DE2341262C3

DE2341262C3 - Fluid reservoir for hydraulic equipment

Info

Publication number: DE2341262C3
Application number: DE19732341262
Authority: DE
Inventors: Hans 7901 Weidenstetten Reinhardt
Original assignee: Argo GmbH fuer Feinmechanik
Current assignee: Argo GmbH fuer Feinmechanik
Filing date: 1973-08-16
Publication date: 1977-08-18

Description

Teil vorgefertigt und als Einheit an dem Anschlußstück angeordnet werden.Part are prefabricated and arranged as a unit on the connector.

Bei einem weiteren bekannten ölbehälter (DT-OS 20 36 231) wird auf einem hohlen, als ZufluQleitung dienenden Zapfen ein zylindrischer Filtereinsatz aufgesteckt, über den ein toprförmiges Gehäuse gestülpt und mit dem Anschlußstück dichtend verschraubt wird. Auch hier besteht die Gefahr, daß beim liinbau der Filtereinsatz vergessen wird, da er als einzelnes Teil vordem Aufschrauben des Gehäuses auf den zentralen Stutzen aufgeschoben werden muß. Zudem ist das Auswechseln des Filters aufwendig. Ferner ist dieses Flüssigkeitsreservoir nicht als Ausgleichsgefäß geeignet. In another known oil container (DT-OS 20 36 231) a cylindrical filter insert is attached to a hollow spigot serving as a supply line. A cup-shaped housing is slipped over it and screwed to the connecting piece in a sealing manner. Here, too, there is a risk that the filter element will be forgotten when installing the filter, since it was previously an individual part Screwing the housing must be pushed onto the central connecting piece. In addition, it is Replacing the filter is laborious. Furthermore, this liquid reservoir is not suitable as a compensation tank.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen ölbehälter vorzuschlagen, der gleichzeitig als Ausgleichsgefäß und als Filter verwendbar ist, und der außerdem als Einheit ohne vorheriges Zerlegen schnell und einfach mit einem Anschlußstück verbunden werden kann. Außerdem soll sichergestellt sein, daß die Hydraulikanlage ohne Filter nicht betrieben werden kann.It is the object of the invention to propose an oil tank that is used as a compensation tank and at the same time can be used as a filter, and can also be used as a unit quickly and easily with a Connector can be connected. In addition, it should be ensured that the hydraulic system without a filter cannot be operated.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse im oberen, während des Betriebes nicht mit Hydraulikmedium gefüllten Bereich mit einer zum Einfüllen von Hydraulikmedium geeigneten Druckausgleichs- und Belüflungsöffnung versehen ist, daß der Filtereinsatz undemontierbar in dem durch einen Boden fest verschlossenen Gehäuse angeordnet ist, daß der hohle Zapfen als Außengewindezapfen ausgebildet ist, der entweder mit dem Gehäuseboden oder dem Anschlußstück fest verbunden ist und beim Verdrehen des Gehäuses im ersten Fall in eine Gewindebohrung im Anschlußstück, im zweiten Fall in eine zentrale öffnung des Gehäusebodens einschraubbar ist, und daß der bei aufgeschraubtem Gehäuse den Zapfen ringförmig umgebende Hohlraum von dem Außengewindezapfen, dem Anschlußstück, der Dichtung und dem Gehäuseboden begrenzt ist, welch letzterer zur Verbindung des Hohlraumes mit dem Gehäuseinneren mindestens eine öffnung aufweist.This object is achieved in that the housing in the upper, during operation Area not filled with hydraulic medium with a pressure equalization suitable for filling hydraulic medium and ventilation opening is provided that the filter insert undemountable in the through a bottom tightly closed housing is arranged that the hollow pin is designed as an externally threaded pin, which is firmly connected to either the housing base or the connector and when twisting of the housing in the first case in a threaded hole in the connection piece, in the second case in a central opening of the housing bottom can be screwed in, and that the pin ring-shaped when the housing is screwed on surrounding cavity of the external threaded pin, the connection piece, the seal and the housing base is limited, which latter to connect the cavity with the housing interior at least one Has opening.

Die nachstehende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the invention serves in context with drawing for further explanation. Show it:

F i g. 1 eine Seitenansicht eines teilweise geschnittenen, auf ein Anschlußstück aufgeschraubten, erfindungsgemäßen Flüssigkeitsreservoirs, dessen Filter als Rücklauffilter verwendet wird;F i g. 1 is a side view of a partially sectioned, screwed onto a connecting piece, according to the invention Liquid reservoirs, the filter of which is used as a return filter;

F i g. 2 eine teilweise geschnittene"Seitenansicht eines Teils einer anderen Ausführungsform eines auf ein Anschlußstück aufgeschraubten Flüssigkeitsreservoirs bei Verwendung als Rücklauffilter undF i g. Fig. 2 is a partially sectioned "side view of a Part of another embodiment of a liquid reservoir screwed onto a connection piece when used as a return filter and

Fig.3 eine Seitenansicht eines teilweise geschnittenen erfindungsgemäßen Flüssigkeitsreservoirs ähnlich F i g. 1, dessen Filter als Saugfilter verwendet wird.Fig. 3 is a side view of a partially sectioned Liquid reservoirs according to the invention similar to FIG. 1, the filter of which is used as a suction filter.

