DE2325413A1

DE2325413A1 - EXTENDABLE ROLLER BEARING

Info

Publication number: DE2325413A1
Application number: DE19732325413
Authority: DE
Inventors: Spaeter Genannt Werden Wird
Original assignee: Rotomec SpA
Current assignee: Rotomec SpA
Priority date: 1972-05-19
Filing date: 1973-05-18
Publication date: 1973-11-29
Also published as: CH566867A5; FR2186889A7; IT958911B; GB1424277A

Description

DlPL-ING.. A. GRÜNECKERDlPL-ING .. A. GRÜNECKER

DR.-ING. H. KINKELDEYDR.-ING. H. KINKELDEY

DR. ING. W. STOCKMAIR. Ae. E.DR. ING. W. STOCKMAIR. Ae. E.

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

8000 MÖNCHEN 22 MaximllianstroR» 43 Telefon 2971 00 /29 ύ? At, /2211 Telegramme Monapat München Telex 05-283308000 MÖNCHEN 22 MaximllianstroR »43 Telephone 2971 00/29 ύ? At, / 2211 telegrams Monapat Munich Telex 05-28330

18. Hai 1973 P 64-9018th Shark 1973 P 64-90

EOTOMEC S.p.A. San Giorgio Monferrato (Alessandria, Italien)EOTOMEC S.p.A. San Giorgio Monferrato (Alessandria, Italy)

Ausfahrbarer WalzentragerExtendable roller bearing

Die Erfindung bezieht sich auf einen fahrbaren., eine Walze, einen ihr zugeordneten Rakel und andere dazugehörige Teile tragenden Wagen für die Verwendung in einer Maschine zur Bearbeitung von bandförmigen Material, wie z.B. einer Rotationsdruckmaschine, Tiefdruclt-Rotationsmaschine, Streichmaschine,· Kopplungsmaschine und anderen, ähnliche Erfordernisse aufweisenden Maschinen.The invention relates to a mobile., A roller, a doctor blade associated therewith and other associated parts Carrying trolleys for use in a machine for processing strip-shaped material, such as a rotary printing machine, Gravure rotary machine, coating machine, · Coupling machine and others having similar requirements Machinery.

Wenn man bei solchen Maschinen die Arbeitsweise wechselt, und auch bei anderen Gelegenheiten, muß man Walzen, die Tröge für Farbe, Lack, Klebstoff und dergl. durch andere entsprechende Teile ersetzen und weitere, wie z.B. der Rakel, müssen einerIf you change the mode of operation on such machines, and also on other occasions, you have to have rollers, the troughs for Paint, varnish, glue and the like. By other appropriate Replace parts and others, such as the squeegee, need one

309848/1015309848/1015

Bankkonten: H. Aufhäuser, München 173533 · Deutsche Bank, Mönchen 16/25078 · PoslscKsckltcmte Mönclian 46212Bank accounts: H. Aufhäuser, Munich 173533 Deutsche Bank, Mönchen 16/25078 PoslscKsckltcmte Mönclian 46212

