DE2414687A1

DE2414687A1 - Cable lead-trough for fire damping walls - has tube with square end flanges connectable to surrounding frame anchored in wall

Info

Publication number: DE2414687A1
Application number: DE2414687A
Authority: DE
Inventors: August Reusing
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-03-27
Filing date: 1974-03-27
Publication date: 1975-10-02
Also published as: DE2414687B2

Abstract

The lead-through for passing cables through concrete walls etc, is intended to provide fire protection and consists of a tube with a square end flanges. Each flange has a lip that mates with a step around the end of a matching square box section. The box section acts as an extension. The end of the tube can be blocked and sealed by a hollow plug whose elastic, serrated, outside surface seals with the inside of the tube. Several such lead-through units can be grouped together and held by bands around the tubes. The arrangement prevents spreading of fire and offers an easy mounting using limited number of components.

Description

Vorrichtung zur Kabel durchführung Die Erfindung.betrifft eine Vorrichtung zur Führung von Kabeln und dgl. in Wanddurchbrechungen, die aus einen die Kabel aufnehmenden rohrförmigen, in der Wand verankerbaren Hohlkörper besteht. Device for cable implementation The invention relates to a device For guiding cables and the like. In wall openings that consist of a cable receiving tubular hollow body which can be anchored in the wall.

Bei diesen Vorrichtungen kommt es darauf an, die Durchführung brandsicher zu machen. Die bekannten Zanddurchführungssysteme der eingangs beschricbenen Art erfüllen diese Forderung der Brandsicherheit nur unvollständig, vor allem aber ist deren Montage sehr kompliziert und die Einschalungsarbeit beim Errichten der Wand langerierig.With these devices it is important that the implementation is fireproof close. The known Zand lead-through systems of the type described at the beginning fulfill this requirement of fire safety only incompletely, but above all it is their assembly very complicated and the formwork work when erecting the wall lengthy.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein Xöchstrllass an Brandsicherheit bei der Durchführung von Kabeln, Leitungen oder dgl. durch Uanddurchbrüche in Gebäuden zu erreichen und die Montage und Einschalungsarbeit bei der Errichtung der Wände gegenüber den bekannten Systemen wesentlich zu vereinfachen.The object of the invention is to provide a high level of fire safety in the implementation of cables, lines or the like. Through wall openings in buildings to achieve and the assembly and formwork work in the construction of the walls to simplify significantly compared to the known systems.

Erfindungsgemass wird dies dadurch erreicht, dass der Hohlkörper beidseitig einen Flansch aufweist, der von einem Rahmen umgeben ist. Der Flansch bzw. der diesen umgebenden, nach aussen gerichtete Rahmen eist ferner eine quadratische oder rechteckige Umrissform auf, und auf den Rahmen ist eine schachtartige Verlängerung aufsetzbar.According to the invention, this is achieved in that the hollow body is on both sides has a flange which is surrounded by a frame. The flange or this surrounding, outward-facing frame eist also a square or rectangular Outline shape, and a shaft-like extension can be placed on the frame.

Die Flansche der neuartigen Vorrichtung bIlden entweder im unmittelbaren Bereich des Hohlkörpers die Schalung oder sie schliessen sich direkt an die vorhandenen Schalbretter für die Tdandeinschalung an bzw. können mit wenigen Handgriffen daran befestigt werden, so dass zwischen IIohllörper und Wandschalung eine für den Vergussbeton dichte Verbindung geschaffen ist. Die Flansche dienen hierbei geltissermassen als verlorene Schalung. Die brandsichere ilaridurchführur.g ist hierdurch hergestellt, denn die durch das Rohr gezogenen Kabeln brennen in dem Rohr nicht weiter, wie es Versuchte gezeigt haben. Die Brandsicherheit wird noch durch die schachtartige Verlängerung erhöht, die auf den Rahmen aufgsteckt wird, nachdem die Kabel eingezogen sind. Anschliessend spritzt man den Schacht mit Spritzasbest oder einem anderen gleichtrertigen Mittel aus. Dies bewirkt gleichzeitig, dass die Durchführung luft- und wasserdicht abgeschlossen ist.The flanges of the novel device form either in the immediate Area of the hollow body, the formwork or they connect directly to the existing one Formwork boards for Tdand formwork on or can be attached to them in just a few simple steps so that there is one for the grouting concrete between the hollow body and the wall formwork tight connection is created. The flanges serve as a lost formwork. The fire-safe ilaridausführungur.g is made by because the cables pulled through the pipe do not continue to burn in the pipe like it does Tried to have shown. The fire safety is further enhanced by the shaft-like extension which is attached to the frame after the cables are pulled in. Afterward the manhole is sprayed with spray asbestos or some other uniform agent the end. At the same time, this ensures that the implementation is airtight and watertight is.

lian kann diesen Schacht beliebig verlängern, um die Durchführungslänge auf diese gleise zu erhöhen und dadurch eine Selbstentzündung durch die wärmeleitenden Kurferdrälite aui der anderen Seite der Wand zu verhindern.lian can extend this shaft as required by the length of the duct to increase on these tracks and thereby self-ignition due to the thermally conductive To prevent short wires on the other side of the wall.

