DE2365738A1

DE2365738A1 - INK BOX ARRANGEMENT FOR THE INK UNIT OF A SMALL OFFSET PRINTING MACHINE

Info

Publication number: DE2365738A1
Application number: DE19732365738
Authority: DE
Inventors: Wallace John Laben; Kenneth John Tonkin
Original assignee: AB Dick Co
Current assignee: AB Dick Co
Priority date: 1972-04-04
Filing date: 1973-04-03
Publication date: 1976-05-20
Also published as: DK138783C; DE2316635B2; DE2316635A1; DK138783B; JPS5619267B2; BR7302384D0; DE2365738B2; FR2179436A5; JPS4915505A

Description

Farbkastenanordnung für das Farbwerk einer Klein-Offsetdruckmaschine. Ink box arrangement for the inking unit of a small offset printing machine.

Die Erfindung betrifft eine Farbkastenanordnung für das Farbwerk einer Klein-Offsetdruckmaschine mit einem an der Farbheberwalze anstellbaren Farbkasten, der einen mit der Walze einen Farbabgabespalt bildenden Boden und zwei daran angebrachte, am Walzenumfang anliegende Endabdichtungen aufweist.The invention relates to a paint box arrangement for Inking unit of a small offset printing machine with an inking box that can be adjusted on the inking roller, one with the roller a floor forming an ink release gap and two attached, has end seals resting on the roller circumference.

Eine Farbkastenanordnung dieser Art ist bekannt (US-PS 3 561 360) Die Endabschnitte sind hier einfache Wandteile, die über gekrümmte Dichtkanten an dem Walzenumfang anliegen. Damit ist bei diesen bekannten Farbkasten keine einwandfreie Abdichtung gewährleistet. Die Anwendung zusätzlicher an sich bekannter Abdichtpackungen (US-PS 1 469 544) bei einer solchen Farbkastenanordnung würde den Gesamtaufbau des Farbkastens unnötig komplizieren und der Farbkasten könnte nichtmehr als einfaches Bauteil beispielsweise aus Kunststoff hergestellt werden.An ink fountain arrangement of this type is known (US-PS 3,561,360) The end sections here are simple wall parts that rest against the roller circumference via curved sealing edges. This is at this known paint box does not guarantee a perfect seal. The use of additional sealing packs known per se (US Pat. No. 1,469,544) in such a paint fountain arrangement would unnecessarily complicate the overall structure of the ink fountain and the ink fountain could not be more than a simple component for example made of plastic.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Farbkastenanordnung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, deren abnehmbarer Farbkasten billig biespielsweise als Kunststoff-Wegwerfartikel aus einem Stück herstellbar ist und bei dem trotzdem eine einwandfreie Abdichtung gegenüber der Walze und ein gleichmässiger Farbauftrag auf die Walze gewährleistet ist.It is therefore the object of the invention to provide an ink fountain arrangement of the type mentioned in the opening paragraph, the removable ink fountain thereof can be produced cheaply, for example, as a plastic disposable item from one piece and which is still flawless Sealing against the roller and an even application of paint on the roller is guaranteed.

/2 609821/0373 / 2 609821/0373

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Farbkastenanordnung der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäss gelöst durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Hauptanspruchs. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung.This task is based on a color box arrangement of the initially mentioned type solved according to the invention by the features of the characterizing part of the main claim. Further advantageous embodiments of the invention result from the subclaims and the following description.

