DE2352868A1

DE2352868A1 - Lubricating endless chain of woodworking machine - has frame with lubricating nozzles moving across and in direction of chain

Info

Publication number: DE2352868A1
Application number: DE19732352868
Authority: DE
Inventors: Helmut Toorwegge
Original assignee: TORWEGGE MASCHF F
Current assignee: TORWEGGE MASCHF F
Priority date: 1973-10-22
Filing date: 1973-10-22
Publication date: 1975-04-30

Abstract

The equipment includes a guide frame detachably mounted on the chain locating and guiding part of the machine. In the guide frame is movably mounted a vertically adjustable support frame with one or more lubricating nozzles for the chain. The frame movement in direction of chain movement and across direction of chain movement is controlled by a control device which also activates the lubricating nozzle and which brings the frame back i its original position after it has moved a predetermined distance in the direction of chain movement.

Description

Firma Franz Torwegge, Maschinenfabrik, 4971 Bad OeynhausenFranz Torwegge, machine factory, 4971 Bad Oeynhausen

" Abschmiervorrichtung für Transportketten""Lubricating device for transport chains"

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abschmiervorrichtung für Transportketten,insbesondere endlos umlaufende Ketten an Maschinen,wie Holzbearbeitungsmaschinen.The invention relates to a lubricating device for transport chains, in particular endlessly revolving chains Machines, such as woodworking machines.

Die Kettenbahnen an Maschinen werden bisher in zeitaufwendiger Weise von Hand abgeschmiert,was arbeitsaufwendig,umständlich ist und vielfach eine unsaubere Kette ergibt, so dass die mit der Kette zu transportierenden Teile durch Schmiermittel beeinträchtigt werden.Insbesondere in der holzverarbeitenden Industrie ist ein unsauberes Abschmieren der Ketten von Nachteil auf die zu transportierenden Werkstücke..The chain tracks on machines have so far been greased by hand in a time-consuming manner, which is labor-intensive and cumbersome is and often results in an unclean chain, so that the Parts to be transported with the chain are impaired by lubricants, especially in the woodworking industry In industry, improper lubrication of the chains is detrimental to the workpieces to be transported.

50 9 8 -1-8/0 13850 9 8 -1-8 / 0 138

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Abschmiervorrichtung für Transportketten zu schaffen, welche in einfacher, sicherer und sauberer Weise ein automatisches Abs-chmieren car Ketten ermöglicht.The object of the invention is to provide a lubricating device for To create transport chains which, in a simple, safe and clean manner, automatically lubricate car chains enables.

Die Abschmiervorrichtung soll einfach und kostensparend aufgebaut sein und störungsfrei arbeiten.The lubricating device should have a simple and cost-saving structure and work without problems.

Das Schmiermittel soll nur in den Schmierstellen abgegeben werden, so dass eine Verschmutzung der' Kette mit Schmiermittel- ausgeschlossen wird.The lubricant should only be dispensed in the lubrication points so that contamination of the chain with lubricant is excluded will.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung wird in einer vielseitigen Anordnungsmöglichkeit der Abschmiervorrichtung an den verschiedensten Maschinen gesehen, wobei diese Anordnung sowohl links als auch rechts an einer Kettenbahn bei nur geringer Umrüstarbeit möglich sein soll.Another object of the invention is in a versatile possibility of arranging the lubricating device on the most diverse Machines seen, this arrangement both on the left and on the right of a chain conveyor with only little changeover work should be possible.

Die Abschmiervorrichtung soll weiterhin in einfacher Weise für die Abschmierung der Kette in ihrer Bewegung zu den obenseitigen Ketten-Schmierstellen hin und in der Abschmierdauer automatisch steuerbar sein, wobei diese Steuerung in Abhängigkeit von der Kettenbewegung erfolgen soll.The lubricating device should continue to be used in a simple manner for lubricating the chain in its movement towards the top Chain lubrication points to and automatically controllable in the lubrication period, this control as a function should be done by the chain movement.

Gemäss der Erfindung ist.eine Abschmiervorrichtung für Transportketten, insbesondere an Holzbearbeitungsmaschinen dadurch gekennzeichnet, dass an einem an einem die Transportkette bewegbar (endlos umlaufend ) haltenden Maschinenteil lösbar festlegbaren Befestigungsteil ein mit mindestens einem,vorzugsweise mit mehreren Schmierköpfen ausgestatteter Tragrahmen in Ketten-Bewegungsrichtung begrenzt verschiebbar und quer zur Ketten-Bewegungsrichtung in Richtung auf die Ketten-Schmierstellen bewegbar angeordnet ist, welcher in Abhängigkeit von der Ketten-Bewegung und von Steuerorganen für den Schmiervorgang in Ketten-Bewegungsrichtung und auf die Kette zu verschiebbar und durch Steuerorgane und eine Rückholeinrichtung in die Ausgangsstellung entgegen der Ketten-Bewegungsrichtung bewegbar ausgebildet ist.According to the invention, a lubricating device for transport chains, in particular on woodworking machines, characterized in that the transport chain is movable on one on one (endlessly revolving) holding machine part detachably fixable fastening part one with at least one, preferably with several Support frame equipped with lubrication heads in the direction of movement of the chain can be moved to a limited extent and can be moved transversely to the direction of movement of the chain in the direction of the chain lubrication points, which depends on the chain movement and on control elements for the lubrication process in the chain movement direction and to be displaced towards the chain and, by means of control elements and a return device, into the starting position against the direction of movement of the chain is designed to be movable.

Der Tragrahmen kann mit einem Schütten auf einer in Ketten-Be-The support frame can be poured onto a chain loading

B0 9 8iY/Q138B0 9 8iY / Q138

wegungsrichtung verlaufenden Führung des Befestigungstoiles hin- und herschiebbar und an quer zur Ketten-Bewegungsrichtung verlaufenden Führungen höhenverschiebbar gelagert sein,wobei an dem Tragrahmen mehrere in Ketten-Bewegurageriehtung im Abstand zueinander (hintereinander) angeordnete Schmierköpfe gelagert sind ,welche «ich on in sich beweglich ausgebildeten und/oder beweglich am Rahmen angeordneten und eine Selbstzentrierung mit den von .Schmiernippeln der Kette gebildeten Schmierstellen bewirkenden Schmiermundstücken bilden lassen.direction of movement running guide of the fastening material be slidable back and forth and mounted on guides running transversely to the direction of movement of the chain so as to be vertically displaceable, with on the support frame several lubricating heads arranged in a chain movement direction at a distance from one another (one behind the other) are stored, which I have developed to be flexible in themselves and / or movably arranged on the frame and a self-centering with those formed by .Lubricating nipples of the chain Allow lubrication mouthpieces that cause lubrication points to form.

In bevorzugter Weise hat die Abschmiervorrichtung zwei durch eine Trägerplatte im Abstand zueinander angeordnete und ein links- und rechtsseitiges Anbringen der Vorrichtung an zwei Ketten ermöglichende Befestigungsflansche.Preferably the lubricating device has two by one Carrier plate arranged at a distance from one another and a left-hand and right-hand attachment of the device to two chains enabling mounting flanges.

Der Tragrahmen kann mit einer Grundplatte und den darauf befestigten, von Rohren,Stangen od.dgl«gebildeten Führungen eine Baueinheit bilden, welche durch von Handschrauben od.dgl. gebildeten Verbindungsmittel lösbar auf dem Schlitten gedreht ( innerhalb der Grundplattenebene verdreht ) für die wechselweise Abschmierung zweier Ketten einsetzbar ist.The support frame can have a base plate and the guides formed by pipes, rods or the like attached to it Form a unit, which or the like by hand screws. formed connecting means releasably rotated on the slide (rotated within the base plate plane) for the alternately Lubrication of two chains can be used.

