DE2341604C3

DE2341604C3 - Method and device for external treatment of the human body

Info

Publication number: DE2341604C3
Application number: DE19732341604
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Himmel, Rudolf, 8950Kaufbeuren
Filing date: 1973-08-17
Publication date: 1976-03-25

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vor richtung zur äußeren Behandlung des menschlicher Körpers, indem ein System radial auf den menschlicherThe invention relates to a method and a device for external treatment of the human Body by adding a system radial to the human

,o Körper gerichteter Wasserstrahlen auf kreisförmiger Bahnen um die gedachte Längsachse des gestreckter menschlichen Körpers bewegt wird., o body of directed water jets on circular Tracks around the imaginary longitudinal axis of the stretched human body is moved.

Ein derartiges Verfahren ist zur Reinigung und Was sermassage des menschlichen Körpers bekannt. SeirSuch a method is known for cleaning and what sermassage the human body. Seir

Wasserstrahlsystem besteht aus wenigen Rohren, die sich im Abstand von der Längsachse des menschlicher Körpers und parallel dazu befinden und sich über der größten Teil von dessen Länge erstrecken. Diese Roh re sind mit einer Vielzahl, sich über die gesamte LängeThe water jet system consists of a few tubes that are at a distance from the longitudinal axis of the human Body and are parallel to it and extend over most of its length. This raw re are having a multitude, extending over the entire length

μ der Rohre erstreckender Auslaßdüsen versehen. Dieμ of the pipes are provided with outlet nozzles extending. the

Rohre sind an ein zentrales Drehorgan angeschlossen und drehen sich somit auf kreisförmigen Bahnen um die Längsachse des Körpers.Pipes are connected to a central rotating element and thus rotate on circular paths around the Long axis of the body.

Aufgabe der Erfindung ist es. das eingangs genannteIt is the object of the invention. that mentioned at the beginning

Verfahren dahingehend zu verbessern, daß mit weniger, jedoch stärkeren Wasserstrahlen jeder Oberflächeabereich des menschlichen Körpers zur Verbesserung der Reinigungs- und Massagewirkung beaufschlagt werden kann.To improve methods in such a way that with fewer but more powerful water jets each surface area of the human body to improve the cleansing and massage effect can be.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß dem rotierenden Wasserstrahlsystem zur Er zielung einer schraubenförmigen Relativbewegung zum menschlichen Körper gleichzeitig eine relative Axialbewegung mitgeteilt wird.This object is achieved in that the rotating water jet system for He Aiming a helical movement relative to the human body at the same time a relative axial movement is communicated.

Vorteile der Erfindung bestehen unter anderem dar in, daß ein einziger Düsenring mit einer Anzahl am Umfang verteilter Düsen genügt, um sämtliche Ober flächenbereiche des menschlichen Körpers mit scharfen Wasserstrahlen zu beaufschlagen. Während bei dem bekannten Gerät eine Vielzahl von Wasserstrahlen auf kreisförmigen Bahnen um den menschlicher Körper herumbewegt werden, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, eine vergleichsweise kleinere Zahl von erheblich stärkeren Wasserstrahlen auf schrauben förmigen Bahnen zu bewegen. Während also nach dem Stand der Technik der gesamte menschliche Körper gleichzeitig von rotierenden Wasserstrahlen beaufschlagt wird, treffen erfindungsgemäß die ebenfalls ro tierenden Wasserstrahlen nur auf einen schmalen Um fangsbereich des Körpers. Unter der Voraussetzung eines gleichen Wasserverbrauchs sind damit die Wasserstrahlen unvergleichlich stärker und wirksamer, wodurch es erst möglich ist, eine Massagewirkung zu er reichen. Durch die axiale Bewegung der rotierender Wasserstrahlen zum menschlichen Körper wird der ge wünschte Effekt erzielt, daß jeder Teil des menschlichen Körpers von massierenden Wasserstrahlen beaufschlagt wird, was bei dem bekannten Gerät nicht der Fall ist, da dort die Wasserstrahlen immer auf densel· ben kreisförmigen Bahnen rotieren, so daß immer die selben Oberflächenbereiche mit vergleichsweise dün nen Strahlen beaufschlagt werden und die dazwischen liegenden Bereiche des menschlichen Körpers unbeeinflußt bleiben.Advantages of the invention consist, inter alia, in that a single nozzle ring with a number on Scope of distributed nozzles is sufficient to sharpen all surface areas of the human body To apply water jets. While in the known device a large number of water jets are moved around the human body in circular orbits, according to the invention suggested screwing on a comparatively smaller number of considerably stronger water jets shaped tracks to move. So while according to the prior art, the entire human body is acted upon at the same time by rotating water jets, meet according to the invention also ro water jets only on a narrow area of the body. Provided With the same water consumption, the water jets are incomparably stronger and more effective, whereby it is only possible to achieve a massage effect. Due to the axial movement of the rotating Jets of water to the human body achieve the desired effect that every part of the human body Body is acted upon by massaging water jets, which is not the case with the known device The case is that there the water jets always rotate on the same circular paths, so that always the the same surface areas are acted upon with comparatively thin rays and those in between lying areas of the human body remain unaffected.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daC das neue Verfahren die Möglichkeit eröffnet, söge nannte Durchlaufduschen oder Durchlaufwaschanlager zu realisieren, was insbesondere in KrankenhäusernAnother advantage of the invention is thatC the new process opens up the possibility of so-called continuous showers or continuous washing facilities to realize what especially in hospitals

