DE2357965A1

DE2357965A1 - Universal fitting motor vehicle light cluster - in air tight sealed plastic case with fittings to attach to vehicle

Info

Publication number: DE2357965A1
Application number: DE2357965A
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: LEIST HEINRICH 6000 FRANKFURT
Current assignee: LEIST HEINRICH 6000 FRANKFURT
Priority date: 1973-11-21
Filing date: 1973-11-21
Publication date: 1975-05-22

Abstract

A clear plastic box, or any required shape, is subdivided into sections by plastic bulkheads. A pivoted lid is fitted with sealing gaskets for access while the insides of the box sections are provided with replaceable coloured plastic films to colour the lights, and with reflective foils on the bottom and sidewalls. The unit is provided with fitting attachments to secure it in any position on the car. The unit can be fitted as a replacement for existing damaged clusters, or can be used in the design of the car.

Description

Heinrich Seist -6-frankfurt--5öHeinrich Seist -6-frankfurt - 5ö

Postfach 5o Io 98P.O. Box 5o Io 98

Klar durchsichtiger Behälter,vier-oder mehreckig,auch rund,dicht verschlossen,innen mit vorstehenden Führungen zur Halterung zwi« sehet, ihnen angeordneter r&ckstrahlender Mittel,mit Boden und Beckel,beide innen und aussen zur Halterung der Yirrichtimg,auch zur Verbindung mehrerer Vorrichtungen neben-oder übereinander hergerichtet,diese insbesondere an Kraftfahrzeugen und Anhängern ausserhalb der 4 Schnittpunkte ihrer Längs-und Breitseiten horizontal und radial schwenkbar angeordnet« .Clear, transparent container, square or polygonal, also round, tight closed, inside with protruding guides for mounting between see, reflective means arranged for them, with bottom and Beckel, both inside and outside to hold the Yirrichtimg, too prepared for connecting several devices next to or on top of one another, these in particular on motor vehicles and trailers outside of the 4 intersection points of their long and broad sides horizontally and radially pivotable «.

Mehrspurige Kraftfahrzeuge müssen zur Kenntlichmachung ihrer seitlichen BegrenzungenMulti-lane motor vehicles must be able to identify their lateral limits

nach vorn mit 2 besonderen oder in den Scheinwerfern eingebauten Begrenzungsleuchten,mitweiöjsm oder schwachgelbem Licht, nach hinten mit 2 ausreichend wirkenden Schlussleuchten für rotes Lichtto the front with 2 special marker lights or marker lights built into the headlights, with white or pale yellow light, to the rear with 2 sufficiently effective taillights for red light

ausgerüstet sein© -be equipped © -

Der äussere Hand der Lichtaustrittsflächen dieser Leuchten darf bis 4oo mm»4o cm von der breiteaten Stelle des lahrzeuguiirisses entfernt sein·The outside hand of the light-emitting surfaces of these lights is allowed up to 400 mm »40 cm from the broad point of the vehicle tear be distant·

Unterhalb der Älasaufbauten ist die gesamte Beleuchtung bracht.Meist sind Blinkleuchten,die auch zum Wafnen benutzt werden, Schluss «und Bremsleuchten,sowie Rückstrahler in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht,in gleicher Höhe wie die Bückstrahl er,nämlich nicht heher als 7o cm mber dem Boden· Im Gegenverkehr ist ab Dämmerung von Fahrzeugen ausaer dem Licht ihrer Scheinwerfer meist nichts zu sehen· Sie Beleuchtung an der Ruckseite,samt Hückstrahlern und reflektierenden lennzeichenechildern ist nur vom ersten,dem unmittelbar nachfolgenden Fahrzeug aus zu sehen.All of the lighting is below the Älas superstructures Bracht.Most of the time, there are indicators, which are also used for warning, tail and brake lights, as well as reflectors in one unit Housing housed at the same height as the back beam he, namely no higher than 7o cm above the ground Vehicles in oncoming traffic are out of the light from dusk Your headlights mostly nothing to see · The lighting on the back, including rear reflectors and reflective license plate plates is only from the first, the immediate can be seen from the following vehicle.

Jedem Fahrervist durch Jedes Fahrzeug vor ihm die Sicht nach weiter vorn im Profil .der undurchsichtigen Bauteile am Fahrzeug vor ihm verdeckt.Bie Keskbeleuchtung ißt unterhalb der ftlasäufbauten der Personenkarftwagen _angeordlle_t.Die Entfernung ihrer ünter-und Oberkanten ist reckt verachieden« Das Licht <äßr Leuchten ist an ihren Abdeckungen-Licht aus tritts« flächen bai Sicht auf sie deutlich erkennbareEach Fahrervist by each vehicle in front of him visibility to the earlier .the profile opaque components on the vehicle in front of him verdeckt.Bie Keskbeleuchtung eats below the ftlasäufbauten the Personenkarftwagen _angeordll e _t .The removal of their ünter and top edges is stretched verachieden "The light < As for the lights, they are clearly recognizable by their covers and light emitting surfaces as well as the view of them

509821/0576509821/0576

Die feuchten aind im Bleok eingelassen,sie stehen hinter ihrer Fassung oder seitlich davon vorragendem Blech meist soweit zu« rüclCjdass von ihrem licht von der Seite her nur wenig oder nichts zu sehen ist·The wet ones are embedded in the bleok, they stand behind hers Frame or laterally protruding sheet metal mostly so far to " rüclCjd that little or nothing of its light from the side you can see·

Bie Begrenzungsleuchten vorn sind nicht von hinten,die Schluss» leuchten nicht von vorn zu sehen.The front marker lights are not from behind, the end » glow not seen from the front.

Beide zeigen,da/i sie bis 4-0 cm zurückstehen,nicht die tatsäch« liehe Breite eines fahrzeuges an,sondern einen ihr gegenüber bis um 2x4o cm geringeren gröseten Abstand der leuchten voneinander» Sie länge eines Fahrzeuges zeigen sie aus der Sicht von vorn oder hinten überhaupt nicht ah,aus der Sicht von der ,Seite meist zu wenig oder gar nickt_β Both show that they are back up to 4-0 cm, not the actual «borrowed width of a vehicle, but a greater distance of the lights from each other by up to 2x40 cm less than that». They show the length of a vehicle from the front or at the back not at all ah, from the side, mostly too little or even nodding _β

Selbst an Fahrzeugen gleicher Breite von z.B. l?o cm,jedoch vea?» schiedener Herkunft oder Zweckbestimmung,sind die Abstände sol* eher leuchten von der grossten Breite des Fahrzeuges recht verschieden. Even on vehicles of the same width of e.g. 10 cm, but vea? " of different origins or purposes, the distances are sol * rather, they shine quite differently from the greatest width of the vehicle.

Sa ist daher Begriffsverfälschung sie als Begrenzungsleuchten zu bezeichnen und einfrf Massenirrtum,dass sie und die Schlussleuchte ten den tatsächlichen gröseten Abstand der Längsseiten voneinander markieren·Sa is therefore distortion of the term to use them as position lights denote and a mass error that they and the tail light ten the actual greatest distance between the long sides to mark·

Richtige Begrenzungskennzeichnung muss vorn und hinten ausserhalb der parallelen Flichtlinien der beiden Längsseiten soweit vorstehend angebracht und so beschaffen sein,dass sie bei Sickt von vorn,von der Seite und von kinten unverdeckt ist.Sie sollte schon auf gressere Entfernung deutlich wahrnehmbar sein und bei Annäherung merklick auffälliger werden,gedäch olane zu blenden, und auck bei lieb el wirksam sein.Correct boundary marking must be outside the front and rear the parallel alignment lines of the two long sides so far attached above and designed in such a way that it can be used with Sickt is uncovered from the front, from the side and from kinten. It should be clearly perceptible even at a greater distance and at Get closer to the click of a button to dazzle the roof, and also be effective at lieb el.

Sock davon weicht die zugelassene Falsckkennzeicknung gefährlich weit ab,als ob dies ohne Bedeutung wäre und nock niemand begriffen kätteoSock of this deviates dangerously from the approved false markings as if this were of no importance and no one understood katteo

Sin weiteres Beispiel dafür,wie weit die Praxis hinter gesetzlichen Forderungen zurückbleibt:Sin another example of how far the practice is behind legal Claims remaining:

!Fahrtrichtungsanzeiger müssen so angebracht und beschaffen sein, dass die Anzeige der beabsicktügten Richtungsänderung unter al* len Beleuehtungs-und Betriebeverhältnissen von anderen Yerkehra« teilnekmern,fiär die ikre Erkennbarkeit von Bedeutung ist,deutlick wakrgenommen werden kann·! Direction indicators must be attached and designed in such a way that that the announcement of the intended change of direction under all lighting and operating conditions of other Yerkehra « Participants, for which the ikre recognizability is important, clearly can be taken

Sas Blinken an der Rückseite ist aber nur vom ersten nachfolgenden Fahrer zu seken<The blinking on the back is only from the first following one Driver to seken <

509821/0576509821/0576

Sein Fahrzeug verdeckt 4^e<ie^ Eahrer dahinter die Sieht zu der weiter vorn angezeigten Richtungsänderungsabsicht,solange bis die Richtungsänderung durch Ausweichen nach, links so weit voll« zogen ist,dass das hintere Blinken auch für den 2.,3.,4., Fahrer sichtbar wird.Strahlen am nach links abweichenden Fahrzeug die vorderen Blinker auch zur linken Seite,dann ist dieses Blinken vorne für den 2_Ο,3«Λ·» früher sichtbar als das hintere. Bas alles ist uneinheitlich und vor allem vom Einschalten der Blinkleuchten abhängig_oOhne automatisches Abschalten wirkt Weiter--Blinken für den Verkehr aus beiden Richtungen in mehrfacher Kin« sieht abträglich· ■His vehicle covered 4 ^{e <ie} ^ Eahrer behind the Looks to the earlier direction indicated intent to change, until the change of direction by dodging to the left as far fully "attracted is that the rear flashing for the 2nd, 3rd, 4th If the front indicators also shine to the left on the vehicle deviating to the left, then this blinking at the front for the 2 _Ο , 3 «Λ ·» is visible earlier than the rear. _{Basically everything is inconsistent and depends above} all on the switching on of the flashing lights. Without automatic switch-off, it continues to work - flashing for traffic from both directions in multiple directions is detrimental · ■

Bei vollem Tageslicht sind die Fahrzeuge auch ohne Beleuchtung sichtbar.Sobald aber,schon bei trübem Wetter,allgemein das Licht eingeschlatet ist,werden die Fahrzeuge selbst weitgehend,meist ganzjUnsichtbar.Bie Fahrer richten dann ihre Fahrweise solange nur nach dem keucht enbild an anderen Fahrzeugen ein ,bis sie die Notwendigkeit erkannt haben,ihm mehr ausweichen zu müssen«Sas aber gelingt nicht immer.In full daylight, the vehicles are visible even without lighting, but as soon as, in cloudy weather, the lights are generally turned off is switched on, the vehicles themselves are largely, mostly Invisible all year round. The drivers then adjust their driving style for as long only after the panting image on other vehicles until they get the Realized the need to evade him more «Sas but it doesn't always work.