Ein erfindungsgemässer Farbkasten kann sehr einfach und billig als Kunststoffteil aus einem Stück hergestellt werden und es ist trotzdem eine sichere Abdichtung des Kastens an den Walzenenden gewährleistet, da hier zwei funktionell zusammenwirkende Abdichtungen einerseits an der Stirnseite und andererseits an der Walzenumfangsfläche im Randbereich der Walze vorgesehen ist. Trotzdem wird ein sehr gleichmässiger Farbauftrag gewährleistet, da durch diese an der Walze anliegenden Endabschnitte des Kastens ein gleichmässiger Farbauftragspalt zwischen dem Rand des Kastenbodens und der Walze gewährleistet wird. Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn dieser erfindungsgemässe Farbkasten gemäss einer Weiterbildung der Erfindung im Zusammenhang mit einer neuartigen Farbkastenbefestigung und Einstellvorrichtung für den Farbauftragspalt verwendet wird, wie dies Gegenstand von Unteransprüchen ist. Bei dieser Kombination kann der einstückige Kasten nämlich sehr einfach von seiner Unterstützung gelöst werden und beispielsweise .gegen einen neuen ausgetauscht werden. Trotz dieser Abnehmbarkeit kann durch die spezielle Ausbildung der Einstellvorrichtung eine genaue Ausrichtung des Kastenbodenrandes gegenüber der Farbheberwalze erreicht werden.A paint box according to the invention can be very simple and cheap be made as a plastic part from one piece and it is still a secure seal of the box at the roller ends guaranteed, since here two functionally cooperating seals on the one hand on the end face and on the other hand is provided on the roller circumferential surface in the edge region of the roller. Nevertheless, a very even application of paint is achieved guaranteed, since these end sections of the box resting against the roller ensure a uniform paint application gap is ensured between the edge of the box bottom and the roller. It has proven to be particularly advantageous if this ink fountain according to the invention according to a further development of the invention in connection with a novel ink fountain attachment and adjustment device for the inking gap is used, as is the subject of subclaims. In this combination, the one-piece box can namely can be easily detached from his support and exchanged for a new one, for example. Despite Due to the special design of the adjustment device, this removability enables precise alignment of the box bottom edge can be achieved with respect to the ink fountain roller.

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is described below with reference to schematic drawings explained in more detail using an exemplary embodiment.

Fig. 1 zeigt den Farbwerkteil einer nicht näher dargestellten Klein-Offsetdruckmaschine,Fig. 1 shows the inking part of a small offset printing machine not shown in detail,

Fig. 2 zeigt einen Schnitt, in vergrössertem Maßstab, längs der Linie 8-8 in Fig. 1,Fig. 2 shows a section, on an enlarged scale, along the line 8-8 in Fig. 1,

Fig. 3 zeigt einen Teilschnitt, in vergrössertem Maßstab, längs der Linie 9-9,Fig. 3 shows a partial section, on an enlarged scale, along the line 9-9,

Fig. 4 zeigt einen Schnitt längs der Linie B-B in Fig. 1.FIG. 4 shows a section along the line B-B in FIG. 1.

809821/0373809821/0373

_ 3 —_ 3 -

Fig. 1 zeigt den Farbwerkteil einer nicht näher dargestellten Klein-Offsetdruckmaschine, der zusätzlich noch eine ebenfalls nicht näher dargestellte R inigungsvorrichtung für das Farbwerk zugeordnet ist.Fig. 1 shows the inking unit part of a small offset printing machine, not shown in detail, which also has one as well Not shown cleaning device is assigned for the inking unit.

Über einen Hebelmechanismus dieser Druckmaschine kann die Farbheberwalze verschwenkt werden.The inking roller can be pivoted via a lever mechanism of this printing machine.

Das Farbwerk 210 besteht aus einer Farbheberwalze 211, die auf einer "Welle 212 angebracht ist. Die Welle 212 ist an ihren entgegengesetzten Enden in Lagerböcken 214 und 215 drehbar gelagert. Die Farbheberwalze 211 ist von einer Antriebsvorrichtung antreibbar, beispielsweise von einem Ratschenantrieb, der der Farbheberwalze 211 eine intermittierende Bewegung erteilt. Nahe der Farbheberwalze 211 ist eine sich zu ihr im wesentlichen paralle erstreckende Farbkastenbasis 216 angeordnet, die an einer sich durch sie erstreckenden Welle 218 abgestützt ist, welche ihrerseits in entgegengesetzten Enden in Rahmenteilen 219 und 220 gelagert ist. Die Farbkastenbasis weist an ihren entgegengesetzten Enden zur Abstützung der Lagerböcke 214 und 215 jeweils zwei Platten 221 und 222 bzw. 224 und 225 auf. Ein an einem Ende der Welle 218 angeordneter Hebel 226 bewirkt durch Schwenken der Farbkastenbasis 215 und der Platten 221, 222,· 224 und 225 das Anheben und Absenken der Lagerböcke 214 und 215 und damit der Farbheberwalze 211.The inking unit 210 consists of an inking roller 211, which on a "shaft 212 is mounted. The shaft 212 is rotatably mounted at its opposite ends in bearing blocks 214 and 215. The inking roller 211 is driven by a drive device drivable, for example by a ratchet drive, which gives the ink fountain roller 211 an intermittent movement. In the vicinity of the ink fountain roller 211 there is arranged an ink fountain base 216 which extends substantially parallel to it and which is supported on a shaft 218 extending through it, which in turn is in opposite ends in frame parts 219 and 220 is stored. The ink fountain base has at its opposite ends for supporting the bearing blocks 214 and 215 each have two plates 221 and 222 or 224 and 225. A Lever 226 located at one end of shaft 218, by pivoting ink fountain base 215 and plates 221, 222, · 224 and 225 the raising and lowering of the bearing blocks 214 and 215 and thus the inking roller 211.

