DE2411055C2

DE2411055C2 - Sealing arrangement for shafts

Info

Publication number: DE2411055C2
Application number: DE19742411055
Authority: DE
Inventors: Bernard Victor Mansfield Nottinghamshire Cadman; John Kyffin Arnold Nottinghamshire Davies
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-03-08
Filing date: 1974-03-08
Publication date: 1983-01-13
Also published as: DE2411055A1

Description

2. Dichtungsanordnung nach Anspruch !,dadurch gekennzeichnet, daß radial innerhalb des wellenseitigen Gleitrings (15) der zweiten Gleitringdichtung ein weiterer, aus Kohle oder einer Kohlenstoffverbindung bestehender Gleitring (16) mit der Welle drehfest verbunden ist und mit dem stirnseitig wirkenden Teil des gehäuseseitigen Gleitrings (10) der zweiten Gleitringdichtung (15; 9, 10) eine ^⁰ weitere stirnseitig wirkende Dichtung bildet.2. Sealing arrangement according to claim!, Characterized in that radially inside the shaft-side sliding ring (15) of the second mechanical seal, a further sliding ring (16) made of carbon or a carbon compound is rotatably connected to the shaft and to the end-acting part of the housing-side sliding ring (10) of the second mechanical seal (15; 9, 10) forms a ^ ⁰ further seal acting on the end face.

3. Dichtungsanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der axial auf der Welle bewegbare Gleitring (9, 10) gehäuseseilig angeordnet ist. "3. Sealing arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the axially on the shaft movable slide ring (9, 10) is arranged on the housing rope. "

4. Dichtungsanordnung nach Anspruch 3. dadurch gekennzeichnet, daß zwischen gehäuseseitigem Gleitring (9, 10) und Gehäuse (2) eine dehnbare Membrane (11) als Sekundärdichtung angeordnet ist, die in Abhängigkeit vom Druck der abzudichtenden Flüssigkeit die Funkilon "iner Anpreßfeder übernimmt.4. Sealing arrangement according to claim 3, characterized in that between the housing side Sliding ring (9, 10) and housing (2) an expandable membrane (11) is arranged as a secondary seal, which, depending on the pressure of the liquid to be sealed, is taken over by the Funkilon "iner pressure spring.

Die Erfindung bezieh! sich auf eine Dichtungsanordnung zur Abdichtung des Spalts /wischen einer rotierenden Welle und einer Gehäusebohrung, wobei eine erste, radial äußere, stirnseitig wirkende Gleitringdichtung und radial innerhalb dieser wenigstens eine zweite Gleitringdichtung vorgesehen sind und jede dieser Gleitringdichtungen aus Gleitringen gebildet ist, die an der Welle bzw. an der die Bohrung umgebenden Gehäusewand flüssigkeitsdichtend und jeweils verdrehfest angebracht sind, und die Gleitringe an den einander gegenüberliegenden Stirnseiten mit zusamnii nwirkenden Dichtungsflächen versehen sind, wobei die Gleitringe der ersten Gleitringdichtung aus harten Werkstoffen bestehen, und zwischen den Dichtflächen der ersten Gleitringdichtung durch Flüssigkeitsdruck ein Spalt aufrechterhalten wird. The invention relates! on a sealing arrangement for sealing the gap / wiping of a rotating shaft and a housing bore, a first, radially outer, end face acting mechanical seal and radially inside this at least one second mechanical seal are provided and each of these mechanical seals is formed from sliding rings that are attached to the shaft or are attached to the housing wall surrounding the bore in a liquid-tight manner and in a rotationally fixed manner, and the sliding rings on the opposite end faces are provided with cooperating sealing surfaces, the sliding rings of the first mechanical seal being made of hard materials, and between the sealing surfaces of the first mechanical seal by liquid pressure a gap is maintained.