sorgfältigen Reinigung unterworfen oder ausgewechselt werden. TJm das Auswechseln der Walze zu erleichtern, ist die Walze bei vielen Maschinen, auf einem ausfahrbaren Wagen angeordnet, der vier Räder aufweist, die überlicherweise schwenkbar montiert sind, um die Verschieberichtung des Wagens in einem sehr beschränkten Raum um 90° ändern zu können, wie es bei allen Maschinen, bei denen der Wagen die Seitenwände der Maschine nicht überqueren kann, erforderlich ist. Wenn sich der Wagen in seiner Betriebsstellung befindet, so.wird er insgesamt oder wenigstens in seinem die Walz,e tragenden Teil unbeweglich festgesetzt. Solche bekannte Wagen weisen verschiedene Nachteile auf« Die Schwenkbarkeit der Räder der Wagen stellt ein Hindernis für das einwandfreie Einfahren in die Arbeitsstellung nach dem Einführen des Wagens in die Maschine dar. Infolge der sehr beschränkten Toleranzen für das Ausrichten der Walze entstehen Schwierigkeiten beim Festsetzen des Wagens. Der im Betrieb auf die Walze ausgeübte hohe Druck überträgt sich auf den Wagen-, dessen IConstuktion infolgedessen kräftig und schwer sein muß.be subjected to thorough cleaning or replaced. To make it easier to change the roller, the Roller on many machines, arranged on an extendable carriage that has four wheels, which is usually are pivotably mounted to the direction of displacement of the The car can be changed by 90 ° in a very limited space, as is the case with all machines with the car cannot cross the side walls of the machine is required. When the car is in its operating position, it will be total or at least fixed immovably in its part bearing the roller. Such known wagons have various disadvantages. The swiveling of the wheels of the trolleys is an obstacle to proper entry into the working position after inserting the carriage into the machine. As a result the very limited tolerances for aligning the roller create difficulties in setting the Car. The high pressure exerted on the roller during operation is transferred to the carriage and its construction as a result must be strong and heavy.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wagen der vorgenannten "Art zu schaffen, der von den Nachteilen der bekannten Wagen frei ist, und insbesondere eine verhältnismäßig leichte Konstruktion aufweist, außerhalb der. Maschine leicht fahrbar ist, zugleich.aber sicher und genau in die Arbeitsstellung gebracht werden kann, in dieser Stellung leicht feststellbar ist und während der Arbeit keinen -Überlastungen unterworfen ist.The invention is based on the object of a car to create the aforementioned "type, which is free from the disadvantages of the known car, and in particular a relatively lightweight construction outside of the. machine is easy to drive, at the same time. but safely and accurately into the Working position can be brought into this position is easy to detect and no overloads during work is subject.

Gemäß der Erfindung ist ein Wagen der eingangs erwähnten Art gekennzeichnet durch einen Rahmen, durch auf dem Rahmen angeordnete Einrichtung zur Halterung der Walze und der zugeordneten Teile, durch einen ersten Satz von gegebenenfalls According to the invention, a car of the type mentioned is characterized by a frame, by means arranged on the frame for supporting the roller and the associated parts, by a first set of optionally

schwenkbarenpivotable

3Ö§ 148/10153Ö§ 148/1015

Kadern ζυπι Verfahren des Wagens auf dem Boden außerhalb der Maschine, durch einen zweiten Satz von mit ihren Achsen parallel zur Achse der Walze starr ausgerichteten Rädern zum Verfahren des Wagens auf dem Boden innerhalb der Maschine in die Arbeitsstellung und durch Einrichtungen zum Absenken wenigstens eines der genannten Radsätze in die Wirkstellung, unter gleichzeitigem Anheben des jeweils anderen Radsatzes aus der Wirkstellung und umgekehrt.Cadre ζυπι moving the car on the ground outside the machine, through a second set of with their axes wheels rigidly aligned parallel to the axis of the roller for moving the trolley on the floor inside the machine into the working position and by means of lowering at least one of the said wheel sets into the Active position, while at the same time lifting the other wheel set from the active position and vice versa.

Dank dieser Ausbildung kann der Wagen außerhalb der Maschine auf einem Radsatz in der gleichen Weise wie die bekannten Wagen verfahren werden. Innerhalb der Maschine, nach".dem Absenken des anderen Radsatzes in die Wirkstellung bewegt sich der Wagen in einer festen Richtung senkrecht zur Achse der Walze, wodurch das genaue Einfahren in die Arbeitsstellung ermöglicht ist.Thanks to this training, the trolley can be outside the machine can be moved on a wheel set in the same way as the known wagons. Inside the machine, after ".dem When the other set of wheels is lowered into the active position, the carriage moves in a fixed direction perpendicular to the axis of the roller, which enables precise entry into the working position.

Ferner sind der Rahmen und die Halteeinrichtungen der Walze vorzugsweise gelenkig miteinander verbunden und weisen Be-. -zugrsflachen auf, welche mit komplementären, auf an dem Maschinenrahmen befestigten Führungen angeordneten Bezugsflächen zusammenwirken, sowie ferner Betätigungseinrichtungen, mittels welcher die Bezugsflächen des Rahmens und die Bezugsflächen an den Halteeinrichtungen der Walze unter Druck einander annäherbar sind, wobei die feststehenden Führungen an dem Maschinenrahmen dazwischen eingespannt werden und der Wagen in der Arbeitsstellung festgesetzt wird.Furthermore, the frame and the holding devices of the roller are preferably connected to one another in an articulated manner and have loading. -zugrsflachen on, which with complementary, on on the machine frame fixed guides, arranged reference surfaces interact, as well as actuating devices, by means of which the reference surfaces of the frame and the reference surfaces on the holding devices of the roller can be brought closer together under pressure, the fixed guides be clamped in between on the machine frame and the carriage is fixed in the working position.