Ein erfindungsgemäßes Flüssigkeitsreservoir 1 (F i g. 1 und 3) für Hydraulikmediuni besteht aus einem zylinderförmigen Gehäuse 2, das durch einen Boden 3 fest verschlossen ist. Der Boden 3 kann mit dem Gehäuse 2 beispielsweise unlösbar verschweißt oder verbördelt sein. An der Unterseite des Gehäuses 2, in F i g. 1 also beispielsweise in dem Boden 3, sind eint zentrale öffnung 5 und mindestens eine weitere öffnung 4, auf der Oberseite des Gehäuses 2 eine Druckausgleichs- und Belüftungsöffnung 6 angeordnet. Diese öffnung 6 kann mit einer lösbaren Kappe 7 so verschlossen werden, daß ein Austritt von Hydraulikmedium aus dem Gehäuse 2 verhindert wird, während ein Druckausgleich und Belüften möglich ist Die Kappe 7 kann mit einem der Kontrolle des Flüssigkeitsstandes dienenden Meßstab 8 kombiniert sein.A liquid reservoir 1 according to the invention (FIGS. 1 and 3) for hydraulic media consists of one cylindrical housing 2 which is firmly closed by a base 3. The bottom 3 can with the Housing 2, for example, be permanently welded or crimped. At the bottom of the housing 2, in F i g. 1, for example, in the base 3, there are one central opening 5 and at least one further opening Opening 4, a pressure equalization and ventilation opening 6 arranged on the upper side of the housing 2. This opening 6 can be closed with a detachable cap 7 so that hydraulic medium can escape from the housing 2, while pressure equalization and ventilation is possible. The cap 7 can be combined with a measuring stick 8 used to control the liquid level.

Die öffnung 5 ist in der Mitte der Gehäuseunterseite angeordnet, also auf der Achse des zylinderförmigen Gehäuses 2. Die öffnung 5 ist mit einem Innengewinde versehen, in das ein mit einem Anschlußstück 9 verbundener hohler Auöengewindezapfen 12 durch Verdrehen des Flüssigkeitsreservoirs 1 gegen das Anschlußstück 9 eingeschraubt werden kann. Dadurch wird das Flüssigkeitsreservoir 1 mit dem Anschlußstück 9 verbunden. Der Außengewindezapfen 12 steht seinerseits mit einer durch das Anschlußstück 9 führenden Leitung 13 für das Hydraulikmedium in Verbindung. Beim Einschrauben des Außengewindezapfens 12 in die Öffnung 5 des Flüssigkeilsreservoirs 1 wird damit die öffnung 5 mit der Leitung 13 verbunden. Die Verbindung des Flüssigkeilsreservoirs 1 mit dem Anschlußstück 9 ist natürlich auch dadurch möglich, daß das Anschlußstück 9 statt mit einem Außengewindezapfen 12 mit einer Gewindebohrung und die Unterseite des Gehäuses 2 mit einem eine öffnung bildenden Außengewindezapfen versehen sind, wobei der dem Gehäuse 2 zugeordnete Zapfen ebenfalls durch Verdrehen des Flüssigkeitsreservoir 1 in die dem Anschlußstück 9 zugeordnete Gewindebohrung eingeschraubt werden kann. Auch dabei wird wie in der oben beschriebenen Ausführung die Öffnung 5 mit der durch das Anschlußstück 9 laufenden Leitung 13 verbunden.The opening 5 is in the middle of the underside of the housing arranged, that is to say on the axis of the cylindrical housing 2. The opening 5 has an internal thread provided, in which a connected to a connecting piece 9 hollow outer thread pin 12 through Rotation of the liquid reservoir 1 can be screwed against the connection piece 9. Through this the liquid reservoir 1 is connected to the connector 9. The external thread pin 12 is in turn with a line 13 leading through the connector 9 for the hydraulic medium in Connection. When screwing the external thread pin 12 into the opening 5 of the liquid wedge reservoir 1 so that the opening 5 is connected to the line 13. The connection of the liquid wedge reservoir 1 with the Connection piece 9 is of course also possible in that the connection piece 9 instead of with an external threaded pin 12 with a threaded hole and the underside of the housing 2 with an opening forming an opening External threaded pins are provided, the pin assigned to the housing 2 also passing through Rotation of the liquid reservoir 1 is screwed into the threaded hole assigned to the connection piece 9 can be. Here, too, as in the embodiment described above, the opening 5 with the through the connector 9 running line 13 is connected.

Eine die öffnung 5 in einigem Abstand umgebende Ringdichtung 14 ist an der Unterseite des Gehäuses 2 angeordnet. Beim Anschrauben des Flüssigkeitsreservoirs 1 an das Anschlußstück 9 wird diese Dichtung gegen eine Dichtlippe 10 des Anschlußstückes 9 gedruckt. Es bildet sich dabei ein nach außen dichter Hohlraum 15, der von der Unterseite des Gehäuses 2, dem Außengewindezapfen 12, dem Anschlußsiück 9, der Dichtlippe 10 und der Dichtung 14 begrenzt wird. Die Unterseite des Gehäuses 2 ist mit mindestens einer öffnung 4 versehen, durch die das Innere des Gehäuses 2 mit dem Hohlraum 15 in Verbindung steht. Außerdem steht der Hohlraum 15 mit einer in das Anschlußstück 9 führenden Leitung 16 des Hydraulikmediums in Verbindung.An annular seal 14 surrounding the opening 5 at some distance is on the underside of the housing 2 arranged. When the liquid reservoir 1 is screwed onto the connecting piece 9, this seal becomes printed against a sealing lip 10 of the connecting piece 9. It forms a denser towards the outside Cavity 15, the from the underside of the housing 2, the external thread pin 12, the connecting piece 9, the Sealing lip 10 and the seal 14 is limited. The bottom of the housing 2 is at least one Opening 4 provided through which the interior of the housing 2 is in communication with the cavity 15. In addition, the cavity 15 is in the connecting piece 9 with one leading line 16 of the hydraulic medium in connection.

