DE2335875A1

DE2335875A1 - BRACKET FOR THE OPTICAL BLOCK OF A MOTOR VEHICLE HEADLIGHT

Info

Publication number: DE2335875A1
Application number: DE19732335875
Authority: DE
Inventors: Olivier Puyplat
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1972-07-20
Filing date: 1973-07-14
Publication date: 1974-02-07
Also published as: ES417027A1; IT991319B; DE2335875B2; GB1440808A; DE2335875C3

Description

Halterung für den optischen Block eines Kraftfahrzeugscheinwerfers ,' Bracket for the optical block of a motor vehicle headlight , '

Die Erfindung betrifft eine Halterung für den optischen Block eines Kraftfahrzeugscheinwerfers in dessen Verkleidung.The invention relates to a holder for the optical block of a motor vehicle headlight in its fairing.

Auf dem technischen Fachgebiet der Automobilscheinwerfer bezeichnet man als "optischen Block" eine einheitliche Baugruppe /bestehend aus einem Reflektor, aus mindestens einer im Inneren des Reflektors angeordneten Lampe und aus einer über der öffnung des Reflektors angeordneten, in der Regel als Streuscheibe ausgebildeten Glasscheibe.Designated in the technical field of automobile headlights an "optical block" is a uniform assembly consisting of a reflector and at least one inside of the reflector arranged lamp and from one above the opening of the reflector arranged, usually designed as a diffusing glass pane.

Ein solcher optischer Block muß in der Verkleidung des Scheinwerfers montiert werden, die sehr häufig mit der Karosserie des Kraftfahrzeuges in einem Stück hergestellt wird.Such an optical block must be in the headlight fairing be mounted, which is very often made in one piece with the body of the motor vehicle.

Die Halterung eines optischen Blockes in der einen Teil der Kraftfahrzeugkarosserie bildenden Scheinwerferverkleidung wirft zahlreiche Probleme auf.The mounting of an optical block in the headlight panel forming part of the vehicle body throws numerous problems.

Es ist offensichtlich erforderlich, daß die Befestigung und die Einhaltung der richtigen Einstellung des optischen Blocks in angemessener Weise gesichert ist. Darüber hinaus ist es erforderlich, daß eine solche Befestigung einstellbar ist, damit eine Einstellung des optischen Blocks sowohl' hinsichtlich der Höhe wie auch hinsichtlich der Seiteneinstellung möglich ist. Die traditionelle Lösung dieser Forderung besteht in dieser Hinsicht darin, daß man Befestigungsschrauben benutzt, die sowohl am optischen Block wie auch an der Scheinwerferverkleidung angreifen und deren Einschraubtiefe die.Ausrichtung des optischen Blocks bestimmt.It is obviously required that the attachment and compliance with the correct setting of the optical block is adequately ensured. In addition, it is necessary that such a mounting is adjustable, so that an adjustment of the optical block both 'with respect to the Height as well as with regard to the side adjustment is possible. The traditional solution to this requirement is this one In terms of the fact that fastening screws are used on both the optical block and the headlight fairing attack and the screw-in depth of the optical block.

Es hat sich im modernen Kraftfahrzeugbau gezeigt, daß derartige Halterungen ein zu hohes Maß an Arbeitszeit erfordern, und zwar aufgrund des Umstandes, daß der Monteur erst für eine vorhergehende Ausrichtung des optischen Blocks sorgen muß, um dieIt has been shown in modern motor vehicle construction that such brackets require an excessive amount of working time, to be precise due to the fact that the fitter must first ensure a previous alignment of the optical block to the

3G988S/08633G988S / 0863

Befestigungsschrauben den zugeordneten Bohrungen in der Scheinwerferverkleidung gegenüberzustellen.Fastening screws to the assigned holes in the headlight fairing to oppose.

Weiterhin bringt eine solche traditionelle Halterung eine komplizierte und verhältnismäßig langwierige Einstellung der Stel-'lung einer jeden Schraube mit sich, damit der optische Block eine passende Ausrichtung hat. In dem Falle, daß man den optischen Block eines Scheinwerfers ?n einem in der Werkstatt befindlichen Kraftfahrzeug austauschen will, muß man den neuen optischen Block nicht nur anbringen,sondern auch einstellen.Furthermore, such a traditional bracket brings about a complicated one and relatively lengthy adjustment of the position each screw with it so that the optical block has a suitable orientation. In the event that you use the optical If you want to replace a headlight block in a motor vehicle in the workshop, you have to replace the new one Not only attach the optical block, but also adjust it.

nicht selten Schließlich weisen moderne Kraftfahrzeuge/eine handbetätigte oder automatische Regeleinstellung für die Höheneinstellung des optischen Blocks in Abhängigkeit von der Lage des Kraftfahrzeuges auf,d.h. in Abhängigkeit von der Stellung des an den Rädern aufgehängten Aufbaues. Es ist also erforderlich, auf die denkbar einfachste Weise für das Zusammenwirken des optischen Blocks mit einer derartigen Einrichtung zu sorgen.not infrequently Finally, modern motor vehicles / a manually operated or automatic control setting for the height adjustment of the optical block depending on the position of the motor vehicle on, i.e. depending on the position of the superstructure suspended from the wheels. So it is required on the easiest way imaginable for the interaction of the optical Blocks to provide such a facility.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine neue Halterung für den optischen Block eines Kraftfahrzeugscheinwerfers zu schaffen, die die Nachteile der bekannten Halterungen nicht aufweist und die vorstehend aufgeführten Forderungen erfüllt.The invention is based on the object of a new holder to create for the optical block of a motor vehicle headlight that does not have the disadvantages of the known brackets and meets the requirements listed above.

Diese Aufgabe ist bei der Halterung gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der optische Block zwei Abstützvorrichtungen aufweist, die symmetrisch beiderseits des Blocks angeordnet sind, daß die Abstützvorrichtungen in Führungsvorrichtungen eingreifen, die mit der Scheinwerferverkleidung fest verbunden sind, daß in jeder Führungsvorrichtung eine Einstellvorrichtung vorgesehen ist, an der die Abstützvorrichtung abstützbar ist, und daß für die Festlegung des optischen Blocks an der Scheinwerferverkleidung mindestens eine elastische Rückholvorrichtung und mindestens eine mechanische Rückhaltevorrichtung vorgesehen sind.This object is thereby achieved in the holder according to the invention solved that the optical block has two support devices which are arranged symmetrically on both sides of the block, that the support devices engage in guide devices, which are firmly connected to the headlight fairing that an adjustment device is provided in each guide device is, on which the support device can be supported, and that for the definition of the optical block on the headlight cover at least one elastic retraction device and at least one mechanical retention device are provided.

