DE2400935A1

DE2400935A1 - APPLIANCE FOR CLEANING PARTS USING A WARMED LIQUID

Info

Publication number: DE2400935A1
Application number: DE19742400935
Authority: DE
Inventors: Adrian Amstutz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1973-01-09
Filing date: 1974-01-09
Publication date: 1974-07-11
Also published as: AT328251B; FR2323461A1; CH554197A; IT1006740B; ATA1082873A

Description

Gerät zum Reinigen von Teilen durch eine erwärmte FlüssigkeitDevice for cleaning parts with a heated liquid

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Reinigen von Teilen durch eine zirkulierende, erwärmte Reinigungsflüssigkeit, ait einen in einer verschliessbaren Waschkammer angeordneten, herausziehbaren Aufnahmekorb für die zu reinigenden Teile, einer Sprüheinrichtung für die Zufuhr und Verteilung der Flüssigkeit über die Oberfläche der Teile, einen Speicherbehälter für die Flüssigkeit, einem Auffangbecken für die von den Teilen ablaufende Flüssigkeit, einer Pumpe und einer Heizvorrichtung zur Beheizung der Flüssigkeit.The invention relates to a device for cleaning of parts through a circulating, heated cleaning liquid, ait one in a lockable washing chamber arranged, pull-out basket for the parts to be cleaned, a spray device for supply and distribution the liquid over the surface of the parts, a storage container for the liquid, a catch basin for the liquid draining off the parts, a pump and a heater for heating the liquid.

Bei bekannten Anlagen dieser Art befindet sih die Heizvorrichtung in dem Speicherbehälter für die Reinigungsflüssigkeit, so dass vor Beginn der Reinigung die gesamte Flüssigkeitsmenge von ca. 300 bis 500 Liter auf die Betriebstemperatur von 60 bis 80° C aufzuheizen ist. Da der aus Blech bestehende Speicherbehälter mit dem übrigen, aus metallischem Material bestehenden Teil des Geräts wärmeleitend verbundenIn known systems of this type, the heating device is located in the storage tank for the cleaning liquid, so that the entire amount of liquid before the start of cleaning from approx. 300 to 500 liters is to be heated to the operating temperature of 60 to 80 ° C. Since the sheet metal Storage container connected in a thermally conductive manner to the rest of the metallic material part of the device

2 -2 -

ist, wird dabei auch das gesamte Gerät aufgeheizt. Bis zua Beginn der Reinigung ist somit eine verhältnismässig lange Aufheizzeit erforderlich und wegen der Erhitzung der gesamten Flüssigkeitsmenge und des gesamten Geräts auch eine entsprechend grosse Energiemenge. Dieser Zeit- und Energieaufwand ist naturgemäss auch dann erforderlich, wenn nur eine geringe Anzahl Teile zu reinigen ist.the entire device is heated up. Up to a Starting the cleaning process requires a relatively long heating time and because of the heating of the whole Liquid amount and the entire device also a correspondingly large amount of energy. This expenditure of time and energy is of course also necessary if only a small number of parts need to be cleaned.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungsgerät der eingangs angegebenen Art so auszubilden, dass es mit geringem Energieaufwand innerhalb kurzer Zeit betriebsbereit gemacht werden kann.The invention is based on the object of designing a cleaning device of the type specified at the outset in such a way that it can be made operational within a short time with little energy expenditure.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Auffangbecken mit einem Sumpf der Pumpe verbunden ist, der mit dem Speicherbehälter über eine Drosselstelle kommuniziert, und dass die Heizvorrichtung in der Zirkulationsleitung angeordnet ist.According to the invention, this object is achieved in that the collecting basin is connected to a sump of the pump, which communicates with the storage tank via a throttle point, and that the heating device is arranged in the circulation line.