An der Farbkastenbasis 216 ist eine als Wegwerf-Artikel ausgebildete und austauschbare Farbkastenanordnung 230 wegnehmbar gehalten. Wie aus der Zeichnung ersichtlich, bildet die Farbkastenanordnung 230 nach Anbringung an der Farbkastenbasis ein Behältnis, mit dem sich ein Farbvorrat in Berührung mit der Farbheberwalze 211 halten lässt. Zur Farbkastenanordnung 230 gehört ein Bodenteil 231 und einander sich gegenüberliegende Seitenwände 232 und 234.On the ink fountain base 216 is a disposable article and removable ink fountain assembly 230 held. As can be seen from the drawing, the paint box assembly forms 230 after attachment to the paint fountain base, a receptacle with which a paint supply is in contact with the Inking roller 211 can hold. The paint fountain assembly 230 includes a bottom part 231 and opposite one another Side walls 232 and 234.

Ein erfindungsgemässes Merkmal dieser Ausbildungsform eines Farbwerkes besteht darin, dass die Seitenwände Gebilde aufweisen, die an den Enden der Farbheberwalze 211 so angreifen,A feature according to the invention of this embodiment of an inking unit is that the side walls have structures, which attack the ends of the ink fountain roller 211 in such a way that

609821/0373 A609821/0373 A

dass jegliches AusfHessen von Farbe aus einem nahe dieser Walze angeordneten Farbkasten 233 verhindert ist. Zu diesem Zweck weisen im dargestellten Beispiel die Seitenwände 232 und 234, die an entgegengesetzten Enden der Farbheberwalze 211 angeordnet sind, sowohl eine Katenabdichtung 235 bzw. 238 und eine bogenförmige Umfangsabdichtung 236 bzw. 239 auf. Es sei darauf hingewiesen, dass eine dieser Abdichtungen für sich allein bereits ausreichen würde. Um sicherzustellen, dass die Umfangsabdichtungen 236 und 239 an der Umfangsflache der Farbheberwalze 211 eng anliegen, ist der Radius dieser bogenförmigen Elemente etwas kleiner gewählt als der Radius der Walzenumfangsflache und die bogenförmigen Umfangsabschnitte 236, 239 sind ausserdem gegenüber der Kantenabdichtung 235» 238 in Richtung auf die Walzenoberfläche etwas geneigt ausgebildet. Die bogenförmigen Umfangs dichtung en 236 und 239 müssen daher auf gespreizt v/erden, um eng um die Walze 211 herum anzuliegen. Um den Kanten- und Umfangsdichtungen Auf spreizbarkeit zu verleihen, obgleich sie einstückig mit den Seitenwänden 232 und 234 hergestellt sind, sind diese-vorzugseise so ausgebildet, dass sie die Dichtungen ständig gegen die Walze drängen. Diese Vorspannung ist dadurch erzielt, dass die Nachgiebigkeit in die Seitenwänede gelegt ist, und zwar in der Weise, dass an der Seitenwand 232 ein ebener Teil 240 ausgebildet ist, der gegenüber einem weiteren, einstückigen ebenen Teil 241 winklig angeordnet ist. Die Seitenwand 234 weist ähnliche im Weinkel zueinander angeordnete ebene Teile 242 und 244 auf. Dementsprechend sind die Seitenwände 232 und 234 nachgiebig und wirken wie die Wände einer Druckdose, um die Dichtungen so anzudrükken, dass sie die entgegengesetzten Enden der Farbheberwalze 211 wie in einem Becher aufnehmen. Die dargestellten Umfansdichtungen weisen Aussparungen 236a und 239a auf, um ein Abf Iiessen der Farbe von den äussersten Enden der Walze 211 weg zu ermöglichen und dadurch die Gefahr eines Farbdurchtritts an den Enden der Beberwalze 211 zu verringern, dabei ,jedoch den Farbauftrag auf die volle länge der Druckfläche zuzulassen.that any leakage of paint from near this roller arranged paint box 233 is prevented. For this purpose, in the example shown, the side walls 232 and 234, which are arranged at opposite ends of the ink fountain roller 211, both a Katenabdichtung 235 and 238 and a arcuate circumferential seal 236 or 239. It should be noted that one of these seals is already on its own would be enough. To ensure that the perimeter seals 236 and 239 are on the perimeter of the fountain roller 211 fit closely, the radius of these arcuate elements is selected to be somewhat smaller than