Eine Dichtungsanordnung mit diesen Merkmalen ist bekannt (FR-PS 20 94 529), bei der Gleitringe verwendet werden, die eine hart/hart- Kombination darstellen, wobei entsprechend der jeweiligen Temperatur ein solcher Gleitring mit dem gegenüberliegenden Gleitring in Kontakt ist. Der Nachteil dieser bekannten Dichtungsanordnung besteht darin, daß die zwei Gleitringdichtungen in Abhängigkeit vom Temperaturniveau wirksam werden, wobei ein Schutz der einen Gleitringdichtung durch die andere Gleitringdichtung nur bei wenigen Betriebszuständen erreicht wird und darüber hinaus die Schmutzteilchen durch eine gesonderte Sperrflüssigkeit entfernt werden.A sealing arrangement with these features is known (FR-PS 20 94 529), in which sliding rings are used, which represent a hard / hard combination, such a sliding ring is in contact with the opposite sliding ring according to the respective temperature. The disadvantage of this known Sealing arrangement is that the two mechanical seals are effective depending on the temperature level, with a protection of the one Mechanical seal through the other mechanical seal is only achieved in a few operating states and In addition, the dirt particles are removed by a separate barrier liquid.

Bekannt ist weiterhin eine Abdichtung bei einer Misch- und Knetvorrichtung für Gummi und Kunststoffe, wo eine Art Reinigungseinrichtung für die Dichtflächen vorgesehen ist. um diese von dem zu verarbeitenden Kunststoff zu säubern. Dazu wird die Reinigungsflüssigkeit über Kanäle den Dichtflächen zugeführt und wieder abgeleitet, wobei außerdem der eine Gleitring gegenüber der Welle kegelförmig erweitert ist. um das Leckgut aus dem entsprechenden Raum besser spülen zu können.Also known is a seal in a mixing and kneading device for rubber and plastics, where a type of cleaning device is provided for the sealing surfaces. to clean them of the plastic to be processed. For this purpose, the cleaning fluid is supplied to the sealing surfaces via channels and Derived again, in addition, the one sliding ring is widened conically with respect to the shaft. about that To be able to better flush leaks from the corresponding room.

Schließlich ist eine solche Dichtungsanordnung bekannt (US-PS 39 26 443), bei der mehrere Gleitringdichtungen vorgesehen sind, die Cdeitringe aber so ausgebildet sind, daß jeweils eine harte mit einer weichen Oberfläche in Kontakt ist. Der Nachteil besteht darin, daß durch eine erhöhte Reibung diese Dichtungsanordnung einen hohen Verschleiß aufweist und somit eine sichere Dauerdichtung nicht gewährleistet ist.Finally, such a sealing arrangement is known (US-PS 39 26 443), in which several mechanical seals are provided, but the Cdeitrings so are designed that in each case a hard surface is in contact with a soft surface. The downside is in that this sealing arrangement has a high level of wear due to increased friction and thus a secure permanent seal is not guaranteed.

Der Erfindung hegt die Aufgabe zugrunde, eine Dichtungsanordnung der bekannten Art so auszubilden, daß unabhängig von einer Sperrflüssigkeit bei allen Betriebszuständen durch die abzudichtende Flüssigkeit selbst Feststoffteilchen von den Dichtflächen abgehalten werden und dadurch eine Begnadigung der Dichtflächen vermieden und die Lebensdauer der Dichtung erhöht w irdThe invention is based on the object of designing a sealing arrangement of the known type in such a way that that regardless of a barrier liquid in all operating conditions by the liquid to be sealed even solid particles are kept from the sealing surfaces and thus a pardon Sealing surfaces are avoided and the service life of the seal is increased

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daßThis object is achieved according to the invention in that

a) der Spalt durch die abzudichtende Flüssigkeit selbst aufrechterhalten und durch den Flüssigkeitsdruck so eingestellt wird, daß üer Eintritt von in der abzudichtenden Flüssigkeit befindlichen Feststoff teilchen zwischen die Dichtflächen (8a, 9a) verhindert wird,a) the gap is maintained by the liquid to be sealed itself and is adjusted by the liquid pressure so that solid particles in the liquid to be sealed are prevented from entering between the sealing surfaces (8a, 9a) ,

b) daß bei der zweiten Gleitringdichtung(15;9,10)die harten Dichtflächen des einen Gleitringes (9, 10) mit den weichen Dichtflächen des anderen Gleitringes (15) in flüssigkeitsundurchlässigem Dichtkontakl zusammenwirken,b) that in the second mechanical seal (15; 9,10) the hard sealing surfaces of one sliding ring (9, 10) with the soft sealing surfaces of the other The sliding ring (15) interact in a liquid-impermeable sealing contact,

c) daß die zweite Gleitringdichtung (15; 9, 10) zweic) that the second mechanical seal (15; 9, 10) two