Auf diese Weise wird erreicht, dass bei Anlauf des Geräts die erwärmte Flüssigkeit sofort wieder zu der Heizvorrichtung gelangt, ohne sich mit der gesamten Flüssigkeitsmenge des Speicherbehälters zu vermischen. Nur über die Drosselstelle kann es zu einer entsprechend geringen Vermischung zwischen der zirkulierenden erwärmten Flüssigkeit und der Flüssigkeit in dem Speicherbehälter kommen. Erst nach längerer Zeit, wenn ein längerer Betrieb der Anlage für die Durchführung mehrerer Waschzyklen oder für die Reinigung einer grossen Menge Teile erforderlich ist, nimmt auch die Flüssigkeit in dem Speicherbehälter annähernd die Temperatur der zirkulierenden Flüssigkeit an.In this way it is achieved that when the device starts up, the heated liquid is immediately returned to the heating device arrives without mixing with the entire amount of liquid in the storage container. Only through the throttle point there may be a correspondingly low mixing between the circulating heated liquid and the liquid come in the storage container. Only after a long period of time, if a prolonged operation of the system for the implementation of several Washing cycles or for the cleaning of a large number of parts are required, the liquid in the storage container also takes up approximately the temperature of the circulating liquid.

409828/0383409828/0383

Zur weiteren Verringerung der Aufheizzeit und des Aufwandes an Heizenergie sind in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Kammerwände, die mit der Reinigungsflüssigkeit in Kontakt können, mit einer Schicht wärmeisolierenden Materials versehen. Auf diese Weise wird verhindert, dass über diese gewöhnlich aus Stahl bestehenden Wände Wärme an die übrigen metallischen Teile des Geräts abgeleitet und somit das gesamte Gerät aufgeheizt wird.To further reduce the heating time and the expenditure of heating energy, in a preferred embodiment of the invention, the chamber walls are covered with the cleaning fluid in contact with a layer of heat-insulating Material provided. In this way, heat is prevented from getting through these walls, which are usually made of steel dissipated to the other metallic parts of the device and thus the entire device is heated.

Um eine gleichmässige Verteilung der Flüssigkeit über die Oberfläche der zu reinigenden Teile zu erreichen, weist die Sprüheinrichtung zweckmässigerweise mindestens ein drehbares Verteilrohr mit zahlreichen Düsen auf, dessen Antrieb durch die austretenden Sprühstrahlen nach dem Prinzip eines Segnerrades erfolgen kann. Eine solche Ausgestaltung des Geräts hat gegenüber der bisher üblichen drehbaren Lagerung des die Teile aufnehmenden Korbes den Vorteil, dass das Drehlager nur eine geringe Belastung erfährt und die Drehung entsprechend geringe Antriebskräfte erfordert.To ensure an even distribution of the liquid over To reach the surface of the parts to be cleaned, the spray device expediently has at least one rotatable Distribution pipe with numerous nozzles, whose drive by the exiting spray jets according to the principle of a Segnerrades can be done. Such a configuration of the device has compared to the previously common rotatable mounting of the the parts receiving basket has the advantage that the pivot bearing experiences only a low load and the rotation accordingly requires little driving force.

Um das Gerät leicht und rasch, d.h. ohne grossen Wärmeverlust, beschicken zu können, kann dazu ein fahrbares Traggestell für den Korb gehören, das ebenso wie die Waschkammer und auf gleicher Höhe wie diese eine Rollbahn für den Korb aufweist. Auf diese Weise kann der zuvor mit den zu reinigenden Teilen gefüllte Korb mühelos in die Waschkammer eingebracht werden. Diese Hassnahme hat darüberhinaus den Vorteil, dass für die zuweilen weit über 100 kg wiegenden Teile an der Waschanlage, die sich häufig in einem abgelegenen Raum einerIn order to be able to load the device easily and quickly, i.e. without great heat loss, a mobile support frame can be added for the basket belong to the same as the washing chamber and at the same level as this a runway for the basket having. In this way, the basket previously filled with the parts to be cleaned can easily be brought into the washing chamber will. This hatred also has the advantage that for the parts, which sometimes weigh well over 100 kg, on the Car wash, which is often located in a remote room one

Fabrikationsanlage befindet, besondere Hebezeuge entbehrlich sind, da ja zum Beladen des Korbes Hebezeuge verwendet werdenManufacturing plant is located, special lifting equipment is unnecessary, since lifting equipment is used to load the basket

409828/0383409828/0383

können, die dort vorhanden sind, wo das zu reinigende Teil demontiert wird.that are present where the part to be cleaned is dismantled.