the radius of the roller circumference surface and the arcuate peripheral portions 236, 239 are also opposite the edge seal 235 »238 in Slightly inclined towards the roller surface. The curved circumferential seals EN 236 and 239 must therefore splayed to fit snugly around roller 211. To make the edge and perimeter seals expandable, Although they are made in one piece with the side walls 232 and 234, these are preferably designed so that they are constantly pushing the seals against the roller. This preload is achieved by the flexibility in the Seitenwänede is laid in such a way that at of the side wall 232 a flat part 240 is formed which is angled with respect to a further, one-piece flat part 241 is arranged. The side wall 234 is similar in the Weinkel flat parts 242 and 244 arranged to one another. Accordingly the side walls 232 and 234 are resilient and act like the walls of a pressurized can to press the seals so that that they are the opposite ends of the fountain roller 211 as if in a cup. The peripheral seals shown have recesses 236a and 239a to allow the paint to flow away from the outermost ends of the roller 211 to enable and thereby the risk of paint penetration at the ends of the Beber roller 211, at the same time, however allow the ink to be applied over the full length of the printing area.

Ein weiteres MerkmaJ. besteht darin, dass die Farbkastenanordnung 230 bequem an der Farbhebei^salze 211 anbringbar ist. Die Farb-Another feature. is that the paint box arrangement 230 can be conveniently attached to the Farbhebei ^ salts 211. The color

805821/037 3805821/037 3

kastenbasis 216 weist eine in Längsrichtung sich erstreckende Nut 245 auf. Als ein Teil einer die Nut 245 begrenzenden Wand weist die Farbkastenbasis 216 eine Leiste 246 auf. Für den .formschlüssigen Eingriff in die Farbkastenbasis weist die Farbkastenanordnung 230 an ihrer Unterseite einen in Längsrichtung sich erstreckenden Haken 248 mit einer Nase 249 und einer Kerbe 250 auf. An der Farbkastenbasis 216 ist eine winklig ausgerichtete Oberseite 251 ausgebildet, deren Neigung das Einschieben des Hakens 248 an der Farbkastenanordnung in Eingriff mit der Leiste 246 erleichtert. Nach dem Einsetzen der Farbkastenanordnung 230 lässt diese sich durch Anziehen von zwei Klemmschrauben 252 und 254 in Lage halten, die an in der Färbkastenanordnung ausgebildeten Anschlägen 252a und 254a angreifen. Entsprechend Fig. 2 und 3 weist der Boden 231 der Farbkastenanordnung einen mittleren Hauptteil 255 auf, der im Bereich der Angriffsstelle der Klemmschrauben 255 und 254 an den Anschlägen der Farbkastenanordnung mit grösserer Dicke ausgeführt ist. Es hat sich herausgestellt, dass sich die Platte der Farbkastenanordnung, wie nachstehend beschrieben, leichter biegen lässt, wenn ihr mittlerer Hauptteil in diesem Bereich dicker ist.box base 216 has a longitudinally extending groove 245. As part of a wall delimiting the groove 245 the ink fountain base 216 has a ledge 246. For the .form-locking engagement in the ink fountain base, the ink fountain arrangement 230 on its underside has a longitudinally extending hook 248 with a nose 249 and a notch 250 on. On the ink fountain base 216 an angled top 251 is formed, the inclination of which the insertion of the hook 248 on the paint fountain assembly into engagement with the ledge 246. After inserting the paint box assembly 230 this can be held in place by tightening two clamping screws 252 and 254 that are attached to the staining box assembly attack trained stops 252a and 254a. According to FIGS. 2 and 3, the bottom 231 of the paint fountain assembly a central main part 255, which is in the area of the point of application of the clamping screws 255 and 254 on the stops the paint box arrangement is designed with a greater thickness. It turned out that the plate the ink fountain assembly, as described below, can be bent more easily if its central main part is in this area is thicker.