Stehen nun die Begrenzungsleuchten vorn,die Schlussleuchten hin« ten an einem oder gar an 2 aufeinander zufahrenden 25o ca breiten Fahrzeugen gegenüber ihren Längsseiten um je 4o cm zurück,dann stehen sie lichtmässig aussen l?o cm auseinander. Sas entspricht dem Seuchtensichtbild von 17o cm breiten Fahrzeug« gen,an denen die feuchten ganz aussen angeordnet wären.Die 25o cm breiten Fahrzeuge ragen beidseite um 4o cm über ihre falsche Breitenkennzeichnung.hinaus.Sas ist auf Entfernung nicht erkennbarAre the front position lights now, the tail lights down " on one or even on two 25o approx widths approaching each other Vehicles back by 4o cm in relation to their long sides, then stand apart from each other in terms of lightness by a few centimeters. This corresponds to the epidemic visual image of a 17o cm wide vehicle « on which the moist ones would be arranged on the outside, the 25o cm wide vehicles protrude 4o cm on both sides over their wrong ones This is not recognizable from a distance

Jede falsche Breitenkennzeichnung,zu niedrig angeordnet,die vorde· re nur von vorn,die hintere nur von hinten,nurfür den ersten Nachmann erkenn^,keinerlei Kennzeichnung der Fahrzeuglängen, das sind schlechte Voraussetzungen für durchgehend richtige Fahrweise auf Entfernung und beim Aneinandervorbeifahren.Sie er· möglichen nicht die beste Ausnutzung des Verkehrsraumes und trag«, weit mehr zu Unfällen bei als bei oberflächlicher Betrachtung ang genommen,aus Zeitmangel nicht ermittelt oder aus mangelnder Sack« künde nicht beachtet wird·Any wrong latitude markings, placed too low, the front re only from the front, the rear only from the back, only for the first Nachmann recognizes ^, no marking of the vehicle length, these are bad conditions for consistently correct driving style at a distance and when driving past each other. do not make the best possible use of the traffic space and far more accidents than assumed superficially, not determined due to lack of time or due to insufficient sack « the customer is ignored

Es stellt sich daher die Aufgäbe,Mittel zu finden,die bei Anord» nung an richtiger Stelle geeignet sind,möglichst alle SiehefUujs^<&. The task is therefore to find means which are suitable when arranged in the right place, if possible all .

50 9821/057650 9821/0576

lücken schnell zu sehliessen und auch den Risiken bei Hebel und vor Massenunfallen vorzubeugen.to close gaps quickly and also the risks with leverage and to prevent mass accidents.

Elektrische Beleuchtung erscheint dafür zu wenig geeignet.Sie müsste nit den anderen ieuch ten dauernd mitbrennen und die Au« gen zusätzlich, strapazieren.Oder sie müsste von Jail zu Fall, je nack verschieden beurteilter liotwendigekiit, einmal zu frük, dann zu spät eingeschaltet werden.Bas kann aus vielerlei örünjk· den unterbleibenoBeleucktung wäre störanfällig,kostspielig, schon wegen der Yerlcabelimg an zugelassenen Iahrzeugen nack* träglick kaum einkeitlick anbringbar und insgesamt nickt ein» mal wirksam genug.Mekrbelastung der lichtmaschine und Batterie versuckt jeder vom !erbst bis zum Frühjakr zu vermeiden.Zu Smdc leuchten ist die Entfernung nickt verlässlick schätzbar_o Ruckstrakler straklen zum Fakrer am auffälligsten zurück,wennElectric lighting does not seem to be suitable for this. It would not have to burn constantly with the other lights and put additional strain on the eyes. Or it would have to be switched on from jail to case, depending on the different judgments, once too early and then too late. Bas can from all sorts of reasons. No exposure would be prone to failure, costly, even because of the cable restrictions on approved vehicles, barely uniquely attachable and all in all nods once effective enough .To smdc shine the distance is reliably estimable _o jerk-struck back to the fakrer most noticeably, if

seine Augen,die Straklen seiner Sckeinwerfer und die Rückp strakler am anderen Fakrzeug-in Querstellung-in einer Linie steken.his eyes, the glare of his headlights and the back strakler on the other facrzeug-in transverse position-in a line stuck.

Sie Wirkungsweise ist bekannt von sauberen Rückstraklern an leitpfosten beideeits am Bande wenig breiter Strassen.Wo sie mehr abseits steken,so neben Standspuren,wenn sie wie meist, unsauber oder gar durck zu hock gewachsenes ©ras oder voraus« fakrende Lastzüge verdeckt sind,dann nützen sie wenig oder gar* nickts.
Im wirksamsten wären sie in der Fahrbaknmitte in einer iinie vor den Augen des Fahrer« mit Blick über den linken Schein* werf er. Bort aber wurden sie allzu oft den über sie kinaus benötigten Bewegungsraum einengen.Da« entfällt auf wenig breiten Strassen okne Mittellinie,wenn beidseits am Bande !leitpfosten mit sauberen Sgraklern steken.An sie rücken die Fahrer,sozusag· gen in Suckfüklung nack aussen vor Begegnung keran.Ein gefährli» ckes Risiko verbleibt,einmal wegen der zulässigen Falschkenne·* zeicknung der Fahrzeuge und der bis 4o cm über ihre Kennzeickm« nung kinaus zulässigen seitlichen Überladung,okne besondere M· leaanzeicknung.Its mode of action is known from clean rear viewers on delineator posts on both sides of the sidewalk of narrow streets. Where they are more off the beaten track, next to hard shoulder lanes, when they are usually covered, unclean or even too crowded, or truck trains that are facing ahead, then they are useful she little or not at all * nods.
In the most effective way they would be in the middle of the road in a line in front of the driver's eyes with a look over the left ticket. Bort, however, they would all too often narrow the space they needed to move about. There is no center line on narrow streets if there are delineators on both sides of the board! Keran. A dangerous risk remains, firstly because of the permissible misrecognition of the vehicles and the lateral overloading that is permitted up to 40 cm above their license plate, or even a special malignancy.

Die nicht seitlich der Fakrbakn,sondern auf ihr angebrackten Bodenrückstrakler und weissen Markierungen sind einkeitlick ausgeführt und angeordnet ,damit sie gut erkannt und verstan« den werden»Sie sind manckerorts erkeblick verschlissen,schon bei Regen weniger erkennbar und Schnee deckt sie zu.The ones not on the side of the Fakrbakn, but on her Floor reflectors and white markings are unity executed and arranged so that they can be easily recognized and understood « they will »They're worn out by the face of mancker, already Less noticeable when it rains and snow covers them.

509821/0576509821/0576

Sind an allen Fahrzeugen Vorrichtungen mit Rückstrahlern einheitlicher Grosse,Form und leistung weit genug über die längseeiten vorstehend in verschiedener Höhe angeordnet,dann ist ihre Wirkung schon deswegen grosser als an !leitpfosten,weil sie zwar nicht spurgenau wie Schienenfahrzeuge,jedoch vorwiegend entlang der & iiängsachse der Fahrbahn fahren.Sie sind auch dort von Hutzen,wo die Sicherungs=*und leitmittel auf der Fahrbahn und neben ihr verdeckt ,verschmutzt sind oder fehl en·Am Fahr" zeug werden die Vorrichtungen wegen ihrer Gesamtbedeutung für die gegenseitige Sicherheit noch- eher sauber gehalten als die Leuchten und Scheibeno Su Rückstrahlern ist die Entfernung von jedem verlässlich schätzbar ,was nicht besagt,dass, er sie auch in Metern richtig angeben kanne ·Are devices with reflectors more uniform on all vehicles Size, shape and performance far enough across the long sides arranged protruding at different heights, then their effect is Bigger than on! delineator posts because they are not to the exact same track as rail vehicles, but mainly along the & Drive the longitudinal axis of the roadway. You are also there from Hutzen, where the safety = * and guiding means are covered on the roadway and next to it , dirty or missing · The devices on the vehicle Because of their overall importance for mutual security, they were kept tidy than the lights and panes With retro reflectors, the distance from each can be reliably estimated which does not mean that he also correctly specify them in meters pot

lückstrahler blenden nicht,wesLl ihre Rückstrahlung schwächer als das auf sie einfallende Licht ist,auf das das Auge eingestellt ist« Rückstrahler leuchten nur auf,wenn -licht auf sie einfällt.Bas aber wird von jedem Fahrzeug,das mit einem anderen zusammentreffen kann,sobald es nötig ist,ständig ausgestrahlt.Die Auffälligkeit nimmt um so mehr zu je geringer die Entfernung und je senkrechter der lichteinfall ist.Reflectors do not dazzle, which is why their reflection is weaker than the light falling on them is to which the eye is tuned " Reflectors only light up when -light strikes them.Bas but will of any vehicle that coincide with another can be broadcast continuously as soon as it is necessary the closer the distance and the more vertical, the more it increases the incidence of light is.

Das Erscheinungsbild ist mit dem keiner elektrischen leuchte ver« wechselbar.Es ist anders und schon deshalb wirksameres ist nach dem Vorschlag dort sichtbar ,wo bis jetzt an den Fahrzeugen nichts auffällig ist.Angestrahlte Rückstrahler wirken gleichsam wie optische Auffahrpuffer und als linweis,von ihnen den notwendigen Abstand zu halten,was sie pausenlos,unterschiedlich automatisch durchsignalisiereneThe appearance is that of no electric lights. It is different and for that reason alone it is more effective The proposal is visible where there is nothing on the vehicles until now Illuminated reflectors act as it were optical drive-up buffers and as a guide, the necessary ones from you To keep your distance, what they do continuously, differently automatically signalize through

Rückstrahler in einem luftdichten klar durchsichtigen Behälter sind auch ohne eigene Rückabdeckung vor jeder Verunreinigung geschützt und in der leistung beständig.Sie Sfeuberhaltung aussen glatter Behälter ist einfach.Reflectors in an airtight, transparent container are protected from any contamination even without their own rear cover and constant in performance smooth container is simple.

