DE2410355A1

DE2410355A1 - Totally enclosed degreasing plant for metal parts - using medium boiling at ambient temp., pref. monofluoro-trichloromethane

Info

Publication number: DE2410355A1
Application number: DE2410355A
Authority: DE
Inventors: Gernot Karan
Original assignee: STEIMEL GEB MASCHF
Current assignee: STEIMEL GEB MASCHF
Priority date: 1974-03-05
Filing date: 1974-03-05
Publication date: 1975-09-25

Abstract

Metal chips, turned parts and similar industrial products are degreased and cleaned using a medium boiling at or above ambient temp. and during the process the medium is withdrawn and, after cleaning by evapn. and condensn., returned to the cleaning zone. After leaving the cleaning zone the clean parts and/or the parts wet by the cleaning medium are pushed into a vacuum chamber in which the medium evaporates and is sucked out and returned to the cleaning zone. The pref. cleaning medium is CFCl3 and the pref. device includes a cleaning chamber and a vacuum chamber fitted with a vacuum pump and a cryogenic pump. Process has low energy requirements.

Description

PATENTANWÄLTE DIPL.-ING. WERNER FREISCHEMPATENTANWÄLTE DIPL.-ING. WERNER FREISCHEM

DiPL.-iNG. ILSE FREISCHEMDiPL.-iNG. ILSE FRESH

5000 KÖLN 1 HEUMARKT 14 TELEFON: (02 21) 23 58 685000 COLOGNE 1 HEUMARKT 14 TELEPHONE: (02 21) 23 58 68

St 1 PaGm 73/1St 1 PaGm 73/1

Firma Gebr. Steimel Maschinenfabrik, 52o2 Hennef/SiegGebr. Steimel Maschinenfabrik, 52o2 Hennef / Sieg

Verfahren und Vorrichtung zum Entfetten und Reinigen insbesondere von Metallspänen, Drehteilen und ähnlichen Industriegütern Method and device for degreasing and cleaning, in particular metal chips, turned parts and similar industrial goods

Die Erfindung geht aus von einem Reinigungsverfahren unter Verwendung eines im Bereich oder oberhalb der Umgebungstemperatur siedenden Reinigungsmittels, bei welchem wahrend des Reinigungsvorganges aus der Reinigungszone Reinigungsmittel abgeführt und nach Verdampfung und Kondensierung gereinigt der Reinigungszone wieder zugeführt wird.The invention is based on a cleaning method using a cleaning agent boiling in the range or above the ambient temperature, in which cleaning agent is removed from the cleaning zone during the cleaning process and after evaporation and condensation the cleaning zone is cleaned is fed back.

Dieses Verfahren sowie Vorrichtungen die nach diesem Verfahren arbeiten sind bekannt aus den DOS 1 460 206 und 1 460 403 und dem DB-GM 7 102 771.This method as well as devices according to this method work are known from DOS 1 460 206 and 1 460 403 and DB-GM 7 102 771.

Die bekannten Verfahren und Vorrichtungen haben den Nachteil, daß sie zum Entfetten von Metallspänen, von Drehteilen und ähnlichen Industriegütern ungeeignet sind. Insbesondere haben die bekannten Verfahren und Vorrichtungen den Nachteil, daß relativ große Energien aufgebracht werden müssen, um einerseits eine Kältemaschine zu betreiben, welche den ReinigungsbehälterThe known methods and devices have the disadvantage that they are used for degreasing metal chips, turned parts and similar industrial goods are unsuitable. In particular, the known methods and devices have the disadvantage that Relatively large amounts of energy must be applied in order to operate a refrigeration machine on the one hand, which the cleaning container

509839/0958509839/0958

_ 2 —_ 2 -

kühlt und andererseits, um die für die Destillation des Reinigungsmittels sowie für die Trocknung des gereinigten Gutes notwendige Wärme aufzubringen. Obgleich man die Wärmeleistung der Kühlmaschine dazu benutzen kann einen Teil des Wärmebedarfs zu decken,, sind noch große Wärmeenergien notwendig, um ein Trocknen des gereinigten Gutes beispielsweise mittels Warmluft oder mittels überhitztem Frigendampfes zu erreichen.cools and, on the other hand, to that for the distillation of the detergent as well as to apply the heat necessary for drying the cleaned goods. Although the thermal output of the Cooling machine can use part of the heat demand too cover, still large heat energies are necessary to a drying of the cleaned goods, for example by means of warm air or superheated frigid steam.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren anzugeben sowie eine Vorrichtung zu schaffen, mit deren Hilfe insbesondere Metallspäne sowie Drehteile und entsprechende relativ kleine Industrieerzeugnisse entfettet und gereinigt werden können.The object of the invention is to specify a method and to create a device with the aid of which, in particular, metal chips as well as turned parts and corresponding relatively small industrial products can be degreased and cleaned.