An jedem Befestigungsteil ist eine ortsfeste Steuerbahn angeordnet und an dem Tragrahmen ist für jede Steuerbahn ein von einer Rolle,einem Gleitteil od.dgl.gebildetes Steuerglied mittels eines stufenlos höhenverstellbaren Auslegers gehalten ; die Steuerbahn und die dmait zusammenwirkende Steuerrolle bewirken die Absenkung des Tragrahmens in die Abschmierstellung.A fixed control track is arranged on each fastening part and one of one is on the support frame for each control track Role, a sliding part or the like formed control member by means of a continuously height-adjustable boom held; the The control track and the dmait cooperating control roller cause the support frame to be lowered into the lubrication position.

An dem Schlitten lässt sich eine Anschlagfläche anordnen und auf der Trägerplatte kann ein von dieser Anschlagfläche betätigbarer und den Sehmiermittelflues zu den Schmierköpfen freiA stop surface can be arranged on the slide and on the carrier plate can be actuated by this stop surface and free the Sehmiermittelflues to the lubrication heads gebenden,elektrischen Schalter ,wie Endschalter _s oder Steuerventile,wie pneumatisch betätigtes Steuerventil, gelagert sein.imaging, electrical switches, such as limit switches be supported _s or control valves, such as pneumatically actuated control valve.

Auf der Trägerplätte des Schlittens ist im in Ketten-Bewegungsrichtung vorderen Endbereich @in U-bügelförmiges Halteteil mitOn the carrier plate of the carriage, in the front end area in the direction of movement of the chain, a U-bracket-shaped holding part is also included

6098 18/01386098 18/0138

zwei an seinen nach oben gerichteten ü-Schenkeln angeordneten, in den Bereich der Kette hineinragenden und mit kettenseitigen Anschlägen zur Tragrahmenverschiebebewegung zusammenarbeitenden Mitnehmern,wie Finger,höhenbewegbar gelagert. An dem Mitnehmer-Haltebügel kann ein von einer Rolle,einem Gleitteil od.dgl.gebildeter Hubansehlag befestigt sein und an dem in Kettenbewegungsrichtung vorderen Ende der Tragrahmen-Verschiebe-Führungsholme ist eine beim Auflaufen des Hubanschlages diesen mit dem Haltebügel und den Mitnahmefingern über die kettenseitigen Mitnehmeranschlage hinaus anhebende Kurvenbahn befestigt,welche in Ketten-Bewegungsrichtung schräg und/oder bogenförmig nach oben hin ansteigt.two arranged on its upwardly directed U-legs, protruding into the area of the chain and cooperating with chain-side stops for supporting frame displacement movement Carriers, such as fingers, mounted so that they can be moved in height. A hub attachment formed by a roller, a sliding part or the like can be attached to the driver retaining bracket and at the front end of the support frame shifting guide bars in the direction of chain movement is one when the stroke stop comes up to this with the retaining bracket and the driving fingers lifting beyond the chain-side driver stops Fixed curved track, which is inclined in the direction of movement of the chain and / or rises in an arc upwards.

An dem Befestigungsteil lässt sich eine von einer federspannbaren Trommel und einem an dem Schlitten angreifenden, flexiblen Verbfüungsglied,wie Seil,Kette,Band od.dgl.,gebildete Rückholeinrichtung lagern,die den Tragrahmen nach dem Abschmiervorgang in die Ausgangsstellung zurückholt.One of a spring-tensionable drum and one acting on the carriage can be attached to the fastening part. flexible Verbfüungsglied, such as rope, chain, tape or the like., formed Store the retrieval device that holds the support frame after the lubrication process returns to the starting position.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den anderen Unteransprüchen.Advantageous further developments of the invention emerge from the other subclaims.

Der Schutzumfang des Erfindungsgegenstandes erstreckt sich nicht nur auf die Merkmale der einzelnen Ansprüche,sondern auch auf deren Kombination.The scope of protection of the subject matter of the invention extends not only to the features of the individual claims, but also on their combination.

Die erfindungsgemässe Abschmiervorrichtung ist einfach und kostensparend aufgebaut ,hat eine störungsfreie Arbeitsweise und ermöglicht ein automatisches Abschmieren von endlos umlaufenden Transportketten,wobei diese Abschmierung sehr sauber erfolgt und keine Verschmutzung der Kette und somit der zu transportierenden Werkstücke erbringt.The lubricating device according to the invention has a simple and cost-saving structure and works without any problems and enables automatic lubrication of endlessly circulating transport chains, this lubrication being very clean takes place and does not pollute the chain and thus the workpieces to be transported.

Die Abschmiervorrichtung hat in Abhängigkeit von der Kettenbewegung in Richtung Kette absenkbare Schmierköpfe_adie sich selbstzentrierend in die Schmierstellen der Kette einlegen und somit FehlSchmierungen sowie Verschmutzungen der Kette vermeiden.The lubrication device has, depending on the chain movement in the direction of the chain, lowerable lubrication heads _a which are self-centering in the lubrication points of the chain and thus avoid incorrect lubrication and contamination of the chain.

Durch einfach aufgebaute und störungsfrei arbeitende Steuerorgane werden die Schmierköpfe der Vorrichtung in die Schmierstellen der Kette bewegt,während eines gewissen Abschmierzeitraumes in diesen Schmierstellen gehalten und dann automatisch durch Steuerorgane wieder in die Ausgangsstellung zurückbewegt.The lubrication heads of the device are inserted into the Lubrication points of the chain moved during a certain Lubrication period held in these lubrication points and then automatically moved back to the starting position by control organs.

Einfache Verbindungsmittel stellen eine bewegungsmässige Verbindung zwischen Schmierköpfen und Kette her,so dass die Kette während des Abschmiervorganges die Schmierköpfe mitnimmt. Mit dieser Vorrichtung werden immer mehrere Schmierstellen der Kette gleichzeitig abgeschmiert,so dass die Abschmierzeit äusserst gering ist.Simple connecting means establish a dynamic connection between the lubrication heads and the chain, so that the The chain carries the lubrication heads with it during the lubrication process. With this device there are always several lubrication points the chain lubricated at the same time, so the lubrication time is extremely low.

Die Abschmierung erfolgt in vorteilhafter Weise von oben her, was ein besseres Verteilen des Schmiermittels in den Kettenglied-Verbindungsstellen ergibt.The lubrication is advantageously carried out from above, which ensures better distribution of the lubricant in the chain link connection points results.

Weiterhin lässt sich die Vorrichtung einfach,sehne11 und leicht an den Maschinenteilen der Ketten anbringen und dabei sowohl für die linke als auch für die rechte Kette einsetzen ,wobei in der Vorrichtung nur eine geringfügige Umrüstung erfolgen muss,die mit wenigen Handgriffen ausführbar ist.Furthermore, the device can be easily, sehne11 and easily attach to the machine parts of the chains, using for both the left and the right chain , whereby only a minor conversion has to be carried out in the device, which can be carried out in a few simple steps is.