Ein weiteres Merkmal besteht darin, dass ein Kantenteil 260 der Platte oder der Leiste exakt an die Umfangsflache der Farbheberwalze 211 so anstellbar ist, dass die Walze 211 eine exakt dosierte Farbmenge aufnehmen kann. Im dargestellten Beispiel ist an der Farbkastenbasis 216 eine Mehrzahl von Einstellschrauben 261 vorgesehen. Diese sind gegenüber der Unterseite des Kantenteils 260 der Farbkastenplatte winklig angeordnet und weisen ein stumpfes Ende 262 auf, mit dem sie an einer Stützleiste 264 angreifen. Diese erstreckt sich unter der Plattenkante 260 in Längsrichtung und ist an der Farbkastenbasis 216 befestigt. Sie weist an ihren entgegengesetzten Enden Aussparungen 265 und 266 auf, in die am Farbkasten angebrachte Zapfen 268 und 269 eingreifen, sowie Halteschlitze 270 und 271, welche an ebenfalls an der Farbkastenbasis angebrachten Zapfen 272 bzw. 274 in Nuten einrastbar sind. Aus Fig. 1 ist zu erkennen, dass die Stützleiste 264 in der Weise einbaubarAnother feature is that an edge portion 260 of the plate or ledge is exactly aligned with the peripheral surface of the ink fountain roller 211 can be adjusted in such a way that the roller 211 can take up an exactly metered amount of paint. In the example shown A plurality of adjusting screws 261 are provided on the ink fountain base 216. These are across from the bottom of the edge portion 260 of the ink fountain plate and have a blunt end 262 with which they are at a Attack support strip 264. This extends below the plate edge 260 in the longitudinal direction and is at the ink fountain base 216 attached. At its opposite ends, it has recesses 265 and 266 into which the ink fountain is fitted Engage pins 268 and 269, as well as retaining slots 270 and 271, which are also attached to the paint fountain base Pins 272 and 274 can be locked in grooves. From Fig. 1 it can be seen that the support strip 264 can be installed in this way

609821/037 3 /₆ 609821/037 _3/6

ist, dass man die entgegengesetzten Enden der Leiste über die Oberkante der Zapfen 268 und 269 aufbiegt, um die in der Stützleiste ausgebildeten Halteschlitze 270 und 271 in die genuteten Zapfen 272 bzw. 274 einzurasten und dass man anschliessend die Enden der Stützleiste über die Zapfen 268 bzw. 269 zurückfedern lässt, wodurch die Stützleiste 264 fest in Lage gehalten ist. Wenngleich im gezeigten Beispiel fünfzehn Einstellschrauben vorgesehen sind, mit denen die Stützleiste 264 zur Dosierung der Farbabgabe an die Walze 211 bis zu einem zweckmässigen Grad biegbar ist, so kann, Je nach dem Grad der Genauigkeit, mit der Farbe auf die Walze aufgetragen werden soll, eine verschiedene Anzahl von Einstellschrauben gewählt sein. In einer Ausführungsform ist die Stützleiste 264 in Federstahl ausgeführt, um den Farbkasten abzustützen und die Lücken zwischen den Einstellschrauben 261 zu überbrücken. is that you put the opposite ends of the bar over the Upper edge of the pegs 268 and 269 bends up to the in the Support bar formed holding slots 270 and 271 snap into the grooved pins 272 and 274 and that one then spring back the ends of the support bar via the pins 268 and 269, respectively leaves, whereby the support bar 264 is held firmly in place. Although in the example shown there are fifteen adjusting screws are provided with which the support strip 264 for metering the ink release to the roller 211 up to an appropriate one Degree is bendable, so can, depending on the degree of accuracy, with the paint to be applied to the roller, a different number of adjustment screws can be selected. In one embodiment, the support strip 264 is made of spring steel in order to support the paint fountain and to bridge the gaps between the adjustment screws 261.