Ausgehend von dem eingangs beschriebenen Verfahren wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß nach Verlassen der Reinigungszone die gereinigten aber von Reinigungsmittel benetzten Güter schubweise einer Vakuumkammer zugeführt werden, aus der das verdampfende Reinigungsmittel abgesaugt wird und der abgesaugte Rexnigungsmxtteldampf kondensiert und der Reinigungszone wieder zugeführt wird.Based on the method described at the outset, this object is achieved in that, after leaving the cleaning zone the cleaned but wetted by detergent goods are fed in batches to a vacuum chamber, from which the evaporating detergent is sucked and the sucked off Rexnigungsmxtteldampf is condensed and fed back to the cleaning zone.

Eine nach diesem Verfahren arbeitende Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsbehälter über einer absperrbare, obere Öffnung rr.it einer Vakuumkammer verbunden ist, die eine zweite, untere absperrbare Öffnung für der. Auslass des gereinigten Gutes aufweist. Die obere Öffnung ist vorteilhafterweise mittels eines Flachschiebers absperrbar. Die untereA device operating according to this method is characterized in that the cleaning container is provided with a lockable, upper opening rr. is connected to a vacuum chamber, the a second, lower lockable opening for the. Outlet of the cleaned Has good. The upper opening can advantageously be shut off by means of a flat slide. The lower one

509839/0958509839/0958

Öffnung ist zweckmässigerweise mittels einer abschwenkbaren,den Boden der Vakuumkammer bildenden Platte absperrbar.Opening is expediently by means of a pivotable, the The bottom of the plate forming the vacuum chamber can be shut off.

In weiterer Entwicklung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß an der Vakuumkammer eine Kryopumpe angeschlossen ist, deren ge-, kühlte Flächen in der Vakuumkammer eingebaut sind. Durch eine derartige Kryopumpe wird erreicht, daß bei relativ kleinem Energieeinsatz große Saugleistungen erzielt werden.In a further development of the invention it is proposed that a cryopump is connected to the vacuum chamber, the ge, Cooled surfaces are built into the vacuum chamber. Such a cryopump achieves that with a relatively small Energy use, large suction capacities can be achieved.

Von der Kryopumpe aus wird das kondensierte Reinigungsmittel wieder dem Vorratsbehälter bzw. der Reinigungszone zugeführt.The condensed cleaning agent is fed back to the storage container or the cleaning zone from the cryopump.

Innerhalb des Reinigungsbehälters und oberhalb der Vakuumkammer ist ein Sammeltrichter angeordnet, für das gereinigte aber noch nasse Gut. Durch. Öffnen des Flachschiebers kann schubweise das gereinigte Gut der Vakuumkammer zugeführt werden, in der das Gut getrocknet wird. Zur Unterstützung der Verdampfung des Reinigungsmittels in der Vakuumkammer wird vorgeschlagen,, den Boden der Vakuumkammer beheizbar auszubilden. Damit die Wärme vom Boden der .Kammer in das zu trocknende Gut eingeführt werden kann, sind auf dem Boden der Vakuumkammer Fachwände angeordnet, die die Vakuumkammer in einzelne Fächer unterteilen und die die Wärme vom Boden der Kammer in das. zu trocknende Gut einleiten.A collecting funnel is arranged inside the cleaning container and above the vacuum chamber, but still for the cleaned one wet gut. By. When the flat slide is opened, the cleaned goods can be fed in batches to the vacuum chamber in which the Is dried well. To support the evaporation of the cleaning agent in the vacuum chamber, it is suggested to use the floor to train the vacuum chamber heatable. So that the heat from the bottom of the chamber can be introduced into the material to be dried, compartment walls are arranged on the bottom of the vacuum chamber, which divide the vacuum chamber into individual compartments and which the heat Introduce from the bottom of the chamber into the material to be dried.

