DE2313583C3

DE2313583C3 - Device for aligning the optical axis of a headlight tester

Info

Publication number: DE2313583C3
Application number: DE19732313583
Authority: DE
Inventors: Leonid Lasarewitsch Reutow Moskowskoj oblasti Nowakowskij Leonid Gngorjewitsch Rojtman Bons Aronowitsch Moskau Lasarew, (Sowjetunion)
Original assignee: Nautschno-issledowatelskij i expenmentalny Institut awtomobilnowo elektro oborudowanija i awtopnborow, Moskau
Filing date: 1973-03-19
Publication date: 1977-09-08

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Ausrichten der optischen Achse eines Scheinwerferprüfgerätes nach der Längsachse eines Fahrzeuges mit einem starr mit dem Scheinwerferprüfgerät verbundenen Visier zum Anvisieren markanter TeiKi der Fahrzeugkarosserie. Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der DT-AS 10 99 963 bekannt.The present invention relates to an apparatus for aligning the optical axis of a Headlight tester along the longitudinal axis of a vehicle with a rigid with the headlight tester connected visor for sighting distinctive parts of the vehicle body. A device of this Art is known from DT-AS 10 99 963.

3ei dieser bekannten Vorrichtung findet ein ohne optische Mittel wirkendes Durchblickvisier Anwendung, in dem dem Auge der Beobachtungsperson ein vertikaler Sehschlitz zugewandt ist und dahinter in Richtung zum Fahrzeug eine Porfilplatte mit symmetrisch zu einer vertikalen Zentralachse ausgebildeten Einstellmarkierungen angeordnet ist. Die Bedienungsperson muß dabei einen auf der Fahrzeuglängsachse gelegenen Fahrzeugpunkt einmitten und dann symmetrisch zu beiden Seiten gelegene Fahrzeugpunkte in Übereinstimmung mit gleich weit von der Zentralachse gelegenen Einstellmarkierungen bringen.In this known device, a sight that works without optical means is used, in which the eye of the observer faces a vertical slit and behind it in Direction to the vehicle a Porfilplatte with symmetrical to a vertical central axis Setting marks is arranged. The operator must have one on the vehicle's longitudinal axis center the vehicle point and then symmetrically located vehicle points on both sides in Bring them into line with the setting marks equidistant from the central axis.

Voraussetzung für die Anwendung dieser bekannten Visiereinrichtung ist zunächst, daß das Fahrzeug einen auf seiner Längsachse gelegenen markanten Visierpunkt aufweist sowie mindestens zwei weitere symmetrisch zu beiden Seiten hiervon gelegene Visierpunkte.The prerequisite for the use of this known sighting device is first that the vehicle has a has a distinctive sighting point located on its longitudinal axis and at least two more symmetrically sighting points on either side of this.

Ein weiterer Nachteil der bekannten Ausbildung ist die verhältnismäßig große Mühe des Ausrichtens, das ein geschultes Personal voraussetzt und dennoch von niedriger Meßgenauigkeit ist.Another disadvantage of the known training is the relatively great effort of alignment, the requires trained personnel and is nevertheless of low measurement accuracy.

Es kommt hinzu, daß bei all diesen Vorrichtungen, bei denen der Beobachter Visiermarken unmittelbar auf das Fahrzeug aMsrichtet, Fehler auftreten aufgrund von Lageabweichungen des Fahrzeuges aiis der horizontalen und vertikalen Ebene, Unebenheiten des Bodens oder Ungenauigkeiten der mechanischen Einzelteile des Visiers.In addition, with all these devices in which the observer sight marks directly on the Vehicle sets up, errors occur due to positional deviations of the vehicle from the horizontal and vertical plane, unevenness of the floor or inaccuracies in the mechanical parts of the Visor.

Außerdem wirken subjektive Einflüsse mit, z. B. die Akkomodationsfähigkeit und die Sehschärfe der Beobachtungsperson. In addition, subjective influences play a role, e.g. B. the ability to accommodate and the visual acuity of the observer.

Aus den genannten Gründen haben die bekannten Vorrichtungen keine größere Justiergenauigkeit als etwal⁰.For the reasons mentioned, the known devices do not have an adjustment accuracy greater than approximately ⁰ .