609811/0138609811/0138

Auf den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.Es zeigen:In the drawings is an embodiment of the Invention shown. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer AbFig. 1 is a side view of an Ab

schmiervorrichtung für Transportketten mit einem mehrere Schmierköpfe aufweisenden,in Abhängigkeit von der Kettenbewegung in und quer zur Ketten-Bewegungsrichtung verschiebbaren Tragrahmen,der an einem am die Kette haltenden Maschinenteil lösbar festlegbaren Befestigungsflansch gehalten ist,lubrication device for transport chains with one several lubrication heads having, depending on the chain movement in and across the Chain movement direction movable support frame, which is attached to one of the Chain holding machine part held releasably fixable mounting flange is,

Fig. 2 eine Draufsicht auf dieselbeFig. 2 is a plan view of the same

Ab s chmiervorri chtung,Lubrication device,

Pig. 3 eine Stirnansicht derselben AbschmierPig. 3 is an end view of the same lubricant

vorrichtung, von der linken Seite der Vorrichtung in Fig. 1 gesehen,device, seen from the left side of the device in Fig. 1,

Fig. 4 eine Stirnansicht derselben Abschmier -Fig. 4 is an end view of the same lubricating

vorrichtung ,von der rechten Seite der Vorrichtung in Fig.l gesehen,device, seen from the right side of the device in Fig.l,

Mit Io ist ein Befestigungsteil einer erfindungsgemässen Abschmiervorrichtung für Transportketten 11,insbesondere endlos umlaufende Transportketten an Holzbearbeitungsmaschinen,bezeichnet,welches an einem die Ketten 11 bewegbar haltenden Maschinenteil 9 der jeweiligen Maschine lösbar festlegbar ist.With Io is a fastening part of an inventive Lubricating device for conveyor chains 11, in particular endless circulating transport chains on woodworking machines, denotes which can be releasably fixed to a machine part 9 of the respective machine that holds the chains 11 movably.

An diesem Befestigungsteil Io ist ein mit mindestens einem, vorzugsweise mit mehreren Schmierköpfen 12 ausgestatteterOn this fastening part Io is a with at least one, preferably equipped with several lubrication heads 12

509818/0138509818/0138

Tragrahmen 13 in Ketten-Bewegungsrichtung ( Pfeilrichtung A) begrenzt verschiebbar und quer zur Ketten-Bewegungsrichtung in Richtung Ketten-Schmierstellen I¹I ( Pfeilrichtung B) bewegbar angeordnet,welcher in Abhängigkeit von der Kettenbewegung und von Steuerorganen für den Schmiervorgang in Ketten-Bewegungsrichtung und zur Kette 11 hin verschiebbar und durch eine Rückholeinrichtung 15 in die Ausgangsstellung entgegen der Ketten-Bewegungsrichtung bewegbar vorgesehen ist. Der Tragrahmen 13 lagert an einer in Ketten-Bewegungsrichtung verlaufenden und vom Befestigungsteil Io mittelbar gehaltenen Führung 16,welche die Verschiebung des Tragrahmens 13 in Bewegungsrichtung der Kette 11 - in waagerechter Richtung bewirkt,und ist weiterhin an quer, vorzugsweise rechtwinklig zur ' Ketten-Bewegungsrichtung verlaufenden Führungen 17 in Richtung Kette 11 - in Höhenrichtung - verschiebbar gelagert ; diese aufrechten Führungen 17 ermöglichen die Abwärtsbewegung des Tragrahmens 13 zu den Ketten-Schmierstellen 1*4 für den Abschmiervorgang. Support frame 13 in the chain movement direction (arrow direction A) is limitedly displaceable and transversely to the chain movement direction in the direction of chain lubrication points I ¹ I (arrow direction B) slidable towards the chain 11 and provided to be movable by a return device 15 into the starting position counter to the direction of movement of the chain. The support frame 13 rests on a guide 16 which runs in the direction of movement of the chain and is held indirectly by the fastening part Io, which causes the support frame 13 to be displaced in the direction of movement of the chain 11 - in the horizontal direction, and is also at right angles, preferably at right angles to the direction of movement of the chain extending guides 17 in the direction of the chain 11 - in the vertical direction - mounted displaceably; these upright guides 17 allow the support frame 13 to move downwards to the chain lubrication points 1 * 4 for the lubrication process.

Das Befestigungsteil Io ist in bevozrugter Weise von einem Flansch gebildet ,welcher durch Zentriermittel 18,. wie Zentrier zapf en, und durch Befestigungsmittel 19, wie Schrauben,Kipp-Klemmhebel,Spannverschlüsse od.dgl., an dem Maschinenteil 9 lösbar festlegbarast.The fastening part Io is preferably of a flange formed, which by centering means 18 ,. such as centering taps, and by fastening means 19, such as screws, toggle clamp levers, tension locks Or the like., on the machine part 9 can be releasably fixed.

Als in Ketten-Bewegungsrichtung verlaufende Führung 16 ist vorzugsweise eine Kugelführung vorgesehen ; der Befestigungsflansch Io hält eine Trägerplatte 2o,auf der durch Haltekörper 21 zwei im parallelen Abstand zueinander in Ketten-Bewegungsrichtung und parallel zu dieser Bewegungsrichtung verlaufende Führungsholme 22,wie Stangen_sRohre od.dgl.,gelagert sind, an bzw. auf denen sich ein Lagerkörper 23 verschiebbar abstützt.A ball guide is preferably provided as the guide 16 running in the direction of movement of the chain; the attachment flange Io holds a support plate 2o on which by retaining body 21 two parallel distance from one another in chain movement direction and parallel to this direction of movement guide bars 22, such as rods _s pipes or the like., are mounted at or on which a Bearing body 23 is slidably supported.

Dieser Lagerkörper 23, bzw, zwei in Führungsholm-Längsrichtung im Abstand hintereinander angeordnete Lagerkörper 23 tragen eine im Abstand,vorzugsweise oberhalb der Führungsholme 22This bearing body 23, or two in the longitudinal direction of the guide rail Bearing bodies 23 arranged at a distance one behind the other carry one at a distance, preferably above the guide bars 22

» 8 τ
109818/0139 »8 τ
109818/0139

angeordnete Lagerplatte 24,auf der eine Grundplatte 25 durch Verbindungsmittel 26,wie manuell verdrehbare Handschrauben ,lösbar gehalten ist.Auf der Grundplatte 25 stützen sich die beiden, von Holmen, Rohren oder Stangen gebildeten aufrechten (senkrechten) Führungen 17 ab,die in Ketten-Bewegungsrichtung im Abstand zueinander angeordnet sind und die den Tragrahmen 13 höhenverschiebbar führen. Es ist bevorzugt, im Abstand zu beiden Führungen 17 in Ketten-Bewegungsrichtung vor und hinter den Führungen 17 zwei Verbindungsmittel 26 für die lösbare Verbindung zwischen Grundplatte 25 und Lagerplatte 24 vorzusehen. Der Tragrahmen 13 hat in seinen beiden in Ketten-Bewegungsrichtung liegenden Endbereichen jeweils eine Führungshülse 27,mit denen er/XSKiebbar um die Führungen 17 fasst.arranged bearing plate 24, on which a base plate 25 by connecting means 26, such as manually rotatable hand screws , is held releasably. On the base plate 25, the two formed by spars, tubes or rods are supported upright (vertical) guides 17, which in the chain movement direction are arranged at a distance from one another and which guide the support frame 13 in a vertically displaceable manner. It is preferred At a distance from the two guides 17 in the direction of chain movement in front of and behind the guides 17, two connecting means 26 to be provided for the detachable connection between the base plate 25 and the bearing plate 24. The support frame 13 has in both of its End areas lying in the direction of movement of the chain each have a guide sleeve 27 with which he / XSKiebbar around the guides 17 holds.

