel im Bereich der Näh- und Transportorgane entfernt. The remaining lubricant flows out of the lubricating devices out and drips first onto the floor 59 in the machine base 1 and then in a collecting chamber 60, in which a first filter 61 is installed, which the Impurities removed from the lubricant in the area of the sewing and transport organs.

Unter dem Filter 61 ist eine Kammer 62 mit: einem zweiten Filter 63 vorgesehen, die über eine Leitung 64 und ein Rohr 65 mit einer weiteren Pumpe 66 (siehe Fig.1) für die Schmiermittelrückführung in Verbindung steht, die in das oben erwähnte Hydraulikaggregat eingebaut ist.-Der vom Verteiler 49 in den zweiten Verteilerzweig geförderte Schmiermittelüberschuss strömt in das Rohr 51 und wird von diesem aus in den dritten Verteilerzweig des Schmievkreislaufs gefördert. Below the filter 61 is a chamber 62 including: a second filter 63 is provided, which via a line 64 and a pipe 65 with a further pump 66 (see Fig. 1) for the lubricant return, which is in the The hydraulic unit mentioned above is installed.-The one from the distributor 49 to the second Excess lubricant delivered to the distribution branch flows into the pipe 51 and becomes promoted from this in the third distribution branch of the Schmievkreislaufs.

Das Rohr 51 ist mit einer Leitung 67 im Unterteil 1 der Nähmaschine verbunden, wobei das Rohr 51 wiederum mit einer Leitung 68 in Verbindung gesetzt werden kann; die in die Hauptwelle 7 eingebracht ist und sich über die ganze Länge derselben erstreckt. The tube 51 is with a line 67 in the lower part 1 of the sewing machine connected, the tube 51 in turn connected to a line 68 in connection can be; which is introduced into the main shaft 7 and extends over the entire length same extends.

Das Schmiermittel in diesem dritten Verteilerzweig dient zur Schmierung der Wellen lager durch die entsprechenden Radialbohrungen in der Hauptwelle, wobei der Schmierstoffüberschuss in die Verbindunqsleitung G9 sowie in die Greifenvelle 70 mit der <Leitung 71 gedrückt wird. The lubricant in this third distribution branch is used for lubrication the shaft bearings through the corresponding radial bores in the main shaft, wherein the excess lubricant in the connection line G9 and in the gripping shaft 70 is pressed with the <line 71.

Um einen £; ehnellen und zuverlässigen Schmiers toffwechsel bei jeder Betriebsgeschwindigkeit der Nähmaschine zu ermöglichen, ist in der Leitung 71 ein für einen Ausgleich sorgender Aüslass 72 vorgesehen, so dass die Leitung direkt mit dem Schmiermittelbehälter 2 in Verbindung steht. To a £; fast and reliable lubricating metabolism at Allowing the sewing machine to operate at any speed is on the line 71 an outlet 72 providing for a compensation is provided so that the line is directly connected to the lubricant reservoir 2.

Dieser Auslass 72 weist ebenso wie der ausgleichende Auslass 55 einen kleineren Querschnitt als die Leitung 71 auf und ist mit einer inneren Drosselung versehen, die aussen in eine Bohrung 73 übergeht, so dass nur ein Teil des im driften Verteilerzweig in Umlauf befindlichen Schmiermittels zwischen die zu schmierenden Oberflächen gelangt, während der restliche Schmierstoff direkt in den Behälter 2 herunterfliesst. Dank der ausgleichenden Auslässe 55 und 72 wird daher ein bei steigender Arbeitsgeschwindigkeit auftretender Druckanstieg des Schmiermittels dadurch ausgeglichen, dass das überscüssige Schmiermittel aus den Leitungen abfliessen kann, wodurch eine ständige Erneuerung des Schmiermittels erzielt wird. This outlet 72, like the compensating outlet 55, has a smaller cross-section than the line 71 and is with an internal restriction provided, which merges into a bore 73 on the outside, so that only part of the drift in the Distribution branch circulating lubricant between those to be lubricated Surfaces, while the remaining lubricant goes directly into container 2 flows down. Thanks to the compensating outlets 55 and 72, there is therefore a rising Operating speed, the pressure increase of the lubricant that occurs is compensated for by that the excess lubricant can flow out of the lines, whereby a constant renewal of the lubricant is achieved.

Stauungen im Schmierkreislauf sind daher ausgeschlossen und es wird immer eine rasche-und genügende Kühlung erreicht.Blockages in the lubrication circuit are therefore excluded and it will rapid and sufficient cooling is always achieved.

Claims

Patent claims

1. Pressure circulation lubrication, especially for sewing machines that are used in several Distribution branches are branched, via which the lubricant with the help of a pressure pump is allocated to the lubrication points, with each distributor section partly in bewelche or fixed machine parts molded lines and partly from connecting pipes consists, characterized in that in some lines (52, 71) compensating means (55, 72) are provided, through which the excess lubricant from the distributor branches is discharged, whereby the compensation means for the compensation of the change the pressure fluctuations occurring in the operating speed of the machine are used.

2. Pressure circulation lubrication according to claim 1, characterized in that that the compensation means (55, 72) consist of drainage openings, which are connected to a container (2) communicate in which the excess lubricant is collected, in order to then be fed back into the circuit again by the pressure pump (32).

3. Pressure circulation lubrication according to claim 1, characterized in that that one of the compensating means (55) is introduced into a clamp (52), which on the one hand with a distributor element (49) and on the other hand with an axially extending line (54) through which some sewing machine parts (11, 16, 57, 58) be applied with lubricant.

4. Pressure circulating lubrication according to claim 3, characterized in that that the chamber (52) is formed on a partition (53) of the sewing machine.

5. Druckuflilaufsehmierung according to claim 1, characterized in that that the flow cross-section of the compensating means (55, 72) smaller than the flow cross-section of the connecting lines and pipes with the lubrication circuit is.

6. Lubrication circuit according to claim 1, characterized in that the other compensating means (72) is molded into the gripper shaft (70) and out there is a restriction connected to the opening (73), which is directly leads into the lubricant reservoir (2).