Im folgenden ist ein derartiges Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Geräts anhand der Zeichnungen näher beschrieben. Von diesen zeigtSuch an exemplary embodiment of the device according to the invention is described in greater detail below with reference to the drawings described. Of these shows

Fig. 1 is a diagram of the device,

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht des ortsbeweglichen Traggestells mitsamt darauf befindlichem Korb für die zu reinigenden Teile undFig. 2 is a perspective view of the mobile support frame including a basket for the parts to be cleaned and

Fig. 3 is a perspective view of the actual

Geräts mit teilweise weggebrochen erscheinenden Wandteilen.Device with parts of the wall that appear partially broken away.

Das Schema der Fig. 1 sei anhand seiner Funktionsweise erläutert: Tor Inbetriebsetzung des Geräts befindet sich die gesamte Menge der Reinigungsflüssigkeit in dem Speicherbehälter 1. Nach Einschalten der Pumpe 2 gelangt ein Teil davon in den Kreislauf, der aus der Saugleitung 3, der Pumpe 2, der als Durchlauferhitzer ausgebildeten Heizvorrichtung 4, den Zuführrohren 5 und 6 mit des sich drehenden Verteilrohren 7 und 8, dem Auffangbecken 9 für die von den Teilen ablaufende Flüssigkeit und der Rückführleitung 10 zu der Saugleitung 3 bzw. einem Pumpensumpf besteht. Dieser Kreislauf führt somit an dem Speicherbehälter 1 vorbei, so dass sich die im Kreislauf befindliche Flüssigkeitsmenge infolge der Zirkulation durch die Heizvorrichtung 4 rasch aufheizt. Mit dem Speicherbehälter ist der Kreislauf nur über eine Stichleitung mit Drosselstelle 11 verbunden. Durch diese erfolgt indessen ein gewisser geringer Austausch zwischen der Kreislaufflüssigkeit und der Flüssigkeit des Speicherbehälters 1, so dassThe scheme of FIG. 1 will be explained with reference to its mode of operation: The device is put into operation at the gate total amount of cleaning liquid in the storage container 1. After switching on the pump 2, part of it reaches the Circuit consisting of the suction line 3, the pump 2, the heating device 4 designed as a flow heater, the supply pipes 5 and 6 with the rotating distribution pipes 7 and 8, the collecting basin 9 for the draining from the parts Liquid and the return line 10 to the suction line 3 or a pump sump. This circuit thus leads past the storage container 1, so that in the circuit The amount of liquid present heats up rapidly as a result of the circulation through the heating device 4. With the storage container the circuit is only connected to throttle point 11 via a stub line. Through this, however, a Certain little exchange between the circulating fluid and the fluid of the storage container 1, so that

409828/0383409828/0383

— 5 —- 5 -

die letztere doch allmählich durch die Zumischung der erhitzten Kreislaufflüssigkeit erwärmt wird.the latter is gradually heated by the admixture of the heated circulating fluid.