Dichtflächen {96, iOb)aufweist, von denen eine (9b) an die stirnseilig ausgebildete Dichtfläche (8a, 9a) der ersten Gleitringdichtung (8, 9) angrenzt und in einem Winkel zu dieser verläuft, so daß sie sich überwiegend in axialer Richtung erstreckt, und die andere Dichtfläche (\0b) dieser zweiten GIei»ii«gdichtung (15; 9,10) an deren ersteren Dichtflächen (9b) angrenzt und als Stirndichtung ausgebildet ist.Sealing surfaces {96, iOb) , one of which (9b) adjoins the sealing surface (8a, 9a) of the first mechanical seal (8, 9), which is formed with an end cord, and extends at an angle to this so that it extends predominantly in the axial direction , and the other sealing surface (\ 0b) of this second GIei "ii" g seal (15; 9,10) adjoins its first sealing surface (9b) and is designed as a face seal.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich ,ΐ!'ΐ d^n Ansprüchen 2 bis4.Advantageous refinements of the invention result, ΐ! 'Ϊ́ d ^ n claims 2 to 4.

Die Erfindung bringt den wesentlichen Vorteil, daß durch die erste hart/hart-Kombination von Dichtflächen, die bei allen Zuständen einen konstanten Abstand der beiden Ringelemente zueinander einhalten, das Eindringen von festen Teilchen in die Dichtung verhindert wird, wobei dann die eigentliche Abdichtung durch die nachgeordnete hart/weich-Kombination erfolgt. Durch diese Maßnahme läßt sich die Lebensdauer einer derartigen Dichtung erheblich erhöhen, wobei ein »o Beschädigen der Dichtflächen verhindei t 'vird.The invention has the essential advantage that the first hard / hard combination of sealing surfaces, which maintain a constant distance between the two ring elements in all states, the Penetration of solid particles into the seal is prevented, then the actual seal takes place through the downstream hard / soft combination. This measure allows the service life of such a seal to be increased considerably, with an »o Damage to the sealing surfaces is prevented.

Die Erfindung wird in der nachfolgenden Beschreibung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is described in the following description explained in more detail using an exemplary embodiment shown in the drawing.

In der Zeichnung ist eine derartige Dichtungsanordnung als Hälfte eines Längsschnittes dargestellt.In the drawing, such a sealing arrangement is shown as half of a longitudinal section.

In einem Gehäuse 2 verläuft eine Welle I einer Maschine, wobei angenommen wird, daß es sich um eine Zentrifugalpumpe handelt und sich die Welle 1 nach links erstreckt, wie in der Zeichnung gezeigt, und zwar w in eine Pumpenkammer, wo sie mit einem Gebläserad der Pumpe verbunden ist, während nach rechts zu ein Antriebsrad vorgesehen ist. Wenn die Pumpe in Betrieb ist. enthält die Pumpenkammer Flüssigkeit unter Druck, und die erfindungsgemäße Dichtungsanordnung 3 « verhindert ein Durchsickern der Flüssigkeit zwischen der Welle 1 und dem Gehäuse 2.In a housing 2, a shaft I of a machine runs, it being assumed that it is a centrifugal pump and the shaft 1 extends to the left, as shown in the drawing, namely w into a pump chamber, where it is connected to an impeller Pump is connected, while a drive wheel is provided to the right. When the pump is running. If the pump chamber contains liquid under pressure, and the sealing arrangement 3 ″ according to the invention prevents the liquid from seeping through between the shaft 1 and the housing 2.