Durch diese Anordnung ist es sehr leicht, den Wagen genau in seiner Arbeitsstellung festzustellen und somit jede nachfolgende unbeabsichtigte Verschiebung des Wagens zu verhindern.This arrangement makes it very easy to precisely determine the car in its working position and thus each to prevent subsequent unintentional displacement of the carriage.

309848/1015309848/1015

Vorzugsweise weist der Maschinenrahmen Halteeinrichtungen für die Walze auf, und die Bezugsflächen des Wagens "bzw. des Maschinenrahmens sind derart aufeinander abgestimmt, daß die dem Wagen zugeordenten Halteeinrichtungen die Walze auf den dem Maschinenrahmen zugeordneten Halteeinrichtungen absetzen, wenn der Wagen.mit seinen Bezugsflachen die Führung des Maschinenrahmen^ umspannt, so daß eine genaue Ausrichtung der VJaIze zusammen mit dem Wagen oder unabhängig von dessen Stellung gewährleistet ist und die auf die Waise einwirkenden Arbeitsdrücke direkt auf den Rahmen übertragen werden.The machine frame preferably has holding devices for the roller, and the reference surfaces of the carriage "resp. of the machine frame are coordinated in such a way that that the holding devices assigned to the carriage place the roller on the holding devices assigned to the machine frame put down when the car. with its reference surfaces the leadership of the machine frame ^ spans, so that an exact alignment of the VJaIze together with the Carriage or regardless of its position and the working pressures acting on the orphan directly transferred to the frame.

Dies ermöglicht eine verhältnismäßig leichte Konstruktion des Wagens, was die Handhabung des Wagens sehr erleichtert und die Kosten desselben verringert.This enables a relatively light construction of the trolley, which greatly facilitates the handling of the trolley and reduces the cost of the same.

Im folgenden ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. Darin ze.igt:An exemplary embodiment of the invention is described below with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Wagens außerhalb der Maschine,Fig. 1 is a side view of the carriage according to the invention outside the machine,

Fig. 2 eine Ansicht des Wagens, nach dem Einfahren in die Maschine und vor dem Ausrichten in der Arbeitsstellung, 2 shows a view of the carriage after it has been driven into the machine and before alignment in the working position,

Fig. 3 eine Ansicht des in seiner Arbeitsstellung in der Maschine festgesetzten Wagens,Fig. 3 is a view of the in its working position in the Machine set carriage,

Fig. 4- eine gebrochene Ansicht des Wagenrahmens von unten mit zwei Sätzen von Rädern undFig. 4- is a broken view of the carriage frame from below with two sets of wheels and

Fig. 5 den Maschinenrahmen in einer gebrochenen Ansicht von oben, mit Halteeinrichtungen für die- Walze und Be'zugsführungen für den Rahmen zum Festsetzen des Wagens.5 shows the machine frame in a broken view from above, with holding devices for the roller and cover guides for the frame to fix the Car.

309848/1015309848/1015

Der Wagen gemäß der Erfindung weist einen.Rahmen1 als tragendes Teil auf, an welchem in einem Gelenk 2 ein Teil 3 angelenkt ist, welches die Halterung für die Walze C, für den zugeordneten Rakel, für Einrichtungen zum Bewegen des Rakels für die Tröge für Farbe, Lack, Klebstoff oder andere Netzmittel für die Walze, für die den Trögen zugeordneten Pumpen, sowie für.der Walze zugeordnete Teile, welche zusammen mit der Walze ausfahrbar sein sollen, bildet; diese an sich bekannten und in beliebiger Anordnung auf dem Wagen montierten Teile sind nicht dargestellt,The carriage according to the invention has a frame 1 as load-bearing part on which in a joint 2 a Part 3 is hinged, which is the holder for the roller C, for the associated doctor blade, for facilities for moving the squeegee for the troughs for paint, varnish, glue or other wetting agents for the roller, for the pumps assigned to the troughs, as well as for the roller associated parts, which should be extendable together with the roller, forms; these known per se and parts mounted on the trolley in any arrangement are not shown,