Im Inneren des Gehäuses 2 ist ein Filtereinsatz 21 angeordnet, der ebenso wie das Gehäuse 2 zylinderförmig ist. Er besteht aus einem zylindrischen Filterkörper 23. Nach oben wird der Filtereinsatz von einer Abdeckplatte 24 abgeschlossen. Auf der Unterseite des Filtereinsatzes 21 ist eine Abdeckplatte 25 zugeordnet die in der Mitte — also auf der Zylinderachse — eine öffnung hat. Oberhalb des Filtereinsatzes 21 ist in derc Gehäuse 2 an der Gehäuseinnenwand ein Haltebügel 2Ϊ befestigt. Zwischen diesem Haltebügel 27 und dei oberen Abdeckplatte 24 des Filtereinsatzes 21 ist ein« Druckfeder 26 angeordnet, die den Filtereinsatz nad unten drückt. Dabei legt sich die untere Abdeckplatte 2! des Filtereinsatzes 21 auf den Rand der Zuflußöffnung ί oder aber auf die Wand des hohlen Außengewindezap fens 12, der in die Zuflußöffnung 5 eingeschraubt ist. Di« öffnung in der unteren Abdeckplatte 25 hat einei kleineren Durchmesser als die öffnung 5 oder als de Außengewindezapfen 12. Durch diese öffnung steht da Innere des Filtereinsatzes 211 über die öffnung 5 und de; hohlen Außengewindezapfen 12 mit der Leitung 13 de Hydraulikmediums in Verbindung.In the interior of the housing 2, a filter insert 21 is arranged which, like the housing 2, is cylindrical is. It consists of a cylindrical filter body 23. The filter insert is at the top by a Cover plate 24 completed. A cover plate 25 is assigned to the underside of the filter insert 21 which has an opening in the middle - i.e. on the cylinder axis. Above the filter insert 21 is in the c Housing 2 attached to the housing inner wall, a bracket 2Ϊ. Between this bracket 27 and dei Upper cover plate 24 of the filter insert 21 is a «compression spring 26 is arranged, which nad the filter insert presses down. The lower cover plate 2 lies down! of the filter insert 21 on the edge of the inflow opening ί or on the wall of the hollow Außengewindezap fens 12, which is screwed into the inflow opening 5. Tue « The opening in the lower cover plate 25 has a smaller diameter than the opening 5 or de External thread pin 12. Through this opening, the interior of the filter insert 211 protrudes over the opening 5 and de; hollow male threaded pin 12 with the line 13 de hydraulic medium in connection.

Der Filtereinsatz 21 wird durch Stege 28 und 29, di den Filtereinsatz an der Innenseite des Gehäuses abstützen, im Gehäuse längs dessen Achse mit geringerThe filter insert 21 is supported by webs 28 and 29, ie the filter insert on the inside of the housing support, in the housing along its axis with less

Spiel geführt.Game led.

Wenn das erfindungsgemäße Flüssigkeitsreservoir als Rücklauffilter verwendet wird, dann dient die Leitung 13 als Zuflußleitung für das verschmutzte, aus der Hydraulikvorrichtung zurückfließende Hydraulikmittel. Dieses fließt aus der Leitung 13 durch den Außengewindezapfen 12, die öffnung 5 und die öffnung in der unteren Abdeckplatte 25 des Filtereinsatzes 21 in das Innere des Filtereinsatzes 21. In dieser Ausführungsform ist der Filtereinsatz von einer durchlässigen Außenwand 22 umgeben. Diese Außenwand kann z. B. ein Lochblech sein. Das unter Druck stehende Hydraulikmedium passiert anschließend den Filterkörper 23 und das Lochblech 22. Außerhalb des Filterkörpers steht das gereinigte Hydraulikmedium nicht mehr unter Überdruck, sondern unter Atmosphärendruck. Dies wird durch die öffnung 6 auf der Oberseite des Gehäuses 2 erreicht, die für einen Druckausgleich zwischen der Außenatmosphäre und der im Innern des Gehäuses 2 über dem Hydraulikmedium befindlichen Luftschicht sorgt.If the liquid reservoir according to the invention is used as a return filter, then the line 13 serves as a supply line for the contaminated hydraulic medium flowing back from the hydraulic device. This flows from the line 13 through the externally threaded pin 12, the opening 5 and the opening in the lower cover plate 25 of the filter insert 21 into the interior of the filter insert 21. In this embodiment, the filter insert is a permeable one Outer wall 22 surrounded. This outer wall can, for. B. be a perforated plate. The one under pressure Hydraulic medium then passes through the filter body 23 and the perforated plate 22. Outside the In the filter body, the cleaned hydraulic medium is no longer under overpressure, but under atmospheric pressure. This is achieved through the opening 6 on the top of the housing 2, which for a Pressure equalization between the outside atmosphere and that inside the housing 2 above the hydraulic medium provided air layer.

Das gereinigte Hydraulikmedium fließt durch eine oder mehrere öffnungen 4 aus dem Gehäuse 2 in den Hohlraum 15 ein und von dort weiter durch die Leitung 16 in die Hydraulikvorrichtung zurück.The cleaned hydraulic medium flows through one or more openings 4 from the housing 2 into the Cavity 15 and from there further back through the line 16 into the hydraulic device.