Durch die auadratische oder rechteckige Umrissform der Flansche bzw. des Rahmens oder Schachtes können diese entweder nit vorhandenen Schalkörpern leicht zusammenge -fügt oder auch mehrere Vorrichtungen zu einer Batterie zusammengefügt werden. Auf diese Weise lassen sich die Durchführungen zu beliebig grossen Durchführungsbatterien zusammenstellen. Auch ist es möglich, verschiedene Grössen von Durchführungen im Baukastensystem zusammenzustellen, die dann als eine Einheit in die Schalung eingebaut wird. Durch das Aufteilen einer bestimmten Kabelmenge in mehrere kleine Teilmengen unter Verwendung der neuartigen Vorrichtung, wird die Möglichkeit der Brandausbreitung über den Kabels eg wesentlich herabgemindert bzw. verhindert.The auadratic or rectangular shape of the flanges or of the frame or shaft, this can be easily done either with the existing formwork bodies joined together or several devices joined together to form a battery will. In this way, the bushings can be connected to bushing batteries of any size put together. It is also possible to have different sizes of bushings in the Put together a modular system, which is then built into the formwork as a unit will. By dividing a certain amount of cable into several small subsets Using the novel device, there will be the possibility of fire spreading substantially reduced or prevented via the cable eg.

Man kann mit der neuartigen Vorrichtung mit wenigen genormten Teilen Durchführungsbatterien von jeder beliebigen Höhe und Breite herstellen, die dann mit Blechbändern, ähnlich wie bei Kistenverpackungen, zusammengehalten werden. Die Batterien erden in die Schalung eingebaut und der Abstand der Rohre kann so gewählt werden, dass das Durchführen von Moniereisen der in der Wand enthaltenen Stahlbewehrung in Q,uerrich tung bis zu einer Stärke von 20 mm möglich ist. Es entfällt auf diese Weise der Aufwand schwerer Durchbruchszargen, die bei grossen Einzeldurchbrüchen nötig sind.The new device can be used with just a few standardized parts Make feed-through batteries of any height and width, which then be held together with sheet metal bands, similar to box packaging. the Batteries are built into the formwork and the distance between the pipes can be chosen that the implementation of reinforcing bars of the steel reinforcement contained in the wall in the Q direction up to a thickness of 20 mm is possible. It is not applicable on this way the effort of heavy breakthrough frames, which in the case of large individual breakthroughs are necessary.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, und zwar zeigen: Fig. 1 eine perspektifische Darstellung einer erfindungsgemässen Vorrichtung; Fig. 2 eine schachtartige Verlängerung, die auf den Flansch der Vorrichtung aufgesteckt ist; Fig. 3 ein mit einer Schachtverlängerung versehenes Ende der Vorrichtung mit eingelegten Kabeln; Fig. 4 einen ggf. zur Kabelhalterung verwendbaren, in den Hohlkörper einsetzbaren Stopfen; Fig. 5 einen Schnitt durch den zweiteiligen Stopfen der Fig.4; Fig. 6 einen Teilschnitt durch eine Wand mit der neuartigen Kabeldurchführung, die an einer Schalung angeschlossen istf Fig. 7 eine ähnliche Darstellung, wie sie in Fig. 6 gezeigt ist, mit einer anderen Befestigungsart an der Schalung; Fig. 8 eine Draufsicht auf das Ende einer Vorrichtung mit zusätlich angeordneten Mitteln; Fig. 9 einen Schnitt durch die Anordnung der Fig. 8 Fig. 10 und 11 twei batterieartige Anordnungen; Fig. 12 und 13 eine weitere Auführungsform.In the drawing, an embodiment of the invention is shown, namely show: FIG. 1 a perspective representation of an inventive Contraption; Fig. 2 shows a shaft-like extension which is attached to the flange of the device is attached; 3 shows an end of the device provided with a shaft extension with inserted cables; Fig. 4 a possibly used for cable holder, in the Hollow body insertable stopper; 5 shows a section through the two-part stopper of Figure 4; 6 shows a partial section through a wall with the new type of cable bushing, which is connected to a formwork. Fig. 7 shows a representation similar to that of it is shown in Fig. 6, with a different type of attachment to the formwork; Fig. 8 a plan view of the end of a device with additional arranged means; 9 shows a section through the arrangement of FIGS. 8, 10 and 11, two battery-like Arrangements; FIGS. 12 and 13 show a further embodiment.