Der Tragrahmen 13 ist aus mehreren Stegen zu einem Rechteckrahmen ausgeführt oder von einer Platte gebildet und weist an einer Längsseite die Führungshülsen 27 auf und besitzt an der gegenüberliegenden Längsseite,welche sich oberhalb der Ketten-Schmierstellen 14 erstreckt, die Schmierköpfe 12.Um die Führungen 17 ist jeweils ein den Tragrahmen 13 im Abstand zu der Kette 11 haltendes bzw.bringendes DRuckelement 28,wie Druckfeder,angeordnet.The support frame 13 is made of several webs to form a rectangular frame or is formed from a plate and instructs one long side has the guide sleeves 27 and on the opposite long side, which is above the chain lubrication points 14 extends, the lubrication heads 12. To the guides 17 is a support frame 13 at a distance to the chain 11 holding or bringing pressure element 28, such as Compression spring, arranged.

An dem Befestxgungsflansch Io erstreckt sich im oberen Längskantenbereich eine Steuerbahn 29 und an dem Tragrahmen 13 ist ein Steuerglied 3o,wie Rolle oder Gleitkörper,angeordnet; diese beiden Steuerteile 29,3o stellen Steuerorgane dar,die eine Bewegung des Tragrahmens 13 in Richtung Schmierstellen für den Abschmiervorgang entgegen der Druckkraft der Federn bewirken.On the fastening flange Io extends in the upper longitudinal edge area a control track 29 and a control member 3o, such as a roller or sliding body, is arranged on the support frame 13; these two control parts 29,3o represent control organs that a movement of the support frame 13 in the direction of lubrication points for the lubrication process against the compressive force of the springs.

Die Steuerbahn 29 ist von einem Stegteil gebildet,welches im oberen Längskantenbereich und im in Ketten-Bewegungsrichtung vorderen Endbereich des Befestigungsteiles Io starr befestigt ist.The control path 29 is formed by a web part, which in the the upper longitudinal edge area and rigidly attached in the front end area of the fastening part Io in the direction of movement of the chain is.

Das rollenförmige Steuerglied 3o lagert an einem höheneinstellbar ( im Abstand zur Kette 11 stufenlos einrichtbar) gehaltenen Ausleger 31.The roller-shaped control member 3o is mounted on a height-adjustable (infinitely adjustable at a distance from the chain 11) held boom 31.

Die Steuerbahn 2o hat an ihrem in Ketten-Bewegungsrichtung hinteren Ende eine bogenförmig und/oder schräg nach unten (zur Kette 11 hin) und in Ketten-Bewegu-ngsrichtung verlaufende Steuerfläche 29a, die eine allmähliche Bewegung des Tragrahmens 13 mit Schmierköpfen 12 zur Kette 11 hinund in die Schmierstellen 14 hinein bewirkt. Die Steuerfläche 29a geht dann in eine in Ketten-Bewegungsrichtung geradlinig verlaufende Haltefläche 29b über .,auf deren Länge die der Tragrahmen 13 in seiner zur Kette 11 hin bewegten Stellung und die Schmierköpfe 12 in Verbindung mit den Schmierstellen 14 gehalten werden. Die Haltefläche 29b. geht an dem der einfuhr se it igen Steuerfläche 29a abgewendeten Ende der Steuerbahn 2o in eine schräg- und/oder bogenförmig nach oben und in Richtung Steuerfläche 29a zurücklaufende Rückführfläche 29c für das Steuerorgan 3o über.The control path 2o has on its chain movement direction rear end an arcuate and / or oblique downward (towards the chain 11) and in the chain movement direction extending control surface 29a, which a gradual movement of the support frame 13 effected with lubrication heads 12 to the chain 11 and into the lubrication points 14. The control surface 29a then goes into a holding surface 29b running in a straight line in the direction of movement of the chain, over the length of which the support frame 13 in its position moved towards the chain 11 and the lubrication heads 12 are held in connection with the lubrication points 14. The holding surface 29b. goes to the control surface on the import side 29a facing away from the end of the control path 2o into a diagonally and / or arcuately upward and in the direction of the control surface 29a returning return surface 29c for the control member 3o.

In bevorzugter Weise besitzt die Abschmiervorrichtung zwei durch die Trägerplatte 2o im Abstand zueinander gehaltene Befestigungsteile lo,so dass diese Verbindung sowohl der linken als auch der rechten Seite einer Kette 11 zugeordnet werden. kann und die Vorrichtung bei Bearbretungsmaschinen mit zwei Ketten 11 für das Abschmieren beider Ketten 11 benutzt werden kann - dabei wird die Vorrichtung zuerst einer Kette 11 zugeordnet und nach erfolgtem Abschmieren dann der anderen Kette 11 zugeordnet,wobei jeweils ein Befestigungsflansch Io an dem jeweils der Kette 11 benachbarten Maschinenteil 9 lösbar festgelegt wird. Um eine störungsfreie Steuerung des Tragrahmens 13 nach unten hin zu gewährleisten,ist es vorteilhaft, an dem Tragrahmen 13 zwei im Abstand nebeneinander durch höheneinstellbare Ausleger 31 gehaltene Steuerglieder 3o anzuordnen, von denen jedes mit einer Steuerbahn $ zusammenwirkt; an jedem der beiden Befestigungsflansche Io ist eine Steuerbahn 29' ortsfest angeordnet.Preferably, the lubricating device has two by the support plate 2o held at a distance from each other fastening parts lo, so that this connection both the left as well as the right side of a chain 11 are assigned. can and the device in machining machines with two Chains 11 can be used for the lubrication of both chains 11 - the device is first assigned to a chain 11 and then the other chain after lubrication has taken place 11 assigned, each with a mounting flange Io on the each of the chain 11 adjacent machine part 9 is releasably set. To ensure trouble-free control of the support frame 13 to ensure downwards, it is advantageous to the Support frame 13 to arrange two control members 3o held at a distance from one another by height-adjustable arms 31, each of which cooperates with a control path $; A control track 29 'is arranged in a stationary manner on each of the two fastening flanges Io.

Der Tragrahmen 13 bildet mit seinen Führungen 17, den Schmierköpfen 12 und der Grundplatte 25 «in· Baueinheit,die innerhalbThe support frame 13 forms with its guides 17, the lubrication heads 12 and the base plate 25 ″ in a structural unit that within

- Io -- Io -

609813/0133609813/0133

- Io -- Io -

der Qrundplattenebene um l8o° gedreht für das Abschmieren der linken und der rechten Kette 11 einer Maschine eingesetzt wird.of the base plate level rotated by 180 ° for lubrication the left and right chain 11 of a machine is used.

Durch Lösen der beiden Verbindungsschrauben 26 wird diese Baueinheit um l8o° gedreht und dann durch die Verbindungsschrauben 26 wieder festgelegt,so dass die zuerst oberhalb einer Kette 11 liegenden Schmierköpfe 12 dann oberhalb der anderen Kette 11 liegen - die Schmierköpfe 12 ragen durch den Tragrahmen 13 seitlich über die Befestigungsteile Io in beiden Anordnungen hinaus und erstrecken sich jeweils im Bereich der Ketten-Schmierstellen 14.By loosening the two connecting screws 26 this is Unit rotated by 180 ° and then fixed again by the connecting screws 26, so that the first above a chain 11 lying lubrication heads 12 then lie above the other chain 11 - the lubrication heads 12 protrude through the Support frame 13 laterally over the fastening parts Io in both Arrangements and each extend in the area of the chain lubrication points 14.