Nationen zur Seuchenbekämpfung usw. von großer Jedeutung ist Die rotierenden Düsenringe können in üesem Fall axial unbeweglich gelagert sein, während ler Auflagerost, auf dem die zu behandelnde Person legt, in axialer Richtung durch den Düsenring hiniurchbewegt wird.Nations for disease control etc. is of great importance. The rotating nozzle rings can be used in üesem case be axially immovable, while ler support grid on which the person to be treated sets, moved in the axial direction through the nozzle ring will.

Der Düsenring dreht sich mit vergleichsweise geringer Geschwindigkeit und besitzt keinerlei vorstehende Feile, an denen sich z. B. Haare verhängen könnten.The nozzle ring rotates at a comparatively slow speed and does not have any protruding parts Files, on which z. B. could impose hair.

die Wasserzuleitung 13 angeschlossen ist.the water supply line 13 is connected.

Der Rahmen 1 hat einen breiten Luftkanal 19, der ringförmig ausgebildet ist und eine zylindrische Innenwand mit einer Anzahl Luftaustrittsöffnungen 20 aufweist, außen aber von einer spiralförmig angeordneten Wand umgeben ist, so daß sich der Querschnitt des ringförmigen Luftkanals 19 in Strömungsrichtung allmählich entsprechend der abnehmenden LuftmengeThe frame 1 has a wide air duct 19 which is annular and a cylindrical inner wall with a number of air outlet openings 20, but on the outside of one arranged in a spiral shape Wall is surrounded, so that the cross section of the annular air channel 19 in the flow direction gradually according to the decreasing air volume

reue, an aencu »> <- u. ,^^ vc,,m„g_C„ Konten. verringert. An beiden Seiten des feststehenden Luftka-Vielmehr werden auf Grund der austretenden Wasser- ₁₀ nals 19 sind separate ringförmige Kanäle 14 vorgesestrahlen de Kopfhaare der behandelten Person vom hen, die an das von dem thermostatischen Mischventil Düsenring wegbewegt. Unfallgefahr besteht daher 12 kommende Leitungssystem angeschlossen sind. Dieⁿ ' f.ι. ι ■ ι j ^se ringförmigen Wasserkanäle 14 stehen jeweils mitregret, an aencu »><- u. , ^^ vc ,, m" g _C "accounts. decreased. On both sides of the fixed-Luftka Rather, due to the exiting water ₁₀ Nals 19 are separate annular channels 14 vorgesestrahlen de scalp hair of the treated person from the hen that moves to the from the thermostatic mixing valve nozzle ring. There is therefore a risk of accident 12 incoming pipeline systems are connected. The ⁿ 'f.ι. ι ■ ι j ^se annular water channels 14 are each with

Ein Ausfuhrungsbeispiel der_ Erfindung geht aus der einem am Rahmen 1 drehbar gelagerten Düsenring 15 nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit der ,₅ in Verbindung, welcher gegenüber dem ringförmigen Zeichnung hervor. Es zeigt Wasserkanal 14 mittels Dichtungen 24 abgedichtet ist.An embodiment der_ invention is based on the frame 1 of a rotatably mounted nozzle ring 15 following description in connection with the, compound ₅ in which is opposite to the annular drawing. It shows water channel 14 being sealed by means of seals 24.