Der rohrförmige Hohlkörper 1 der Vorrichtung ist an beiden Enden mit einem Flansch 2 versehen, der durch einen nach aussen gerichteten Rahmen 3 umgeben ist. Flansch und Rahmen haben bei dem gewahlten Beispiel quadratische Umrissform.The tubular hollow body 1 of the device is with at both ends a flange 2 which is surrounded by an outwardly directed frame 3 is. In the example chosen, the flange and frame have a square outline.

Gemäss Fig. 2 kann auf den Rahmen 2 der Vorrichtung eine schachtartige Verlängerung 4 aufgesteckt werden, wobei beliebige Schacht längen gewählt werden können. Die gleiche Darstellung zeigt Fig. '> mit den aus der Vorrichtung austretenden Kabeln 5.According to FIG. 2, a shaft-like can be placed on the frame 2 of the device Extension 4 can be attached, whereby any shaft lengths can be selected can. The same representation is shown in FIG. 1 with the emerging from the device Cables 5.

Es ist noch zwechrzässig, einen in das Rohr 1 einsetzbaren, aus zwei Halbteilen bestehenden, mit einer die Kabel aufnehmenden Bohrung 6 versehenen Stopfen 7 zu verwenden, der auf der Aussen- und Innenseite mit Dichtungsmitteln wie Ringlamellen ; oder dgl. versehen ist. Der Stopfen kann aus Kunststoff bestehen und er findet Verwendung,wenn die Durchführung z.B. einem Explosionsdruck standhalten muss. Die Dichtungslamellen <) legen sich einmal an das Rohr zur Durchführung und zum andern an die Kabel an. Die beiden Stopfen teile erden, nachdem das Kabel durch die Durchführung gezogen ist, in das Rohr eingepresst. Wie es in Fig. 5 erkennbar ist, greifen die beiden Halbteile durch eine Verzahnung 9 ineinander, wodurch ein gleichmässiges Eindringen des Stopfens in das Rohr gewährleistet ist, und gleichzeitig wird hierdurch die Abdichtung der beiden Teile des Stopfens gegeneinander gesichert.It is still two-way, one of two that can be inserted into the tube 1 Half-parts existing, provided with a cable receiving hole 6 plug 7 on the outside and inside with sealing means such as ring lamellas ; or the like. Is provided. The stopper can be made of plastic and he finds Use if the bushing has to withstand e.g. an explosion pressure. the Sealing lamellas <) lie on the one hand to the duct and on the other to the cables. The two plugs share ground after the cable has passed through is pulled, pressed into the pipe. As can be seen in FIG. 5, the grab two half parts into each other by a toothing 9, whereby a uniform Penetration of the stopper into the pipe is ensured, and at the same time thereby the sealing of the two parts of the plug secured against each other.

Die Figuren 6 und 7 veranschaulichen die Einschalung der Vorrichtung in einer Wand 10, wobei in dem einen Fall der Flansch 2 mit der Wandschalung 11,und im andern Fall der Rahmen 3 in einer Öffnung 12 mit der Schalung 11 durch Nageln oder dgl. verbunden ist.Figures 6 and 7 illustrate the shuttering of the device in a wall 10, in one case the flange 2 with the wall formwork 11, and in the other case the frame 3 in an opening 12 with the formwork 11 by nailing or the like. Connected.

Gemäss den Figuren 8 und 9 können an dem Rahmen und ball. oder an dem Schacht an wenigstens einer Seite nach aussen gerichtete Nocken 13 oder dgl. und auf wenigstens einer weiteren Seite den Nocken entsprechende Öffnungen 14 vorhanden sein.According to Figures 8 and 9 can on the frame and ball. or at the shaft on at least one side outwardly directed cams 13 or the like. and openings 14 corresponding to the cams are present on at least one other side be.

Dies kann dazu dienen, wie es die Figuren 10 und 11 veranschaulichen, die Vorrichtung in beliebiger Weise, auch unter Verwendung von verschiedenen Vorrichtungsgrössen,batterieartig zusammenzusetzen.This can be used, as illustrated in Figures 10 and 11, the device in any way, also using different device sizes, battery-like put together.