Die Vorrichtung muss-in Fahrtrichtung-naeh vorn,zur Seite,nach hinten in jeder Anstrahlrichtung zurückstrahlen.Sie muss ,wenn ihr Sweck voll erreicht werden soll,einheitlich ausgeführt und angeordnet sein.Sie muss möglichst auch ohne Werkstatt an allen bereits zugelassenen Fahrzeugen leicht anbringbar sein.Sie muss am Anfang und Ende der längsseiten derart aageordnet-sein,dass sie über denen Fluchtlinie herausragt ,wie,um geheh au können,die Bückspiegel aussen.Gegenüber der Vorderfund Rückseite kann sie etwas zurückstehen,falls sie seitliche iichtabstrahlung dort vorhandener leuchten beeinträchtigen würde.The device must - in the direction of travel - close to the front, to the side, to reflect back in every direction of illumination Sweck should be fully achieved, uniformly executed and arranged If possible, it must already be done at all without a workshop Approved vehicles can be easily attached The beginning and end of the long sides should be arranged in such a way that they above which the alignment line protrudes, such as, in order to be able to go, the rearview mirror Outside. Compared to the front and back, it can do something stand back if they have lateral light radiation there would affect glow.

509821/0576509821/0576

Sie muss vorne um soviel niedriger und hinten um soviel höher -als Ausnahme auch umgekehrt-angeordnet sein,dass bei Sicht von vorn oder hinten die eine die andere nicht verdecken kann» Damit bei iichtanstrahlung von vorn oder hinten die Strahler auf* leuchten,müssen sie quer»senkrecht zur Längsachse des Fahrzeuges stehen.Damit sie unterscheidbar sind,müssen sie,soweit nötig,in verschiedenen Farben aufleuchten»It must be arranged so much lower at the front and so much higher at the rear - as an exception also the other way around - that when viewed from in front or in the back one cannot cover the other » So that when the light is illuminated from the front or the rear, the spotlights light up, they must be perpendicular »perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle In order for them to be distinguishable, they must, as far as necessary, be in light up different colors »

Zur EntfernungsSchätzung genügt ein Strahler.Zur Richtungsorienp tierung sind 2 hinter»und möglichst weit voneinander angeordnete Strahler—Vorrichtungen erforderlich.Sie zeigen während der Fahrt ihren seitlichen Abstand voneinander je nach Abweichen des Fahr» zeuges zur Mitte und von ihr weg verschieden breit an„Die Seiten« bewegung eines Fahrzeuges aus der beibehaltenen Richtung ist vorne grosser als hinten.Entsprechend bewegen sich, die Vorrichtungen hinten wenig,vorn weit mehr zur Seite mit und ihr Seitenabstand voneinander nimmt sichtmässig zu oder ab.Auf solche Weise wird auto matisch angezeigt,was zur gegenseitigen Sicherung durch Lenkung, Terlangsamung erforderlich ist oder nicht.A radiator is sufficient to estimate the distance There are 2 behind and as far as possible from one another Spotlights — fixtures required. They point while driving their lateral distance from each other depending on the deviation of the vehicle to the center and away from it different widths on "the sides" Movement of a vehicle from the maintained direction is greater at the front than at the rear. The devices move accordingly little at the back, far more to the side at the front and their side spacing of each other visibly increases or decreases. In this way, auto automatically displayed what is needed to secure each other through steering, Slowing down is required or not.

Sie derzeitige,aus jahrzehntelanger Angewöhnung hingenommene Falsch kennzeichnung der Fahrzeugbreiten wird perfekt berichtigt,ohne die vorhandene Beleuchtung zu berühren.Der Spielraum für die Anbringung und Ausgestaltung der üblichen Beleuchtung wird nicht eingeengt, sondern mit Kostenersparnis erweitert·She is currently wrong, accepted after decades of getting used to it marking of the vehicle widths is perfectly corrected without the Touching existing lighting. The scope for installation and design of the usual lighting is not restricted, but expanded with cost savings

Durch 4 Vorrichtungen ausserhalb der Fluchtlinien der Längsseiten -je eine-etwa auch 2 oder 3 übereinander-an jeder der 4 Ecken eines Fahrzeuges oder Anhängers ,wird deren Breite optisch vergrösser£,die Wahrnehmbarkeit der freistehenden Vorrichtungen zeitlich vorverlegt und ringsum jede Lücke der Erkennbarkeit des tatsächlichen Um= risses jedes Fahrzeuges durch ein plastisches Bild geschlossen, sobald und solange es von Bedeutung sein kann,Jede Richtungsände=* rung und damit,welcher Raum von einem Fahrzeug jeweils versperrt oder freigemacht ist,wird angezeigt,
leuchten leuchten von sich aus_eSie werden durch Anstrahlung nicht heller.By means of 4 devices outside the alignment of the long sides - each one - also 2 or 3 on top of each other - at each of the 4 corners of a vehicle or trailer, their width is optically increased, the perceptibility of the free-standing devices is brought forward and all around every gap in the recognizability of the actual outline of each vehicle closed by a three-dimensional image as soon as and for as long as it can be of importance, every change of direction and thus which space is blocked or cleared by a vehicle is displayed,
shine shine by themselves _e They do not become brighter when illuminated.

Rückstrahler haben kein eigenes Licht.Sie werfen das von fahrenden Fahrzeugen auf eie einfallende Licht stufenlos verändert nach dort* hin zurück,woher es gekommen ist und nach weiter rückwärts,zeit* gleich und automatisch«,Retro-reflectors do not have their own light; they cast that from drivers Vehicles on an incident light continuously changed to there * back to where it came from and to continue backwards, time * same and automatic «,

509821/0576509821/0576

Im Rahmen der internationalen Richtlinien über Kraftfahrzeug« beleuchtung müssen die Rückstrahler in der VorrichtungWithin the framework of the international directives on motor vehicles " lighting must have the reflectors in the device

vorn nach vorn farblos,front to front colorless,

hinten nach hinten rot,back to back red,

wo sie sich an den Längsseiten gegenüberstehenwhere they face each other on the long sides

vorn farblos,front colorless,

hinten gelb,orange,rear yellow, orange,

nach den Seiten färblos sein»to be colorless on the sides »

Leuchtenausfall birgt keine Sefahr mehr in sich,wenn ein Fahrzeug an seinen 4 Ecken durch die Vorriehtungen-äuch mit guter Tageswirkung-kenntlich wird.A light failure no longer poses a risk when a vehicle is in use at its 4 corners by the Vorriehtungen-also with good Daily effect becomes recognizable.

Die meist nur 2o gern grossen föten Rückstrahler an der Fahrzeug» rückseite,haben nur eine geringe Auffälligkeit,wenn das Hecklicht brennteThe mostly only 20 big fetal reflectors on the vehicle » rear side, are only slightly noticeable when the rear light burned

Bremslicht dient der Warnung des Fachmannes.Die grossen Rück« strahler an den Vorrichtungen hinten-ganz aussen-geben durch ihre bei Annäherung stark zunehmende Auffälligkeit nicht nur den linweis auf Unterlassung weiterer Annäherung,sie warnen davor auch zeitlich früher als die Bremsleuchten «Sie leuchten erst auf, wenn der Fuss vom Gaspedal genommen und mit genügend Druck auf das Bremspedal gesetzt ist»Dauert das ζ_oB.1 Sekunde,dann ist die Anzeige etwa bevorstehenden Bremsens durch die Vorrichtung 1 Sekunde früher und auf mehr Abstand angezeigt,je nachdem,um wie viel km das nachfolgende Fahrzeug schneller fährt als das einzu» holende.Im ftegenverkehr nähern sich Fahrzeuge mit der Summe ihrer beiderseitigen ee»chwindigkeiten_fbei zunehmender Blendung auch durch Abblendlicht allein.Helle Rückstrahler an der Vorderseite der Vorrichtungen machen die Schätzung der Entfernung und beider» seitigen Annäherung verlässlicher als Scheinwerferlicht. Ein Pannenfahrzeug kann ohne Jedes Licht schräg-quer zur Fahrindi bahn auf ihr liegen geblieben sein,auch mit den Rädern nach oben_o Die Insassen können handlungsunfähig geworden sein oder es ver» lassen haben.Die Rückstrahler werden hell,wenn sich ein Fahrzeug mit licht nähert,einerlei in welcher Richtung.Brake light is used to warn the specialist. The large rear reflectors on the devices at the rear - completely on the outside - not only indicate that they should not be approached, because they become more conspicuous when approaching, they also warn of this earlier than the brake lights when the foot "lasts is taken off the accelerator pedal and pressurized with sufficient pressure on the brake pedal, the ζ _o B.1 second, then the display about forthcoming braking is displayed by the device 1 second earlier and more distance, depending on to how many km the following vehicle drives faster than the one to be overtaken. In on-road traffic, vehicles approach each other with the sum of their mutual ee speeds _f with increasing glare even from low beam alone. Bright reflectors on the front of the devices estimate the distance and both »Lateral approach more reliable than headlights. A broken-down vehicle can no Each light oblique transverse rail to Fahrindi are to be left on her, even with the wheels upwards _o Inmates may have become incapacitated or ver "let them.The reflectors are bright when a vehicle is approaching with light , no matter in which direction.

Die farblosen Rückstrahler,nicht unmittelbar an den Längsseiten, sondern parallel zu ihnen und vor ihnen in derVorrichtung kenn» zeichnen ein Fahrzeug in Einmündungen und bei Queriäirt.The colorless reflectors, not directly on the long sides, but parallel to them and in front of them in the device » draw a vehicle in junctions and at Queriäirt.