Wenn der Durchflußwiderstand des Filterkörpers 23 über einen bestimmten Wert hinaus anwächst, dann steht das ungefilterte Hydraulikmedium im Inneren des Filtereinsatzes 21 unter einem so hohen Druck, daß der gesamte Filtereinsatz 21 gegen die Federkraft der Druckfeder 26 nach oben gedruckt wird. Dabei wird die untere Abdeckplatte 25 des Filtereinsatzes 21 von der Außenwand der Zuflußöffnung 5 oder von der Außenwand des in die Zuflußöffnung 5 eingeschraubten Außengewindezapfens 12 abgehoben. Ein Teil des ungefilterten Hydraulikmediums kann dabei unter Umgehung des Filters direkt ins Innere des Gehäuses fließen. Wenn z. B. der Filtereinsatz 21 durch längeren Gebrauch stark verschmutzt und sein Durchflußwidcrstand unzulässig angestiegen ist, wird so gewährleistet, daß der llydraulikvorrichtung immer genügend Hydraulikmittcl zugeführt wird.If the flow resistance of the filter body 23 increases beyond a certain value, then is the unfiltered hydraulic medium inside the filter insert 21 under such a high pressure that the entire filter element 21 is pressed against the spring force of the compression spring 26 upwards. The lower cover plate 25 of the filter insert 21 from the outer wall of the inflow opening 5 or from the Outer wall of the male threaded pin 12 screwed into the inflow opening 5 is lifted off. Part of the Unfiltered hydraulic medium can go directly into the interior of the housing, bypassing the filter flow. If z. B. the filter element 21 is heavily soiled by prolonged use and its flow resistance has risen impermissibly, this ensures that the hydraulic device always has sufficient hydraulic means is fed.

Eine andere Ausführungsform (Fig. 2) eines als Rückläufiger verwendeten Flüssigkeitsreservoirs ist so ausgebildet, daß beim Abschrauben des Flüssigkeitsreservoirs 1 von dem Anschlußstück 9 der Austritt von ilydraulikmcdium aus dem Gehäuse 2 automatisch unterbunden wird. Zu diesem Zweck ist über der öffnung 5 am Filtereinsatz 21 ein Rückschlagventil 31 angeordnet. Es besteht aus einem Bügel 32 und einem Ventilkörper 34. Zwischen dem Bügel 32 und dem Ventilkörper 34 ist eine Druckfeder 33 angeordnet, die den Ventilkörper 34 nach unten auf die untere Abdeckplatte 25 des Filtereinsatzes 21 drückt. Der Ventilkörper 34 verschließt dabei die öffnung in der unteren Abdeckplatte 25, Wenn Hydraulikmedium unter Druck in die Öffnung 5 einströmt, so öffnet sie entgegen der Federkraft der Druckfeder 33 dus Rückschlagventil 31 und kann in das Innere des Filtereinsatzes 21 einfließen. Ohne den Druck des einströmenden Hydraulikmediums ist das Rückschlagventil geschlossen, z. B, dann, wenn das gesamte Flüssigkeitsreservoir 1 vom AnschlußstUck 9 abgeschraubt wird. Es kann dann kein Hydraulikmedium aus dem Innern des Filtereinsatzes 21 nach außen fließen. Another embodiment (FIG. 2) of a liquid reservoir used as a return is designed so that when the liquid reservoir 1 is unscrewed from the connection piece 9, the escape of hydraulic fluid from the housing 2 is automatically prevented. For this purpose, a check valve 31 is arranged above the opening 5 on the filter insert 21. It consists of a bracket 32 and a valve body 34. A compression spring 33 is arranged between the bracket 32 and the valve body 34 and presses the valve body 34 downwards onto the lower cover plate 25 of the filter insert 21. The valve body 34 closes the opening in the lower cover plate 25. When hydraulic medium flows under pressure into the opening 5, it opens the check valve 31 against the spring force of the compression spring 33 and can flow into the interior of the filter insert 21. Without the pressure of the inflowing hydraulic medium, the check valve is closed, e.g. B, when the entire liquid reservoir 1 is unscrewed from the connection piece 9. No hydraulic medium can then flow from the interior of the filter insert 21 to the outside.

Wie oben dargestellt, wird der Filtereinsatz 21 von der Druckfeder 26 nach unten auf den Außengewindezapfen 12 gedrückt. Beim Abschrauben des Flüssigkeits reservoirs 1 vom Anschlußstück 9 wird der mit dem Anschlußstück 9 verbundene Außengewindezapfen 12 aus der öffnung 5 am Gehäuse 2 herausgedreht. Dadurch senkt sich der Filtereinsatz 21 innerhalb des Gehäuses 2 ab, bis er auf der Unterseite des Gehäuses 2 aufsitzt, und die öffnungen 4, durch die das gefilterte Hydraulikmedium normalerweise in das Anschlußstück 9 fließt, werden geschlossen. Das gefilterte Hydraulikmedium kann so nicht aus dem Gehäuse 2 ausfließen, wenn dieses vom Anschlußstück abgeschraubt wird. As shown above, the filter insert 21 is pressed downward onto the externally threaded pin 12 by the compression spring 26. When the liquid reservoir 1 is unscrewed from the connection piece 9, the externally threaded pin 12 connected to the connection piece 9 is screwed out of the opening 5 on the housing 2. As a result, the filter insert 21 lowers inside the housing 2 until it rests on the underside of the housing 2, and the openings 4 through which the filtered hydraulic medium normally flows into the connection piece 9 are closed. The filtered hydraulic medium cannot flow out of the housing 2 if this is unscrewed from the connection piece.