Die Dichtungsanordnung 3 ist an einem Flansch 4 montiert, der mit dem Gehäuse 2 verschraubt ist. Der Flansch 4 bildrt einen Rahmen für die Festlegung der ίο feststehenden Teile der Dichtungsanordnung 3. während die umlaufenden Teile derselben an einer Buchse 5 festgelegt werden, die mit Hilfe eines Kragens 6 an der Welle 1 befestigt ist. Die Abdichtung der Buchse 5 gegenüber der Welle 1 erfolgt mittels eines großen « O-Ringes 7. Die Dichtungsanordnung r eist einen ersten umlaufenden Gleitring 8 auf, der aus Hartstahl gefertigt ist und mit einem Flansch Sa verdübelt ist. der seinerseits aus einem Stück mit der Buchse 5 gefertigt wurde, und ferner einen feststehenden Gleitring 9. der ebenfalls aus >o Hartstahl besteht. Der Gleitring 9 ist mit einem Stahlzwischenring 10 verdübelt. Eine flexible Membrane 11 ist dichtend in eine Nut 10a in den Zwischenring 10 eingesetzt, und dieser ist mit Hilfe eines Stiftes 12 mit dem Flansch 4 verbinden, um ihn gegen Verdrehung '5 festzulegen. Der Stift 12 ist in Achsrichtung in einem Ring 13 verschiebbar, der mit dem Flansch 4 mit Hilfe von Schrauben 14 verbunden ist. so daß die Membrane 11 zwischen dem Zwischenring und dem Flansch 4 eingespannt ist. F.s sind also der Zwischenring 10 mit <>o dem Glcitring 9 gegenüber der Welle 1 axial beweglich, können aber nicht mit der Welle umlaufen.The sealing arrangement 3 is mounted on a flange 4 which is screwed to the housing 2. The flange 4 forms a frame for fixing the fixed parts of the sealing arrangement 3, while the peripheral parts thereof are fixed to a bushing 5 which is fastened to the shaft 1 with the aid of a collar 6. The bushing 5 is sealed against the shaft 1 by means of a large O-ring 7. The sealing arrangement has a first circumferential sliding ring 8 which is made of high carbon steel and is pegged to a flange Sa. which in turn was made in one piece with the bushing 5, and also a fixed sliding ring 9, which is also made of> o high carbon steel. The sliding ring 9 is pegged to a steel intermediate ring 10. A flexible membrane 11 is sealingly inserted into a groove 10a in the intermediate ring 10, and this is connected to the flange 4 with the aid of a pin 12 in order to fix it against rotation 5. The pin 12 is displaceable in the axial direction in a ring 13 which is connected to the flange 4 with the aid of screws 14. so that the membrane 11 is clamped between the intermediate ring and the flange 4. Fs are opposite to the shaft 1 axially movable so the intermediate ring 10 with <> o the Glcitring 9, but can not rotate with the shaft.

Die axial einander gegenüberliegenden Dichtflächen Sa und 9a der Glcitringc 8 und 9 stoßen die Widerlager gegeneinander und bilden so ein Hindernis für das Durchtreten von Flüssigkeit von außen her durch diese Ringe, d. h. also von der Pumpenkammer in das Innere der Ringe. Der Anpreßdruck wird durch die Membrane Il verursacht, wie aus der Zeichnung entnommen vi ei den kann, und ist so groß, daß der Flüssigkeitsdruck in der Pumpenkammer eine Art Keilwirkung der Membrane hervorruft. Diese Rückkräfte verursachen eine axiale Ausdehnung der Membrane und drücken dadurch den Zwischenring 10 und den Gleitring 9 nach links, wie aus der Zeichnung zu entnehmen istThe axially opposite sealing surfaces Sa and 9a of Glcitringc 8 and 9 abut the abutments and thus form an obstacle to the passage of liquid from the outside through these rings, ie from the pump chamber into the interior of the rings. The contact pressure is caused by the membrane II, as can be seen from the drawing vi ei , and is so great that the liquid pressure in the pump chamber causes a kind of wedge effect of the membrane. These back forces cause the diaphragm to expand axially and thereby press the intermediate ring 10 and the sliding ring 9 to the left, as can be seen from the drawing

Der Oberflächendruck an der ersten Dichtung, also zwischen den Dichtflächen 8a und 9a ist so groß, daß irgendwelche in der Flüssigkeit der Pumpenkammer vorhandenen festen Teilchen nicht in das Innere der Gleitringe 8 und 9 gelangen können, auch dann nicht, wenn ein gewisser Teil der Flüssigkeit durchsickert, was zu einer Art Schmierung der gehärteten Flächen führt.The surface pressure on the first seal, that is between the sealing surfaces 8a and 9a, is so great that any solid particles present in the liquid in the pump chamber cannot get into the interior of the Slip rings 8 and 9 can get, even if a certain part of the liquid seeps through, what leads to a kind of lubrication of the hardened surfaces.