Die Kette 11 besitzt in Ketten-Längsrichtung mehrere im Abstand hintereinander angeordnete Anschläge 32,welche in bevorzugter Weise gleichzeitig die Anschläge und Mitnehmer für die von den Ketten 11 zu transportierenden Werkstücke bilden können.Jeder Anschlag 32 ist nocken- oder stegartig ausgebildet und ragt nach oben über die Ketten-Auflagefläche hinaus.The chain 11 has a plurality of stops 32 arranged at a distance from one another in the longitudinal direction of the chain, which in FIG preferably at the same time the stops and drivers for the workpieces to be transported by the chains 11 Each stop 32 is cam-like or web-like formed and protrudes upward beyond the chain support surface.

An der Lagerplatte 24 erstreckt sich in Ketten-Bewegungsrichtung im Abstand zu ,vorzugsweise vor der Steuerbahn 29 jeweils ein ü-förmiger,durch federnde Druckelemente 33,wie um Führungsbolzen 34 gehaltene Druckfedern,gegen die Lagerplatte 24 gehaltener Haltebügel 35,an dessen beiden nach oben gerichteten Ü-Schenkeln jeweils ein oberhalb der Kette 11 liegender, quer zur Ketten-Bewegungsrichtung gerichteter und in den Kettenbereich hineinragender Mitnehmer 36 befestigt ist.Jeder Mitnehmer 36 ist von einem Finger gebildet,welcher in Ketten-Bewegungsrichtung in sich starr ausgeführt, jedoch entgegen der Ketten-Bewegungsrichtung in sich schwenkbar ist. Der in Längsrichtung, welche quer zur Ketten-Längsrichtung verläuft, geteilte Mitnehmerfinger 36 ,liegt gegen eine Anschlagfläche 36a seines mit dem Haltebügelschenkel starr verbundenen Fingerteiles 36b an und wird durch ein elastisches Zugglied 36c,wie Zugfeder, in dieser Anlagestellung gehalten,On the bearing plate 24 extends in the direction of chain movement at a distance from, preferably in front of, the control path 29 in each case a U-shaped, by resilient pressure elements 33, as to Guide pin 34 held compression springs against the bearing plate 24 held retaining bracket 35, on the two of which are directed upwards Ü-legs each one above the chain 11, directed transversely to the direction of movement of the chain and into the Chain area protruding driver 36 is attached. Each Driver 36 is formed by a finger which moves in the direction of movement of the chain inherently rigid, but can be pivoted counter to the direction of movement of the chain. The driver finger 36, which is divided in the longitudinal direction, which runs transversely to the longitudinal direction of the chain, lies against a Stop surface 36a of his finger part 36b rigidly connected to the bracket leg and is secured by an elastic Tension member 36c, like tension spring, held in this contact position,

- 11 509818/0138 - 11 509818/0138

- li -- li -

die gleichzeitig die in den Kettenbereich hineingerichtete Finger - Wirkungsstellung ist j der Finger 36 ist um die Achse 36d schwenkbar.the position of action of the fingers directed into the chain area at the same time is j the fingers 36 are around the axis 36d pivotable.

Jeder Mitnehmerfinger 36 arbeitet mit einem Anschlag 32 der Kette 11 zusammen und ergibt die Mitnahme des Tragrahmens 13 in Kettenbeweguffngsrichtung. Je nach Anordnung der Vorrichtung ist der eine oder andere Finger 36 in der Wirkstellung. Die die Federn 33 führenden Bolzen 34 od.dgl. sind an der Lagerplatte 2 M befestigt.Each driver finger 36 works with a stop 32 the chain 11 together and results in the entrainment of the support frame 13 in the direction of movement of the chain. Depending on the arrangement of the device one or the other finger 36 is in the operative position. The pins 34 leading to the springs 33 or the like. are attached to the bearing plate 2M.

Auf der Trägerplatte 2o ist ein elektrischer Schalter 37, wie Endschalter 38 , oder Steuerventile, wie pneumatisch betätigtes Steuerventil, angeordnet,welcher bei Beätigung die Schmiermittelzufuhr zu den Schmierköpfen 12 freigibt. Dieser Schalter 37 wird von einem Anschlag 38 des Lagerkörpers 23 betätigt - der Schalter 37 erstreckt sich an dem in Ketten-Bewegungsrichtung vorderen Ende der Trägerplatte 2o und der Anschlag 38 ist von einem Steg- oder Plattenteil des Lagerkörpers 23 ( Schlitten 16 ) gebildet.An electrical switch 37, such as limit switch 38, or control valves, such as a pneumatically operated control valve, is arranged on the carrier plate 2o, which, when actuated releases the supply of lubricant to the lubricating heads 12. This switch 37 is from a stop 38 of the bearing body 23 actuated - the switch 37 extends at the front end of the carrier plate 2o and the chain movement direction Stop 38 is formed by a web or plate part of the bearing body 23 (carriage 16).

An dem in Ketten-Bewegungsrichtung vorderen Ende der Lagerplatte 24 befestigten Haltebügel 35 ist ein nach unten gerichteter Hubanschlag 39 befestigt,welcher mit einer Steuerbahn 4o zusammenwirkt; diese Steuerbahn $0 ist schräg und/oder bogenförmig nach oben und in Ketten-Bewegungsrichtung ansteigend ausgebildet und in einem Endbereich ( in Kettenbewegungsrichtung vorderen Endbereich ) der Führungeholme 22 befestigt. Der von einer Rolle, einem Gleitteilod.dgl.gebildete Hubanschlag 39 bewirkt beim Aufalufen gegen die ansteigende Steuerbahn 4o ein Bewegen des U-Bügels 35 entgegen der Kraft der Druckfedern 34, so dass die an dem U-Bügel 35 gehaltenen Mitnahmefinger 36 ebenfalls naeh ab@n bewegt werden und dabei über die Anschläge 32 der Ketten Il angehoben werden ,wodurch zwischen Tragrahmen 13 iand Kette 11 die Mitnahmeverbindung unterbrochen wird und äie Hüekhol®isi^£@titung 15 zum Zurückfahren des Trag- _<: rahmena 13 ©rafcgegen d©£> K@tten-Bewegungeriehtung. "A" in die Ausgangsstellung wirksam w@M@n kam.A downwardly directed stroke stop 39 is attached to the front end of the bearing plate 24 in the direction of movement of the chain and cooperates with a control path 4o; this control path $ 0 is inclined and / or curved upwards and ascending in the direction of chain movement and is fastened in an end region (front end region in the direction of movement of the chain) of the guide bars 22. The 39 causes at Aufalufen against the rising control path 4o moving the U-bracket 35 against the force of the compression springs 34 so that the driving finger 36 held on the U-bracket 35 is also of a roll, a stroke stop Gleitteilod.dgl.gebildete Naeh from @n are moved and are thereby lifted over the stops 32 of the chains II, whereby the driving connection between the support frame 13 and chain 11 is interrupted and aie Hüekhol®isi ^ £ @ titung 15 to move back the support _<: rahmena 13 © rafc gegen d © £> K @ tten movement order. "A" came into effect in the starting position w @ M @ n.