Die innere Umfangswand jedes Düsenringes 15 weist eine Anzahl umfangsmäßig im Abstand liegender Wasseraustrittsdüsen 16 auf, die, wie hier nicht weiter dargestellt ist, verstellbar ausgebildet sind, um Wasserstrahlen in unterschiedlicher Gestalt aussenden zu können. Diese Verstellbarkeit kann mittels eines relativ zur inneren Umfangswand des Düsenringes 15 verdrehbaThe inner circumferential wall of each nozzle ring 15 has a number of circumferentially spaced water outlet nozzles 16, which, as is not shown here, are adjustable to water jets to be able to send out in different forms. This adjustability can by means of a relative to inner peripheral wall of the nozzle ring 15 torsionally

.-^-„. —„„ _ren Stellringes geschehen, um Wasserstrahlen mit.- ^ - ". - "" _ren collar done to water jets with

Blatt 5 die Draufsicht der neuen Vorrichtung in 25 einem schmalen Sprühkegel auf den auf dem Rost 10 Richtung Dder Darstellung gemäß B Ila 11 1 und befindlichen menschlichen Körper richten zu können,Sheet 5 shows the top view of the new device in FIG. 25 a narrow spray cone on the one on the grate 10 Direction of the representation according to B Ila 11 1 and to be able to direct the human body,

wobei sich ein Innenkreis 17 der Wasserstrahlüberschneidung gemäß Blatt 3 ergibt, oder man kannwhereby an inner circle 17 of the water jet intersection results according to sheet 3, or one can

¹1 a¹¹ ^- einen breiten Sprühkegel an jeder der Düsen 16 einstel- ¹ 1 a ¹¹ ^ - set a wide spray cone on each of the nozzles 16-

Ein geschlossener ringförmiger Rahmen 1 Lt längs 30 len, um eine Wasserstrahlüberschneidung entsprechend zweier paralleler horizontaler Schienen 2 hin- und her- dem Kreis 18 zu erreichen.A closed annular frame 1 Lt along 30 len, around a water jet intersection accordingly two parallel horizontal rails 2 to and fro to reach the circle 18.

verschiebbar geführt, welche stirnseitig an Wangen 5 Am Rahmen 1 ist ein Antriebsmotor 21 angebracht,slidably guided, which is attached to the end face of the cheeks 5 on the frame 1, a drive motor 21,

eines Gestells gehaltert sind. Mit 3 ist eine Tragkon- der ein Ritzel trägt, das in eine Zahnstange an einer dera frame are supported. With 3 a support cone carries a pinion that is in a rack on one of the

Schienen 2 eingreift, um den Rahmen längs der Schienen 2 zu bewegen. Am Ende einer Bewegungsstrecke findet eine selbsttätige Umsteuerung statt. Die Zahl der Hin- und Herbewegungen des Rahmens wird am Steuerpult ä vorgewählt.Engages rails 2 to move the frame along rails 2. At the end of a movement path an automatic reversal takes place. The number of times the frame is reciprocated is on Control panel selected.

Mit 22 ist im B 1 a 11 3 schematisch ein Antriebsmotor bezeichnet, dessen Ritzel mit einem Zahnkranz 25 im Eingriff steht, der an jeder äußeren Umfangsfläche des Düsenringes 15 befestigt ist. Für jeden Düsenring kann ein eigener Antriebsmotor vorgesehen sein, esWith 22 is a drive motor in B 1 a 11 3 schematically denotes whose pinion meshes with a ring gear 25 provided on each outer peripheral surface of the nozzle ring 15 is attached. A separate drive motor can be provided for each nozzle ring, it

atKov.*,... _o __.„ . _w _ kann aber auch eine mechanische AntriebsverbindungatKov. *, ... _o __. “. _w _ can also be a mechanical drive connection