Eine verbesserte Abdichtung kann dadurch erreicht werden, daß das untere Abdeckblech 25 des Filtereinsatzes 21 mit einem ringförmigen Wulst versehen ist, der beim Absenken des Filtereinsatzes 21 in eine ringförmige Nut in der Unterseite des Gehäuses 2 eingreift. Wenn das gereinigte Hydraulikmedium auf der einen Seite der Nut aus dem Filtereinsatz 21 austritt, und wenn sich die öffnung 4 auf der anderen Seite der Nut 36 befindet, dann wird durch ein Eingreifen des Ringwulstes 35 in die Nut 36 die Verbindung zwischen dem gefilterten Hydraulikmedium und den öffnungen 4 wirkungsvoll unterbrochen.An improved seal can be achieved in that the lower cover plate 25 of the filter insert 21 is provided with an annular bead, which when lowering the filter insert 21 in an annular Groove in the underside of the housing 2 engages. When the cleaned hydraulic medium on one side of the Groove emerges from the filter insert 21, and if the opening 4 is on the other side of the groove 36, then, by engaging the annular bead 35 in the groove 36, the connection between the filtered Hydraulic medium and the openings 4 effectively interrupted.

Während des Abschraubens des Flüssigkeitsreservoirs 1 vom Anschlußstück 9 muß eine dichtende Verbindung zwischen dem Flüssigkeitsreservoir 1 und dem Anschlußstück 9 erhalten bleiben, da während des Abschraubens der Filtereinsatz 21 erst allmählich abgesenkt wird, und daher erst am Ende des Abschraubens die Abflußöffnung 4 wirkungsvoll verschlossen sind. Um dies zu erreichen, ist das Anschlußstück 9 mit einem zylindrischen Ansatzstück 38 versehen, über welches das Gehäuse 2 des Flüssigkeitsreservoirs 1 gestülpt ist. Der untere Rand des Gehäuses 2 wird mit einer Dichtung 37 gegen das Ansatzstück 38During the unscrewing of the liquid reservoir 1 from the connector 9 a sealing Connection between the liquid reservoir 1 and the connector 9 are retained because during the Unscrewing the filter element 21 is only gradually lowered, and therefore only at the end of the Unscrewing the drain opening 4 are effectively closed. To achieve this, this is Connection piece 9 is provided with a cylindrical extension piece 38 over which the housing 2 of the liquid reservoir 1 is slipped. The lower edge of the case 2 is secured against the extension piece 38 with a seal 37

abgedichtet. Wenn das Flüssigkeitsreservoir 1 vom Anschlußstück 9 abgeschraubt wird, bleibt die durch die Dichtung 37 vermittelte Abdichtung zwischen dem Gehäuse 2 und dem Ansatzstück 38 so lange bestehen, bis der Filtereinsatz 21 auf die Unterseite des Gehäuses 2 abgesenkt ist und damit die Abflußöffnung 4 verschließt. Damit ist der Verbleib des Hydraulikmcdiums im Gchiiusc 2 während und nach dem Abschrauben des Flüssigkeitsreservoirs 1 vom Anschlußstück 9 gewährleistet.sealed. When the liquid reservoir 1 is unscrewed from the connector 9, the remains through the Seal 37 mediated seal between the housing 2 and the extension 38 exist as long as until the filter insert 21 on the underside of the housing 2 is lowered and thus the drain opening 4 closes. This is the whereabouts of the hydraulic medium in the Gchiiusc 2 during and after unscrewing the liquid reservoir 1 from the connection piece 9 guaranteed.

Das Flüssigkeitsreservoir kann aber auch als Saugfilter verwendet werden. Das Hydraulikmediuni durchfließt dabei den Filtereinsatz 21 in umgekehrter Richtung wie bei einer Verwendung als Rückliuiffilter, Das gefilterte Ilydraulikmcdium wird als dem Inneren des Filtereinsatzes 21 durch die öffnung in der unteren Abdeckplatte 25 des Filtereinsatzes 21, durch die öffnung 5 und den Außcngewindezapfen 12 in die Leitung 13 gesaugt. Das verschmutzte, aus der Hydraulikvorrichtung zurückfließende Hydrnulikmedi- The liquid reservoir can also be used as a suction filter. The Hydraulikmediuni flows through this filter insert 21 in the reverse direction as when used as Rückliuiffilter, The filtered Ilydraulikmcdium is called the interior of the filter cartridge 21 through the opening in the lower cover plate 25 of the filter cartridge 21, through the opening 5 and the Außcngewindezapfen 12 in the conduit 13 sucked. The contaminated hydraulic fluid flowing back from the hydraulic device

um füoßt von der Leitung 16 durch den Hohlraum 15 und eine oder mehrere öffnungen 4 in das Innere des Gehäuses 2 ein. Der Filtereinsatz 21 ist in dieser Ausführungsform auf seiner Innenseite von einet Innenwand 43 umgeben. Diese Innenwand kann z. B. einto flow from the line 16 through the cavity 15 and one or more openings 4 in the interior of the housing 2. The filter insert 21 is in this Embodiment surrounded by an inner wall 43 on its inside. This inner wall can, for. B. a