Hat sich die Flüssigkeit in dem Speicherbehälter auf diese Weise angenähert auf die Temperatur der zirkulierenden Reinigungsflüssigkeit erwärmt, so kann durch Umschalten eines Dreiwegehahnes 12 die Zirkulation gewünschtenfalIs auch über den Speicherbehälter erfolgen, so dass die Flüssigkeit von der Rückführleitung 10 in die Stichleitung 11, den Speicherbehälter 1 und von diesem über eine Behältersaugleitung 13 zu der Pumpe 2 gelangt. Die Saugöffnung 14 der Behältersaugleitung 13 ist zweckmässigerweise in einem ausreichenden Abstand über dem Behälterboden angeordnet, um feste Verunreinigungen sich in dem Behälter absetzen zu lassen. Auf diese Weise kann ein Filter in der Behältersaugleitung 13 vermieden werden. In der Saugleitung 3 des kurzgeschlossenen Kreislaufes ist hingegen ein Filter 15 angebracht, um zu verhindern, dass grobe ausgewaschene Teilchen in die Pumpe gelangen.In this way, the liquid in the storage tank has approximated the temperature of the circulating one If the cleaning fluid is heated, the circulation can also be activated by switching a three-way valve 12, if desired the storage container take place, so that the liquid from the return line 10 into the branch line 11, the storage container 1 and from this reaches the pump 2 via a container suction line 13. The suction opening 14 of the container suction line 13 is expediently arranged at a sufficient distance above the container bottom to avoid solid impurities to settle in the container. In this way, a filter in the container suction line 13 can be avoided will. In the suction line 3 of the short-circuited circuit, however, a filter 15 is attached to prevent that coarse, washed-out particles get into the pump.

Zur Entleerung und Spülung des Speicherbehälters 1 ist in ihn ein mit Hilfe eines Hebels 16 von Hand schwenkbares Rohr 17 eingeführt, das aussenseitig eine Schlauchkupplung aufweist.For emptying and flushing the storage container 1, a lever 16 can be swiveled by hand into it Tube 17 introduced, which has a hose coupling on the outside.

Die Figuren 2 und 3 «eigen eine praktische Ausführungsform des erfindungsgemässen Geräts, bei der Teile, soweit sie den vorausgehend beschriebenen entsprechen, die gleichen Bezugszahlen tragen. Bei diesem Gerät kann der Aufnahmekorb für die zu reinigenden Teile (Fig. 2) aus der Waschkammer (Fig. 3) heraus auf ein fahrbares Traggestell 20 (Fig. 2) geschoben wer-Figures 2 and 3 'own a practical embodiment of the device according to the invention, with the parts, insofar as they correspond to those previously described and bear the same reference numerals. With this device, the receiving basket for the parts to be cleaned (Fig. 2) are pushed out of the washing chamber (Fig. 3) onto a mobile support frame 20 (Fig. 2)

409828/0383409828/0383

den, wofür er in der Zeichnung nicht sichtbare Reuen aufweist. Auf den Rädern 21 kann das Traggestell 20 mit den Korb 18 dorthin gefahren werden, wo die zu reinigenden Teile anfallen, wie z.B. in eine Montageballe eines Reparaturbetriebes. Hit den dort vorhandenen Hebezeugen wird der Korb beladen. Anschliessend wird er Mit dem Traggestell zu dem eigentlichen Reinigungsgerät, d.h. an die öffnung der Waschkanmer 19, herangefahren und auf den Schienen 22 des Traggestelles und den sich anschliessenden Schienen 23 der Wachkammer in diese letztere eingeschoben. Nach dichtem Sehliessen der Türen 24 und 25 der Waschkammer kann der Waschprozess beginnen.the one for which he shows regrets that are not visible in the drawing. On the wheels 21, the support frame 20 with the basket 18 can be moved to where the parts to be cleaned incurred, such as in an assembly ball of a repair shop. Hit the hoisting equipment there will be the basket loaded. Then it becomes the actual cleaning device with the support frame, i.e. at the opening of the washing chamber 19, moved up and on the rails 22 of the support frame and the adjoining rails 23 of the guard chamber inserted into the latter. After the doors 24 and 25 of the washing chamber have been closed tightly, the washing process can begin kick off.