309886/0863309886/0863

Die Erfindung ist im folgenden anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen im einzelnen erläutert.The invention is explained in detail below with reference to embodiments shown in the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine ausschnittweise dargestellte scheinatische Vorderansicht einer ersten Ausführungsform der Halterung eines optischen Blocks eines Kraftfahrzeugscheinwerfers gemäß der Erfindung;Fig. 1 shows a section of a virtual table Front view of a first embodiment of Mounting of an optical block of a motor vehicle headlight according to the invention;

Fig. 2 einen Vertikalschnitt nach der Linie II - II in Fig. 1;FIG. 2 shows a vertical section along the line II - II in FIG. 1;

Fig. 3 einen Ausschnitt nach der Linie III ·*· m in Fig. 2;3 shows a section along the line III · * · m in Fig. 2;

Fig. 4 eine ausschnittweise dargestellte schematische Vorderansicht einer zweiten Ausführungsform eines optischen Blocks gemäß der Erfindung;Fig. 4 is a fragmentary schematic front view of a second embodiment of a optical blocks according to the invention;

Fig. 5 einen ausschnittweise dargestellten Längsschnitt nach der Linie V - V in Fig. 4;FIG. 5 shows a fragmentary longitudinal section along the line V - V in FIG. 4; FIG.

Fig. 6 eine ausschnittweise dargestellte schematische Vorderansicht einer dritten Ausführungsform eines optischen Blocks gemäß der Erfindung;6 shows a fragmentary schematic front view a third embodiment of a optical blocks according to the invention;

Fig. 7 einen ausschnittweise dargestellten Vertikalschnitt nach der Linie VII - VII in Fig.· 6;7 shows a fragmentary vertical section along the line VII-VII in FIG. 6;

Fig. 8 eine ausschnittweise dargestellte schematische Vorderansicht einer vierten Ausführungsform eines optischen Blocks gemäß der Erfindung;8 shows a fragmentary schematic front view of a fourth embodiment of a optical blocks according to the invention;

Fig. 9 einen ausschnittweise dargestellten Längsschnitt9 shows a longitudinal section shown in detail

3 09886/08633 09886/0863

'nach der Linie IX - IX in Fig. 8;'according to the line IX-IX in Fig. 8;

Fig. 10 einen ausschnittweise dargestellten Vertikalschnitt, ähnlich dem in Fig. 2_t durch eine fünfte Ausführungsform; FIG. 10 shows a fragmentary vertical section, similar to that in FIG. 2 _t through a fifth embodiment;

Fig. 11 eine ausschnittweise dargestellte schematische Vorderansicht einer sechsten Ausführungsform eines optischen Blocks gemäß der Erfindung;11 shows a fragmentary schematic front view a sixth embodiment of a optical blocks according to the invention;

Fig. 12 bis 14 zum Teil ausschnittweise dargestellte Schnitte nach den Linien XII - XII bzw. XIII - XIII bzw. XIV - XIV in Fig. 11;12 to 14 partially shown sections along the lines XII - XII or XIII - XIII or XIV - XIV in Figure 11;

Fig. 15 und 16 zum Teil ausschnittweise dargestellte Schnitte, ähnlich denjenigen in Fig. 12 bzw. 14,durch eine siebente Ausführungsform eines optischen Blocks gemäß der Erfindung;15 and 16 partially shown sections, similar to those in Fig. 12 and 14, respectively, by a seventh embodiment of an optical block according to the invention;

Fig. 17 eine zum Teil ausschnittweise dargestellte Rückansicht einer achten Ausführungsform eines optischen Blocks gemäß der Erfindung;17 shows a partially sectioned rear view of an eighth embodiment of an optical device Blocks according to the invention;

Fig. 18Fig. 18

Fig.,18 einen ausschnittweise dargestellten Längsschnitt nach'der Linie XVIH- XVIII in Fig. 17;Fig. 18 shows a fragmentary longitudinal section along the line XVIH-XVIII in FIG. 17;

Fig. 19 einen ausschnittweise dargestellten Schnitt nach der Linie XIX - XIX in Fig. 18.19 shows a section along the line XIX-XIX in FIG. 18, shown in detail.

Im folgenden wird anhand der Fig. 1 bis 3 eine erste Ausführungsform eines optischen Block eines Kraftfahrzeugscheinwerfers gemäß der Erfindung erläutert.In the following, with reference to FIGS. 1 to 3, a first embodiment of an optical block of a motor vehicle headlight according to the invention explained.

Der optische Block B ist seitlich an den Enden einer großen,The optical block B is laterally at the ends of a large,

309886/0863309886/0863

_ 5 —_ 5 -

horizontalen Durchmesserachse H-H mit zwei Abstützvorrichtungen A versehen, die seitlich herausragen. Diese Abstützvorrichtungen sind als einfache Lagerzapfen ausgebildet, die aus einem Plastikwerkstoff gebildet oder aus Blech geformt sein können.horizontal diameter axis H-H with two support devices A, which protrude laterally. These support devices are designed as simple bearing pins that can be made of a plastic material or formed from sheet metal.

Die AbstutζVorrichtungen A wirken mit Führungsvorrichtungen G zusammen, die an einer Verkleidung C des Scheinwerfers befestigt sind. Jede Führungsvorrichtung G wird durch eine Gleitbahn 10 gebildet, die an ihrem vorderen Ende 10a offen ist und die mit einer Rückwand 11 versehen ist, die durch die Scheinwerferverkleidung C gebildet wird, an der die Gleitbahn 10 befestigt ist. Eine Mutter 12 ist in der Rückwand 11 angeordnet. In diese Mutter ist eine Einstellschraube 13 eingeschraubt, deren Ende 13a eine Abstützung für die Abstützvorrichtung A bildet. The AbstutζVorrichtungen A work with guide devices G together, which are attached to a cover C of the headlight. Each guide device G is through a Slideway 10 is formed, which is open at its front end 10 a and which is provided with a rear wall 11 through the Headlight cover C is formed to which the slide 10 is attached. A nut 12 is in the rear wall 11 arranged. An adjusting screw 13 is screwed into this nut, the end 13a of which forms a support for the supporting device A.