Die Fig. 10 und 11 veranschaulichen verschiedene Möglichkeiten der batteriearrigen Zusammensetzung des Erfindungsgegenstandes.FIGS. 10 and 11 illustrate various possibilities of the battery-like composition of the subject matter of the invention.

Die Ausführungsform der Fig. 12 und 13 besteht aus perforierte Rohren Sa, die an beiden Enden an dem Flansch 2 angeschweisst sind, der von dem Rahmen 3 umgeben ist. Im oberen Bereich sind Rohrstutzen 15 eingeschweisst. ei dieser Ausführungsform erden die Hohlkörper nicht einbetoniert, sondern zunächst online Zahlen eingeschalt und dabei der Rahmen 3 mit einbetoniert.The embodiment of Figures 12 and 13 consists of perforated tubes Sa, which are welded at both ends to the flange 2 of the frame 3 is surrounded. Pipe sockets 15 are welded in the upper area. in this embodiment do not ground the hollow bodies in concrete, but first enclose online numbers and the frame 3 is also set in concrete.

In den Rahmen 3 werden, nachdem der Durchbruch ausgeschalt ist, der Flansch 2 und die Rohre 1 eingeschweisst. Nachdem dann die Kabel 5 eingezogen sind, wird die Vorderseite des Flansches mit Spritzasbest 16 ausgespritzt. Die Rohre sind auf diese Weise an beiden Enden verschlossen. Jetzt wird durch die Stutzen 15 der Innenraum der Durchführung mit feinem Quarzsand verfüllt. Ein an einem Rohrstutzen angesetzter Vibrator stellt sichter, dass der Quarzaand in alle Hohlräume eindringt und sich somit gut verdichtet.In the frame 3, after the breakthrough has been switched off, the Flange 2 and the tubes 1 welded in. After the cables 5 have been pulled in, the front of the flange is sprayed with asbestos 16. The pipes are closed in this way at both ends. Now is through the nozzle 15 of the The interior of the bushing is filled with fine quartz sand. One on a pipe socket attached vibrator ensures that the quartz edge penetrates into all cavities and thus condenses well.

Die Einfüllstutzen werden danach wieder verschlossen. Die dichte Sandfüllung der Durchführung verhindert das Durchdringen von Strahlung an der Kabeldurchführung. Wenn bei einem Brand die Kabel in die Durchführung hineinbrennen, so erstickt der Sand das Feuer. Entstehende Hohlräume werden durch das Nachrieseln des Sandes sofort wieder verfüllt Diese Ausführungsform ist somit ebenfalls brand- und strahlungssicher.The filler necks are then closed again. The dense sand filling the implementation prevents the penetration of Radiation at the Cable entry. If the cables burn into the bushing in the event of a fire, so the sand suffocates the fire. The resulting cavities are caused by the trickling down of the sand immediately backfilled This embodiment is therefore also fire-resistant and radiation-proof.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e:

1. Device for guiding cables or the like in wall openings, which consists of a tubular hollow body that accommodates the cables and can be positioned in the wall exists that the hollow body (1) is on both sides has a flange (2) which is surrounded by a frame (12, 14).

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the flange (2) or the one surrounding it, is directed outwards Frame (3) has a square or rectangular shape.

Device according to claim 1 or 2, g e k e n n n z e i c h -n e t by a shaft-like extension (4) that can be pierced onto the frame (5).

4. Device according to one of the preceding claims, d a -d u notify that the frame (5) and / or the shaft (4) curls facing outwards on at least one side (1,) or the like. And on at least one further side has openings (14) corresponding to the cams.

5. Device according to one of the preceding claims, g e -k e n n z e i c h n e t by one made of two half-parts which can be inserted into the tube (1) existing plug provided with a hole (6) receiving the cable (5) (7), which on the outside and inside with sealing means, such as ring lamellas (^ o) or the like. Is provided.

6. The device according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c It should be noted that the hollow body is designed as a perforated tube (1a).

7. Device according to one of the preceding claims, d a -d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that several hollow bodies (1a) with a common Flange (2) are provided which is surrounded by a frame (5).

8. Apparatus according to claim 7, d a d u r c h g e k e n n -z e i c Note that a filler neck (15) is arranged on the flange (2).

9. Device according to one of claims 6 to 8 d a d u r c h g e Note that the frame ()) on the outside with asbestos (16) is filled out.