-12- " -12- "

609818/0.138609818 / 0.138

Die Schmierköpfe 12 sind in bevorzugter Weise von Schmiermundstücken gebildet, mit Kugelrücksehlag und Kunststoff-Dichtsita versehen, die in sieh beweglieh ausgeführt oder aber beweglieh am Tragrahmen 13 gehalten sind₉ um eine Selbstsentrisrnng und Vermeidung von Beschädigungen beim Aufsetzen auf die von Schmiernippeln gebildeten Schmierstellen 14 der Kette 11 zu erreichen«The lubrication heads 12 are preferably formed by lubricating mouthpieces, provided with ball backseat and plastic seal, which are designed to be movable or held on the support frame 13 ₉ to self-locking and avoid damage when placing on the lubrication points 14 formed by the lubricating nipples To reach chain 11 «

Jeder Setimierkopf 12 ist üh®r ein© Rohrleitung 32 mit einem auf d@m Tragrahmen 13 angeordneten -Verteilerblock 43 verbunden₉w®lcher üte©r eine flexible Rohrleitung 44 mit einem Schmiermittelbehälter H5₉ wie ölbehälter,Fettbehälter,in Verbindung steht. Der Schmiermittelbehälter 45 steht mit einer Schmiermittel-Fördereinrichtung, wie Kolbenpumpe, in Verbindung, die von dem Endschalter 37 betätigt eine dosierte Menge an Schmier mittel in den Verteilerblock 43 und von dort aus in die einzelnen Schmierköpfe 12 drückt.Each Setimierkopf 12 is üh®r a © conduit 32 connected to a arranged on d @ m support frame 13 -Verteilerblock 43 ₉ w®lcher üte © r a flexible tube 44 with a lubricant reservoir H5 ₉ such as oil tank, fat container is in communication. The lubricant container 45 is connected to a lubricant delivery device, such as a piston pump, which, actuated by the limit switch 37, pushes a metered amount of lubricant into the distributor block 43 and from there into the individual lubricating heads 12.

Eine Schnellschluss-Kupplung an der flexiblen Schmiermittelleitung 44 verbindet die Vorrichtung mit der pneumatisch betätigten Kolbenpumpe und dem Schmiermittelbehälter 45.A quick-acting coupling on the flexible lubricant line 44 connects the device to the pneumatically operated piston pump and the lubricant reservoir 45.

Für den Abschmiervorgang wird die Kette 11 in eine Umlaufgeschwindigkeit von beispielsweise ca. o,2 bis o,3 m/sek. in Arbeitsrichtung laufend versetzt.For the lubrication process, the chain 11 is in a rotational speed from, for example, about 0.2 to 0.3 m / sec. continuously offset in the working direction.

In vorteilhafter Weise ist an jedem dritten Kettenglied der Kette 11 ein Mitnehmernocken 32 angeordnet. Die in der Anzahl vorzugsweise sechs Schmierköpfe 12 bewirken ein gleichzeitiges Abschmieren der Kette 11 an sechs Schmierstellen 14 - der Hub der Schmierköpfe 12 für den Abschmiervorgang betagt etwa 16 mm.A driver cam 32 is advantageously arranged on every third chain link of the chain 11. The lubrication heads 12, which are preferably six in number, effect a simultaneous lubrication of the chain 11 at six lubrication points 14 - the stroke of the lubrication heads 12 for the lubrication process ages about 16 mm.

Pro Hub der Kolbenpumpe werden ca. o,6 cnr an Schmiermittel zu allen sechs Schmierköpfen 12 gleichmässig gefördert. He Steuerorgane 3o bringen bzw.halten die Schmierköpfe 12 auf einem Weg von ca.l5o mm,der der Länge der Steuerbahn 29 entspricht, in die bzw.der Schmierstellung.Approx. 0.6 cnr of lubricant is required per stroke of the piston pump evenly conveyed to all six lubrication heads 12. He controls 3o bring or hold the lubricating heads 12 over a distance of about 150 mm, which corresponds to the length of the control path 29, into the lubrication position.

-13-609818/0138-13-609818 / 0138

352868352868

Um jeden Ausleger 31- ist ein F®&®v®l®m®nt 3Ia₈ vorzugsweise Druckfeder, angeordnet ,die beim Rücklauf a@s Tr©gF®ta@iis 13 und ggfο Auflaufen der Roll® 3© auf die StsueFbahn 29 ein Höhenvereehieben des Ausleger© 31 mit Roll© 3® A F® & ®v®l®m®nt 3Ia _8, preferably a compression spring, is arranged around each boom 31- which, when it returns, a @ s Tr © gF®ta @ iis 13 and, if necessary, the Roll® 3 © runs onto the StsueFbahn 29 a vertical adjustment of the boom © 31 with Roll © 3®

Zum Abschmieren einer Kette 11 Herden di© beiden Ketten 11 der Maschine soweit auseinandergefahren ( im Abstand vergrössert )₉ dass di® Vorrichtung zwischen di® Ketten 11 gebracht werden kann..To lubricate a chain 11, the two chains 11 of the machine are moved apart so far (enlarged in distance) ₉ that the device can be placed between the chains 11 ..

Mittels des Betätigungsteiles 1© ©Ffolgt daim das Anbringen der Vorrichtung an das Masehinenteil 9.The attachment is carried out using the actuation part 1 © © F of the device to the mass part 9.

Nun wird die abzuschmierende Kette 11 in Umlaufrichtimg bewegt. Ein Kettenanschlag 3.2 stösst bei der Kettexibewegung gegen einen Mitnähmefinger 36 und stellt dadurch eine bewegungsmässige Verbindung zwischen Kette 11 und Tragrahmen ( dem aus den Platten 25,24 und dem Lagerkörper 23 gebildeten Schlitten ) her, so dass der Tragrahmen 13 ebenfalls in Ketten-Bewegungsrichtung verschoben wird. Bei dieser Verschiebe bewegung läuft das Steuerglied 3b gegen die Steuerbahn 29,wodurch eine Absenkbewegung des Tragrahmens 13 in Richtung Schmientelle 14 erfolgt» Die allmählich abfallende Steuerfläche 29a zieht bei der Tragrahmenverschiebung das Steuerglied 3o nach unten und die dadurch ebenfalls nach unten bewegten Schmierköpfe 12 setzen sich allmählich auf die Schmiernippel 14 der Kette 11 auf,wobei sie ihre Selbstzentrierung durchführen.The chain 11 to be lubricated is now moved in the direction of rotation. A chain stop 3.2 hits when the chain moves against a pick-up finger 36 and thereby represents a movement-moderate Connection between chain 11 and support frame (the one formed from the plates 25, 24 and the bearing body 23) Carriage) so that the support frame 13 also moves in the direction of chain movement is moved. In this displacement movement, the control member 3b runs against the control path 29, whereby a lowering movement of the support frame 13 in the direction of the lubrication point 14 takes place »The gradually sloping control surface 29a draws in the support frame shift the control member 3o down and the lubrication heads 12, which are also moved downwards as a result, gradually sit on the lubrication nipples 14 of the chain 11, with they perform their self-centering.

Während der Tragrahmen-Verschiebung werden die Schmierköpfe 12 eine ausreichend lange Zeit mit den Schmiernippeln 14 in Verbindung gehalten, diezur Schmierung erforderlich iit und die durch die Länge der Haltefläche 29b bestimmt wird. Mach dem Aufsetzen der Schmierköpfe 12 auf die Sehmiernippel stösst der Anschlag 33 gegen den Endsehalter 37,der nun die Kolbenpumpe in Tätigkeit versetzt und den Schmiermittelfluss %u den Schmierköpfen 12 und den Schmiernippeln 14 freigibt. D©3f SchndermittelfluES zu den Selniierköpfen 12 ist begrenzt dosiert-an ä@r pneumatisch betätigtes* Kolbenpul« »isjg©sfc®llt_s ü±9 ©iß©n Kolbenhub pro Arbeitstakt ausführt» iO981 81 3S During the displacement of the supporting frame, the lubrication heads 12 are kept in connection with the lubrication nipples 14 for a sufficiently long time which is necessary for lubrication and which is determined by the length of the holding surface 29b. Mach placing the lubricating heads 12 on the Sehmiernippel the stop 33 abuts against the Endsehalter 37, which now causes the piston pump into action and releases the flow of lubricant lubricating the% u heads 12 and the grease nipples fourteenth D © 3f cutting agent flow to the separating heads 12 is dosed to a limited extent - to the pneumatically actuated * piston pulse «» isjg © sfc®llt _s ü ± 9 © iß © n piston stroke per work cycle executes »iO981 81 3S

Nachdem das Steuerglied 33 die Steuerbahn 29 passiert hat, drücken die bei der Abwärtsbewegung des Tragrahmens 13 gespannten Federn 28 plötzlich wieder nach oben und dl© Verbindung zwischen Schmierköpfen 12 und Schmiernippen 14 ist unterbrochen. After the control member 33 has passed the control path 29, the springs 28 tensioned during the downward movement of the support frame 13 suddenly press up again and the connection between the lubrication heads 12 and the lubrication fins 14 is interrupted.