Im oberen Teil der vertikalen Durchmesserachse V-V (zugleich die Schnittverlaufslinie V-V) des optischen Blocks ist dieser an der Scheinwerferverkleidung C durch.eine elastische Rückholvorrichtung R befestigt, die hier durch eine Zugfeder 20 gebildet wird, die bei 21 an der Scheinwerferverkleidung C und bei 22 an einer Lasche befestigt ist, welche mit dem optischen Block B fest verbunden ist.In the upper part of the vertical diameter axis VV (at the same time the section line VV) of the optical block, this is through to the headlight cover C. an elastic return device R is attached, which is formed here by a tension spring 20 which is attached at 21 to the headlight cover C and at 22 to a bracket which is firmly connected to the optical block B.

Im unteren Teil der vertikalen Durchmesserachse V-V ist die Scheinwerferverkleidung C mit einem Regelorgan RH für die Höheneinstellung versehen, das zur Ausführung einer Translationsbewegung beweglich angeordnet ist und das eine von Hand zu betätigende Einstellschraube sein kann, das jedoch vorteilhafterweise ein Glied aus einer Kette von Gliedern ist, die eine Höheneinstellvorrichtung bildet. Der optische^ Block B ist an seinem unteren Teil an der Scheinwerferverkleidung C durch eine Rückhaltevorrichtung E befestigt, die durch eine biegsame und elastische Einhängelasche 30 gebildet wird, dieIn the lower part of the vertical diameter axis V-V is the headlight cover C with a control element RH for the Provided height adjustment, which is arranged to be movable to perform a translational movement and one of Can be a hand-operated adjusting screw, which, however, is advantageously a link from a chain of links, which forms a height adjustment device. The optical block B is at its lower part on the headlight cover C. attached by a retaining device E, which is formed by a flexible and elastic hanging tab 30, the

3098 8 6/08633098 8 6/0863

mit mit dem Regelorgang RH verbunden ist und die an ihrem Ende/einem verbreiterten Abschnitt 30a versehen ist, der bei der Montage an zwei Einhängenasen 31 einrasten kann, die mit dem optischen Block B fest verbunden sind.is connected to the control element RH and at its end / a Broadened portion 30a is provided, which can snap into place during assembly on two hanging lugs 31, which are connected to the optical Block B are firmly connected.

Daraus ersieht man, daß das Einsetzen des optischen Blocks leicht dadurch vonstatten geht, daß die Stützvorrichtungen A in die Führungsvorrichtungen G eingreifen, daß die Einhängenasen 31 am verbreiterten Ende 30a der Einhängelasche 30 einrasten und daß die Zugfeder 20 entweder zuvor bereits eingehängt worden ist oder zum Schluß eingehängt wird. Die seitliche Ausrichtung des optischen Blocks B wird mit Hilfe der Einstellschrauben 13 vorgenommen, die vom Inneren der Scheinwerf erverk leidung aus zugänglich sind. Die Höheneinstellung wird mit Hilfe der Höheneinste11vorrichtung RH vorgenommen.From this it can be seen that the insertion of the optical block is easily carried out by the fact that the supporting devices A engage in the guide devices G so that the hooking lugs 31 snap into place at the widened end 30a of the hooking tab 30 and that the tension spring 20 has either already been hooked in beforehand or is hooked in at the end. The side Alignment of the optical block B is made with the help of the adjusting screws 13, which are from the inside of the headlight ceilings are accessible from. The height adjustment is made with the help of the height adjustment device RH.

Bei der in den Fig. 4 und 5 dargestellten Aus führungs form sind die Abstützvorrichtungen A und die Führungsvorrichtungen G gegenüber der vorhergehenden Ausführungsform abgewandelt.In the embodiment shown in FIGS. 4 and 5, the support devices A and the guide devices G are modified compared to the previous embodiment.

Die Führungsvorrichtung G ist ebenfalls als Gleitbahn ausgebildet, wie es zuvor beschrieben worden ist. Die Abstützvorrichtung A ist aus einem Plastikklötzchen 40 gebildet, in das eine Einstellschraube 41 eingeschraubt ist, die von vorn her zgänglich ist und deren Ende 42 sich an der Rückwand 11 der Führungsvorrichtung G abstützt.The guide device G is also designed as a slideway, as previously described. The support device A is formed from a plastic block 40, in which is screwed in an adjusting screw 41 which is accessible from the front and whose end 42 is on the rear wall 11 the guide device G is supported.

Anhand der Fig. 6 und 7 wird eine dritte Aus führungs form der Halterung erläutert. Jede Führungsvorrichtung G weist eine ü-förmige Gleitbahn 50 auf, deren Rückwand 51 an der Scheinwerferverkleidung C angebracht ist. An der Rückwand 51 ist eine Einstellschraube 52 angeordnet, deren Kopf 52a in einem mit der Rückwand 51 fest verbundenen Gehäuse 53 derart angeordnet ist, daß die Einstellschraube sich frei drehen, aber nicht6 and 7, a third embodiment of the Bracket explained. Each guide device G has a U-shaped slide 50, the rear wall 51 of which is on the headlamp cover C is attached. On the rear wall 51, an adjusting screw 52 is arranged, the head 52a in one with the rear wall 51 firmly connected housing 53 is arranged such that the adjusting screw rotate freely, but not

309886/0863309886/0863

verschieben kann. Im Inneren der Gleitbahn 50 ist ein längsbeweglicher Einsatz 55 angeordnet, der ein Muttergewinde 55a aufweist, welche mit der Einstellschraube 52 derart zusammenwirkt, daß der Einsatz 55 sich in Längsrichtung verschiebt, sobald man die Einstellraube 52 dreht.can move. Inside the slide 50 is a longitudinally movable Insert 55 arranged, which has a nut thread 55a, which cooperates with the adjusting screw 52 in such a way that that the insert 55 moves in the longitudinal direction as soon as the adjusting screw 52 is rotated.