Lochblech sein. Im Inneren des Filtereinsatzes 21 stehl das Hydraulikmedium unter einem Druck, der kleiner als der Druck der AuBenatmosphüre ist. Außerhalb des Filterkörpers steht das ungereinigte Hydraulikmedlum unter Atmosphärendruck. Dies wird durch die Öffnung 6Be perforated sheet metal. Inside the filter insert 21 steal the hydraulic medium under a pressure that is less than the pressure of the outside atmosphere. Outside of the The uncleaned hydraulic medium is in the filter body under atmospheric pressure. This is done through opening 6

auf der Oberseite des Gehäuses 2 erreicht, die für einen Druckausgleich zwischen der Außenatmosphäre und der im Inneren des Gehäuses 2 Über dem Hydraulikmedium befindlichen Luftschicht sorgt.reached on top of the housing 2 for a Ensures pressure equalization between the outside atmosphere and the air layer located inside the housing 2 above the hydraulic medium.

In einer bevorzugten Ausführungsform eines als bei einer Rücklaufanordnung unter erhöhtem Druck, bei Saugfilter verwendeten Flüssigkeitsreservoirs ist die einer Saugfilteranordnung unter niedrigerem Druck,
den Filterkörper oben abschließende Abdeckplatte 24 Das Flüssigkeitsreseirvoir 1 wird so montiert, daß die mit einem Umgehungsventil 41 versehen. Dieses Zu- und Abflußöffnungen unten und die Druckaus-Umgehungsventil 41 kann als Rückschlagventil ausge- 5 gleichöffnung 6 oben liegen. Dies ist nicht unbedingt bildet sein. Dabei ist ein Bügel 44 fest mit der nötig, die Druckausgleichöffnung 6 muß aber immer Abdeckplatte 24 verbunden. Durch eine an dem Bügel oberhalb des höchsten möglichen Flüssigketisstandes im 44 abgestützte Druckfeder 47 wird ein Ventilkörper 45 Gehäuse 2 angeordnet sein. Nur dann ist .lämlich ein gegen eine öffnung 46 in der Abdeckplatte 24 gedrückt. einwandfreier Druckausgleich zwischen dem Luftpol-Wenn z. B. infolge Verschmutzung der Durchflußwider- _I0 ster im Gehäuse und der Außenluft möglich,
stand des Filtereinsatzes 21 für das verschmutzte Das Flüssigkeitsreservoir 1 ist im allgemeinen nur Hydraulikmedium zu groß wird, dann öffnet sich das teilweise mit Hydraulikmedium gefüllt, um bei einer Umgehungsventil 41 und das verschmutzte Hydraulik- Ausdehnung des Hydraulikmediums das überschüssige medium kann unter Umgehung des Filtereinsatzes 21 Volumen aufnehmen zu können. Um zu verhindern, daß direkt in das Innere des Filtereinsatzes und weiter in die 15 unter Umständen eine Verschäumung des Hydraulikme-Leitung 13 gesaugt werden. Ohne das Umgehungsventil diums eintritt, ist der Filtereinsatz nur in seinem unteren 41 könnte es passieren, daß zu wenig Hydraulikmedium Teil, der auch bei minimaler Füllhöhe noch in das in das Innere des Filtereinsatzes 21 gelangt. Dies kann Hydraulikmedium eingetaucht ist, für das Hydraulikmezu Kavitationen in der Saugpumpe führen, die das dium passierbar. Dies kann durch eine niedrige weitere Saugen der Pumpe verhindern. Um zu 20 Bauweise des Filtereinsatzes 21 erreicht werden, der verhindern, daß beim Ansprechen des Umgehungsven- dann auch bei minimaler Einfüllhöhe noch unterhalb des tils 41 von oben Luft angesaugt wird, ist über dem Flüssigkeitsspiegels bleibt. In einer anderen Ausfüh-Umgehungsventil 41 eine Abdeckscheibe 42 vorgese- rungsform ist die Blechwand des Filtereinsatzes 21 nur hen, die mit der Abdeckplatte 24 verbunden ist. in dem unterhalb des niedrigsten FlüssigkeitsspiegelsIn a preferred embodiment of a liquid reservoir used in suction filters than in a return arrangement under increased pressure, that of a suction filter arrangement under lower pressure,
Cover plate 24 closing off the filter body at the top. The liquid reservoir 1 is mounted in such a way that it is provided with a bypass valve 41. This inflow and outflow openings at the bottom and the pressure bypass valve 41 can be located as a check valve equalizing opening 6 at the top. This is not necessarily to be educated. A bracket 44 is required to be fixed to the, but the pressure equalization opening 6 must always be connected to the cover plate 24. A valve body 45 housing 2 will be arranged by a compression spring 47 supported on the bracket above the highest possible liquid level in 44. Only then is one pressed against an opening 46 in the cover plate 24. perfect pressure equalization between the air pole-If z. B. possible due to contamination of the flow _resistors in the housing and the outside air,
status of the filter element 21 for the soiled The liquid reservoir 1 is generally only hydraulic medium is too large, then the partially filled with hydraulic medium opens to allow the excess medium to expand in the case of a bypass valve 41 and the soiled hydraulic expansion of the hydraulic medium, bypassing the filter element 21 To be able to absorb volume. In order to prevent a foaming of the hydraulic line 13 from being sucked directly into the interior of the filter insert and further into the 15. Without the bypass valve medium enters, the filter element is only in its lower 41, it could happen that too little hydraulic medium part, which still gets into the interior of the filter element 21 even at the minimum filling level. This can lead to cavitations in the suction pump for the hydraulic medium which is immersed in the hydraulic medium, making the medium passable. This can be prevented by further low suction of the pump. In order to achieve the design of the filter insert 21, which prevents air from being sucked in from above below the valve 41 when the bypass valve responds, even at the minimum filling level, it remains above the liquid level. In another embodiment bypass valve 41, a cover plate 42 is provided, the sheet metal wall of the filter insert 21, which is connected to the cover plate 24, is only provided. in the one below the lowest liquid level