Schalter 25 und 26 zum Einschalten der Pumpe 2 bzw. der Heizvorrichtung 4 sind an einem über der öffnung der Waschkammer angeordneten Schaltbrett 27 angeordnet, ebenso wie ein Temperaturwählschalter 28 und Temperaturmessgeräte 29 und 30 für die Überwachung der Temperatur im Kreislauf und im Speicherbehälter.Switches 25 and 26 for switching on the pump 2 or the heating device 4 are on one above the opening of the washing chamber arranged switchboard 27, as well as a temperature selector switch 28 and temperature measuring devices 29 and 30 for monitoring the temperature in the circuit and in the storage tank.

Die Pumpe 2 saugt über die Leitung 3 Reinigungsflüssigkeit aus einem Sumpf 31 an, der neben dem Speicherbehälter 1 angeordnet ist. Er kommuniziert mit diesem über eine Drosselstelle 11, die hier von einem kleinen Ausschnitt 32 in der Wand zwischen dem Sumpf 31 und dem Speicherbehälter 1 gebildet ist. Durch diesen Wandausschnitt 32 wird verhindert, dass der Pumpensumpf leergesaugt werden kann, und ausserdem erfolgt durch ihn die bereits beschriebene Mischung zwischen zirkulierender erwärmter Flüssigkeit und der noch kalten Flüssigkeit im Speicherbehälter 1, Das Filter 15 ist in Form eines Schiebers in den schachtförmigen Sumpf 31 eingeschoben, derart dass der kurzgeschlosseneThe pump 2 sucks in cleaning fluid via the line 3 from a sump 31 which is arranged next to the storage container 1 is. It communicates with this via a throttle point 11, which is here by a small cutout 32 in the wall between the sump 31 and the storage tank 1 is formed. This wall cutout 32 prevents the pump sump Can be sucked empty, and also takes place through him the already described mixing between circulating heated Liquid and the still cold liquid in storage tank 1, The filter 15 is pushed into the shaft-shaped sump 31 in the form of a slide, so that the short-circuited

409828/0383409828/0383

Zirkulationsstrom gezwungen ist, durch dieses Filter hindurchzutreten. Circulating flow is forced to pass through this filter.

Wenn sich während einer längeren Betriebsdauer der gesamte Inhalt des Speicherbehälters erwärat hat, kann der Dreiwegehahn 12 umgeschaltet werden, so dass Ober die Leitung 13 nun unmittelbar aus dem Speicherbehälter 1 angesaugt wird. Wie durch die teilweise weggebrochen dargestellten Wandteile ersichtlich ist, haben die mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Wandteile 33 bis 38 auf der betreffenden Seite einen überzug aus einem porigen Isoliermaterial 39, das gegen die Flüssigkeit durch einen dichten Kunststoffüberzug abgeschirmt ist.If the entire contents of the storage tank has warmed up during a long period of operation, the three-way stopcock can 12 can be switched over so that the line 13 is now sucked in directly from the storage container 1. As can be seen through the partially broken away wall parts, which come into contact with the liquid Wall parts 33 to 38 on the relevant side a coating of a porous insulating material 39, which against the Liquid is shielded by a dense plastic coating.

Die Pumpe 2 und ihr Antriebsmotor 40 sind längsseits unter der Kammeröffnung innerhalb des Gerätegehäuses 41 angeordnet und durch Abnehmen einer Blechverkleidung 42 leicht zugänglich. Die Heizvorrichtung 4 ist kastenförmig als Durchlauferhitzer ausgebildet und über dem Pumpenaggregat 2, 40 angeordnet, so dass die Pumpe sich in unmittelbarer Nähe der Heizvorrichtung befindet und unmittelbar an sie angeschlossen sein kann.The pump 2 and its drive motor 40 are arranged alongside the chamber opening within the device housing 41 and easily accessible by removing a sheet metal cladding 42. The heating device 4 is box-shaped as a water heater formed and arranged above the pump unit 2, 40 so that the pump is in the immediate vicinity of the heating device is located and can be directly connected to it.