Die Flüssigkeit, die in das Innere der Gleitringe 8 und 9 einsickert, wird durch eine zweite Gleitringdichtung aufgenommen, welche in ringförmige.. Ausnehmungen zwischen dem Gleitring 9 der Buchse 5 und dem Flansch 5a eingearbeitet sind. Bei der Dichtungsanordnung weist die zweite Gleitringdichtung zwei Gleitringe auf. doch kann man auch mit einem Gleitring gegebenenfalls auskommen. Der erste Gleitring 15 wird durch eine Faserpackung herbeigeführt, die mit der Buchse 5 umläuft und folglich auch mit der Welle 1, wobei diese Dichtung eine relativ weiche Dichtoberfläche aufweist, während die ringförmige Dichtfläche 106 an dem Zwischenring 10 anliegt, ebenso auch eine innere kreisnngförmige Dichtfläche 9b des Gleitringes 9. Eine weitere zweite Gleitringdichtung wird einerseits durch den Gleitring 16 als Kohlering, der mittels eines Bolzens 17 mit der Buchse 5 verbunden ist, und andererseits mit der Dichtfläche 106 des Gleitringes 15 gebildet sowie mit der äußeren Fläche der Buchse 5. Es ist festzuhalten, daß der Zwischenring 10 in Berührung mit dem Gleitring 16 durch die axial wirkenden Kräfte der Membrane 11 gehalten wird. Wenn also die Maschine läuft, werden feste Teilchen, die in der Flüssigkeit enthalten sind, die in der Pumpenkammer auftreten, mit einer durchsickernden Flüssigkeit zwischen die Dichtungsflächen 8a und 9a gelangen können und ein Durchsickern von der Kammer der gereinigten Flüssigkeit wird durch zwei Sätze zweiter Dichtungen verhindert, die durch den Gleitring 15 als Faserpackung in den Zwischenring 10 bzw. dem letzteren und dem Gleitring 16 gegeben ist.The liquid that seeps into the interior of the sliding rings 8 and 9 is absorbed by a second mechanical seal which is incorporated into annular recesses between the sliding ring 9 of the bushing 5 and the flange 5a. In the case of the seal arrangement, the second mechanical seal has two sliding rings. but you can also get by with a sliding ring if necessary. The first sliding ring 15 is brought about by a fiber packing that rotates with the bushing 5 and consequently also with the shaft 1, this seal having a relatively soft sealing surface, while the annular sealing surface 106 rests on the intermediate ring 10, as well as an inner circular sealing surface 9b of the sliding ring 9. Another second mechanical seal is formed on the one hand by the sliding ring 16 as a carbon ring, which is connected to the bushing 5 by means of a bolt 17, and on the other hand with the sealing surface 106 of the sliding ring 15 and with the outer surface of the bushing 5. It It should be noted that the intermediate ring 10 is held in contact with the sliding ring 16 by the axially acting forces of the membrane 11. Thus, when the machine is running, solid particles contained in the liquid appearing in the pump chamber will be able to get between the sealing surfaces 8a and 9a with a liquid seeping through, and leakage from the chamber of the purified liquid will be through two sets of second seals prevented, which is given by the sliding ring 15 as a fiber packing in the intermediate ring 10 or the latter and the sliding ring 16.

Die Dichtungsanordnung kann sehr einfach ausgebaut werden um sie zj säubern oder einzelne Teile zu ersetzen, indem man den Flansch 4 losschraubt und den Zwischenring 10 löst. Die ^anze Anordnung kann dann axirl ve ι cer Welle 1 abgezogen werden.The sealing arrangement can be removed very easily in order to clean it or to close individual parts replace by unscrewing the flange 4 and loosening the intermediate ring 10. The display arrangement can then axirl ve ι cer wave 1 can be deducted.