50 9 82 1 /057650 9 82 1/0576

Jährt ein Fahrzeug auf ein anderes vorn oder hinten auf ,dann sind die Insassen durch die stabilen und schweren !ährzeugteile vorn und hinten mehr geschützt als bei gleicher Wuchteinwirkung gegen die nachgibigeren Längsseiten dort ,wo dicht zu ihnen und den losen Scheiben die Insassen sitzen,wo jeder weniger Kalt zur Seite hat als der Wahrer,dessen Sande am lenkrad liegen und der rechte Iubb -am öaepedal-vorgestreckt ist»If a vehicle ends up on another front or rear, then the occupants are more protected by the stable and heavy vehicle parts front and rear than with the same impact against the more flexible long sides where the occupants sit close to them and the loose windows everyone has less cold to the side than the true one, whose sands lie on the steering wheel and the right Iubb -am öaepedal-is stretched out "

Sie nach hinten zeigenden Strahler müssen rot sedn,wie die Vorhände nen.Biese könnten durch die in der Vorrichtung überflüssig werden. Sie sind so klein,wie vor 5o Jahren,meist werden sie von Fachbar« leuchten überstrahlt,sie sind,wie diese örtlich falsch angeordnet. DLe Strahler der Vorrichtung sind weit grosser,einheitlich und im besseren Blickfeld-aussen freistehend angeordnet,deshalb früher und besser zu sehen.The spotlights pointing backwards must be red, like the forehands These could be made superfluous by the in the device. They are as small as 50 years ago, mostly they are made by specialist « glow outshone, they are, like these, locally incorrectly arranged. The radiators of the device are much larger, uniform and in the Better field of vision outside arranged free-standing, therefore earlier and see better.

Stehen die vorderen Vorrichtungen ausreichend niedriger als die hinteren,dann verdecken beide einander nicht.Bei Sicht von hinten leuchtet dann der rote Bückstrahler oben und ein weisser,an der vorderen Vorrichtung nach hinten angeordnet ,unter ihm auf,Ifer rote Strahler ist sozusagen der Testpunkt ,unter dem Bei fterade» ausfahrt der weisse steht,in einer senkrechten Linie.Bei Abwei« chen ,das vorne beginnt ,rückt der weisse zur Seite,früher und weit mehr als der rote Strahler hinten.Beide zeigen die jeweiligen Abweichungen zur fahrbahnmitte oder von ihr weg an,auch,ob eine Fahrbahn enger oder breiter wird,unmittelbarer als das dazu be« stimmte Hinweisschild,das wegen seiner Beschaffenheit oder aus Unaufmerksamkeit übersehen wird oder durch einen hohen lastzug verdeckt bleibt·If the front devices are sufficiently lower than the rear devices, then both do not obscure each other, when viewed from the rear Then the red reflector lights up above and a white one, arranged on the front device to the rear, lights up below it, Ifer The red spotlight is the test point, so to speak, under which at fterade » exit the white one, in a vertical line. Chen that begins at the front moves the white one to the side, earlier and further more than the red spotlight at the back. Both show the respective deviations from the center of the lane or away from it, including whether one Road becomes narrower or wider, more immediate than that agreed notice sign that because of its nature or off Inattentiveness is overlooked or hidden by a high truck

Entsprechende linweise gibt die übliche Keckbeleuchtung nicht,* weil sie nebeneinander angeordnet ist:The usual keck lighting does not give a corresponding line, * because they are arranged next to each other:

Während die Rückstrahler an der Sängsseite bei Abweichen des Ifchr» zeuges nach links ihren Abstand seitlich zueinander vergrössern und in das für mehr aals einen Tahrer in das nach vorne freie Sichtfeld einrücken,verbleibt die leckbeleuchtung zunächst rechts und winkelt dann mit Verkürzung ihrer Sichfibreite ab· Einander entgegen fahrende sehen jeder an der ihm zugewandten Seite des anderen fahrzeuges den gelben Strahler an der hinteren Vorrichtung oben und einen oder 2 weisse -an den vorderen Vorrich« tungen,unten.While the reflectors on the singing side when the Ifchr deviates » to the left to enlarge their distance to one another laterally and to the one that is free to the front for more than one driver Engage the field of vision, the leak lighting initially remains on the right and then bends away by shortening the width of your view · People driving towards each other see everyone on the side facing them of the other vehicle the yellow spotlights on the rear device above and one or 2 white spotlights on the front device « tungen, below.

509821/0576509821/0576

Zu verwenden sind dafür Strahler,die auch bei Mchteinfall von nur 45 Grad noch, gut aufleuchten.Siclwar ist bei solchem Einfallswinkel die Rückstrahlung von jeweils 2 im rechten Winkel zueinander ange» ordneten Strahlern.Die Behälter können so beschaffen sein,dass in ih» nen mehr als 3 Strahler nach vorne,zur Seite und nach hinten angeord net sind.For this purpose, emitters are to be used which, even when the incidence of power is only 45 degrees, light up well. Siclwar is at such an angle of incidence the reflection from each 2 is at right angles to each other » arranged radiators. The containers can be designed in such a way that they There are more than 3 spotlights to the front, to the side and to the rear are net.

Der Behälter ist innen mit vorstehenden Führungen in winklig glei« eher Stellung zu je 2 Kachbarseiten zum Einschub und zur Kalterung an ihrem Rand entsprechend ausgebildeter Strahler oder gleich be« messener reflektierender Folien versehen.The inside of the container is angled with protruding guides. rather position to 2 kachbar sides each for insertion and for cold storage appropriately designed radiators on their edge or the same provided reflective foils.

Die dem fahrzeug zugewandte Seite dar Torrichtung braucht nicht mit einem Strahler versehen zu sein. Sie kann, so mit üb er stehend em Rand oder vorstehendem Steg zur Halterung der Torrichtung ausgebildet seineDafür sind vorweg der Boden und 1ecke! der Torrichtung nach innen und aussen ausgebildet,so zum Anschluss eines Zwischenstückes. Sein Ende ist zum Anschliessen an das Fahrzeug,etwa seine Stoss-sta» gen,ausgebildet,Im übrigen ist das 2wischenstück so ausgebildet, dass die fest angestössene Torrichtung horizontal und radial zum Fahrzeug wegschwenken kann«The side of the door facing the vehicle does not need to be included to be provided with a radiator. You can, so with a protruding edge or a protruding bar designed to hold the direction of the gate in the direction of the gate designed inside and outside, so for the connection of an intermediate piece. Its end is to be connected to the vehicle, for example its bumper gen, formed, the rest of the 2 intermediate piece is formed so, that the firmly pushed door direction is horizontal and radial to the Vehicle can swing away "

Boden und Beekel sind so ausgebild@t,z_eB*auch mit Nuten nach beiden Seiten,dass über sie mehrere Tärrichtungen neben«und übereinander verbunden werden können.Beekel floor and are designed such image @ t z, _e B * with grooves on both sides that several Tärrichtungen next "and one above the other can be connected via them.

Erforderlich und ausreichend sind Strahler von etwa 4ox5o mm,auch im Terschnitt,ohne eigene Rückabdeckung_sim Behälter neben »und aber» einander angeordnet.In solcher Ausführung sind sie auch für anderweitige ,auch Yerkehrssicherungszwecke,unter Berücksichtigung aller Umstände ambesten geeignet. 'Necessary and sufficient radiators are 4ox5o mm approximately, in Terschnitt, _s are without their own back cover in the container beside "and" but another angeordnet.In such embodiments they ambesten also for other, even Yerkehrssicherungszwecke, in all the circumstances appropriate. '

Im Äegenverkehrr. machen dia vorderen Strahler deutlich erkennabr,wer wen blendet.Tiele Fahrer haben darüber keine brauchbare Vorsteilung· Blendung wirkt auf die Augen,Wie das sieht der Blender an den Augen des anderen nicht und an seiner Beleuchtung zu wenig. Die gleichen Scheinwsrfer lassen eine dunkle,nasse Fahrbahndecke ziemlich dunkel,eine trockene Meilen machen sie weit heller· Stört das Geblendet*erden,dann wird durch eigenes Aufblenden der andere angeblendet,um ihn sum l¥blenden zu veranlassen,Der Sichtvor» sprung von Ilalogenlicht ist auch bei Abblednung so gross,dass er von vielen für lernlicht gehalten wird ,Im übrigen ist aber die Vor« richtung geeignet, solch ärgerlich abgegebene und empfundene** Auf for«In Äegenverkehrr. The front spotlights make it clear who is dazzling whom. Many drivers do not have a useful set-up over this. The same headlights leave a dark, wet pavement quite dark, a dry mile make it far brighter. If the dazzled is disturbed, then the other one is dazzled by fading in, in order to cause him to fade altogether is also at Abblednung so great that it is considered by many to learn light, the rest, is the direction before "suitable such annoying given and perceived ** on for"

50 9821/0576.50 9821/0576.

derung von Fernlich£auf Fahrlicht umzuschalten,abzugewöhnen.Die Eückstrahler machen sozusagen massgenau sichtbar,ob und wie einer den anderen blendet.Sas erst macht sinnfällig bewusst,ob und von wann ab abzublenden ist.The change from distant £ to driving lights has to be weaned off Reflectors make precisely visible, so to speak, whether and how one The other blinds. That is what makes us aware of whether and from when is to be dimmed.

Nach dem besetz muss die Einschaltung des Fernlichtes durch eine blau leuchtende Lampe im Blickfeld des Fahrers angezeigt werden» Sein Blick ist aber auf die Fahrbahn gerichtet und nicht auf das kleine Blaulicht im Bereich der Instrumente»Es ist,wenn es im Fahr zeug dunkel genug ist,nur dann zu sehen,wenn der Blick von der fahrbahn abgewendet und dem Blaulicht zugewendet wird»Sie Vorrichtungen an anderen Fahrzeugen erschienen und sind zur Fernlicht kontrolle zweckntäesiger.Sie machen auch in der beleuchteten Stadt noch besser ausserhalb,auch bei Tage nach Verlassen eines Tunnels, bei T%hrt aus dem Kebel erkennbar,ob die Leuchten am eigenen Fahr» zeug wie seither weiterbrennen,ob sie eingeschaltet sind,ob sie lichtmässig abfallen oder ausgefallen sind,ob die Scheinwerfer richtig eingestellt sind,ohne den Blick von der Fahrbahn abwen« den zu müssen.After the occupation, the high beam must be switched on by a blue light can be displayed in the driver's field of vision » However, his eyes are on the road and not on the little blue light in the area of the instruments “It is when it is driving stuff is dark enough to only be seen when looking from the Turn away from the lane and turn to the blue light »You have appeared devices on other vehicles and are to the high beam Control more expedient. They also do in the lighted city even better outside, even during the days after leaving a tunnel, at T% you can see from the switch whether the lights are on your own driving » things like keep burning since then, whether they are switched on, whether they whether the headlights have dropped or failed are set correctly without taking your eyes off the lane « to have to.