Gegenüber dem druckseitigen Anschluss nach Fig. 1 hat ein saugseitiger Anschluss der Pumpe den Vorteil, dass die Heizvorrichtung nicht durch den Förderdruck der Pumpe belastet wird und der Pumpendruck entsprechend höher gewählt werden kann, wie z. B. zu 5 kg/cm . Weiterhin kann bei saugseitigem Anschluss die Heizvorrichtung dauernd gefüllt gehalten werden. Es hat sich gezeigt, dass solch ein saugseitiger Anschluss ohne Kavitätserscheinungen selbst bei Erhitzung der Reinigungsflüssigkeit bis auf 80° C ausführbar ist.Compared to the pressure-side connection according to FIG. 1, a suction-side connection of the pump has the advantage that the heating device is not burdened by the delivery pressure of the pump and the pump pressure can be selected correspondingly higher, such as B. to 5 kg / cm. Furthermore, the heating device can be kept permanently filled with a suction-side connection. It has it has been shown that such a suction-side connection without cavities can be carried out even when the cleaning liquid is heated up to 80 ° C.

409828/0383409828/0383

Die Heizelemente der Heizvorrichtung sind in Fora mehrerer Heizstäbe 43 von vorn durch öffnungen 44 dichtend in das Gehäuse 45 der Heizvorrichtung eingesetzt, wodurch sie leicht auswechselbar sind. Die elektrischen Anschlüsse der Heizstäbe wie auch ihre Einsatzstellen sind nach Abnehmen einer Wandverkleidung 46 gut zugänglich.The heating elements of the heating device are sealed in the form of several heating rods 43 from the front through openings 44 inserted into the housing 45 of the heater, making them easy to replace. The electrical connections the heating rods as well as their places of use are easily accessible after removing a wall cladding 46.

An die kastenförmige Heizvorrichtuag 4 schliesst sich eine Rohrleitung an, von der die zwei Zuführrohre 5 und 6 abzweigen. Das obere Zuführrohr 5 führt nach oben unter die Decke der Waschkammer 19, wo es etwa in der Mitte in einem T-förmigen Lagerstutzen 49 endet. Mit diesem ist ein U-förmiges Verteilrohr 7 nach unten offen und um eine vertikale Achse drehbar gelagert. Mit seiner U-Form umschliesst dieses Verteilrohr den Innenraum der Waschkammer nach oben und zu den Sei· ten hin, so dass die aus zahlreichen Düsen 47 des Rohres austretende Reinigungsflüssigkeit von allen Seiten und von oben an die zu reinigenden Teile gelangen kann.A pipeline connects to the box-shaped heating device 4, from which the two feed pipes 5 and 6 branch off. The upper feed pipe 5 leads upwards under the ceiling of the washing chamber 19, where it is approximately in the middle in a T-shaped bearing stub 49 ends. With this a U-shaped distribution pipe 7 is open at the bottom and around a vertical axis rotatably mounted. This distribution pipe encloses with its U-shape the interior of the washing chamber upwards and to the sides, so that the nozzle exiting from numerous nozzles 47 of the pipe Cleaning fluid can reach the parts to be cleaned from all sides and from above.

Für die Zufuhr der Reinigungsflüssigkeit zu der Unterseite der Teile bzw. des Korbes 18 ist unter der Ebene der Schienen ein zweites umlaufendes Verteilrohr 8 vorgesehen. Dieses hat eine gerade Form und ist in seiner Mitte drehbar mit dem T-förmigen Lagerstutzen 50 an das Zuführrohr 6 angeschlossen, das bis unter die Mitte des in der Waschkammer befindlichen Korbes 18 führt.For supplying the cleaning fluid to the bottom of the parts or of the basket 18, a second circumferential distribution pipe 8 is provided below the level of the rails. This has a straight shape and is rotatable at its center with the T-shaped one Bearing stub 50 connected to the feed pipe 6, which is located below the center of the in the washing chamber Basket 18 leads.