Die vom optischen Block B getragenen Abstützvorrichtungen A bestehen dementsprechend nur noch in zwei Lagerzapfen 60, die jeweils in einer Auskehlung 56 des Einsatzes 55 angeordnet und durch eine Rückhaltezunge 57 darin an ihrem Platz festgehalten werden.The support devices A carried by the optical block B consist accordingly only in two bearing journals 60, which are each arranged in a groove 56 of the insert 55 and held in place therein by a retaining tab 57 will.

Der Einsatz 55 wird vorteilhafterweise aus einem Plastikmaterial hergestellt, wobei die Zunge 57 aus Metall besteht.The insert 55 is advantageously made of a plastic material made with the tongue 57 made of metal.

Die Einstellung wird über die Enden 52b der Einstellschraube vorgenommen, welche in einer Aussparung 58 des Einsatzes 55 ' zugänglich ist.The adjustment is made via the ends 52b of the adjusting screw, which are located in a recess 58 of the insert 55 ' is accessible.

Anhand der Fig. 8 und 9 wird eine vierte Ausführungsform der Halterung erläutert, wobei ebenfalls wieder die Abstützvorrichtungen A und die Führungsvorrichtungen G abgewandelt sind.8 and 9, a fourth embodiment of the holder is shown explained, again also the support devices A and the guide devices G are modified.

Jede vom,optischen Block B getragene Abstützvorrichtung A besteht hier nur noch in einer Lasche 70, die mit einer halbkugelförmig ausgebildeten Auflagerfläche 71 versehen ist.Each support device A carried by the optical block B consists here only in a tab 70 which is provided with a hemispherical support surface 71.

Jede Führungsvorrichtung G ist in der folgenden Weise ausgebildet: Eine Einstellschraube 72 ist in eine an der Scheinwerferverkleidung C befestigte Mutter 73 eingeschraubt. Am Ende dieser Schraube ist ein Kopf 75 mit halbkugelförmiger Anlagefläche angeordnet, der so ausgebildet ist, daß er mit der Auflagerflache 71 zusammenwirken und sich dabei an dieser abstützen kann. Die Einstellung erfolgt entweder von hinten, indem man am Ende 76Each guide device G is constructed in the following way: An adjusting screw 72 is screwed into a nut 73 fixed to the headlight cover C. At the end of this Screw, a head 75 is arranged with a hemispherical contact surface, which is designed so that it connects to the support surface 71 can cooperate and thereby be supported on this. the Adjustment is done either from the rear by putting 76 at the end

309886/0863309886/0863

der Einstellschraube 52 dreht, oder sie erfolgt von vorn, indem man auf ein Ende 77 des Kopfes 75 einwirkt, wobei dessen Ende durch eine öffnung der Auflagerfläche 71 hindurch zugänglich ist und für das Einstellen beispielsweise mit einem Schlitz /versehen ist.the adjusting screw 52 rotates, or it is done from the front by one acts on one end 77 of the head 75, the end of which is accessible through an opening in the support surface 71 and is provided with a slot / for adjustment, for example.

Anhand der Fig. 10 wird eine weitere Ausführungsform erläutert, bei der ebenfalls die Abstützvorrichtungen und die Führungsvorrichtungen abgewandelt sind. A further embodiment is explained with reference to FIG. 10, in which the support devices and the guide devices are also modified.

Jede Führungsvorrichtung G ist ebenso wie bei der AusführungsformEach guide device G is the same as in the embodiment

nach den Fig. 1 und 2 ausgebildet und weist eine U-förmige Gleitauf
bahn 90/ deren Rückwand 91 ein Teil der Scheinwerferverkleidung C ist und mit einer Mutter 92 versehen ist, in welche eine Einstellschraube 93 eingeschraubt ist, die am Ende einen verdickten Abschnitt 93a aufweist.designed according to FIGS. 1 and 2 and has a U-shaped Gleitauf
track 90 / the rear wall 91 of which is part of the headlight cover C and is provided with a nut 92 into which an adjusting screw 93 is screwed, which has a thickened portion 93a at the end.

Jede Abstützvorrichtung A wird durch einen Scheibenkolben 96 gebildet, der durch Niete 97 mit einer Lasche 98 des optischen Blocks fest verbunden ist. Der beispielsweise aus einem Plastikwerkstoff hergestellte Scheibenkolben 96 weist eine Aussparung 96a auf, in die bei der Montage der verdickte Abschnitt 9 3a der Einstellschraube 93 durch Einschnappen eingreift. Die auf diese Weise bei der Montage zwischen der Einstellschraube 9 3 und der Abstützvorrichtung A hergestellte Verbindung vermag als Rückhaltevorrichtung zu dienen. Die Festlegung des optischen Blocks an der Scheinwerferverkleidung kann sichergestellt werden einerseits durch eine elastische Rückholvorrichtung, die vorzugsweise am oberen Teil des optischen Blocks und der Scheinwerferverkleidung angeordnet ist, und andererseits durch je eine Abstützvorrichtung A und eine Führungsvorrichtung G der in Fig. 10 dargestellten Art, die jeweils symmetrisch, und zwar vorzugsweise unterhalb der großen Durchmesserachse H-H oder auch oberhalb dieser Achse angeordnet sind.Each support device A is formed by a disc piston 96, which is firmly connected by rivets 97 to a bracket 98 of the optical block. The one made of a plastic material, for example The disc piston 96 produced has a recess 96a into which the thickened portion 9 3a of the Adjustment screw 93 engages by snapping into place. In this way during assembly between the adjusting screw 9 3 and the connection established by the support device A can serve as a retaining device. Establishing the optical Blocks on the headlight fairing can be secured on the one hand by an elastic return device, which preferably on the upper part of the optical block and the headlight fairing is arranged, and on the other hand by a support device A and a guide device G of the in Fig. 10 shown type, each symmetrical, preferably below the large diameter axis H-H or also are arranged above this axis.

3098 8 6/08633098 8 6/0863

Das letztere gilt übrigens auch für die Abstützvorrichtungen A und die Führungsvorrichtungen G der Ausführungsform nach Fig. 7,The latter also applies to the support devices A. and the guide devices G of the embodiment according to FIG. 7,

Anhand der Fig. 11 bis 14 wird eine andere Ausführungsform der Erfindung erläutert.Another embodiment is shown with reference to FIGS the invention explained.