Rollen geführt ist, so daß der Strom- und Wasseran- 45 zwischen den Zahnkränzen 25 der beiden Düsenringe schluß auch während der Verschiebung des Rahmens 1 und einem einzigen gemeinsamen Antriebsmotor derlängs des im B1 a 11 1 dargestellten Pfeiles entlang der art vorgesehen sein, daß sich die beiden Düsenringe 15 Schienen 2 erhalten bleibt. Am Rahmenkopf 6 befindet in entgegengesetzter Richtung drehen, sich eine Steuertafel 8, an welcher das jeweilige Ar- Mit 23 ist die seitlich ausgefahrene Auflagefläche 10Rolling is guided so that the electricity and water 45 between the ring gears 25 of the two nozzle rings conclusion also during the displacement of the frame 1 and a single common drive motor derlängs the arrow shown in B1 a 11 1 should be provided along the way that the two nozzle rings 15 Rails 2 is retained. Turn in the opposite direction on the frame head 6, There is a control panel 8 on which the respective operator 23 is the laterally extended support surface 10

beitsprogramm der Vorrichtung eingestellt werden 50 bezeichnet, und 26 veranschaulicht in B 1 a 11 2 schematisch Seitenwände des Gestells, um ein Herausspritzen von Wasser zu verhindern. Diese Seitenwände können auch nach oben verlängert sein und den Rahmenkopf 6 übergreifen, um ein geschlossenes Gehäuse zur Erzie-Working program of the device are set 50, and 26 illustrated in B 1 a 11 2 schematically Side walls of the frame to prevent water from splashing out. These side walls can also be extended upwards and overlap the frame head 6 in order to create a closed housing for

Blatt 1 die Seitenansicht der neuen Behandlungsvorrichtung, Sheet 1 the side view of the new treatment device,

Blatt 2 eine Querschnittsansicht r"er neuen Vorrichtung längs der Linie A-A des Blattes 1,Sheet 2 is a cross-sectional view of the new device along the line AA of sheet 1,

Blatt 3 eine Querschnittsansicht längs der Linie ß-ßder Darstellung gemäß Blatt 1,Sheet 3 is a cross-sectional view along the line ß-ß the illustration according to sheet 1,

Blatt 4 eine Querschnittsansicht längs der Linie C-Cder Darstellung gemäß B1 a 11 1, Blatt 5 die Draufsicht der neuer jchtung Dder Darstellung gemäß Bl . —Sheet 4 shows a cross-sectional view along the line C-C of the illustration according to B1 a 11 1, sheet 5 the top view of the new Jchtung D of the illustration according to Bl. -

Blatt 6 eine Schnittansicht durch eine Einzelheit der neuen Vorrichtung gemäß E-E der Darstellung in Blatt 2.Sheet 6 is a sectional view through a detail of the new device according to EE of the illustration in sheet 2.

eines uvo".'" ₆%...-..-.· - —· ..-o one uvo ". '" ₆ % ...-..-. · - - · ..- o

struktion für eine Auflagefläche, z. B. ein Rost, bezeichnet, der seitlich mittels einer schematisch veranschaulichten Ausziehvorrichtung 4 aus dem Gestell 5 herausbewegt werden kann, um z. B. einen kranken Menschen zusammen mit dem Rost von einem Transportwagen in die neuartige Waschvorrichtung seitlich einschieben zu können, wobei ein Umbetten entfällt.construction for a support surface, e.g. B. a grate, referred to, the side by means of a schematically illustrated Extractor 4 can be moved out of the frame 5 in order to, for. B. a sick person Slide together with the grate from a trolley into the new washing device from the side can, whereby there is no need to re-bed.

Der Rahmen 1 hat einen Kopf 6, in welchem sich Heizeinrichtung, Luftgebläse und Regeleinrichtungen befinden. Mit 7 ist schematisch eine flexible Wasser/Stromzuleitung dargestellt, die über nicht gezeigteThe frame 1 has a head 6 in which there is a heating device, air blower and control devices condition. 7 with a flexible water / power supply line is shown schematically, which is not shown

kann.can.

Der Rahmen 1 hat eine innere zylindrische Umfangswand, deren Achse strichpunktiert dargestellt ist. Die untere Hälfte der äußeren Umfangswand des RahmensThe frame 1 has an inner cylindrical peripheral wall, the axis of which is shown in phantom. the lower half of the outer peripheral wall of the frame

untere Haute aer auDcrcn unimngjwai.uvjw ,.»,„„^,, _o _... _lower skin aer auDcrcn unimngjwai.uvjw,. »,""^ ,, _o _... _

1 ist ebenfalls zylindrisch, und im geringen Abstand von 55 lung eines Sauna-Effektes zu bilden.1 is also cylindrical and forms a sauna effect at a small distance of 55 ment.

dieser unteren Hälfte der äußeren Umfangswand befindet sich eine gestellfeste Auffangwanne mit Wasserablauf 9.this lower half of the outer circumferential wall is a frame-mounted drip pan with water drain 9.