Soweit in der Beschreibung der Ausdruck »hart« für gewisse Materialien gebraucht wurde, so ist eir.e solche Härte gemeint, die gleich oder größer ist als das Weichheitsende de.- Rockwell C-Skala. d. h. etwa 82 in der Rockwell BSItala. Zu dieser Materialien gehört auch Messing, ebenso wie Hartstahl, wie vorstehend bereits angegeben, und aber auth Keramik. In jedem Fall muß das jeweils einander gegenüberliegende Paar harter Flächen von gleichem Material sein, oder aus Materialien, die eine ähnliche Härte aufweisen.Insofar as the term "hard" was used for certain materials in the description, eir.e is such Means hardness that is equal to or greater than the softness end of the Rockwell C scale. d. H. about 82 in the Rockwell BSItala. These materials also include brass, as well as high carbon steel, as above already stated, and but auth ceramics. In each In this case, the opposing pair of hard surfaces must be made of the same material, or made of Materials that have a similar hardness.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Dichtungsanordnung zur Abdichtung des Spalts zwischen einer rotierenden Welle und einer Gehäusebohrung, wobei eine erste, radial äußere, "· stirnseitig wirkende Gleitringdichtung und radial innerhalb dieser wenigstens eine zweite Gleitringdichtung vorgesehen sind und jede dieser Gleitringdichtungen aus Gleitringen gebildet ist, die an der Welle bzw. an der die Bohrung umgebenden "' Gehäuswand flüssigkeitsdichtend und jeweils verdrehfest angebracht sind, und die Gleitringe an den einander gegenüberliegenden Stirnseiten mit zusammenwirkenden Dichtungsflächen versehen sind, wobei die Gleitringe der ersten Gleitringdichtung ■·» aus harten Werkstoffen bestehen, und zwischen den Dichtflächen der ersten Gleitringdichtung durch Flüssigkeitsd-uck ein Spalt aufrechterhalten wird, dadurch gekennzeichnet, daß1. Sealing arrangement for sealing the gap between a rotating shaft and a Housing bore, with a first, radially outer, face-acting mechanical seal and radially within this at least one second mechanical seal are provided and each of these mechanical seals is formed from sliding rings that are attached to the Shaft or on the housing wall surrounding the bore "'are attached in a liquid-tight manner and in each case non-rotatable, and the slip rings on the opposite end faces are provided with interacting sealing surfaces, where the sliding rings of the first mechanical seal ■ · » consist of hard materials, and through between the sealing surfaces of the first mechanical seal Fluid pressure is maintained a gap, characterized in that

2020th

a) der St/alt durch die abzudichtende Flüssigkeit selbst aufrecht erhalten und durch den Flüssigkeitsdruck so eingestellt wird, daß der Eintritt von in der abzudichtenden Flüssigkeit befindlichen Feststoffteilchen /wischen die Dichtflä- « chen (8a. 9a) verhindert wird.a) the position is maintained by the liquid to be sealed itself and adjusted by the liquid pressure so that the entry of solid particles in the liquid to be sealed wipe the sealing surfaces (8a, 9a) is prevented.

b) daßbeiderzweitenGleitringdichtung(15;9,10) die harten Dichtflächen des einen Gleitringes (9, 10) mit den weichen Dichtflächen des anderen Gleitrings (15) in flüssigkeitsundurchlässigem ^Jl) Dichtkoptakt zusammenwirken.b) that both the second mechanical seal (15; 9, 10) the hard sealing surfaces of the one sliding ring (9, 10 ^{) interact with the soft sealing surfaces of the other sliding ring (15) in a liquid-impermeable Jl)} sealing head.

c) daß die zweite Gleitringdichtung (15; 9,10) zwei Dichtflächen (9b, iOb) a-rweist. von denen eine (9b) an die stirnse.tig ausgebildete Dichtfläche (8a. 9a) der ersten GIe ringdichtung (8, 9) ^Ji angrenzt und in einem Winkel zu dieser verläuft, so daß sie sich überwiegend in axialer Richtung erstreckt, und die andere Dichtfläche (Wb) dieser zweiten Gleitringdichtung (15; 9, 10) an deren ersteren Dichtfläche (9b) angrenzt und als Stirndichtung ausgebildet ist.c) that the second mechanical seal (15; 9,10) has two sealing surfaces (9b, iOb) a-r. one of which (9b) ring seal to the stirnse.tig formed sealing surface (8a, 9a) of the first GIe (8, 9) ^Ji adjacent to and runs at an angle to this, so that it mainly extends in the axial direction, and the other Sealing surface (Wb) of this second mechanical seal (15; 9, 10) adjoins its first sealing surface (9b) and is designed as a face seal.