Bie Torrichtung ist überall einfach anbringbar.Sie eignet sich zur Kennzeichnung von besonderen Fahrzeugen,wie solchen im Schlepp und anderen Besonderheiten.Es ist ein unbegreifliches Xurückblei* ben hinter dem Stande der !Technik,dass anstelle mehrseitig bis rundum zurückstrahlender Torrichtungen rote kappen,Schilder,gelbe Aufmalungen zugelassen sind.Bas ist zu wenig für die Sicherheit anderer.The door direction can be easily attached anywhere and is suitable for marking special vehicles, such as those in tow and other peculiarities. It is an incomprehensible lead back * Ben behind the state of the art! technology that instead of multi-sided to all-round reflective door directions, red caps, signs, yellow Paintings are permitted, which is not enough for the safety of others.

Es ist allgemein unbekannt,dass Kennzeichnung der Längsseiten alp ler F^ahr zeuge, so auch der Fahrräder,mit weissen rückstrahlenden Mitteln interisbional zwar zulässig,jedoch nicht vorgeschrieben ist.solche Mittel gelten nach dem Sesotz als Belouc.'-.tmigseinrich= tungen.niemand sacht davon Gebrauch,weil das ,was von oben nicht angeordnet ist,als entbehrlich,nicht tauglich,aus Unverstand für überflüssig oder schlechthin als unzulässig angesehen wird. Selbst Experten sind über die ihnen unbekannte Zulässigkeit nur dadurch belehrbar,dass ihnen die Strassenverkehsrzulassungaerdnung vorgelegt wird,die die "Beleuchtungszulävsigkeit mit weissem rückstrahelden Mitteln-an den Längsseiten" gleich vier mal aufführt ,mehr als jede ander·· It is generally unknown that marking the long sides of Alpine vehicles, including bicycles, with white reflective means is interisbional permissible, but not mandatory. According to the Sesotz, such means are considered to be belouc. Nobody makes gentle use of it, because what is not ordered from above is viewed as expendable, not suitable, out of lack of understanding as superfluous or simply impermissible. Even experts can only be instructed about the admissibility unknown to them by presenting them with the road traffic permit, which lists the "lighting admissibility with white reflective means - on the long sides" four times, more than any other ··

um alle wegen fehlender Kennzeichnung der Längsseiten und ifcrer länge und damit auch der tatsächlichen Breiten bestehenden,an-to all because of missing labeling of the long sides and ifcrer length and thus also the actual widths existing,

"bad original 509821/0576"bad original 509821/0576

scheinend allgemein übersehenen oder unbeachtet gelassenen Sicherungslücken zu schliessen,sind die Vorrichtungen auch mit Strahlern zur Seite hin versehen. seemingly generally overlooked or neglected security gaps To close, the devices are also provided with radiators to the side.

Die quer zu den Längsseiten in der Vorrichtung nach vorn und hinten angeordneten Strahler erfüllen mit vielfacher Wirkung den gleichen Zweck,wie die aussen quer zum Fahrrad stehenden gelben Pedalstrahler.-von 2-6,5 qcm wirksamer Fläche.The transverse to the long sides in the device to the front and The spotlights arranged at the rear have a multiple effect same purpose as the yellow ones on the outside across the bike Pedal emitters - from 2-6.5 square cm effective area.

Wer sie aufleuchten sieht,weiss,dass er ein Fahrrad vor sich hat, das mit dem Fahrer auf dem Sattel etwa 60 cm breit,18o cm hoch und 18o cm lang sein kann.Breite zu -lohe und länge wie 1:3. Mehrspurige Kraftfahrzeuge und Anhänger haben eine bis vierfache Breite bis 25o cm und eine bis zehnfache Länge über alles bis ΙΘ00 cm.Whoever sees them light up knows that he has a bike in front of him, the one with the driver on the saddle about 60 cm wide, 18o cm high and 18o cm long, width to -lohe and length as 1: 3. Multi-lane motor vehicles and trailers have one to four times Width up to 25o cm and one to ten times the length over everything up to ΙΘ00 cm.

Personenwagen sind etwa - 2,5 x so lang als breit «Mit Anhänger sind^ bis 6 £ so lang als breit.Und Lastzüge,Sat*Passenger cars are about - 2.5 times as long as they are wide up to 6 pounds as long as it is wide, and road trains, sat.

telschlepper sind bis 8 X so lang als breit & bis 4oo ca hock Am Umriss der Fahrzeuge dürfen grundsätzlich keine Seile so hervorragen,dass sie den Yenkehr mehr als unvermeidbar gefährden» Fahrtrichtungsanzeiger und Auseenspiegel dürfen vorstehen· Fahrzeuge dürfen mit ladung nicht breiter sein als 25o cm. An Fahrzeugen von weniger als 25o cm darf 4^e<^°ch die ladung bis M-o cm seitlich über den äisseren Rand der lichtaustrittsf lachen der Begrenzungs=und Schlussleuchten hinausragen,und zwar ohne eine besondere Kennzeichnung»Telescopic tractors are up to 8 times as long as they are wide & up to 4oo ca hock On the outline of the vehicles no ropes may protrude in such a way that they endanger the Yenkehr more than unavoidably »Direction indicators and exterior mirrors may protrude · Vehicles may not be wider than 25o cm with a load . On vehicles of less than 25o cm 4 ^{e <} ^ ° ch, the charge may protrude laterally up to Mo cm beyond the outer edge of the light exit areas of the marker and rear lights, without any special marking »

liur wenn die ladung weiter als 4o cm herausragt, ist sie ,wenn es nötig ist ,kenntlich zu machen,und zwar höchstens 4o cm von i h« r e m Rande aus und höchstens 15o cm über dem BodBtn, durch eine leuchte mit weissem ii_cht nach vorn und mit rotem nach hinten· ladungen liegen auf Pritschen,sie ragen aus Fenstern,sie liegen auf dem Bach,das an Personenwagen bis I60 hoch ist· Zugelassen ist also ein unauffälliger bis unsichtbarer Überstand beidseits bis 4o cm, ο h η e Kennzeichnung,wenn nur insgesamt eine Breite von 25o cm nicht überschritten wird· Sas ist der Sicherheit gefährlich abträglich und schlechthin unverantwortlich. Es ist häalich ganz einfach jeden ladungsüberstand grenzgenau durch leuchten,und solange es darauf ankommt,mit den Vorrichtungen auffällig kenntlich zu machen,und zwar ohne Kabelanschluss, der, so bei Burchhängen auch zum Hindernis werden kanneliur if the load protrudes more than 40 cm, it is when it is it is necessary to mark it, at most 4o cm from i h « From the edge and no more than 15o cm above the floor, through a light with white ii_cht to the front and red to the back Loads lie on plank beds, they jut out of windows, they lie on the brook, which is high on passenger cars up to I60 An inconspicuous to invisible protrusion is therefore permitted up to 40 cm on both sides, ο h η e marking, if only in total a width of 25o cm is not exceeded Sas is dangerously detrimental to security and utterly irresponsible. It is quite simply any excess load shine through to the limit, and for as long as it matters, with the To make devices conspicuously recognizable, without a cable connection, which, if sagging, can also become an obstacle

50 9 8 21 /057650 9 8 21/0576

•Λ*. 2^7965• Λ *. 2 ^ 7965

Der Einhaltung des gebotenenSeitenabstandes die' vielerlei ieit« einrichtungen,auch Yerkehrsschilder mit dem Bild der einfachen oder mehrfachen Kurve,der einseitig oder beidseits verengten Fahrbahn,des Überholverbotes,über nicht befestigte Saeitenstrei» fen.Der Pltzbedarf bei Aneinandervorbeifahren ist aber ^e nach 'Breite eines Fahrzeuges verschieden und an den Fahrzeugen selbst relativ erheblich falsch gekennzeichnet,als ob für alle überall reichlich Platz wäre.Während der Bewegungsraum gleich blieb,sind die Fahrzeuge bis zur Begrenzung von 25o cm immer breiter und schneller geworden»Compliance with the required spacing between the sides facilities, including traffic signs with the image of the simple or multiple bends, the lane narrowed on one or both sides, the no overtaking ban, over unpaved Saeitenstrei » The space requirement when driving past one another is, however, ^ e 'The width of a vehicle varies and is marked relatively incorrectly on the vehicles themselves, as if for everyone everywhere there would be plenty of space the vehicles get wider and wider up to the limit of 25o cm got faster »

Die Länge von Fahrzeugen ist weder von vorn noch von hinten verlässlich erkennbar.The length of vehicles cannot be reliably identified from the front or the rear.

lie dreieckigen Bückstrahler an Anhängern geben nur einen Hinweis darauf,dass sich vor einem Anhänger ein ziehendes Fahrzeug be« findet .Torn an ihm fehlt ein solcher Äinweis.JBie Brei ecks strahl er besagen nichts darüber,ob Fahrzeug und Anhänger 6 oder 18 m lang sind,ob sie 25o cm oder z.B. nur 16o cm breit sind, las Sichtbild der vielfach unsauberen Breiecksstrahler unterscheidet sich erst in der Hähe von dem runder oder recht«» eckiger Strahler.Wie diese werden sie aus der Sicht von weiter hinten durch ^edes vorausfahrende Fahrzeug verdeckt· Sie Längen der Fahrzeuge werden nachts meist erst beim Anein» andervorbeifahren mehr empfunden als erkannteBer Überholvorgang dauert oft langer und verläuft anders als vorgestellt. Überholen darf nur,wer übersehen kann,dass während des ganzen Überholvorganges je*& Behinderung des Gegenverkehrs ausgeschlos« sen ist.The triangular reflectors on trailers only give an indication that a towing vehicle is in front of a trailer. Torn thinks there is no such reference in him. He is beaming at Breicke do not say anything about whether the vehicle and trailer are 6 or 18 m long, whether they are 25o cm or e.g. only 16o cm wide, The visual image of the often unclean broad beam radiator differs only in height from the round or rather «» angular spotlights. Like these, they will be seen from afar hidden behind by ^ every vehicle ahead driving past felt more than recognized overtaking maneuver often takes longer and is different than imagined. Only those who can overlook that during the whole are allowed to overtake Overtaking process per * & obstruction of oncoming traffic excluded « sen is.

ungenügende Erkennbarkeit zu überholender grösserer Fahrzeugein= heiten,fehlende Sicht zu vor ihnen etwa fahrenden kleineren Fahr= zeugen,nicht verlässliche Entfernungsschätzung zu entgegenkom= aenden Scheinwerfern und ihrer Annäherungsgeschwindigkeit führen immer wieder zu folgenschweren Unfällen.Insufficient recognizability of larger vehicles to be overtaken = lack of view of smaller vehicles driving in front of them testify to unreliable distance estimate to comp = Changing headlights and their approach speed repeatedly lead to serious accidents.