Die Düsen 48 dieses Verteilsohres sind ebenso wie die Düsen 47 des Verteilrohres 7 se gerichtet, dass die daraus hervortretenden Strahlen eine ausreichende Komponente in der Umlaufrichtung haben, um die Verteilrohre 7 und 8 nach dem Prinzip eines Segnerrades anzuteiben.The nozzles 48 of this distributor tube, like the nozzles 47 of the distributor tube 7 se, are directed so that the from it emerging rays have a sufficient component in the direction of rotation to the distribution pipes 7 and 8 after To rub the principle of a Segner bike.

409828/0383409828/0383

Unterhalb des unteren Verteilrohres 8 befinden sich Auffangbleche 51, 52, die den Speicherbehälter 1 nach oben abschliessen and das Auffangbecken 9 für die von den Teilen abfliessende Reinigungsflüssigkeit bilden. Durch geneigte Anordnung führen sie die Flüssigkeit in den vorn rechts angeordneten Pumpensumpf 31 zurück. Dabei gelangt die Flüssigkeit zuerst in einen durch eine Wand 53 abgetrennten Teil 54 des Pumpensumpfes. Die Wand 53 endet jedoch mit ihrer unten Kante 55 oberhalb des Bodens des Pumpensumpfes, so dass die Flüssigkeit unter ihr hindurch und durch den die Drosselstelle 11 bildenden Wandausschnitt 32 hindurchströmen kann.Underneath the lower distribution pipe 8 there are collecting plates 51, 52 which move the storage container 1 upwards close and the collecting basin 9 for the parts Form draining cleaning liquid. By inclined Arrangement, they lead the liquid back into the pump sump 31 arranged at the front on the right. It got there the liquid first in a part 54 of the pump sump which is separated by a wall 53. However, the wall 53 ends with her bottom edge 55 above the bottom of the pump sump, so that the liquid passes under it and through the Throttle point 11 forming wall section 32 can flow through.

- Patentansprüche -- patent claims -

409828/0383 -ίο-409828/0383 -ίο-

Claims

l.j device for cleaning τοη parts by a circulating, heated cleaning fluid, old one in a lockable one Waschkaaer arranged, pull-out basket for the parts to be cleaned, a spray device for the supply and distribution of the liquid over the surface of the parts, a storage container for the liquid, a collecting basin for the liquid draining off the parts, a pump and a Heating device for heating the liquid, characterized in that the collecting basin (9) is connected to a sump (31) of the pump (2), which is connected to the storage tank (1) via a throttle point (11) communicates, and that the heating device (4) is arranged in the circulation line (2, 5-10, 3).

2. Device according to claim 1, characterized in that that the heating device (4) is designed as a flow heater.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the heating device (4) has a box-shaped housing (45) into which heating rods are used as heating elements (43) are inserted interchangeably through lateral openings (44).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating device (4) is arranged in the suction line (3) of the pump (2).

- 11 -

409828/03 8 3

- li -

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heated with the Cleaning liquid coming into contact with the outer wall parts (33 to 38) of the device on the relevant Side have a coating of a thermal insulating material (39).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that by a three-way valve (12) the storage tank (1) can be switched into the circulation line (2, 5-13, 3).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the spray device has at least one rotatably mounted distribution pipe (7, 8) Has nozzles (47, 48), the exit direction of which is a sufficient component for the drive in the direction of rotation Has.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that a rotatable distribution pipe (7) is bent in a U-shape in such a way that it located receiving basket (18) surrounds and a second rotatable distribution pipe (8) of the open side of the U-shaped Distribution pipe (7) is arranged opposite on the other side of the receiving basket.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized by an associated mobile Support frame (20) for the receiving basket (18), like the washing chamber (19) and at the same height this has a roller track (22) for the receiving basket.

409828/0383

Blank page