Der optische Block B ist mit zwei Abstützvorrichtungen A versehen, die mit Führungsvorrichtungen G zusammenwirken, welche an den beiden Enden einer horizontal verlaufenden Sehnenlinie h-h im unteren Teil des optischen Blocks angeordnet sind.The optical block B is provided with two support devices A, which cooperate with guide devices G, which are arranged at the two ends of a horizontally extending chord line h-h in the lower part of the optical block.

Für die Festlegung des optischen Blocks ist eine elastische Rückholvorrichtung R im oberen Teil der Vertikalachse V-V des optischen Blocks angeordnet. Die Rückhaltevorrichtungen E sind je mit einer der Abstutζvorrichtungen A und der zugehörigen Führungsvorrichtung G vereinigt.To fix the optical block is an elastic return device R in the upper part of the vertical axis V-V of the optical blocks arranged. The restraints E are each with one of the Abstutζvorrichtungen A and the associated Guide device G united.

Die folgende Beschreibung der Rückholvorrichtung R bezieht sich vorwiegend auf die Fig. 12 und 14. Der optische Block B ist mit einer Lasche 100 versehen, die von einem Loch 100a durchbrochen v/ird. Durch dieses Loch 100a greift eine Stange 101 hindurch, die durch die Scheinwerferverkleidung C frei hindurchreicht. Die Stange 101 ist an einem Ende mit einem Kopf 102 versehen, der sich an der Lasche 100 abstützt. An ihrem anderen Ende ist die Stange 101 mit einem Kopf 105 versehen, der hammerkopfartig verbreitert ist. Um die Stange herum ist eine Druckfeder 106 angeordnet, die sich einerseits an der Scheinwerferverkleidung C und andererseits an der Lasche 100 abstützt.The following description of the retrieval device R refers primarily to FIGS is provided with a tab 100 which is pierced by a hole 100a. A rod engages through this hole 100a 101 through, which extends through the headlight cover C freely. The rod 101 is at one end with a Head 102 is provided, which is supported on the bracket 100. At its other end, the rod 101 is provided with a head 105, which is widened like a hammer head. A compression spring 106 is arranged around the rod, which on the one hand on the headlight trim C and on the other hand on the bracket 100 is supported.

Die Scheinwerferverkleidung C ist mit einem Hebel 110 versehen, der um eine Achse 111 schwenkbar ist, die von einer mit der Scheinwerferverkleidung C fest verbundenen Stütze 112 getragenThe headlight cover C is provided with a lever 110, which is pivotable about an axis 111 which is carried by a support 112 fixedly connected to the headlight cover C.

309R86/0863309R86 / 0863

wird. Der Hebel 110 ist mit einem Langloch 113 versehen, dessen Querschnitts form der äußeren Form des hammerkopf artigen Kopfeswill. The lever 110 is provided with an elongated hole 113, the Cross-sectional shape of the outer shape of the hammerhead-like head

derthe

105 entspricht. Außerdem ist/Hebel 110 an dem von der Schwenkachse 111 entfernten Ende mit einer Einhängenase 114 versehen. Wie man sieht, kann der Kopf 105 der Stange 1Ol durch das Langloch 113 hindurch greifen, indem man die Stange 1Ol in die entsprechende Winkellage dreht. Nachdem der Kopf 105 durch das Langloch 113 hindurchgetreten ist, dreht man die Stange 111 beispielsweise um eine viertel Umdrehung, wonach der Kopf 1O5 durch den Hebel 110 festgehalten wird. Auf diese Weise wirken die beiden Teile wie Knopf und Knopfloch derart zusammen, daß der Hebel 110 einer Verschiebung der Stange 110 zu folgen vermag, wenn die Feder 106 den optischen Block B und die Scheinwerferverkleidung C auseinanderdrückt.105 corresponds. Also, there is / lever 110 on that of the pivot axis 111 is provided with a hook 114 at the distal end. As can be seen, the head 105 of the rod 10 can through the elongated hole 113 reach through by inserting the rod 1Ol into the corresponding Angular position rotates. After the head 105 has passed through the elongated hole 113, the rod 111 is rotated, for example a quarter turn, after which the head 1O5 through the Lever 110 is held. In this way, the two parts such as button and buttonhole work together in such a way that the lever 110 is able to follow a displacement of the rod 110 when the spring 106 the optical block B and the headlight cover C pushes apart.

Die Einhängenase 114 des Hebels 110 ist an einem Verbindungsorgan 120 eingerastet, welches das Ende einer Vorrichtung RH für die Höheneinstellung bildet.The hook 114 of the lever 110 is engaged on a connecting member 120, which is the end of a device RH for height adjustment.

Man verwirklicht so eine elastische Rückholvorrichtung R, bei der unter der Wirkung der Feder 106 ein vorgegebener, konstanter Abstand zwischen dem durch das Verbindungsorgan 120 gebildeten Ende der Regelvorrichtung für die Höheneinstellung und der Lascjhe 100 des optischen Blocks aufrechterhalten wird.In this way, an elastic return device R is realized, in which, under the action of the spring 106, a predetermined, constant one Distance between that formed by the connecting member 120 End of the control device for the height adjustment and the Lascjhe 100 of the optical block is maintained.

Die Abstützvorrichtungen A und die Führungsvorrichtungen G der in den Fig. 11 bis 14 dargestellten Ausführungsform sind alle vom gleichen Typ der im Zusammenhang mit der Fig. 2 beschriebenen Ausführungsform ,weshalb dafür die gleichen Bezugszeichen ohne Änderung benutzt worden sind und es hier auch genügt, auf die entsprechende Beschreibung der Fig. 2 zu verweisen.The support devices A and the guide devices G of the embodiment shown in FIGS. 11 to 14 are all of the same type as the embodiment described in connection with FIG. 2, which is why the same reference numerals are used have been used without change and it is sufficient here to refer to the corresponding description of FIG.