5φ* an den iängsseiten herausgerückten Yorrichtungen bringen früher iind mehr Gewissheit und sind geeignet viele Risiken aus= schalten oder herabzusetzen.5φ * bring out devices on the longitudinal sides earlier iind more certainty and are suitable many risks from = switch or reduce.

Bei Fahrt über eine Kreuzung werden die Blinker nicht eingeschalt tet.Bei Ausfahrt aus einem Grundstück oder Einfahrt in eine Bin« mündung,um rechte abzubiegen dürfen die Blinkleuchten links nicht eingeschaltet werden.Bas ist für den von links nahenden Yor«The indicators are not switched on when driving through an intersection tet. When leaving a property or entering a bin « the left turn signal lights must not be switched on in order to turn right. This is for the Yor approaching from the left «

ORIGINAL INSPECTED 509821/0576 ORIGINAL INSPECTED 509821/0576

fahrtberechtigten nicht günstig. Besonders dann ,wenn die Einmün* dung wegen Bebauung,Bepflanzung,parkenden Fahrzeugen,Fussgängern, auf schmalen Gehwegen erst spät einsehbar ist.Sas desetz verlangt dann folgendes:authorized to drive not cheap. Especially when the Einmün * due to buildings, plants, parked vehicles, pedestrians, Can only be seen late on narrow sidewalks, something desetz demands then the following:

Wer die Yorfahrt zu beachten hat,muss rechtzeitig durch massige Geschwindigkeit erkennen lassen,dass er warten wird.Br darf nur weit erfahren,wenn er übersehen kann »dass er den., der die Vorfahrt hat,weder gefährdet noch wesentlich behindert,Kann er das nicht übersehe n,weil die Strassenstelle unübersichtlich isfc,so d a r f er sich vorsichtig in die Kreuzung oder Einmündung h i η e i η t a s t e η bis er Übersicht hat.Anyone who has to pay attention to the Yorfahrt has to go through massive Let speed show that he'll wait. Bring it on far experience if he can overlook »that he is the. who has the right of way has, neither endangered nor significantly hindered, he cannot do that overlook n because the street is confusing, so be careful when entering the intersection or confluence h i η e i η t a s t e η until he has an overview.

Der vordere Seil eines Fahrzeuges steht vor,^e nachdem wie weit der Fahrer hinter der Vorderseite zürücksitzt.Bei Personenkraftwa gen sind das etwa 2oo cm.Yorsichtige Fahrer strecken deshalb den Kopf vor ,um nach links eher Sicht zu bekommen. Sie weit verbreitete und rücksichtslose Angeberei zum Schrecken anderer,auch an, nicht einsehbare Einmündungen bis in die Vorfahrt strasse hineinzufahren und ruckartig in Schrägstellung nach xutitic rechts scharf zu bremsen entspricht nicht dem Gesetz»In solcher Steilung,schon vorher,ist von der nach rechts abgewinkelten vorderen Beleuchtung nichts zu sehen ,-an der linken Längsseite fehlen vorn auffällige Erkennungsmerkmale und die Beleuchtung hinten steht zurück» .The front rope of a vehicle protrudes depending on how far the driver sits back behind the front This is around 2oo cm, so careful drivers stretch the Head forward to get a better view to the left. They widespread and inconsiderate showing off to the horror of others, also at, invisible junctions up to the right of way drive into the street and jerk into an inclined position according to xutitic Braking hard to the right does not comply with the law »In such The steep incline, even before, cannot be seen from the front lighting, which is angled to the right, -on the left long side is missing Conspicuous identifying features at the front and the lighting at the back stands back ».

In solchen Fällen,auch stets dann,wenn Blinkleuchten zwar aufiracK leuchten muss ten, aber, aus welchen Gründen auch immer ,nicht auf* leuchten,geben die Strahler Inzeigen,die weder unnütz noch stö* rend sind.Wurde rechtzeitiges Blinken unterlassen,dann wird es, häufiger als angenommen wird,nachgeholt,auch vom gefälligen Beifahr er, sogar ohne Auftrag,und als rechtzeitiges Blinkern vor dem Unfall geltend gemacht,was häufig nicht widerlegbar ist« In vieler Hinsicht führen die Vorrichtungen daher auch zu einer klaren Beweislage.In such cases, even when the flashing lights are on had to light up, but, for whatever reason, not on * shine, the spotlights give indications that are neither useless nor annoying * If the timely flashing has not been carried out, then it will more often than is assumed, made up for, even by the obliging co-driver, even without an order, and as a timely blinker before the Accident asserted, which is often not refutable " In many respects, therefore, the devices also provide clear evidence.

Scheinwerfer mit erheblich vortretender Glasabdeckung sind nicht mehr modem oder zu teuer.Headlights with a significantly protruding glass cover are no longer modem or too expensive.

An ausländischen Fahrzeugen sind neuerdings in das Blech der Längsseiten vorn gelbe,hinten rote Strahler in gleicher,geringer Höhe eingelassen,die ab Dämmerung durch Glühlampen hinter denOn foreign vehicles are recently in the sheet metal Long sides at the front yellow, rear red spotlights in the same, less Recessed height, which from dusk through light bulbs behind the

r ^smen _nach Einschalten des Stromes dauernd aufleuchten,aber nur seitlich Licht abstrahlen.r ^smen _{light up continuously after} switching on the power, but only emit light from the side.

50 9821/057650 9821/0576

Sie und ihr Idchtaustritt ragen nicht über die Fluchtlinie vor. Alle hinter den hier aufgezeigten Notwendigkeiten sichtmässig zurückbleibenden Kennzeichnungen zeigen in ihrer spielerischen Vielfältigkeit,von Serie zu Serie ,.innerhalb der Serie ,ob für das Inland oder den Export dahin oder dorthin,dass die eigentliche und. gesamte Problematik nicht erkannt ist,offenbar,weil sie nir» ' gends richtig und bis zum Ende durchdacht wurde.Was da alles zu as sehen ist Und in Yielfalt von den Fahrzeugherstellern angeboten und als Sicherheit verkauft wird,das sind F&rtentwicklungsversu= ehe de* Seitherigen ohne klare Vorstellung des tatsächlich Mot= wendigen, es ist Bastelei und Experimentieren,ohne, genügenden Zuschnitt auf die Bedürfnisse der Kraftfahrer,auf deren gegen« seitige Sicherung«You and your identity do not protrude beyond the line of flight. All the markings that are visibly lagging behind the necessities shown here show in their playful way Diversity, from series to series, within the series, whether for the Domestic or export there or there that the real and. entire problem is not recognized, apparently because it is not 'gends right and thought through to the end. Everything about as See is and is offered in diversity by the vehicle manufacturers and sold as security, these are advanced development attempts ehe de * Since then without a clear idea of the actual Mot = agile, it is tinkering and experimenting without, sufficient Tailored to the needs of the drivers, on whose counter side backup "

Mit der Vorrichtung,ihrer Wirkungsweise,ihrer Anordnung wird ein neuer Weg beschritten«So wird auf eigene Beleuchtung verzichtet· Sa«, aber ist nicht einmal nötig,soweit anderweitig £ntxz£ ein Bedürfnis für Beleuchtung der Vorrichtung bestbeht.Sie wird zur leuchte ,wenn eine Glühbirne in sie eingesetzt ist .Ihr Licht strahlt durch die Prismen rückwärtig nicht abgedeckter Strahler gut verteilt hindurch, ohne die Vorrichtung zu überhitz en «Die Glühlampe -oder einige-kann z.B.über Steckbuchsen,so im Boden,bei Bedarf in den Stromkreis geschaltet werden,angeschlossen werden«. Pie mobile Vorrichtung ist dann verwendbar z.B.als Montage* iese-Prüf-Warn-Signalleuchte.With the device, its mode of operation, its arrangement, a A new path taken «So we do without our own lighting · Sa«, but is not even necessary if otherwise £ ntxz £ a There is a need to illuminate the device. It becomes a light when a lightbulb is inserted into it. Its light radiates through the prisms of radiators that are not covered at the rear, well distributed, without overheating the device Incandescent lamp - or some - can e.g. via sockets, so in the floor Can be switched into the circuit as required «. Pie mobile device can then be used e.g. for assembly * his test warning signal light.

Äur lenntlichmachung der verschiedenen Fahrzeuglängen müssen am Anfang und Ende je eine Vorrichtung -ohne eiühlampe-beidseits in solcher lohe angebracht aein,dass die vorderen die hinteren und umgekehrt nicht verdecken,Anhänger einbezogen· Äweckvoli ist es auf die Vorrichtungen eine 2 .auf sie etwa eine J.zu setzen,die nur in der oberen Hälfte des Behälters mit Rückstrahlern besetzt sind.ler Jeweils höhere Behälter«Vorridi tung ist von dem darunter sichtmässig um etwa 5 cm deshalb ent» fsrnt,weil höhenmässig die Strahler 5 cm voneinander entfernt x±m sind. Die unterste,voll mit Strahlern besetzten Vorrichtungen zeigen eine Länge von bis 6 * an,die zweite eine Länge bis XS », die 3 .eine »is 16 ».Soweit ein Zugwagen ohne Anhänger fährt »also kurzer als 6 oder 12 a ist ,wären rundum je eine oder 2 Vorrichtun gen abzudecken.Ba die Fahrer linke eitxen,links überholt wird, bei Begegnung die linken Fahrateugseiten einander zu gewandt sind, genügt derartige Ausrüstung auf den linken Sei ten, Es ist aber zweckvoll und wenig aufwendig beide Sekten gleich auszurüsten·To make the different vehicle lengths clear, a device - without a bulb - must be attached on both sides in such a high position that the front and back do not cover, trailers included J., which are only fitted with reflectors in the upper half of the container. The higher container "Vorridi tion is visibly removed from the one underneath by about 5 cm because the radiators are 5 cm apart from each other in terms of height x ± m are. The lowest device, fully equipped with spotlights, shows a length of up to 6 *, the second a length up to XS », the 3rd one» is 16 ». As far as a towing vehicle without a trailer is shorter than 6 or 12 a, One or two devices would have to be covered all around.Because the drivers on the left are overtaken, on the left the drivers on the left face each other when they meet, this type of equipment is sufficient on the left, but it is expedient and inexpensive to equip both sects equally ·

509 8 2 1/0576509 8 2 1/0576

So zur Kenntlichmachung bei Fahrt aus Einmündungen und bei Über» querungen.Yon der Fahrzeugspitze bis zum Ende mtfss die la ng« erkennbar sein und zwar schon aus einer Vorrichtung,bzw „2 oder 3 übereinander.Sie werden dadurch zu einem Flankenschutz gegen Auff« fahren in ihre Längsseiten.So to identify when driving out of junctions and over » crossings. From the tip of the vehicle to the end, the length has to be « be recognizable and indeed already from a device, or "2 or 3 They become flank protection against collision. drive in their long sides.