.Zwischen dem Rahmen 1 und dem angelenkten Teil 3 ist ein Betätigungsorgan angeordnet, das im dargestellten Beispiel als pneumatischer Zylinder 4 ausgebildet ist, welcher an den Rahmen 1 angelenkt ist und dessen Kolbenstange 5 &n dem angelenkten Teil 3 -angelenkt ist» Der Zylinder 4-5 dient dazu, die Teile 1-5 auseinander zu schwenken, wie es in den Pig* 1 und 2 dargestellt ist, oder dieselben zusammenzuführen wie es in Fig. 5 dargestellt ist.. Between the frame 1 and the hinged part 3 is an actuator is arranged, which is designed as a pneumatic cylinder 4 in the example shown, which is articulated to the frame 1 and whose piston rod 5 & n is articulated to the articulated part 3 »The Cylinder 4-5 is used to separate parts 1-5 swivel as shown in Pig * 1 and 2, or bring them together as shown in FIG is.

Der Rahmen 1 weist eine Bezugsfläche 6 auf, welche? eine Bezugsfläche 8 einer auf dem Rahmen 11 .der Maschine, für die der Wagen bestimmt ist, befestigten Führung 10 entspricht; in ähnlicher Weise sind- an dem angelenkten Teil 3 Bezugsflächen ? vorgesehen, denen eine Bezugsfläche 9 der Führung 10 entspricht. Diese Anordnung ist an beiden Seiten des Wagens vorgesehen. Außerdem hat der Rahmen 11 der Maschine auf jeder Seite ein Auflager 12 für die Walze C.The frame 1 has a reference surface 6, which? one Reference surface 8 on the frame 11 of the machine, for which the carriage is intended corresponds to fixed guide 10; in a similar way are on the hinged part 3 Reference areas? provided, which a reference surface 9 of the Guide 10 corresponds. This arrangement is provided on both sides of the cart. In addition, the frame 11 has the Machine a support 12 on each side for the roller C.

unterhalb des Rahmens 1 ist ein erster Satz von z.B. vier Rädern 13 angeordnet, die mit ihren Achsen senkrecht zur Achse der Walze G fest ausgerichtet oder, wie bei den be-below frame 1 is a first set of e.g. four Wheels 13 are arranged, the axes of which are firmly aligned with their axes perpendicular to the axis of the roller G or, as in the case of the

3098 48/101S3098 48 / 101S

kannten Wagen, schwenkbar montiert sein können, je nach den Erfordernissen für das Verfahren des Wagens außerhalb der Maschine. Ferner ist unterhalb des Rahmens Ϊ ein zweiter Satz von beispielsweise ebenfalls vier Rädern 14- vorgesehen, deren Achsen parallel zur Achse der Walze C fest ausgerichtet sind. Die Räder 14 sind an Betätigungsorgan en, z.B. pneumatische Zylindern 15 gelagert, mittels welcher sich die Räder in die in Fig. 1 dargestellten Stellung anheben lassen, wodurch der Wagen nunmehr auf den Rädern 13 ruht, um ihn auf dem Boden außerhalb der Maschine zu bewegen, oder sich in die in"der Fig. 2 dargestellte Stellung absenken lassen, wenn der Wägen in die Maschine eingefahren ist, wodurch der Wagen nur in Richtung senkrecht zur Achse zur Walze C auf dem Boden 0 verschoben werden kann und somit das genaue Ausrichten in der Arbeitsstellung gesichert ist. Gegebenenfalls können die Räder 14 zum. Ausrichten innerhalb der Maschine mit besonderen Schienen 16 zusammenwirken.known trolleys, can be pivoted, depending on the requirements for moving the carriage outside the machine. Furthermore, below the frame Ϊ a second set of, for example, also four wheels 14- provided, the axes of which are parallel to the axis of the Roller C are firmly aligned. The wheels 14 are on the actuator en, for example pneumatic cylinders 15, by means of which the wheels turn into those shown in fig Let position raise, so that the carriage now rests on the wheels 13 to it on the ground outside the machine to move, or can be lowered into the position shown in "FIG. 2, when the car into the machine is retracted, whereby the carriage is only shifted in the direction perpendicular to the axis to the roller C on the floor 0 can be and thus the exact alignment is ensured in the working position. If necessary, the Wheels 14 for. Alignment within the machine with special rails 16 cooperate.