Vorteilhafterweise ist innerhalb des Reinigungsbehälters eine Waschtrommel vorgesehen, in deren Innern eine Förderschnecke angeordnet ist, welche das zu reinigende Gut durch die Reini-I gungszone fördert und der Vakuumkammer bzw. dem SammeltrichterAdvantageously, a washing drum is provided inside the cleaning container, inside of which there is a screw conveyor is arranged, which conveys the items to be cleaned through the cleaning zone and the vacuum chamber or the collecting funnel

509839/0958509839/0958

-A--A-

oberhalb der Vakuumkammer zuführt. Die Waschtrommel ist geneigt angeordnet, so daß das zu reinigende Gut aus der Reinigungsflotte herausgehoben wird, wenn es dem Sammeltrichter oberhalb der Vakuumkammer zugeführt wird.above the vacuum chamber. The washing drum is inclined arranged so that the material to be cleaned is lifted out of the cleaning liquor when it is above the collecting funnel Vacuum chamber is supplied.

In der folgenden Beschreibung wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert.In the following description, an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Schnittansicht der erfindungsgeinäßen Entfettungsvorrichtung, 1 shows a sectional view of the degreasing device according to the invention,

Fig. 2 eine gegenüber Fig. 1 vergrößerte Darstellung der Vakuumkammer mit Kryopumpe,FIG. 2 shows an enlarged illustration of the vacuum chamber with cryopump compared to FIG. 1,

Fig. 3 eine Ansicht nach der Schnittlinie III-III in Fig. 1,Fig. 3 is a view along the section line III-III in Fig. 1,

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Förderschnecke der Reinigungstrommel, 4 shows a plan view of the screw conveyor of the cleaning drum,

Fig. 5 eine Schnittansicht eines Absperrventils zwischen Kryopumpe und Vakuumpumpe.5 shows a sectional view of a shut-off valve between the cryopump and vacuum pump.

Die Entfettungsvorrichtung nach Fig. 1 weist einen im wesentlichen abgeschlossenen Reinigungsbehälter 1 auf, der über einen Aufgabetrichter 2 mit dem zu reinigenden Gut, insbesondere Metallspäne, beschickt werden kann. Eine verschwenkbare Klappe 3 sperrt selbsttätig den Reinigungsbehälter 1 gegen den Aussenraum ab. Das Reinigungsmittel wird vom Vorratsbehälter 4 mittels der Pumpe 5 zum Einlasstutzen 6 gefördert und so dem Reinigungsbehälter 1 kontinuierlich zugeführt. Eine entsprechende Menge verschmutzten Reinigungsmittels läuft durch den Ablass 7 abThe degreasing device according to Fig. 1 has a substantially closed cleaning container 1, which has a feed hopper 2 with the items to be cleaned, in particular Metal shavings, can be loaded. A pivotable flap 3 automatically locks the cleaning container 1 against the outside space away. The cleaning agent is conveyed from the storage container 4 by means of the pump 5 to the inlet connection 6 and thus to the cleaning container 1 continuously fed. A corresponding amount of soiled cleaning agent runs off through the drain 7

und wird einem Verdampfer 8 zugeführt. Das verdampfte Reinigungsmittel wird am Kondensator 9 kondensiert und das Kondensat dem Vorratsbehälter 4 wieder zugeführt. Der sich am Verdampfer bildende Sumpf wird von Zeit zu Zeit abgelassen oder aber mittels der Pumpe Io dem Schmutztank 11 zugeführt.and is fed to an evaporator 8. The vaporized detergent is condensed at the condenser 9 and the condensate is fed back to the storage container 4. The one on the evaporator The sump formed is drained from time to time or fed to the dirt tank 11 by means of the pump Io.

Xm Reinigungsbehälter 1 ist um die geneigte Achse 12 drehbar eine Waschtrommel 13 angeordnet, die an ihrer Innenseite, eine Förderschnecke 14'für das zu reinigende und zu entfettende Gut aufweist,The cleaning container 1 can be rotated about the inclined axis 12 a washing drum 13 is arranged, on its inside, a screw conveyor 14 'for the goods to be cleaned and degreased having,

Von dieser Förderschnecke 14 wird das über die Rutsche 15 in die Waschtrommel 13 gelangende Gut zum Sammeltrichter 16 hin gefördert.From this screw conveyor 14, the material reaching the washing drum 13 via the chute 15 is directed to the collecting funnel 16 promoted.

In den tiefgelegenen Bereichen der Trommel 13 ist mindestens eine Öffnung insbesondere Überlauföffnung 17 angeordnet, durch die verschmutztes Reinigungsmittel in das Absetzbecken 18 und von dort durch den Ablass 7 zum Verdampfer 8 gelangt.In the deep areas of the drum 13 is at least an opening in particular overflow opening 17 is arranged through the dirty detergent in the settling basin 18 and from there passes through the outlet 7 to the evaporator 8.