Die Unzulänglichkeit bis Sef ährlichkeit ^der zugelassenen Beleuch*m tungen und die durch die Vorrichtungen schliessbaren Sicherungs« lücken können noch weit vollständiger dargetan werden. „ Die Vorrichtungen sind funktionell sicher und beständigolhr Iweck ist jedem sofort,sogar ohne Erläuterung,verständlich.Sie wirken automatisch,absolut zuverlässig,wann immer es von Bedeutung ist· Sie sind so und dort,wie es gesetzlich vorgeschrieben werden kann, an Alt=und Jfeufahr zeugen aller Ja?t,ohne wesentlichen Eingniff in ihre Beschaffenheit,anbringbar_eSie heben das #esamtbild eines Fahrzeuges nicht weniger als Zierkappen,2ierringe,Zierleistenam stehenden FahrzeugoBie Zier ist bei Fahrt weder vom Fahrer noch von anderen zu sehen.Bie Vorrichtungen,jeweils die am Fahrzeug anderer, erfüllen bei Sag und »acht vielfältig wichtigere Aufgaben und kosten weit weniger„So erfüllen sie auch weit besser als diese -die Aufgaben der Parkleuchten,die,um Strom zu sparen,kaum jemand über !facht brennen lässt«»The inadequacy to the point of dangerousness of the approved lighting and the security gaps that can be closed by the devices can be demonstrated far more completely. “The devices are functionally safe and stable, so everyone can understand immediately, even without explanation. They work automatically, absolutely reliably, whenever it is important Jfeufahr testify all yes, without any significant change in its condition, attachable _e They raise the overall image of a vehicle no less than decorative caps, double rings, decorative strips on the stationary vehicle those on other people's vehicles perform eight more important tasks at Sag and »and cost far less." They also perform far better than these - the tasks of the parking lights, which hardly anyone lets burn too much in order to save electricity «»

Sie Menschen wollen Fahrzeuge haben mit einer Ausrüstung,die ihre Fahrzeuge,sie selbst,die Insassen und andere möglichst nicht zu Schaden kommen lässt·You people want to have vehicles with equipment that matches theirs Vehicles, themselves, the occupants and others if possible not to Causes harm

Sie vom ftesetz verordneten Mittel sind dafür an sich,weshalb auch immer,nur bedingt und damit unzureichend tauglich.Sinnvoller ist die Ausrüstung mit einheitlich en, tauglicheren, voll automatisch max nach allen Seiten wirkenden Mitteln am richtigen Platze. Sie tosten für die Ausrüstung sind gering.Pflieht zur Ausrüstung mit ihnen wird nicht oder weniger als Zwang empfunden als mit Verbandskasten ,Sicherheitsgurten, Srennscheiben in Saacis ,Warndreiecken und Warnblinklicht nach allen Seiten am falschen Platze«» Nach den Vorrichtungen greifen'die Menschen auch ohne Zwang.Das Sx Bedürnis sie am und im Fahrzeug zu haben braucht nicht ,wie bei so viel anderem gleichsam vorfabriziert zu werden .Was notwendigem!! entbehrlich ist,das fühlen die Menschen heraus.Selbst das Äesetz vermag das nicht zu unterbinden»They are the means prescribed by the Federal Law for this in themselves, and why always, only to a limited extent and therefore insufficiently suitable. It makes more sense the equipment with uniform, more suitable, fully automatic means that act in all directions in the right place. They roar for equipment are low. Pleads to equipment with them one does not feel as compulsive or less than with first aid kit, seat belts, racing disks in Saacis, warning triangles and hazard warning lights in the wrong place on all sides «» People reach for the devices without being forced. The Sx There is no need to have them on and in the vehicle, as with so much more to be prefabricated, as it were. What is necessary !! is dispensable, people feel that - even the law of ethics cannot prevent that »

Jeder aufmerksame Beobachter weiss,dass Sicherheitsgurte sowohl xm von besonders Vorsichtigen,ständig mit einem Unfall Rechnenden,ihr eigenes £ahrkönnen gering Einschätzenden und auch von solchen,dieEvery attentive observer knows that seat belts can be worn by particularly careful people who constantly reckon with an accident, their own ears, and also by those who do not judge themselves

509821/0576509821/0576

es zu hoch einschätzen,die dann mit angelegtem Sicherheitsgurt mehr Wagnisse eingehen als sie es ohne Gurt tun wurden,benutzt werdenβOverestimate it, then with the seat belt on take more risks than they would do without a seatbelt becomeβ

Das Warndreieck wird mehr als ein Hachweis der Bef olSng der Mit» fühmingspf licht ,weniger als ein taugliches Sicherungsmittel em« ρ fund en ο Das ist es auch nicht «Es ist zu spät, zu niedrig, oft unzweckmässig auf ge st el It, al» er mixxiäckkx es beruhigt. Sie Torrichtungen erscheinen jedenfalls weit vorrangiger als jede sonstige ZwangeausrüstungβThe warning triangle becomes more than a proof of compliance with the »duty of care, less than a suitable means of security em« ρ found ο that's not it either «It is too late, too low, often inexpediently set up It, al »He mixxiäckkx calms it down. In any case, the gate directions appear far more important than any other compulsory equipment

Sie Folgen aus Unfällen sind enorm und belasten die Zukunft, all er· Sie titff&n letztlich jeden«2äglich kommt nicht nur auf Autobahnen der Terkehr zum Stillstand.Bas kostet Zeit,Benzin,Äerven,sehr viel im iauferf von Jahr zehnten «Schon kleine Blechschäden schlagen zu Buch.Auch Abkaesierungen nach den Yerwarnungs«und Bussgeldka« talogen.Mehr noch die Kosten bei Serichtsv erfahr en. Bei Zurück= stufung in eine höhere Beitragsklasse erreicht der Nachteil oft mehr als eine Jahresversicherungsprämie· Je weniger passiert,um so besser,auch für die ohnedies über* lastete Polizei.In all diesen Richtungen wird einiges durch die Vorrichtungen vermieden.Sie machen sich schnell bezahlteSie sind ohne ftewalteinwirkung unbegrenzt haltbar und leistungsbe» ständig.Sie sind deshalb sogar von der Verschrottung der immer kurzlebiger gewordenen fahrzeuge ausgenommen und gleich sam eine Anschaffung fürs Leben:Follow from accidents are enormous and weigh the future, all he · You titff & ultimately n each "2äglich comes not only on motorways Terkehr to Stillstand.Bas takes time, gasoline, Äerven, very much in iauferf from year tenth" Even small fender benders beat to book.Also decals in accordance with the warning and fine catalogs. If you are downgraded to a higher contribution class, the disadvantage is often more than an annual insurance premium The less happens, the better, also for the police, who are already overloaded are indefinitely durable and perform well without the influence of violence. They are therefore even exempt from scrapping vehicles, which have become increasingly short-lived, and are at the same time an acquisition for life:

Bleibt ein Jahrzeug an einer Stelle liegen,an der es nicht recht» zeitig als stehendes Hindernis erkannt werden kann,so ist sofort das Warnblinklicht einzuschalten,wodurch die sämtlichen Blink* leuchten aufleuchten und auseerdem in loo m Entfernung ein Warndreieck gut sich»ar aufzustellen.Bas Breieck ist nicht höher, als eine Weinflasche und mit viel Problemen behaftet.Die ffotwen» digkeit,es aufstellen zu müssen,wird meist schon vor Kalt erkannt. Ton da ab bis das Dreieck steht dauert es z.B. 5 Minuten. Die Umgebung ist meist unbekannt«Blendlicht,Regen können stören, niemand lässt sein Fahrzeug und die Insassen gern allein.Ein Br ei eck ist vom Pannenwagen aus nicht zu sehen. Ein umgefahrenes Breieck war ein Hindernis auf der fahrbahn und wird gefährlich, wenn es nicht mehr steht.Vier mal muss der Weg von loo m zurück» gelegt werden,zum Aufstellen,zurück zum fahrzeug,zurück zum Breieck, zurück zum Fahrzeug »Da gibt es viel Sicherungslücken· In 3 Minuten fahren Fahrzeuge bei 12o km aus 6 km heran und vor» bei.
Äach Unfällen und bei Pannen besteht das Bedürfnis schnell HilfeIf a year-old vehicle is left in a place where it cannot be recognized in time as a standing obstacle, the hazard warning lights must be switched on immediately, so that all the flashing lights light up and a warning triangle must be set up well at a distance of 100 meters. Bas Breieck is no taller than a wine bottle and is fraught with problems. The need to set it up is usually recognized before it is cold. Sound there until the triangle stands, it takes, for example, 5 minutes. The surroundings are mostly unknown. «Glare lights, rain can be a nuisance, nobody likes to leave their vehicle and the occupants alone. A bridge cannot be seen from the breakdown vehicle. A knocked-over Breieck was an obstacle on the road and becomes dangerous if it no longer stands. The distance of 100 m has to be covered four times, to set it up, back to the vehicle, back to the Breieck, back to the vehicle Lots of safety gaps · In 3 minutes, vehicles drive up and down at 12o km from 6 km »at.
After accidents and breakdowns, there is a need for quick help

509821/0576509821/0576

lilfe zu bekommen.Bas setzt eine IiIfsbedarfsanzeige voraus,die von weither erkennbar macht,welche Hilfe benötigt wird,damit andere wissen,ob sie sie bieten könnendfur dann hat es SiMn anzuhal ten,Es kann von entscheidender Bedeutung sein,Hilfe schneller zu bekommen als über Telefon,ABAC,Polizei,Settungsdienst. Ba Fahrzeuge,die ZoB. mit 12o km fahren,in Jeder Sekunde 33,33 a weiterrollen,haben ihre Jahrer gar nicht die Möglichkeit ohne ftewaltbremsung rechtzeitig anzuhalten,wenn die Anzeige nicht schon auf etwa 25o m erkennbar war und erkennen liessjrf,welche Art lilfe benötigt wird«Mit, dem i&eievk ist dafür nichts zu erreichen Und der gedankenlose Torwurf,Kraftfahrer seien einander nicht zum IeIfen bereit ist weitgehend unbegründet.To get help makes it clear from afar what help is needed to help others know if you can offer it then it has to stop ten, It can be vital to get help quicker get than over the phone, ABAC, police, rescue service. Ba vehicles, the ZoB. drive at 12o km, every second 33.33 a roll on, their years do not have the opportunity without Stop force braking in good time if the display does not was already recognizable at about 25o m and made it possible to see which species Help is needed «With, the i & eievk nothing can be achieved And the thoughtless goal-throwing that drivers are not one another Ready to take action is largely unfounded.

