Claims (4)
Patent-An Sprüche:Patent-to sayings:
1. Rübenköpfmaschine, gekennzeichnet ■ durch eine feststehende Platte (b) mit Ausschnitt
zum Einführen der Rüben, hinter welcher ein Messer hin und her beweglich geführt ist, und einen hinter dem Ausschnitt
der Platte angebrachten, einstellbaren, zylinderförmigen Anschlag (m) für die Rübenköpfe.
1. Beet topping machine, characterized ■ by a fixed plate (b) with a cutout for introducing the beet, behind which a knife is guided to move back and forth, and an adjustable, cylindrical stop (m) for the beet heads attached behind the cutout of the plate .
2. Rübenköpfmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenzneichnet, daß der zum Einführen
der Rüben dienende Ausschnitt länglich ist, so daß zugleich zwei Rüben eingeführt
werden können, zum Zwecke, die Leistungsfähigkeit der Maschine zu erhöhen.2. Beet topping machine according to claim 1, characterized gekenzneichnet that the introduction
the beet-serving cutout is elongated, so that two beets are introduced at the same time
can be used for the purpose of increasing the performance of the machine.
3. Rübenköpfmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausschnitt
(I) mit einem Rand (p) versehen ist, zum Zwecke, das genaue Einführen der Rüben3. Beet topping machine according to claim 1, characterized in that the cutout (I) is provided with an edge (p) for the purpose of accurately introducing the beets
zu erleichtern.to facilitate.
4. Rübenköpfmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag
(m) oben gespitzt ist, zum Zwecke, das Teilen der Rübenblätter beim Einführen
der Rüben zu erleichtern.4. Beet topping machine according to claim 1, characterized in that the stop (m) is pointed at the top, for the purpose of facilitating the splitting of the beet leaves when the beets are introduced.