Auf der Tragkonstruktion 3 befindet sich eine wasserdurchlässige Auflagefläche 10. insbesondere in Form eines Rostes, deren Länge mindestens um die Breite des hin- und herverschiebbaren Rahmens 1 kürzer ist als der Abstand der beiden stirnseitigen Gestellwangen 5. In der in Blatt 1 dargestellten Stellung des Rahmens 1 kann daher der Rost 10 seitlich ein- und ausgefahren werden.On the support structure 3 there is a water-permeable support surface 10, in particular in the form a grate, the length of which is shorter by at least the width of the frame 1 that can be pushed back and forth than the distance between the two end frame cheeks 5. In the position of the frame shown in sheet 1 1, the grate 10 can therefore be moved in and out laterally.

Im Rahmenkopf 6 befindet sich neben dem Heizag-11 ein thermostatisches Mischventil 12, das an Die neue Vorrichtung arbeitet wie folgt. Am Steuerpult 8 wird das jeweilige Programm eingestellt. Dieses Programm kann beispielsweise aus einem Hin- und Hergang des Rahmens mit Warmwasserzufuhr, weiterhin einem Hin- und Hergang mit Warmwasserzufuhi unter Zusatz von Reinigungsmitteln, dann aus mehre ren Hin- und Hergängen unter Warmwasserzufuhr schließlich einem Hingang mit Kaltwasserzufuhr un< einem anschließenden Rückgang bei abgeschaltete Wasserzufuhr, jedoch zugeführter Warmluft besteher um den auf der Auflagefläche 10 liegenden menschli chen Körper zu trocknen. Auch ist es möglich, ein Sau na-Programm durchzuführen, in dem Heißluft durclIn the frame head 6 is next to the Heizag-11 a thermostatic mixing valve 12, which is on The new device works as follows. The respective program is set on the control panel 8. This The program can continue, for example, from a back and forth movement of the frame with hot water supply a back and forth with hot water supply with the addition of detergents, then several ren back and forth with hot water supply finally an entrance with cold water supply and < a subsequent decrease when the water supply is switched off, but there is still warm air supplied in order to dry the human body lying on the support surface 10. It is also possible to be a sow carry out the na program in which hot air is thrown through

den hin- und hergehenden Raum in das geschlossene Gehäuse 26 eingeblasen wird, während nach Beendigung der vorgewählten Zahl der Hin- und Hergänge des Rahmens die Heißluftzufuhr abschaltet, dafür aber Kaltwasserzufuhr durch die beiden Düsenringe 15 erfolgt. the reciprocating space is blown into the closed case 26 while upon completion switches off the hot air supply after the preselected number of times the frame is to and fro, but instead Cold water is supplied through the two nozzle rings 15.

Die neue Vorrichtung hat einen großen Einsatzbereich in Krankenhäusern, um schwerkranke Menschen unter schonendster Behandlung waschen und trocknen zu können, wobei der Kranke seine Lage auf dem Rost beibehalten kann. Dabei ist es ohne weiteres möglich, den Rahmen nicht über die volle Länge des menschlichen Körpers, sondern beispielsweise bloß bis zu dessen Hals laufen zu lassen, so daß der Kopf gegen die Wasserstrahlen abgeschirmt werden kann.The new device has a wide range of uses in hospitals for seriously ill people to be able to wash and dry with the gentlest treatment, the patient his position on the grate can maintain. It is possible without further ado that the frame does not extend over the full length of the human Body, but only to let it run up to its neck, for example, so that the head against the Water jets can be shielded.

Ein weiteres Anwendungsgebiet sind Desinfektions-Kammern, um z. B. bei aufgetretenen Seuchen die gefährdeten Personen auf einfachste und sicherste Weise maschinell desinfizieren zu können. Die Vorrichtung würde dann als Schleuse derart arbeiten, daß die zu desinfizierenden Personen von der einen Seite her auf dem Rost eingefahren werden, wonach das Programm zur Desinfizierung abläuft, wozu schon ein einziger voller Verschiebevorgang des Rahmens von einem zum anderen Gesteilende ausreicht, um dann den Rost zur anderen Seite des Gestells ausschieben ?u können.Another area of application are disinfection chambers to z. B. the endangered epidemics To be able to disinfect people by machine in the simplest and safest way. The device would then work as a lock in such a way that the people to be disinfected open from one side the grate are retracted, after which the disinfection program runs, including a single full Moving the frame from one end of the frame to the other is sufficient to then move the grate to slide out the other side of the frame?