Eine lose mitgeführte Torrichtung,allseits mit hellen Strahlern besetzt,etwa auch mit einer Ctfüihbirne und einem 5 m langen Kabel, oder auch nur-ohhe ftlühbirne und Kabel-mit einer S m langen Schnur und einem .(triff stück versehen, erhöht die Auseicht ,von an« deren Kraftfahrern schnell lilfe und Beistand zu bekommen ausser* ordentlich: Wenn die Torr ich tung, quer zum Terkehr,in einem ^*»*·^ Radius von 15o cm-in einem Kreis von 3 m-geschleudert oder mit der Hand im Kreisbogen über Kopf höhe,unten, seitlich rechte oder links hin und her bewegt wird,dann ist die Torrichtung nicht punktartig,sondern-wegen der lachempfindung des Auges im licht herannahender Fahrzeuge schon auf 25o m als rund oder abschnittsweise hin und her laufender Kreisbogen zu sehen·Solche Zeichenge· bung ist jede für sich ganz eindeutig unterscheidbar«Und was sie bedeutet,weiss jeder bald auswendig,der einen Aufkleber auf seiner Scheibe hat,auf dem gesagt ist,was die Zeichen bedeuten«Sie können in verschiedenen Farben abgegeben werden»Motig dafür ist eine Ummantelung des durchsichtigen Behält er bb, der dafür nur mit hellen-farblosen Strahlern besetzt ist,auseen mit farbiger transparent folie, etwa in Form einer auf die Torrichtung passenden bunten Büte, eine» Streifens,umgewickelt und mit Ringgummi feetgehalt tenoEntprechend können die Torrichtungen am Fahrzeug abgefärbt werden»A loosely carried door direction, with bright spotlights on all sides occupied, for example with a Ctfüihbirne and a 5 m long cable, or just-ohh lightbulb and cable-with a S m long Cord and one. to get their drivers quick help and assistance except * neat: if the torr i tong, across the road, in a ^ * »* · ^ 15o cm radius - in a 3 m circle - flung or with the hand in a circular arc above head height, below, to the right or to the side is moved back and forth to the left, then the goal direction is not point-like, but - because of the laughing sensation of the eye in the light approaching vehicles already at 250 m as round or in sections to see circular arcs running back and forth Each exercise is clearly distinguishable for itself «And what they means everyone who has a sticker on his will soon know by heart Washer that says what the characters mean, “You can be delivered in different colors »Motig for this is a sheathing of the transparent container he bb, which for it only with bright-colorless spotlights are occupied, auseen with colored transparent foil, for example in the form of a colored one that matches the direction of the gate Büte, a »strip, wrapped around and with a ring gum base Accordingly, the door directions can be colored on the vehicle will"

Solche Torrichtungen können innen und aussen am Fahrzeug von ei* nem Kind von Io Jahren,dem' die Bedeutung erklärt ist oder das sie ablesen kann,angebracht werde*.So sind die Torrichtungen innenSuch door directions can be inside and outside of the vehicle from a * To a child of Io years to whom the meaning is explained or who she can be read, will be attached *, so the door directions are inward

509821/0576509821/0576

der hinteren Scheibe auf der Ablage aufstellbar.Eine Lasche oben an der Yorrichtung kann vom wieder hochgekurbelten Fenster fest» geklemmt und damit die Vorrichtung sturmsicher -aussen -fesfcgehal= ten werden.of the rear pane can be placed on the shelf. One flap at the top on the device can be fixed from the winded up window » clamped and thus the device stormproof -outside -fesfcgehal = will be.

Auf Leitpfosten gesetzt,mit ihnen am weissen Kopf,so durch 2 Gum* miringe an der Vorrichtung verspannt,wirkt diese besonders auffäli ligin Verbindung mit dem Rückstrahler am Leitpfosten darunter, wenn dieser Rückstrahler -sekundenschnell-mit einem lappen noch gesäubert wurde.Brei derart"ergänzte Leitpfosten"-das hält nicht so lange auf,wie das Aufstellen eines BreieckestDie Wirkung ist ungleich grosser und die Yerdeckbarkeit geringer,, Biese Beispiele für anderweitige Verwendung können vielfältig ergänzt wenden_oSo ist bei Ausrüstung der Polizei mit solchen Von» Dichtungen,die Aufgabe an ünfallstellen erleichtert,wenn sie selbst vorhandene Leitpfosten mit den Vorrichtungen versieht, schon wenn sie sie dafür einem anderen in die land drückt»Auch, wenn sie. sie zur Abgrenzung auf der fahrbahn benutzt·Set on delineator posts, with them on the white head, so clamped to the device by 2 rubber rings, this has a particularly noticeable effect in connection with the reflector on the delineator post underneath if this reflector has been cleaned with a cloth in a matter of seconds. added delineators "-that does not last as long on how to put up a BreieckestDie effect is not equal to large and small Yerdeckbarkeit ,, piping Examples of other use can contact _o diverse supplemented so when you equip the police with such From" seals, the task At accident sites, it is easier if she equips existing delineator posts with the devices herself, even if she pushes them into the country to do so. “Even if she does. used to demarcate the roadway

Die Vorrichtung mit einem Griff,mit Glühlampe ist weit wirkungs« voller als die übliche "Polizeikelle¹¹ aus Blech mit einem kleinen Lämpchen,nach dem Vorbild der Abwinkerei der Eisenbahnzüge,wieder anzufahren·The device with a handle, with a light bulb, is far more effective than the usual "police ^{trowel 11} made of sheet metal with a small lamp, based on the example of railroad trains waving to start again."

Entsprechende Anregungen und Angebote,mehr darüber zu erfahren, um den Menschen zu helfen,ihr Leben,ihre Gesundheit,ihre Fahrzeuge und andere vor Schaden zu bewahr en, blieb en bei denen ,die die Sorg ge um die Menschen lautstark auf ihre Fahne geschrieben haben,unbe achtet ,weil sie offenbar nicht in ihren Interessenkreis passten,, Bamit sind nicht die Kraftfahrer,auch nicht die Verkehrspolizisten gemeint ,sondern all die,S±e an die die Kraftfahrer in immer grös« serem Umfange ihr Geld abliefern.Corresponding suggestions and offers to learn more about to help people, their lives, their health, their vehicles and to protect others from harm remained with those who care ge around people have loudly written on their flag, unconcerned respects, because they apparently did not fit into their circle of interests, Bamit are not the drivers, nor are the traffic cops meant, but all those, S ± e to which the drivers in always large « surrender their money.

Wenn nun in einem Staate mit sachlicher Einstellung die Ausrüstung der fahrzeuge mit solchen Vorrichtungen zur PfHicht gemacht ist, dann wird er auch im Import und Reiseverkehr nur damit versehene Fahrzeuge zulassen und ihnen vielleicht deshalb schon den Garnen "Sicherheitsautos" geben,wegen der schon allzuviel Lächerlichkeit·, ten verbreitet worden sind.If now in a state with a businesslike attitude the equipment the vehicles are made compulsory with such devices, then he will only allow vehicles with them for import and travel, and perhaps for that reason the yarn Give "security cars" because of the already too much ridiculousness ·, th have been spread.

Den Menschen in USA hat es nur genützt,dass die Stossstangen an den dort laufenden Fahrzeugen,auch denen aus deutschen Exporten, in Hormhöhe angebracht sein müssen·The only good thing for the people in the USA was that the bumpers were on the vehicles running there, including those from German exports, must be attached at hormonal level

Alle Kraftfahrer und mit ihnen die Insassen bleiben in einer notstandsähnlichen,oft sehr peinlichen Lage,wie bevormundeteAll drivers and with them the occupants remain in an emergency-like, often very embarrassing situation, as if patronized

5 0 9821/05765 0 9821/0576

Scnwachköpfe ,die sie jedoch nicht sind,solange ihnen Mittel,wie die vorgeschlagenen,vorenthälten werdenοFools, but they are not as long as they have resources like them proposed to be withheld ο

Falls ergänzende Erläuterungen zu dem Torschlag mit seinem unbe* streitbar auch sozialen behalt und zu seiner Schutzwürdigkeit noch nötig sind,können sie nachgereicht werden.If additional explanations on the goal stroke with its unconcerned * arguably also social preservation and its worthy of protection are still required, they can be submitted later.

Auf Anmeldungen,in denen es auf anderem trtrifci ftebiet um grundsätz«For registrations in which there is a fundamentally «

lieh gleiche Probleme geht,Anmeldungen desselben Erfimders wie hier, wird etwa, später Bezug genommen οborrowed the same problems, registrations by the same inventor as here, is about, referred to later ο

509821/0576509821/0576

Claims

Claims * ^ *

1 »Device dadurdh marked that it consists of an airtight lockable, colorless, clear see-through, rectangular up round container with protruding guides on the inner wall and retroreflective means between them. hen, whose bottom «and cover inside and outside to the J · st make on vehicles and trailers or a connection piece is prepared for them and the device, also several combined outside the four intersection points of the longitudinal »and Broad sides at the beginning and end of the 2'ahxzeug long sides in different which height is arranged

2 »Device according to claim 1, characterized in that it is with built-in incandescent lamp, plug-in device for power connection, from = changeable colored! transparent cover for emergency needs = * show a cord, a handle and rubber rings for ver = tensioning the device, a tab is provided.

^ Connecting pieces of all kinds according to claim 1

shows that it and the device counteract with a stronger impact swivel it horizontally and radially to the! vehicle »

4. Rectangular reflectors, also cut to size, with or without covering the prism side, at the edge accordingly the guides according to claim 1 and appropriately sized reflective foils

5 0 98 21/0576