Das im Sammeltrichter 16 befindliche gereinigte aber noch nasse Gut wird über die mittels eines Flachschiebers 19 verschließbare Öffnung 2o einer Vakuumkammer 21 zugeführt. Diese Vakuumkammer 21 weist eine untere verschließbare Öffnung 22 auf, die durch einen als verschwenkbare Platte 23 ausgebildeten Kammerboden abschließbar ist. Die Vakuumkammer 21 ist an einer Vakuumpumpe 24 anschließbar. Zwischen der Vakuumpumpe 24 und der Vakuum-The cleaned but still wet one located in the collecting funnel 16 Good is fed to a vacuum chamber 21 via the opening 2o which can be closed by means of a flat slide 19. This vacuum chamber 21 has a lower closable opening 22 through a chamber bottom designed as a pivotable plate 23 is lockable. The vacuum chamber 21 can be connected to a vacuum pump 24. Between the vacuum pump 24 and the vacuum

509839/0958509839/0958

kammer 21 ist eine Kryopumpe 25 angeordnet, deren gekühlte Wände 26 unmittelbar an der Vakuumkammer 21 angeordnet sind. Das an diesen Wänden 26 kondensierende Reinigungsmittel wird dem Vorratsbehälter 4 wieder zugeführt. Auf dem um die Achse abklappbaren Boden 23 des Vakuumbehälters 21 sind Fachwände angeordnet, welche die Vakuumkammer in einzelne Fächer unterteilen. Diese Xiände 28 haben die Auf gäbe, einerseits die aus dem Sammeltrichter 16 in die Vakuumkammer 21 gelangenden Drehspäne aufzulockern, damit das Reinigungsmittel von diesen Spänen besser abdampfen kann. Es kann vorteilhaft sein, den abklappbaren Boden '23 der Kammer beheizbar auszubilden, so daß auchchamber 21, a cryopump 25 is arranged, the cooled walls 26 of which are arranged directly on the vacuum chamber 21. The cleaning agent condensing on these walls 26 is fed back to the storage container 4. On the one around the axis The fold-down bottom 23 of the vacuum container 21 are compartment walls arranged, which divide the vacuum chamber into individual compartments. These Xiands 28 have the task, on the one hand, from the To loosen collecting funnel 16 in the vacuum chamber 21 turning chips, so that the cleaning agent of these chips can evaporate better. It can be advantageous to design the foldable floor 23 of the chamber so that it can be heated, so that

,Wärme
über die Fachwände 28'in die zu trocknenden Späne eingeleitet werden kann. Da die Temperaturen relativ niedrig liegen, ist es wichtig für eine gute Wärmeleitung zu sorgen.,Warmth
The chips to be dried can be introduced via the compartment walls 28 ′. Since the temperatures are relatively low, it is important to ensure good heat conduction.

Zwischen der Kryopumpe 25 und der Vakuumpumpe 24 ist noch ein Absperrventil 29 angeordnet. Eine Kältemaschine 3o versorgt die erfindungsgemäße Vorrichtung mit der notwendigen Wärme und der notwendigen Kälte. Die Wärmeleistung der Kältemaschine dient zum Beheizen des Verdampfers 8 und zur Beheizung des abklappbaren Bodens 23 der Vakuumkammer. Ferner dient die Kälteleistung der Kältemaschine zum Kühlen der Flächen 26 der Kryopumpe, sowie zum Kühlen des Kondensators 9 und gegebenenfalls der Kondensatoren 31,32 in der Reinigungskammer 1.There is another one between the cryopump 25 and the vacuum pump 24 Stop valve 29 is arranged. A cooling machine 3o supplies the device according to the invention with the necessary heat and the necessary cold. The heat output of the refrigeration machine is used to heat the evaporator 8 and to heat the hinged one Bottom 23 of the vacuum chamber. Furthermore, the refrigeration capacity of the refrigeration machine is used to cool the surfaces 26 of the cryopump, as well as for cooling the condenser 9 and possibly the condensers 31, 32 in the cleaning chamber 1.