Die folgenden Ausführungen beziehen sich sowohl 25 angeordneten Teil als Lochblech 22,23 ausgebildet
auf als Rücklauffilter als auch auf als Saugfilter Das Anschlußstück 9 kann mit einer von einerThe following explanations relate to the part arranged as a perforated plate 22, 23
on as a return filter as well as on as a suction filter The connector 9 can be with one of a

verwendete Flüssigkeitsreservoirs. Schraube verschlossenen öffnung zum Ablassen desused liquid reservoirs. Screw closed opening for draining the

Das Gehäuse 2 dient gleichzeitig als Vorratsgefäß für Hydraulikmediums versehen sein. Vor dem Abschrau-The housing 2 also serves as a storage vessel for hydraulic medium. Before unscrewing

das Hydraulikmedium. Dies wird durch die auf der ben des Flüssigkeitsreservoirs 1 vom Anschlußstück 9the hydraulic medium. This is due to the on the ben of the liquid reservoir 1 from the connector 9

Oberseite des Gehäuses 2 angeordnete öffnung 6 30 kann man so das Hydraulikmedium aus dem Gehäuse 2The opening 6 30 arranged on the upper side of the housing 2 can thus be used to remove the hydraulic medium from the housing 2

ermöglicht. Unabhängig von der im Gehäuse 2 ablassen.enables. Drain independently of that in housing 2.

befindlichen Menge von Hydraulikmcdium und damit Ein beachtlicher Vorteil der Erfindung besteht in derlocated amount of Hydraulikmcdium and thus a considerable advantage of the invention consists in the

unabhängig von der Einfüllhöhe des Hydraulikmediums einfachen Montage eines solchen Flüssigkeitsreservoirs,Simple installation of such a liquid reservoir regardless of the filling level of the hydraulic medium,

ist der Druck des über dem Hydraulikmedium Das Flüssigkeitsreservoir kann als Baueinheit vorgefer-is the pressure of the above the hydraulic medium The liquid reservoir can be prefabricated as a structural unit.

angeordneten Luftpolsters im Inneren des Gehäuses 2 35 tigt und als solche ohne Zerlegung einfach auf dasarranged air cushion inside the housing 2 35 takes and as such without dismantling simply on the

immer gleich dem Außendruck, da dieses Luftpolster Anschlußstück aufgeschraubt werden. Dazu ist we-always equal to the external pressure, since this air cushion connection piece is screwed on. To do this, we

über die öffnung 6 mit der Außcnatmosphäre in der — wie bei bekannten Flüssigkeitsreservoirs — dieVia the opening 6 with the outside atmosphere in the - as in known liquid reservoirs - the

Verbindung steht. Auch wenn sich das Hydraulikmedi- Zerlegung des Flüssigkeitsreservoirs noch die Befcsti-Connection. Even if the hydraulic medium dismantling of the liquid reservoir is still the

um z. B. infolge Temperaturerhöhung stark ausdehnt gung von zwei Schrauben nötig,
oder aber infolge erhöhten Verbrauches abnimmt, steht 40 Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß zum Auswechselnto z. B. as a result of the increase in temperature expands significantly, two screws are required,
or it decreases as a result of increased consumption, is 40 Another advantage is that it can be replaced

es daher immer unter Außendruck. des Filtereinsatzes nicht das Flüssigkcii&reservoirit is therefore always under external pressure. of the filter insert not the liquid ciii & reservoir

Bei einem als Rücklauffilter verwendeten Flüssig· geöffnet und die Einzelteile zerlegt werden muß, wasIn the case of a liquid used as a return filter · opened and the individual parts dismantled, what

keitsrescrvoir sieht das gefilterte llydraulikmedium umständlich ist und die Gelahr in sich birgt, Einzelteilekeitsrescrvoir sees the filtered hydraulic medium is cumbersome and the Gelahr contains individual parts

unter Atmosphärendruck, bei einer Verwendung als zu verlieren. Ein Auswechselndes Filtereinsatzes erfolgtunder atmospheric pressure, when using as a lose. The filter element is replaced

Saugfilter dagegen das ungereinigte Hydraulikmcdium. 45 vielmehr dadurch, daß eins gesamte als »WcgwcrftcN«Suction filter, on the other hand, the uncleaned hydraulic medium. 45 rather by the fact that one whole as "WcgwcrftcN"

Durch die Verbindung des außerhalb des Filtereinsatzes ausgebildete Flüssigkeitsreservoir vom Anschlußstüek 9Through the connection of the liquid reservoir formed outside the filter insert from the connection piece 9

21 befindlichen Teils des Gehäuses 2 mit der abgeschraubt und durch ein neues Flüssigkcitsrcscrvoii21 located part of the housing 2 with the unscrewed and replaced by a new liquid

AuUcnatmospharc über die öffnung 6 steht also immer ersetzt wird. Dadurch wird außerdem Zeit gespartAuUcnatmospharc over the opening 6 is always replaced. It also saves time