Die Führung 10 ist in einer solchen Höhe angeordnet,-daß ihre untere Bezugsfläche 8 sich etwas oberhalb der Höhe der Bezugsfläche 6 des Wagenrahmens befindet, solange der Wagen auf den Rädern 14 ruht. In der gestreckten Stellung des Betätigungsorgans 4-5 befinden sich 'die Bezugsflächen 7 des angelenkten Teils 3 oberhalb der oberen Bezugsfläche 9 der Führung 10. Dadurch kann der Wagen in dieser Stellung (Fig. 2) zwischen den Seitenwänden der Maschine bis in seine Arbeitsstellung verfahren werden. Darauf wird dann das Betätigungsorgan 4-5 eingefahren und der angelenkte Teil 3 schwenkt nach unten. Während dieser Schwenkung nach unten setzt die auf dem Teil 3 ruhende Walze C-auf der Auflage 12 am Maschinenrahmen 11 auf und ruht nun auf dieser; der angelenkte Teil 3 schwenktThe guide 10 is arranged at such a height that its lower reference surface 8 is slightly above the Height of the reference surface 6 of the carriage frame is located as long as the carriage rests on the wheels 14. In the stretched Position of the actuator 4-5 are 'the reference surfaces 7 of the articulated part 3 above the upper reference surface 9 of the guide 10. This allows the carriage in this position (Fig. 2) can be moved between the side walls of the machine into its working position. Then the actuator 4-5 is retracted and the hinged part 3 pivots down. During this downward pivoting, the one resting on part 3 continues Roller C- rests on the support 12 on the machine frame 11 and now rests on this; the hinged part 3 pivots

3 098 48/10 IS3 098 48/10 IS

weiter abwärts, wobei er für die Walze C keine Stütze mehr "bildet, vorzugsweise aber jedoch gegenüber der Walze seitlich zentriert bleibt; die Bezugsflächen 7 des Teiles 3 kommen dann auf der Fläche 9 der S¹Uhrung 10 in Anlage.further downwards, whereby it no longer forms a support for the roller C, but preferably remains centered laterally with respect to the roller; the reference surfaces 7 of the part 3 then come into ^{contact with the surface 9 of the S 1} clock 10.

Beim weiteren Einfahren des Betätigungsorgans 4—5 he"bt der Rahmen 1, welcher "bis dahin auf den Rädern A^L\- ruhte, vom Boden 0 ab, "bis die Bezugsfläche 6 an der Bezugsfläche 8 der Führung Ί0 in Anlage kommt und die Führung 10 zwischen dem Rahmen 1 und dem angelenkten Teil 3 eingespannt wird. Der Wagen ist auf diese Weise sicher in seiner Arbeitsstellung festgehalten. Dieselben Vorgänge im entgegengesetzten Sinne geben den Wagen frei, wobei die Walze C wieder auf den angelenkten Teil 3 zu ruhen kommt, um aus der Maschine ausgefahren werden zu können.When the actuating member 4—5 is retracted further, the frame 1, which "until then rested on the wheels A ^L \ - rises from the ground 0" until the reference surface 6 comes into contact with the reference surface 8 of the guide Ί0 and the Guide 10 is clamped between the frame 1 and the articulated part 3. In this way, the carriage is securely held in its working position. to be able to be extended from the machine.

Die Höhenunterschiede zwischen den zur gegenseitigen Anlage bestimmten Teilen, und demzufolge der Hub der Zylinderkolbengruppe 4—5 können in Wirklichkeit viel kleiner gemacht werden, als es zwecks Klarheit in den Zeichnungen dargestellt worden ist.The difference in height between the two to the mutual facility certain parts, and consequently the stroke of the cylinder piston group 4-5 can actually be made much smaller, than has been shown in the drawings for clarity.

Vorzugsweise ist der Wagen derart ausgebildet, daß er in einer Stellung in den Rahmen 11 der Maschine eingefahren, darin festgesetzt und aus demselben ausgefahren werden kann, in der das angelenkte Teil 3 dem Rahmen 11 zugewandt ist, wie in der Zeichnung-dargestellt ist, sowie in einer-Stellung,in der das angelenkte Teil dem Maschinengestell, abgewandt ist, d.h. in einer zu der dargestellten Stellung spiegelsymmetrischen Stellung. Die Verwendung des Wagens in der einen oder in der anderen Stellung verlangt keine Änderungen der Form oder Abmessungen des Maschinenrahmens.The carriage is preferably designed in such a way that it is retracted into the frame 11 of the machine in a position can be fixed therein and extended from the same in which the hinged part 3 faces the frame 11, as shown in the drawing, as well as in a position in which the articulated part is facing away from the machine frame, i.e. in a position relative to the position shown mirror symmetrical position. The use of the carriage in one or the other position does not require any Changes in the shape or dimensions of the machine frame.