Im folgenden wird nun anhand der Fig. 12 und 13 die hier verwirk-In the following, with reference to FIGS. 12 and 13, the here implemented

309886/0863309886/0863

- li -- li -

lichte Rückhaltevorrichtung E beschrieben, die jeweils mit einer Abstützvorrichtung A und einer Führungsvorrichtung G vereinigt ist. Jede Rückhaltevorrichtung E ist in der folgenden Weise ausgebildet: Der optische Block B trägt eine Lasche 121, die mit einem Haken 121a versehen ist. Diese Lasche reicht durch eine öffnung 122 der Scheinwerferverkleidung C hindurch. Eine Haarnadelfeder 123 von der Grundform eines V weist jeweils zwei Schenkel 124 und 125 auf. Der Schenkel 124 ist in den Haken 121a der Lasche 121 eingehängt, während der andere Schenkel 125 sich gegen die Scheinwerferverkleidung C abstützt. Die beiden Schenkel 124 und 125 der Feder 123 versuchen den relativen Abstand dadurch zu beeinflussen, daß sie die Lasche 121 nach der Rückseite der Scheinwerferverkleidung C ziehen, wodurch die Anlage einer jeden Abstützvorrichtung A am Ende 13a der Einstellschraube 13 sichergestellt wird.light restraint E described, each with a Support device A and a guide device G is combined. Each restraint E is in the following manner formed: the optical block B carries a tab 121 which is provided with a hook 121a. This tab extends through an opening 122 of the headlight cover C therethrough. A hairpin spring 123 of the basic shape of a V has two each Legs 124 and 125. The leg 124 is hooked into the hook 121a of the bracket 121, while the other leg 125 is supported against the headlight trim C. The two legs 124 and 125 of the spring 123 try the relative distance by pulling the tab 121 towards the rear of the headlamp cover C, causing the system of each support device A at the end 13a of the adjusting screw 13 is ensured.

Die in den Fig. 15 und 16 dargestellte Ausführungsform weist gegenüber der in den Fig. 12 bis 14 dargestellten Ausführungsform eine abgewandelte Rückholvorrichtung R auf. Im übrigen ist sie der anderen Ausführungsform gleich oder zumindest ähnlich. Wie zuvor trägt der optische Block B eine Lasche 100, die von einem Loch lOOa durchbrochen ist, durch welches eine Stange 1Ol hindurchgreift, die mit einem Kopf 102 versehen ist, der sich an der Lasche 100 abstützt, wobei die Stange 101 durch' die Scheinwerferverkleidung C hindurchreicht und wobei eine Druckfeder 106 zwischen der. Scheinwerferverkieidung C und der Lasche 100 um die Stange 101 herum angeordnet ist.The embodiment shown in FIGS. 15 and 16 has compared to the embodiment shown in FIGS. 12 to 14, a modified return device R has. Otherwise is they are the same or at least similar to the other embodiment. As before, the optical block B carries a tab 100 which is pierced by a hole 100a through which a rod 1Ol reaches through, which is provided with a head 102 which is supported on the bracket 100, wherein the rod 101 extends through 'the headlight cover C and where a Compression spring 106 between the. Headlight cover C and the Tab 100 is arranged around the rod 101.

Das von dem Kopf 102 entfernte Ende der Stange 101 ist mit einem Haken 150 versehen, der mit einem Einhängebügel 160 zusammenwirkt, der mit einem Zwischenstück 161 fest verbunden ist, das seinerseits mit einem Verbindungsorgang 120 verbunden ist, welches das Ende der Regelvorrichtung RH für die Höheneinstellung darstellt.The end of the rod 101 remote from the head 102 is provided with a hook 150 which cooperates with a suspension bracket 160, which is firmly connected to an intermediate piece 161, which in turn is connected to a connecting element 120, which represents the end of the control device RH for the height adjustment.

309886/0863309886/0863

Im folgenden wird nun die in den Fig. 17 bis 19 dargestellte Ausführungsform beschrieben.The embodiment shown in FIGS. 17 to 19 will now be described.

Auch hier werden zwei mit dem optischen Block B fest verbundene IAbstützvorrichtungen A verwendet, die mit zwei mit der Scheinwerferverkleidung C fest verbundenen Führungsvorrichtungen G zus ammenwirken.Here, too, two are firmly connected to the optical block B. I use supports A, the two with the headlight fairing C permanently connected guide devices G work together.

Wie dargestellt, sind die beiden Abstutzvorrichtungen vorzugsweise an den beiden Enden der horizontalen Durchmesserachse H des optischen Blocks angeordnet.As shown, the two support devices are preferred at the two ends of the horizontal diameter axis H of the optical block.

Die Absütζvorrichtungen A greifen in die Führungsvorrichtungen G ein, wobei die Festlegung des optischen Blocks B durch zumindest eine elastische Rückholvorrichtung und zumindest eine mechanische Rückhaltevorrichtung besorgt wird. Diese Vorrichtungen sind so ausgebildet, wie es zuvor beschrieben worden ist,und sie sind deshalb der Einfachheit halber in den Figuren nicht mehr dargestellt.The Absütζvorrichtungen A engage in the guide devices G a, wherein the definition of the optical block B by at least one elastic return device and at least one mechanical restraint is concerned. These devices are designed as previously described is, and they are therefore no longer shown in the figures for the sake of simplicity.

Jede Führungsvorrichtung G weist im wesentlichen eine Gleitbahn 200 auf, die ihrerseits eine Seitenwand 20Oa, eine obere Wand 200b, eine untere Wand 200c und eine Rückwand 20Od aufweist.Each guide device G essentially has a slide 200, which in turn has a side wall 20Oa, an upper wall 200b, a lower wall 200c and a rear wall 20Od.

Obwohl in Fig. 1 nur eine Teildarstellung gegeben worden ist, ist leicht einzusehen, daß zwei Führungsvorrichtungen G an beiden Enden der horizontalen Durchmesserachse H des optischen Blocks B vorhanden sind.Although only a partial representation has been given in Fig. 1, it is easy to see that two guide devices G on both Ends of the horizontal diameter axis H of the optical block B are present.

Die Rückwand 20Od ist an der S öhe inwerf er verkleidung C angesetzt, an der die Gleitbahn 200 befestigt ist. Wie dargestellt, ist die Rückwand 20Od vorzugsweise mit einem Ansatzstück 20Oe versehen, welches durch ein Loch 210 hindurchtritt, das in der Scheinwerferverkleidung C angebracht ist.The rear wall 20Od is attached to the thrower panel C, to which the slide 200 is attached. As shown, the rear wall 20Od is preferably provided with an attachment 20Oe, which passes through a hole 210 made in the headlamp cowling C.

