Claims (1)
Patentanspruch:Claim:
Anwendung eines Verfahrens zum Abfräsen von Aluminium-Walzbarren, wobei die Frässpäne unmittelbar
an den Schnittwerkzeugen über dort angebrachte Kanäle abgesaugt werden, auf die Bearbeitung
dünnwandiger Aluminium-Formgußkörper, insbesondere plattenförmiger Verkleidungselemente,
mit der Massgabe, daß die Gußteile durch Vakuum-Anpreßorgane von unten gehalten werden
und die Gußwände auf die Dicke von Aluminium-Verkleidungsblechen und Profilen, mindestens aber
um fünfzig Prozent der Gußdicke, abqespannt werden.Use of a method for milling aluminum rolling ingots, with the milling chips immediately
be sucked off on the cutting tools via channels attached there, on the machining
thin-walled cast aluminum body, in particular panel-shaped cladding elements,
with the proviso that the cast parts are held from below by vacuum pressure elements
and the cast walls to the thickness of aluminum cladding sheets and profiles, but at least
by fifty percent of the casting thickness.
Die zur Formfüllung notwendige Dicke von Aluminium-Formgußkörpern
hängt im wesentlichen von der Größe und Form der Stücke sowie von der Legierung und den Gießbedingungen ab. Beim Sandguß von
Verkleidungsplatten für Gebäude und anderen Teilen aus Aluminium-Gußlegierungen liegt diese Mindest-Gußdicke
beispielsweise bei etwa 6 bis 8 mm und darüber. Dadurch werden die Teile für manche
Anwendungen zu schwer; außerdem lassen sie sich kaum biegen. The thickness of cast aluminum bodies necessary for filling the mold depends essentially on the size and shape of the pieces as well as on the alloy and the casting conditions. When sand casting cladding panels for buildings and other parts made of aluminum casting alloys, this minimum casting thickness is, for example, about 6 to 8 mm and more. This makes the parts too heavy for some applications; in addition, they can hardly be bent.
Man verwendet daher und aus preislichen Gründen in der Bauwirtschaft und beim Fahrzeugbau vorwiegend
anodisch-oxidierte Bleche und Profile aus geeigneten Aluminium-Knetlegierungen mit Dicken von etwa
1—2,5 mm. Eine Verringerung der Wandstärke der Gußkörper durch spanabhebende Bearbeitung auf die
Dicke von Blechen und Profilen bereitet erhebliche technische Schwierigkeiten, weil bei der Abspanung von
etwa 3A des Gußgewichtes große Mengen von Spänen
anfallen, die ohne jede Verletzung der Oberfläche aus der Fräseinrichtung entfernt werden müßen.For this reason and for reasons of price, anodic-oxidized sheet metal and profiles made of suitable wrought aluminum alloys with a thickness of about 1–2.5 mm are predominantly used in the construction industry and in vehicle construction. A reduction in the wall thickness of the cast body by machining to the thickness of sheet metal and profiles causes considerable technical difficulties, because when removing around 3 A of the cast weight, large amounts of chips are produced that have to be removed from the milling device without damaging the surface.
Gemäß der Erfindung soll zum Abspanen der Gußteile um mehr als 50% der Gußdicke ein für das
Abfräsen von Aluminium-Walzbarren entwickeltes Verfahren angewendet werden, bei dem die Fräs-Späne
unmittelbar an den einzelnen Schnittwerkzeugen über dort angebrachte Kanäle und über die hohl ausgebildeteAccording to the invention, for the machining of the cast parts by more than 50% of the cast thickness a for the
Milling of aluminum rolling ingots developed method are used in which the milling chips
directly to the individual cutting tools via channels attached there and via the hollow ones
ίο Drehachse abgesaugt und aus der Fräseinrichtung
entfernt werden.ίο Rotary axis extracted and out of the milling device
removed.
Mit diesem Verfahren bearbeitete Aluminium-Walzbarren, bei denen zur Entfernung von Seigerungszonen
und zur Verbesserung der Oberfläche etwa 10% derAluminum rolling ingots processed with this process for the removal of segregation zones
and to improve the surface about 10% of the
«5 Dicke abgespant werden, werden meist gleichzeitig auf
beiden Breitseiten bearbeitet und seitlich eingespannt.«5 thicknesses are machined mostly at the same time
machined on both broad sides and clamped at the side.
Platten und andere dünnwandige Gußkörper dagegen müßen beim Fräsen von unten mittels Vakuum-Anpreßorganen
gehalten werden, wobei die Anordnung einer Lochplatte zwischen Gußwand und Vakuumorgan
zweckmäßig sein kann. Die Anwendung dieser Anpreßart und der Lochplatte ist an sich für andere Zwecke und
mit anderer Abspanungstechnik bekannt.
Mit der empfohlenen Arbeitsweise können beispielsweise 6 mm dicke Gußplatten auf eine Endstärke von
1,5 mm abgefräst werden, wobei sich das Gewicht je Meterquadrat um etwa 12 kg verringert. Außerdem
werden einfache Biegungen ermöglicht. Dadurch wird die Verwendung solcher Teile für die Bauwirtschaft und
vor allem für den Fahrzeugbau interessant und vielfach überhaupt erst möglich.Plates and other thin-walled cast bodies, on the other hand, have to be held from below during milling by means of vacuum pressure elements, it being possible to arrange a perforated plate between the cast wall and the vacuum element. The use of this type of pressure and the perforated plate is known per se for other purposes and with other machining technology.
With the recommended working method, for example, 6 mm thick cast plates can be milled to a final thickness of 1.5 mm, whereby the weight per square meter is reduced by about 12 kg. In addition, simple bends are made possible. This makes the use of such parts for the construction industry and especially for vehicle construction interesting and often possible in the first place.
Die Abfräsung von dünnwandigen Aluminium-Formgußkörpern um mehr als 50% der Gußdicke mit
Absaugung der Späne an den einzelnen Schnittwerkzeugen unter Verwendung von Teller- oder Walzenfräsern
ist grundsätzlich für alle solche Gußteile mit Nutzen anwendbar, bei denen die großen Gußdicken
nicht aus Gründen der Festigkeit notwendig sind.Milling thin-walled cast aluminum bodies by more than 50% of the cast thickness
Extraction of the chips from the individual cutting tools using disc or cylindrical milling cutters
is basically applicable to all those cast parts with benefits where the large cast thicknesses
are not necessary for reasons of strength.