In allen Fällen wird dank der auf schraubenförmiger Bahnen bewegten Wasserauslaßdüsen 16 erreicht, daC die in Ruhe befindliche Person ;an sämtlichen Körperstellen mit Wasserstrahlen beaufschlagt wird, und zwar auch an den Stellen, die im Strahlschatten des einen rotierenden Düsenrings liegen, weil der andere Düsenring 15 in entgegengesetzter Richtung rotiert.In all cases, thanks to the water outlet nozzles 16 moving on helical paths, daC is achieved the person at rest; all parts of the body are exposed to water jets, namely also at the points that are in the jet shadow of one rotating nozzle ring because the other nozzle ring 15 rotates in the opposite direction.

In den Zeichnungen ist nur ein Ausführungsbeispiel dargestellt worden. Obwohl die horizontale Verschiebung des Rahmens für die meisten Anwendungsfälle vorgezogen wird, liegt es jedoch im Rahmen der Erfindung, auch die Bewegung des Rahmens in vertikaler Richtung vorzusehen, wobei die zu reinigende Person dann aufrecht stehen muß. Weiterhin liegt es auch im Rahmen der Erfindung, den Rahmen am Gestell fest anzuordnen und lediglich die Düsenringe rotieren zu lassen, dafür aber die Auflagefläche 10 in Längsrichtung verfahrbar auszubilden, um auf diese Weise die relative Längsbewegung zwischen Düsenringen und Auflagefläche zu erreichen. Diese letztere Ausführung würde einen geringeren Bauaufwand bedingen, jedoch einen höheren Raumbedarf erfordern, da für die Bedienung der Vorrichtung die doppelte Länge der Auflagefläche erforderlich ist.In the drawings, only one embodiment has been shown. Although the horizontal shift of the framework is preferred for most applications, however, it is within the scope of the invention also provide the movement of the frame in the vertical direction, whereby the person to be cleaned must then stand upright. Furthermore, it is also within the scope of the invention to fix the frame to the frame to be arranged and only to let the nozzle rings rotate, but the support surface 10 in the longitudinal direction to train movable in order to in this way the relative longitudinal movement between nozzle rings and To achieve contact surface. This latter version would require less construction, however require a higher space requirement, since twice the length of the support surface for the operation of the device is required.

Hierzu 6 Blatt ZeichnungenIn addition 6 sheets of drawings

Claims

Claims: ^

! Method of external treatment of the human body by applying a system radially the human body directed water jets on circular paths around the imaginary The longitudinal axis of the elongated human body is moved, characterized in that that the rotating water jet system to achieve a helical relative movement a relative axial movement is communicated to the human body at the same time.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the human body is operated simultaneously by two water jet systems with opposite ones Screw directions is applied.

3. Apparatus for performing the method according to claim 1 or 2, with an imaginary Longitudinal axis of the elongated human body rotatably mounted nozzle system, characterized in that that the nozzle system is designed as a nozzle ring (25), which is in the imaginary Longitudinal axis of the human body is rotatably mounted relatively movable frame.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the frame (1) in a stationary Frame (2.5) is mounted so that it can be pushed back and forth.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the frame (1) two opposite directions having drivable nozzle rings (15).

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that in the from the back and moved nozzle ring (15) delimited cylinder space below the approximately horizontal cylinder axis a support grid (10) running parallel to this is arranged.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the support grate (10) can be retracted and extended is arranged.

8. Device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the frame (1) has a annular air duct (19) with air outlet openings arranged on its inner peripheral wall (20).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the annular air duct (19) in the radial Cross-section is formed spirally.

10. Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that the center lines of the air outlet openings (20) of the air duct touch an imaginary cylinder that is coaxial within the nozzle ring (15) is arranged.

11. Device according to one of claims 3 to

10, characterized in that the nozzle ring or rings (15) is coupled to a drive motor (22) are.

12. Device according to one of claims 3 to

11, characterized in that between the two spaced nozzle rings (15) the annular air duct (19) is arranged.

13. Device according to one of claims 3 to

12, characterized in that the frame (5) is designed as a lockable housing in which the frame (1) is arranged displaceably.

14. Device according to one of claims 3 to

13, characterized in that on the frame (1) flexible water and power supply lines (7) and Air blowers, heating and control devices are arranged.