309886/0863309886/0863

Die in den Fig. 17 bis 19 dargestellte Halterung ist insbesondere dafür entwickelt worden, damit der optische Block B sich um die horizontale Durchmesserachse H drehen kann.The holder shown in FIGS. 17 to 19 has been specially developed so that the optical block B can be can rotate around the horizontal diameter axis H.

Zu diesem Zweck weist jede Abstützvorrichtung A im wesentlichen ein Gleitstück 220 und einen Lagerzapfen 230 auf, die beide aus einem Plastikmaterial hergestellt sind, beispielsweise aus Nylon oder RiIsan.For this purpose, each support device A essentially has a slider 220 and a bearing pin 230, both of which are made of a plastic material such as nylon or RiIsan.

Das Gleitstück 220 hat eine äußere Querschnittsform wie die innere Querschnittsform der Gleitbahn 200, in der es hin- und hergleiten soll. Im Inneren weist das Gleitstück 220 ein zylindrisches Lager 221 auf, in das der ebenfalls zylindrische Lagerzapfen 230 eingesetzt wird. Der Lagerzapfen 230 weist einerseits einen Bund 231 auf, um ihm einen axialen Halt im Gleitstück 220 zu geben, und weist andererseits in der Mitte einen Schlitz 232 auf, der im Inneren mit Vorsprüngen 233 versehen ist.The slider 220 has an outer cross-sectional shape like the inner one Cross-sectional shape of the slide 200 in which it is intended to slide back and forth. Inside, the slider 220 has a cylindrical shape Bearing 221, in which the likewise cylindrical bearing journal 230 is used. The bearing pin 230 has on the one hand a Collar 231 to give it an axial hold in the slider 220, and on the other hand has a slot 232 in the middle which is provided with projections 233 inside.

Am optischen Block B ist eine Haltelasche 250 befestigt, die mit einer Zunge 251 versehen ist, welche Kerben 253 aufweist.A retaining tab 250 is attached to the optical block B and is provided with a tongue 251 which has notches 253.

Bei der Montage wird die Zunge 251 in den Schlitz 232 eingeschoben, wobei die Vorsprünge 233 elastisch verformt werden, bis zur elastischen Rückkehr dieser Vorsprünge in die Kerben 253 hinein, wodurch eine Befestigung durch ein elastisches Einschnappen des Plastikmaterials erreicht wird.During assembly, the tongue 251 is pushed into the slot 232, the projections 233 being elastically deformed until these projections return elastically into the notches 253, whereby an attachment is achieved by an elastic snap-in of the plastic material.

Man erkennt sofort, daß auf diese Weise der Lagerzapfen 230 mit dem optischen Block B fest verbunden wird. Im übrigen kann dieser Lagerzapfen sich im Lager 221 des Gleitstücks 220 drehen. Man erkennt so, daß der optische Block letzten Endes um die Achse H drehbar angeordnet ist, was der Hauptvorteil dieser HalterungIt can be seen immediately that the bearing pin 230 is firmly connected to the optical block B in this way. Incidentally, this can Trunnions rotate in bearing 221 of slide 220. It can thus be seen that the optical block is ultimately about the axis H. is rotatably arranged, which is the main advantage of this bracket

309886/0863309886/0863

ist: Der optische Block kann so den Änderungen der Höheneinstellung folgen, die auf ihn durch eine beliebige automatische Regelvorrichtung übertragen wird, wobei diese beispielsweise an einem Ende seines Vertikaldurchmessers angreift.is: The optical block can thus adapt to changes in the height setting follow, which is transmitted to him by any automatic control device, this for example on a Attacks the end of its vertical diameter.

ie schon zuvor ist eine Einstellschraube 3OO in die RückwandThe adjustment screw 3OO is already in the rear wall before

(der Gleitbahn 200, oder genauer gesagt in das Ansatzstück 20Oe, eingeschraubt. Diese Einstellschraube ist mit einem verdickten(of the slide 200, or more precisely in the extension piece 20Oe, screwed in. This adjusting screw has a thickened one

Ende 301, mit einer Einschnürung 302 und mit einem Bund 303 veraschen. Das Gleitstück 220 seinerseits ist mit einer hohlen Ausbauchung 222 versehen, die eine öffnung 223 aufweist. Bei der Montage drängt das verdickte Ende 301 der Einstellschraube den Rand der öffnung 223 auseinander, der sich anschließend wieder elastisch um die Einschnürung 302 zusammenzieht. Auf diese Weise sind das Gleitstück 220 und die Einstellschraube 300 gegenseitig miteinander gekoppelt, um jede Längsverschiebuncr der Einstellschraube gemeinsam auszuführen.End 301, with a constriction 302 and with a collar 303 ashes. The sliding piece 220, for its part, is provided with a hollow bulge 222 which has an opening 223. In the Assembly pushes the thickened end 301 of the adjusting screw apart the edge of the opening 223, which is then again contracts elastically around the constriction 302. In this way, the slider 220 and the adjustment screw 300 are mutually exclusive coupled to each other for any longitudinal displacement of the adjusting screw to perform together.

Bei allen aufgeführten Ausfuhrungsformen erreicht man dank der Abstützvorrichtungen A, der Führungsvorrichtungen G, der elastischen Rückholvorrichtungen R und der Rückhaltevorrichtungen E eine leichte und genaue Montage des optischen Blocks durch einfache Maßnahmen, die keinerlei Verschraubung einschließen. Bei allen,diesen Ausführungsformen kann der optische Block leicht ausgebaut und ausgetauscht werden, wobei der Austausch nicht die Ausrichtung des optischen Blocks verändert, da alle Einstellelemente, die mit der Scheinwerferverkleidung vereinigt sind, ihre Ausgangsstellung beibehalten. Die Halterung gemäß der Erfindung mit den zwei Abstützvorrichtungen A, die mit zwei Führungsvorrichtungen G zusammenwirken, erlauben dem Monteur den sofortigen Einbau des optischen Blocks.In all of the listed embodiments, thanks to the Support devices A, the guide devices G, the elastic Retrieval devices R and the retention devices E an easy and precise assembly of the optical block simple measures that do not include any screwing. In all of these embodiments, the optical block easily removed and replaced, the replacement not changing the orientation of the optical block as all Adjusting elements, which are combined with the headlight fairing, maintain their original position. The bracket according to the Invention with the two support devices A with two guide devices G cooperate, allow the fitter to install the optical block immediately.