. Zweckmäßigerweise kann der Wagen mit Druckluftbehältern für die pneumatische Betätigung versehen sein. Die Be-. The car can expediently be equipped with compressed air tanks be provided for pneumatic actuation. Thieves-

309848/1015309848/1015

tätigung zum Verschwenken des angelenkten Teils 3> als auch der absenkbaren Räder 14·, kann aber auch auf mechanischem^ hydraulischem oder sonstigem Wege erfolgen. Ebenso können die Anordnungen und alle konstruktiven Einzelheiten, gegenüber den dargestellten und beschriebenen, je nach den Erfordernissen der verschiedenen Anwendungen innerhalb breiter Grenzen verändert werden, ohne dadurch den Bereich der Erfindung verlassen.activity to pivot the hinged part 3> as well as the lowerable wheels 14 ·, but can also be on mechanical ^ hydraulic or other means. Likewise, the arrangements and all constructive Details as opposed to those shown and described, depending on the requirements of the various applications can be changed within wide limits without thereby departing from the scope of the invention.

309848/1015309848/1015

Claims

1325413 § t e η t a η s ρ r ü c h e

1. {Withdrawable, a roller and this final to subordinate parts cart for Yerwendung in a machine for the machining of strip-shaped material, boiled & η η is characterized by a frame (1) arranged by on the frame (1) comprises means (3) for holding the malts (C) and the associated ¹ EeUe ₅₁ by a first set of possibly pivoting wheels (13) for moving the cart on the floor outside the machine (11), by a second set of with their axes parallel to the axis of the roller (C) rigidly aligned wheels (14), to "move the carriage (1-3) on the floor within the machine (11) - into the working position and by means (15) to lower at least one of the Wheelsets (14- or 15) in an operative position while at the same time lifting the other wheelsets out of the pitch division and vice versa.

2. Extendable · carriage according to claim 1, characterized geke η η z; eichnet _t that the frame (1) and the retaining means (3) of the roller (G) in a joint (2) are connected to each other "is that the reference surfaces (6 , 7) which cooperate with complementary reference surfaces (8, 9) formed on guides (10) attached to the frame of the machine (11), and that an actuating device (4-, 5) is provided by means of which the reference surfaces (6, 7) of the frame (1) and the holding devices (j5) of the roller (G) can be brought closer to one another under pressure, the fixed guides (10) being clamped between them on the machine frame (11), and the carriage (1-3) is fixed in the working position :.

3 »Withdrawable sweep according to claim '1 or _2,: characterized geke η η ζ ei ch e η fc _t that the machine frame. has a support (12) for the roller (C) and the reference surfaces (6 "to 9) of the agent (1-3) or the frame (11) are arranged in relation to one another in such a way that that the roller (C) ″ carried by the holding devices (5) of the carriage when clamping the guides (1O) of the machine frame between the; Bezwgsflaciifect "", '(G, 7) of the stomach attf the support (i2) of the. '.,,' Touches ranmens, so that an accurately Äusr / iclitung the ¥ alse zusaimiien with the ¥ agen o'der una "Diiä: ngig ¥ on its Stelliaig is gewälirleistet and acting on the ¥ Alze working pressures transmitted directly to Äèìà Hasenineiiraiimen

4 »Extendable ¥ agenacli at least one of the claims? \ "\ i to 5, dadu" rcfe g e k en η ζ ei a et, 'that the devices (15) - ^for lowering the sowing and the actuating member (4-5) between the parts (1 _and 3) of the ¥ agens are designed as pneumatic cylinder piston groups and that the ¥ agen is provided with at least one compressed air tank for actuating the same.

5. Extendable trolley according to at least one of claims 1 to 4 _T thereby g e k. e η η ζ calibrate η et _r that he y with all files carried by him, can be retracted in a position in the machine frame (11) _{r can} be fixed in it; and can be withdrawn from the same in which the hinged part (3) of the frame (1i) is turned away, as well as in a position, in which the steered part faces the machine frame, without any changes in the shape and / or dimensions of the machine frame (11).