Wie insbesondere Fig. 2 zeigt, kann der Boden 23 der Vakuumkammer 21 um die Achse 27 geschwenkt werden, so daß er um einenAs shown in particular Fig. 2, the bottom 23 of the vacuum chamber 21 can be pivoted about the axis 27, so that it is about a

509839/0958509839/0958

Winkel von 60° zur Horizontalen geneigt ist und die zwischen den Fachwänden·28 befindlichen getrockneten Späne auf ein Förderband oder aber in einen Sammelbehälter entleert werden können. Beim Öffnen der Klappe 23 wird die Dichtfläche mechanisch oder mittels Preßluft von eventuell anhaftenden Spänen gereinigt, so daß stets die Kammer 21 sicher abgeschlossen werden kann. Die gekühlten Flächen 26 der Kryopumpe 25 wirken als Kondensator, so daß einerseits das mit den Spänen aus dem Reinigungsbehälter 1 heraustransportierte Reinigungsmittel wieder dem Vorratsbehälter 4 zurückgeführt werden kann, und die Leistung der Vakuumpumpe 24 erheblich-reduziert wird.Is inclined at an angle of 60 ° to the horizontal and the dried chips located between the compartment walls · 28 on a conveyor belt or can be emptied into a collecting container. When opening the flap 23, the sealing surface is mechanical or cleaned of any clinging chips by means of compressed air, so that the chamber 21 can always be safely closed. the cooled surfaces 26 of the cryopump 25 act as a condenser, so that on the one hand that with the chips from the cleaning container 1 transported out cleaning agent back into the storage container 4 can be fed back, and the performance of the vacuum pump 24 is considerably reduced.

Wie die Fig. 2 und 3 zeigen, können die Fachwände 28 auch Teil eines innerhalb der Vakuumkammer 21 angeordneten und um die Achse 32 schwenkbaren Einbaus 31 sein, dessen ausschwenkbares Ende sich gegen, die um die Achse 27 verschwenkbare Platte 23 abstützt. Zum Öffnen und Schließen der Bodenplatte 23 dienen hydraulisch oder pneumatisch betätigte Arbeitszylinder 33.As shown in FIGS. 2 and 3, the compartment walls 28 can also be part of a arranged within the vacuum chamber 21 and around the Axis 32 be pivotable installation 31, its pivotable The plate 23, which can be pivoted about the axis 27, ends against one another supports. Serve to open and close the base plate 23 hydraulically or pneumatically operated working cylinders 33.

Fig. 4 zeigt in Draufsicht einen Gewindegang der'innerhalb der Waschtrommel 13 angeordneten Förderschnecke 14. Diese Förderschnecke ist aus einem im wesentlichen geraden rechtec-kigen Blechstreifen gebildet, der in kurzen Abständen eingeschnitten ist und an jedem Einschnitt 34 um die Innenkante 35 um kleine Winkel abgeknickt ist. Der derart gebildete und Schraubenlinien förmig verlaufende Blechstreifen wird mit der Aussenkante 36 an der inneren Zylinderwand der Waschtrommel 13 angeschweißt.Fig. 4 shows a top view of a thread inside the Washing drum 13 arranged screw conveyor 14. This screw conveyor is formed from an essentially straight rectangular sheet metal strip which is cut at short intervals and is bent at each incision 34 around the inner edge 35 at small angles. The thus formed and helical lines shaped sheet metal strip is welded with the outer edge 36 to the inner cylinder wall of the washing drum 13.

509839/0958509839/0958

Die Einschnitte 34 bilden innerhalb der Waschtrommel Öffnungen, durch die das Reinigungsmittel von den höhergelegenen Bereichen der Trommel in die tiefergelegenen Bereiche zurücklaufen kann.The incisions 34 form openings within the washing drum through which the cleaning agent from the higher-lying areas the drum can run back into the deeper areas.

Fig. 5 zeigt das zwischen der Kryopumpe 25 und der Vakuumpumpe 24 angeordnete Absperrventil 29, das als Eckventil ausgebildet ist und dessen Teller 36 mit einen Dichtring 37 gegen die konusförmige Dichtfläche 38 gezogen werden kann. Der Dichtring 37 besteht zweckmäßigerweise aus Viton oder Teflon.Fig. 5 shows that between the cryopump 25 and the vacuum pump 24 arranged shut-off valve 29, which is designed as a corner valve and whose plate 36 can be pulled with a sealing ring 37 against the conical sealing surface 38. The sealing ring 37 is expediently made of Viton or Teflon.

Das aus Fig. 1 ersichtliche Absetzbecken 18 dient zum Auffangen gröberer Schmutzteilchen und kann zum Entleeren aus dem Reinigungsbehälter 1 herausgenommen werden.The settling basin 18 shown in FIG. 1 serves to collect coarser dirt particles and can be used for emptying from the Cleaning container 1 can be removed.