Bei den dargestellten Aus führungs formen lassen sich je nach denIn the illustrated embodiments, depending on the

309886/0863309886/0863

Gegebenheiten des Einzelfalles selbstverätändlich die Vorrieh-Circumstances of the individual case of course the pre-

und E tungen A, G, R/durch entsprechende Vorrichtungen oder Teile davon aus einer der anderen Ausführungsformen oder durch entsprechende Vorrichtungen sonstiger Art ersetzen.and replace E lines A, G, R / with corresponding devices or parts thereof from one of the other embodiments or with corresponding devices of another type.

- 16- 16

309886/0863309886/0863

Claims

PATENT CLAIMS

1) Bracket for the optical block of a motor vehicle headlight in its casing, characterized in that the optical block (B) has two supporting devices (A) which is symmetrical on either side of the block

Devices are arranged that the support devices in guide /

(G) intervene, which are firmly connected to the headlight fairing (C) that in each guide device an adjusting device (12, 13; 40, 41; 52, 55a; 72, 73; 92, 93; 20Oe, 300) is provided on which the support device can be supported, and that for the definition of the optical block on the headlight fairing at least an elastic return device (R) and at least one mechanical restraint device (E) are provided.

2) Holder according to claim 1, characterized in that the two Absttitzvorrichtungen (A) and the two guide devices (G) in the horizontal plane of the large horizontal diameter axis (H) of the optical block (B) and the headlight cover (C) are arranged that only a single elastic return device (R) at one end the vertical diameter axis (V-V) and .only a single retaining device (E) at the other end of this vertical Diameter axis of the optical block (B) and the headlight fairing (C) are provided.

3) Holder according to claim 1, characterized in that the two support devices (A) and the two guide devices (G) in the plane of a horizontal one The tendon of the optical block (B) and the headlight fairing (C) are arranged so that only a single elastic Retraction device (R) at one end of the vertical diameter axis (V-V) of the optical block and the headlight fairing is provided and that with every lead

309RB6 / 0R63

device (G) connected to a restraint device (E) is, which cooperates with the associated support device (A).

4) Holder according to one of claims 1 to 3, characterized in that that each guide device (G) has a slide 10; 50; 90; 200) and that an adjusting screw (13; 41; 52; 72; 93; 300) is provided, which is adjustable on a rear wall (11; 51; 91; 20Od) of the slide is, wherein the end of the adjusting screw forms a support element for the associated support device (A).

5) Holder according to claim 4, characterized in that the support element has the shape of a disc piston (96), the has a recess (96a) in which a thickened section (93a) carried by the adjusting screw (93) is frictionally engaged is held.

6) Holder according to one of claims 1 to 3, characterized in that that each support device (A) has a contact surface (71) of substantially hemispherical shape and that each guide device (G) with a head (75)

from
is provided with a surface / the same shape, "it is arranged at the end of the respective adjusting screw (72), which in turn is connected to the headlight trim (C).

7) Holder according to one of claims 1 to 3, characterized in that that each guide device (G) is designed as a slide (50), in each of which an insert (55) is movably arranged by means of the adjusting screw

(52) is displaceable, each support device (A) in a groove (56) of the insert (55) by a kind Snap device (56, 57) is held.

3098 8 6/0863

8} Holder according to one of claims 1 to 7, characterized in that that each return device (R) has a rod

(101), which at the same time by a tab (ICX)) of the optical block (B) and through the headlight fairing

(C) extends through, with the end of the rod (1O1) reaching forward beyond the optical block with a Holding head (102) is provided, wherein the rearward extending beyond the headlight cover (C) end of the Rod (101) is mechanically fixed to a suspension point and with a spring (106) around the rod (101) is arranged between the optical block (B) and the headlight cover (C) a force in the direction an increase in the distance between these two parts.

9) Holder according to claim 8, characterized in that the rearward reaching beyond the headlight cover (C) End of the rod (101) with a hammer head widened head (105) is provided, which cooperates with a lever (110) which is around a on the headlight fairing (C) fixed pivot axis (111) is pivotably mounted and its end with a control element (R, H) for adjusting the height of the headlight.

1O) holder according to claim 8, characterized in that the Provide the end of the rod (101) which extends beyond the headlight cover (C) with a hook (150) is, in which a corresponding part (160) of a control element (RH) for the height adjustment of the headlight can be attached.

309886/0863

11) Holder according to one of claims 1 to 10, characterized in that that each restraint device (E) is connected to at least one of the headlight fairing (C) elastic tab (30) and for locking onto the same at least one connected to the optical block (B) Has hanging lug (31).

12) Holder according to claim 11, characterized in that the elastic strap (30) is firmly connected to a control element (RH) for adjusting the height of the headlight or is formed in one piece with this.

13) Holder according to one of claims 1 to 10, characterized in that that each retaining device. (E) has a tab (121) attached to the optical block (B), which through an opening (122) in the headlight fairing

(C) Reaches through it and scoops back Hook (121a) is provided, and that a spring, preferably in the form of a flexible or hairpin spring (123), on the one hand against the hook (121a) and on the other hand against the rear wall of the headlight cover (C) one Exerts force.

14) Holder according to one of claims 1 to 4, characterized in that ' indicates that each support device (A) has a slider (220) which is in one on the headlight cover (C) fixed slide (200) engages, and that the slide (220) has a bearing (221) into which a Bearing pin (230) can be received, which is firmly connected to the optical block (B).

309886/0863

15) Holder according to claim 14, characterized in that the fixed connection between the trunnion (230) and the optical block (B) through the engagement of one with the The tongue (251) connected to the optical block is formed in a slot (232) provided in the bearing journal.

16) Holder according to claim 14 or 15, characterized in that the slider (220) in both directions of displacement is operatively connected to an adjusting screw (300), which in turn is in a rear wall (20Oe) of the slide (200) is screwed in.

17) Holder according to claim 16, characterized in that the adjusting screw (300) with a thickened end (301), is provided with a constriction (302) and with a collar (303) and by snapping in its thickened end (301) in an opening (223) of a hollow bulge (222) of the slider (220) interacts with the latter.

309886/0863