Nun läuft bei der weiteren Tragrahmen - Verschiebung der Hubanschlag 39 gegen die Steuerbahn ¹Io und wird von der Steuerbahn Ho nach oben bewegt - der angehoben® Hubanschlag 39 nimmt die Mitnahmefinger 36 mit nach oben und bewegt dies© über die Kettenmitnehmer 32, so dass die bewegungsmässige Verschiebeverbindung zwischen Tragrahmen 13 und Kette 11 unterbrochen ist. Jetzt tritt die Rückholeinrichtung 15 in Tätigkeit und ihre beider Tragrahmenverschiebung gespannte Federtrommel 4l zieht über das Verbindungsglied 4la den Tragrahmen 13 entgegen der Ketten - Bewegung in die Ausgangsstellung zurück.Now with the further support frame - displacement, the stroke stop 39 runs against the control path ¹ Io and is moved upwards by the control path Ho - the raised® stroke stop 39 takes the driving fingers 36 up with it and moves this © over the chain drivers 32, so that the Movement-moderate displacement connection between the support frame 13 and chain 11 is interrupted. Now the retraction device 15 comes into action and its spring drum 4l, which is tensioned during the shifting of the supporting frame, pulls the supporting frame 13 back into the starting position via the connecting link 4la against the movement of the chains.

Gleichzeitig drücken die Federn 33 die Mitnahmefinger 36 wieder nach unten,so dass sie wieder über der Kette 11 in Ketten-Mitnehmerhöhe 32 stehen. At the same time, the springs 33 press the driver fingers 36 down again so that they are again above the chain 11 at chain driver height 32.

Jetzt kann beim Anschlagen eines Kettenmitnehmers 32 an einem ftiger 36 ein neuer Schmiervorgang einsetzen. Ein Taktxahler in der elektrischen Schaltanlage der Maschine verhindert einen wiederholten Umlauf der Kette 11. Zum Abschmieren der zweiten Kettenbahnll wird das Befestigungsteil Io von dem Maschinenteil 9 gelöst und das andere Befestigungsteil Io an dem gegenüberliegenden Maschinenteil 9 befestigt. Nun werden die Schrauben 26 gelöst und der Tragrahmen 13 um l8o° gedreht, so dass sich die seitlichen Schmierköpfe 12 oberhalb der nun abzuschmierenden Kettenbahn li erstrecken und der gleiche Abschmierprozess,wie vorher beschrieben, kann beginnen. Now , when a chain driver 32 hits a ftiger 36, a new lubrication process can begin. A cycle counter in the electrical switchgear of the machine prevents repeated rotation of the chain 11. To lubricate the second chain track, the fastening part Io is detached from the machine part 9 and the other fastening part Io is fastened to the opposite machine part 9. The screws 26 are now loosened and the support frame 13 rotated by 180 ° so that the lateral lubrication heads 12 extend above the chain track li which is now to be lubricated and the same lubrication process, as previously described, can begin.

- 15 -- 15 -

509318/0138509318/0138

Claims

(12) aueg @ st © tfe @ t © r> T ^ agf & hiion (13) iß K @ ttera-B © wegumgs s ° ieht «ng (A) begs movable and qwts ⁰ sus ⁵ chain bending orientation (ä) in the direction (B) on the Kotten-Sehmierst allen (14) bawegbax ^{5 is} arranged _s u @ leher depending on the? Kett @ nb © w @ gung and from control organs (29s3 © _s 32 ^ 36) for the Sehmiei ^ organg iaK © tt @ B movement direction and on the chain (11) to be shifted and dux'ch Steuerorgan® ( 39 _a ^ o ) and ®in @ return device (15) is designed to be movable into the starting position counter to the direction of movement of the chain ("A").

Abschmiervorrichtung nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet,dass der Tragrahmen ( 13) mit einem Schlitten ( 23, 2¹I, 25 ) auf einer in Ketten-Bewegungsrichtung (A) verlaufenden Führung ( 22) des Befestigungsteiles ( Io ) hin- und herschiebbar und an quer zur Ketten - Bewegungsrichtung (A) verlaufenden Führung<17) höhenverschiebbar gelagert ist.Lubricating device according to claim 1, characterized in that the support frame (13) with a slide (23, 2 ¹ I, 25) can be pushed back and forth on a guide (22) of the fastening part (Io) extending in the direction of movement of the chain (A) is mounted on a guide <17) running transversely to the direction of movement of the chain (A) so that it can be adjusted in height.

Abschmiervorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Tragrahmen ( 13) mindestens ein,vorzugsweise mehrere in Ketten-Bewegungerichtung (A) im Abstand zueinander(hintereinander ) angeordnete Schmiei köpfe ( 12) mit Kugelrückschlag und Kunststoff-Dichtsitz > gelagert sind,welche von in sich beweglich ausgebildeten und / oder beweglieh am Rahmen ( 13) angeordneten und eine Selbstzentrierung mit den von Schmiernippeln der Kette (11) gebildeten Schmierstellen (14) bewirkenden Schmiermundstücken gebildet sind.Lubricating device according to claim 1 and 2, characterized in that on the support frame (13) at least one, preferably several in chain movement direction (A) Schmiei arranged at a distance from one another (one behind the other) heads (12) with ball check and plastic sealing seat> are stored, which of trained in itself movable and / or movable on the frame (13) and one Self-centering with the chain grease nipples (11) formed lubrication points (14) effecting lubrication mouthpieces are formed.

509818/0138-16-509818 / 0138-16-

4. Abschmiervorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,dass der Tragrahmen (13) mittels einer Kugelführung an dem Befestigungsteil (lo) verschiebbar gelagert ist.4. Lubricating device according to claims 1 to 3, characterized in that the support frame (13) is mounted displaceably by means of a ball guide on the fastening part (lo).

5. Abschmiervorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,dass dieselbe mindestens ein,vorzugsweise zwei durch eine Trägerplatte ( 2o ) im Abstand zueinander angeordnete und ein links- und rechtsseitiges Anbringen der Vorrichtung an zwei Ketten ( 11 ) ermöglichende Befestigungeflansche ( Io ) aufweist,welche mittels Zentriermitteln ( 18 ), wie Zentrierzapfen,und Befestigungsmitteln ( 19 ), wie Schrauben, lösbar an den Maschinenteilen ( 9 ) wechselweise festlegbar sind.5. Lubricating device according to claims 1 to 4, characterized in that the same at least one, preferably two by a carrier plate (2o) at a distance has fastening flanges (Io) which are arranged to one another and enable the device to be attached to two chains (11) on the left and right, which by means of centering means (18), such as centering pins, and Fastening means (19), such as screws, can be detachably fixed alternately on the machine parts (9).

Abschmiervorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,dass auf der Trägerplatte ( 2o ) mittels Haltekörpern ( 21 ) zwei im parallelen Abstand zueinander und zur Kette ( 11 ) verlaufende Führungsholme ( 22), wie FUhrungsstangen, -rohre od.dgl.angeordnet sind, auf denen ein Lagerkörper (23) verschiebbar gehalten ist,welcher auf einer Lagerplatte ( 24 ) eine die aufrechten Führungen ( 17 ) des Tragrahmens ( 13) haltende Grundplatte ( 25 ) lösbar aufnimmt.Lubricating device according to claims 1 to 5, characterized in that on the carrier plate (2o) by means of holding bodies (21) two at a parallel distance Guide bars (22) extending to each other and to the chain (11), such as guide rods, tubes or the like, are arranged on which a bearing body (23) is displaceable is held, which on a bearing plate (24) a base plate (25) holding the upright guides (17) of the support frame (13) releasably takes up.

Lubricating device according to claims 1 to 6, characterized in that the base plate (25) with the fastened thereon, of pipes, rods or the like. formed guides (17) and the support frame (13), which is vertically displaceable around them, forms a structural unit which, by means of the connecting means (26) formed by hand screws or the like, can be releasably fixed on the support plate (24) of the carriage (16) and rotated by 180 ° ( rotated within the base plate level) can be used for alternating lubrication of two chains (11).

- 17 - 509818/0138

8. Abschmiervorrichtung according to claims 1 to 7, characterized in that as @ s of the formed from ridges or a plate supporting frame (13) arranged by means of two in a Längskantenbereleh @ r ₂ endssitiger guide sleeves (27) to the guides (17) held vertically displaceable and is held in the raised rest position by elastic pressure means (28) provided around the guides (17), such as a compression spring or working cylinder.

Lubricating device according to claims 1 to 8, characterized characterized in that on the longitudinal edge side of the frame opposite the guide sleeves (27) (13) the lubrication heads (12) are arranged in a row and laterally beyond the fastening part (Io) and protrude into the area of the chain (11) to be lubricated.

Io. Lubricating device according to claims 1 to 9, characterized characterized in that a fixed control track (29) is arranged on each fastening part (Io) and on the support frame (13) for each control track one of a role, a sliding part or the like. formed control element (3o) is held by means of a continuously height-adjustable bracket (3D.

11. Lubricating device according to claims 1 to Io, characterized in that each control path (29) at its rear end in the chain movement direction (A). obliquely and / or arched downwards and in chain direction of movement® control surface «(29a),« in · ■ it adjoins it, in chain direction of movement ₍ "straight line and Ib d @ rs @ lb®n'Höiuinl & ge running Halt- · - ( 29b ) and one see d & fais

-8 Oi 81.8. / Jt

andere Ende der Steuerbshn ( 29 ) bildende, schräg und/oder bogenförmig naehjbben und entgegen der Ketten-Bewagungsriehtung verlaufende Rückführfläche ( 29c ) hat.the other end of the control panel (29) forming, diagonally and / or arcuately sewn and return surface running against the chain movement direction (29c) has.

12. Abschmiervorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet,dass an dem Schlitten ( 16 ) - dem Lagerkörper ( 23 ) - eine Anschlagfläche ( 38 ) angeordnet und auf der Trägerplatte ( 2o ) ein von dieser Anschlagfläche ( 38 ) betätigbarer und den Schmiernuttelfluss zu den Schmierköpfen (12) freigebender elektrischer Schalter ( 37 ), wie Endschalter, oder Steuerventile, wie pneumatisch betätigtes Steuerventil, gelagert ist.12. Lubricating device according to claims 1 to 11, characterized in that on the slide (16) - the bearing body (23) - a stop surface (38) arranged and on the carrier plate (2o) one of this stop surface (38) actuatable and the Electric switch (37), such as limit switches, releasing the flow of lubricant to the lubricating heads (12) or control valves, such as a pneumatically operated control valve, is mounted.

13. Abschmiervorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 12,13. Lubricating device according to claims 1 to 12, dadurch gekennzeichnet,dass auf der Trägerplatte ( 24) des Schlittens ( 16) im in Ketten-Bewegungsrichtung vorderen Endbereich ein U-bügelförmiges Halteteil ( 35 ) mit zwei an seinen nach oben gerichteten U-Schenkeln angeordneten und in den Bereich der Kette ( 11 ) hineinragenden und mit kettenseitigen Anschlägen (32) zur Tragrahmenverschiebung zusammenarbeitenden Mitnehmern ( 36 ) höhenbewegbar gelagert ist.characterized in that on the carrier plate (24) of the carriage (16) in the front end area in the direction of movement of the chain a U-bracket-shaped holding part (35) with two arranged on its upwardly directed U-legs and protruding into the area of the chain (11) and with chain-side stops (32) for Support frame displacement cooperating carriers (36) is mounted so that it can be moved in height.

14. Abschmiervorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis ^,dadurch gekennzeichnet,dass der U-förmige Haltebügel14. Lubricating device according to claims 1 to ^, characterized in that the U-shaped retaining bracket ( 35 ) durch um Führungsbolzen ( 3¹O angeordnete elastische Druckelemente ( 33)» wie Druckfedern,auf der Trägerplatte ( 24) gehalten und entgegen der Trägerplatte ( 24) in Höhenrichtung bewegbar ist.(35)) "as pressure springs, is kept on the support plate (24) and movable against the carrier plate (24) in the height direction by disposed around the guide pins (3 ¹ O elastic pressure elements (33rd

15. Abeebaiervorrlchtung »etch den Ansprüchen 1 bis l4,da- «Jisrefo g@tains®i@hnet,dass jeder der beiden, jeweils mit ®i»@s Ansehlag ( 32), wie gleichzeitig einen15. Abeebaiervorrlchtung »etch claims 1 to l4, that« Jisrefo g @ tains®i @ hnet that each of the two, each with ®i »@s announcement ( 32) , as simultaneously one

bilfender MitnahmenockenjZuaajnaenwir-bilfender driving cam jZuaajnaenwir-

1352868

Kende driver (36) from a transverse to the Kettan direction of movement extending, above the chain (11) protruding into the area formed pinger each can be pivoted in the direction of movement of the chain is trained.

16. Lubricating device according to claims 1 to 15, characterized in that each driving finger (36) on a stop surface (36a) one rigidly on the retaining bracket (35) attached finger part (36b) rests and through a tension spring (36c) or the like., held in this contact position determining the driving position and around an axis (36d) opposite to the direction of movement of the chain can be swiveled away.

17. Lubricating device according to claims 1 to 16, characterized in that on the retaining bracket (35) one of a role, a sliding part or the like formed Stroke stop (39) is attached, and to which in the chain movement direction front end of the guide bars (22) one when the stroke stop (39) comes up this with the retaining bracket (35) and the driving fingers (36) against the spring force (33) beyond the chain-side driver stops (32) lifting cam track (4o) is attached, which in Chain movement direction increases obliquely and / or arcuately upwards.

18. Lubricating device according to claims 1 to 17, characterized characterized in that on the fastening part (Io) in the end area opposite the Steuerbahh (4o) one of a spring-tensionable drum (41) and a flexible one engaging on the carriage (16) Link (4la), such as rope, chain, tape or the like., formed return device (15) is stored.

-2o-509818/0138

- 2ο -

19. Lubricating device according to claims 1 to 18, characterized in that a distributor block on the base plate (25) of the supporting frame assembly. ( 43) is stored for the lubricant, which can be controlled via a flexible lubricant line (42) with the lubrication heads (12) and via a flexible lubricant line (44) with a lubricant container (45) and one from the limit switch (37) for a metered supply of lubricant Lubricant delivery device, such as piston pump, is connected.

509818/0138509818/0138