Beim Betrieb der Entfettungsvorrichtung mit Monofluortrichlömethan (Frigen - 11) oder einem ähnlichen bei niedrigen Temperaturen siedenden Reinigungsmittel wird der Verdampfer 8 mit einer Temperatur zwischen 20 und 40° C betrieben und die Kondensatoren 9,31,32 mit einer Temperatur zwischen 0 und 10° C Die Kryopumpe 25 und deren Kühlflächen 26 können im Temperaturbereich von minus 5° C bis 10° C betrieben werden, während die doppelwandige warmwasserbeheizte Bodenplatte 23 der Vakuumkammer 21 auf 25 bis 50° erwärmt werden kann. Der Druck in der Vakuumkammer beim Absaugen der Reinigungsmitteldämpfe kann beispielsweise im Bereich zwischen 50 und 150° torr liegen.When operating the degreasing device with Monofluortrichlömethan (Frigen - 11) or a similar cleaning agent boiling at low temperatures, the evaporator 8 is operated at a temperature between 20 and 40 ° C and the capacitors 9 , 31, 32 with a temperature between 0 and 10 ° C The cryopump 25 and its cooling surfaces 26 can be operated in the temperature range from minus 5 ° C. to 10 ° C., while the double-walled, warm water-heated base plate 23 of the vacuum chamber 21 can be heated to 25 to 50 °. The pressure in the vacuum chamber when the cleaning agent vapors are sucked off can, for example, be in the range between 50 and 150 ° torr.

509839/U958509839 / U958

Claims

PATENT CLAIMS

1. / Process for degreasing and cleaning, in particular metal 1-chips, Turned parts and similar industrial goods using one in or above ambient temperature boiling cleaning agent / in which cleaning agent is removed from the cleaning zone during the cleaning process and after evaporation and condensation it is cleaned and returned to the cleaning zone, characterized in that that after leaving the cleaning zone, the cleaned or wetted goods in batches Vacuum chamber, from which the evaporating cleaning agent is sucked off, and the sucked off cleaning agent vapor are fed condensed and fed back to the cleaning zone.

2. The method according to claim 1, characterized in that that as a cleaning agent monofluorotrichlomethane (Frigen - 11) is used.

3. Device for performing the method according to claim 1, with a lockable cleaning container, characterized in that the cleaning container (1) has a lockable upper opening (2o) is connected to a vacuum chamber (21), which has a second lower lockable opening (22) for the outlet of the cleaned goods.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that a cryopump (26) is attached to the vacuum chamber (21)

90—= 90- =

is closed, the cooled surfaces (27) of which are built into the vacuum chamber (21).

5. · Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the upper opening (2o) by means of a Flat slide (19) can be shut off.

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized characterized in that above the lockable upper opening (2o) a collecting funnel (16) for the cleaned but still wet gut is arranged.

7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that the bottom of the vacuum chamber (21) is designed as a pivotable plate (23).

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that on the pivotable place (23) perpendicular and at right angles to the pivot axis (24> the plate (23) extending compartment walls (25) are arranged.

9. Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that the pivotable plate (23) and, if necessary, the compartment walls (25) can be heated.

10. Device according to one of claims 7 to 9, marked chnet by a mechanical or pneumatic cleaning system that is automatically activated when the base plate (23) is closed.

509839/0958509839/0958

supply device for the sealing surfaces of the plate (23).

11. Device according to one of claims 3 to 1o, characterized by one in the cleaning container

(1) rotatable about an inclined axis (12) and from the feed hopper

(2) washing drum arranged rising towards the vacuum chamber (21) (13), the inner surface of which is provided with a screw conveyor (14.) for the items to be cleaned.

12. The device according to claim 11, characterized that below the lower end of the V. - :. 4Chtrcmmel (13) a settling basin (18) for that from the washing drum (13) draining, dirty cleaning agent arranged is, as well as a drain (7) through which the dirty cleaning agent is fed to an evaporator (8).

13. Apparatus according to claim 11 or 12, characterized characterized in that on the lower face of the washing drum (13) outside of the cleaning container (1) a feed hopper (2) is arranged, which can be connected to the interior of the washing drum (13) via a slide (15) is.

14. The device according to claim 13, characterized in that the cleaning container (1) to the feed hopper (2) is closed by means of a self-closing flap (3) or a metering device (worm or cellular wheel).

509839/0958