Uns uulJcrhulb des Filtereinsatzes 21 befindliche Außerdem ist sichergestellt, daß die HydraulikanlageUs uulJcrhulb of the filter insert 21 is also ensured that the hydraulic system

Hydrnulikinedium unter Atiriosphurendruck.Das Hy- 50 ohne Filter nicht betrieben weiden kann,
draulikmedium im Inneren des Filterc'nsutzcs 21 stehtHydrnulikinedium under atmospheric pressure. The Hy-50 cannot be operated without a filter,
Hydraulic medium is inside the Filterc'nsutzcs 21

Hierzu 3 Dlatt ZeichnungenFor this purpose 3 Dlatt drawings

Claims

Patent claims:

1. Fluid reservoir for hydraulic devices with a housing and a housing arranged therein Filter insert in which the housing has an inlet and outlet for a hydraulic medium having connecting piece can be screwed in such a way that one of the lines has a central hollow in the housing leading pin and the other one lying radially outside of the pin, by a seal located between the connector and the housing seal cavity with the Inside the housing is in connection :, d a ■ characterized in that the housing (2) in the upper area, which is not filled with hydraulic medium during operation, with a to Suitable pressure equalization and ventilation opening (6) is provided for filling hydraulic medium, that the filter insert (21) cannot be removed in the housing which is firmly closed by a base (3) (2) is arranged that the hollow pin is designed as an externally threaded pin (12), the either with the housing base (3) or the connector (9) is firmly connected and when Rotation of the housing (2) in the first case into a threaded hole in the connection piece (9), in the second The trap can be screwed into a central opening (5) of the housing base (3), and that the at screwed-on housing (2) the pin (12) annularly surrounding cavity (15) of the External thread pin (12), the connection piece (9), the seal (14, 37) and the housing base (3) is limited, which latter to connect the cavity (15) with the housing interior at least has an opening (4).

2. Liquid reservoir according to claim 1, characterized in that the filter insert (21) only in The lower part of the housing, which is always filled with hydraulic medium, is passable for the hydraulic medium is.

3. Liquid reservoir according to one of the claims 1 or 2, characterized in that the filter insert (21) by webs (28, 29) on the Inside of the housing (2) is guided displaceably in the direction of its longitudinal axis.

4. Liquid reservoir according to one of claims I ₁ 2 or 3, characterized in that the filter insert (21) is pressed by a compression spring (26) on a lower support surface, which is either from the outer thread pin screwed into the inflow opening (5) ( 12) or is formed by the outer wall of the inflow opening (5).

5. Liquid reservoir according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Compression spring (26) is chosen so that the filter insert. (21) from a certain flow resistance lifts off the support surface.

6. Liquid reservoir according to claim 1 to 5, wherein the external thread pin fixed to the Connection piece is connected, characterized in that the one located in the base plate (25) Opening provided with a check valve (31) and the base plate is designed so that through Pressing down the filter insert (21) onto the housing base (3) simultaneously opens the openings (4) in the Case back are closed.

The invention relates to a liquid reservoir for Hydraulic devices with a housing and a filleting insert arranged therein, in which the housing with an inlet and outlet for a hydraulic medium to having connector in such a way verschraubbai is that one of the lines over a hollow, centrally ir the housing guiding pin and the other over a seal located radially outside of the pin and located between the connector and the housing sealed cavity with the interior de; Housing is in communication.

In hydraulic devices such. B. hydraulic steering aids in motor vehicles or einr hydraulic fan drive, the hydraulic medium, which in the following is also referred to as oil for short, must will be filtered regularly. In addition, each hydraulic device has a storage tank for the oil. This storage container serves on the one hand to replace the oil used or lost in the hydraulic device, on the other hand Absorption of excess oil if this is ζ. Β expands as a result of temperature increase. It is known to combine such storage containers with filters so that the storing of the oil and the filtering of the oil take place in a reservoir.

There are oil containers provided with filters known which consist of a pot-shaped thin-walled housing which is closed by a detachable cover The housing is on the underside by two hollow screws with an inlet and outlet for the ö having connecting piece connected. The hollow screw occurs when it is screwed into the connector with the oil supply line in the connection piece in connection with the other hollow screw with the oil drainage line. On the With the screw connected to the oil supply line, a filter insert is placed in a sealing manner inside the oil container The oil brought in from the supply line in the connection piece flows through the hollow which forms an inlet opening Screw into the inside of the filter insert and after passing it through the second, an outlet opening forming hollow screw in the oil drainage de; Connector. The oil is in the vessel depending on Different operating conditions. The cover of the oil container has an opening for pressure compensation Mistake.

To replace the dirty filter insert you have to loosen the lid of the oil container, the Remove the filter insert from the housing and insert a new filter insert ;:. This is cumbersome unc Time consuming, because you have to put the oil container in different ne parts must disassemble (cover, screws, filter insert), which z. B. when replacing one Filter insert in a car workshop can lead to loss of individual parts. In particular, the previously described oil containers also the risk of daf. the hydraulic system is operated without a filter, wai z. B. a serious risk to the road safety of a vehicle in a hydraulic power steering; represents. In addition, the initial assembly of such an oil container is relatively complicated. The oil tank can can only be attached to the connection piece when it is open; two screws are required for this. Ers After screwing in these two screws, the filter and the lid of the oil container can be inserted be locked. The assembly of the oil container is therefore only possible when the oil container is already arr Connector, e.g. B. is attached to the housing of an oil pump. The oil tank cannot be considered complete;