Als für den Farbkasten geeignet hat sich ein unter dem Warenzeichen Delrin 500 von DuPont hergestelltes Material herausgestellt, da es nachgiebig und gegen die korrodierende Wirkung von Lösungsmitteln und Druckfarben widerstandsfähig ist. Andererseits ist es so streif oder starr, dass sich mit ihm eine undurchlässige Anlage an den Walzenenden aufrechterhalten lässt und dass die Platten- oder Leistenkante so an die Walze anstellbar ist, dass eine wirksame Farbdosierung zustande kommt. Bei der Verwendung von Delrin 500 haben sich bestimmte Abmessungen bewährt. Beispielsweise lässt sich der Farbkasten bequem einbauen oder einschieben, wenn die Oberseite der Farbkastenbasis 216 gegenüber der Waagerechten unter einem Winkeloi von etwa 35° geneigt ist (Fig. 4). Bei dieser Ausbildung ist der Farbkasten auch bei teilweiser Füllung mit Farbe in der Weise ausbaubar, dass man durch Verschieben oder Schwenken die Oberfläche der Farbheberwalze abstreicht und dadurch eine unerwünschte Abgabe oder Ausfliessen von Farbe verhindert. Die Winkelstellung des Farbkastens 230 und der Einstellschrauben 261 gegenüber der Farbheberwalze 211 ist so gewählt, dass der Farbkasten herausnehmbar und austauschbar ist, ohne dass dabei die mit den Einstellschrauben vorgenommene Regulierung derOne under the trademark has proven to be suitable for the paint box Delrin 500 material manufactured by DuPont was shown to be resilient and resistant to corrosive effects resistant to solvents and printing inks. On the other hand, it is so streaky or rigid that it becomes a impermeable contact can be maintained at the roller ends and that the plate or strip edge can be positioned against the roller is that an effective paint dosage comes about. When using Delrin 500 certain dimensions have become proven. For example, the paint box can be easily installed or pushed in when the top of the paint box base 216 is inclined relative to the horizontal at an angle oi of about 35 ° (FIG. 4). With this training is The paint box can be expanded even if it is partially filled with paint in such a way that you can move or swivel the Wipes the surface of the ink siphon roller and thereby prevents an undesired release or leakage of ink. the The angular position of the ink fountain 230 and the adjusting screws 261 with respect to the ink fountain roller 211 is selected so that the The paint box is removable and interchangeable without the adjustment made with the adjusting screws

60982 1/037 360982 1/037 3

Farbabgabe beeinflusst würde. Die anderen Abmessungen, mit denen die angestrebten Ergebnisse erzielt wurden, sind die Dicke der Kantendichtung 238 mit etwa 0,5 mm, die im wesentlichen kegeliege Gestalt der Umfangsdichtung 239 mit einer Dicke am freien Ende von etwa 0,25 mm, und die Wandstärke der ebenen Teile 242 und 244 mit etwa 0,76 mm.Color release would be affected. The other dimensions with which If the desired results have been achieved, the thickness of the edge seal 238 at about 0.5 mm, which is essentially conical shape of the circumferential seal 239 with a thickness at the free end of about 0.25 mm, and the wall thickness of the flat Parts 242 and 244 about 0.76 mm.

Es hat sich herausgestellt, dass eine wirksame Farbdosierung mit den Einstellschrauben 261 erzielbar ist, wenn der mittlere Hauptteil 255 des Farbkasteribodens dicker, beispielsweise mit wenigstens etwa 1,9 mm ausgeführt ist und sich zum freien Ende 260 der Platte hin verjüngt, das dann eine Dicke von wenigstens etwa 0,9 mm aufweist. In einer Ausführungsform beträgt die Breite der Platte oder der Leiste vom mittleren Hauptteil aus etwa 25,4 mm.It has been found that effective paint metering can be achieved with the adjusting screws 261 when the middle Main part 255 of the color box floor is thicker, for example at least about 1.9 mm, and is free The end 260 of the plate tapers, which then has a thickness of at least about 0.9 mm. In one embodiment, the width of the plate or ledge from the middle one Main part from about 25.4 mm.

Die Erfindung ist auf die vorstehenden Ausführungsbeispiele nicht beschränkt, sondern hinsichtlich der verwendeten Werkstoffe, der Gestaltgebung und der Abmessungen in vielfältiger Weise im Rahmen des dargelegten Grundgedankens abwandelbar, der gekennzeichnet ist durch einen einstückigen Farbkasten aus einem billigen Werkstoff, beispielsweise aus einem Thermoplast-Material, welches zwar verformbar und nachgiebig ist, um die erforderlichen Abdichtungen ausbilden zu können, jedoch ausreichend steif ist, um eine wirksame Dosierung der Farbaufgabe auf die Farbheberwalze zu ermöglichen.The invention is based on the above embodiments not limited, but in a variety of ways in terms of the materials used, the design and the dimensions Way can be modified within the framework of the basic idea set out, which is characterized by a one-piece paint box from a cheap material, for example from a thermoplastic material, which is deformable and resilient in order to be able to form the necessary seals, however is sufficiently stiff to allow an effective dosage of the paint job to enable the inking roller.

/Ansprüche/Expectations

⁷¹²⁹ 609821 /0373 ⁷¹²⁹ 609821/0373

Claims

ί 1.) Ink fountain arrangement for the inking unit of a small offset printing machine with an ink fountain that can be adjusted on the ink transfer roller, which forms an ink release gap with the roller Has bottom and two end seals attached to it, resting on the roller circumference, characterized in that each end seal (232, 234) has one Edge seal (235, 238) directed approximately transversely to the roller axis and an inwardly protruding therefrom, approximately parallel to the roller axis extending circumferential seal (236, 239) and the radius of the curved sealing section of the circumferential seal (236, 239) resting on the roller circumference is selected to be somewhat smaller is than the radius of the fountain roller (211).

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the edge seal (235, 238) inwardly projecting circumferential seal (236, 239) is formed opposite to the edge seal (235, 238) inclined towards the roll surface.

3 · Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the paint box (230) releasably on one Ink fountain support (216) is held (clamping screws 252, 254).

4. Arrangement according to one of claims Ibis 3, characterized characterized in that for setting a predetermined ink release gap between the ink fountain bottom edge (260) and ink fountain roller (211) on the ink fountain support (216) are additional adjustment devices that interact with the fountain (230) (261) are provided.

609821/0 37 3

5. Arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that the box (230) by means of clamping screws (252, 254) is releasably held on the ink fountain support (216).

6. Arrangement according to one of claims 3 to 5, characterized marked that on the paint box (230) a downwardly protruding, angularly arranged retaining lug (249) and on the ink fountain support (216) a complementary thereto formed projecting bar (246) for receiving this retaining lug (249) is formed and holding lug and bar through the clamping screws (252, 254) provided on the ink fountain support (216) can be clamped together,

7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that each of the end seals (232, 234) has two angled, integrally formed and sections (240, 241 or 242, 244),

8. Arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the peripheral seals (236, 239) have recesses (236a, 239a).

9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the gap adjustment device by several screwed in side by side in the ink fountain support (216) and with their ends (262) on the Underside of the box (230) engaging set screws (261) is formed.

10. Arrangement according to claim 9, characterized marked CHN e t that between the ends (262) of the adjusting screws (261) and the back of the box bottom leading to the paint gap (260) a thin metallic support strip (264) is arranged.

609821/0373

11. Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the bottom (231) of the box (230) has a central main part (255), the thickness of which in the region of the retaining lug (249) is at least approximately 1.9 mm and which tapers to about 0.9 mm up to the edge (260) which interacts with the parabolic lifting roller (211).

12. The arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that the paint box (230) is a is a disposable article molded from, for example, a thermoplastic material.

609821/0373609821/0373