Aus der DT-AS 12 31 187 ist noch eine Vorrichtung zum Ausrichten von Scheinwerferprüfgeräten bekannt, bei der ein Lichtband auf die Vorderseite der Fahrzeugkarosserie projiziert wird. Diese Einrichtung ist zwar im Gebrauch bequemer, aber nicht wesentlich genauer, da es unmöglich ist, mit einfachen Mitteln scharf begrenzte Lichtbänder zu erzeugen. Ein diffuser Rand des Lichtbande.·: wirkt sich jedoch nachteilig auf die Meßgenauigkeit aus. Außerdem ist die Notwendigkeit der Versorgung der Vorrichtung mit elektrischer Energie als Nachteil anzusehen und macht die Vorrichtung kompliziert.Another device is from DT-AS 12 31 187 known for aligning headlight testers, in which a light band on the front of the Vehicle body is projected. This facility, while more convenient to use, is not essential more precisely, since it is impossible to produce sharply delimited light bands with simple means. A diffuse one Edge of the light band. ·: Has an adverse effect, however the measurement accuracy. In addition, there is a need to supply the device with electrical Seeing energy as a disadvantage and complicates the device.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, unter Vermeidung der beschriebenen Nachteile eine Vorrichtung zum Ausrichten der optischen Achse eines Scheinwerferprüfgeräts zu schaffen, das ein genaues und sicheres Ausrichten bei bequemer Bedienung gestattet und kein besonderes Geschick des Bedienungspersonals voraussetzt. Die Konstruktion der Vorrichtung soll dabei einfach bleiben.The object of the present invention is to provide a device while avoiding the disadvantages described to align the optical axis of a headlight tester to provide an accurate and safe alignment with convenient operation permitted and no special skill on the part of the operating personnel presupposes. The construction of the device should remain simple.

Ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art wird zur Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß mindestens zwei Flächen vorgesehen sind, von denen eine das Bild der markanten Karosserieteile zu der zweiten Fläche reflektiert, von wo aus es zum Beobachter gelangt, wobei auf der zweiten Fläche ein rechtwinkliges Liniennetz aufgetragen ist.Starting from a device of the type described at the outset, this object is achieved proposed according to the invention that at least two surfaces are provided, one of which is the image of the distinctive body parts reflected to the second surface, from where it reaches the observer, wherein a right-angled line network is plotted on the second surface.

Dadurch, daß bei der vorgeschlagenen Vorrichtung das Visier nicht mehr nach dem Fahrzeug selbst ausgerichtet werden muß, sondern nach einem Abbild des Fahrzeugs auf einer mit Linienraster versehenen Fläche, wird die Meßgenauigkeit verbessert, die Bedienung erleichtert und damit die Zeitdauer des Ausrichtens verringert und die Produktivität gesteigertThe fact that in the proposed device the visor is no longer after the vehicle itself must be aligned, but according to an image of the vehicle on one provided with a line grid Area, the measurement accuracy is improved, the operation is facilitated and thus the duration of the Alignment and productivity increased

In einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die erste Fläche ein Zylinderspiegel ist.In an expedient development of the invention it is proposed that the first surface be a cylinder mirror is.

Es kann jedoch ebenso zweckmäßig sein, wenn die erste Fläche eine Prismenfläche ist, die im Inneren eines zugehörigen Prismas zu der das rechtwinklige Liniennetz tragenden zweiten Fläche reflektiert.However, it can also be useful if the first surface is a prism surface that is inside a associated prism is reflected to the second surface bearing the right-angled line network.

Die Erfindung wird nachfolgend durch die Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen weiter erläutert. Es zeigtThe invention is illustrated below through the description of exemplary embodiments with reference to the drawings further explained. It shows

F i g. 1 die Ansicht eines Scheinwerferprüfgeräts mit erfindungsgemäßer Ausrichtvorrichtung,F i g. 1 is a view of a headlight tester with an alignment device according to the invention,

F i g. 2 eine Ausführung der Ausrichtvorrichtung mit einem Visiersystem aus flachen Spiegeln,F i g. 2 shows an embodiment of the alignment device with a sighting system made up of flat mirrors,

F i g. 3 eine Ausführung der Ausrichtvorrichtung mit einem Visiersystem aus zwei Spiegeln, dessen einer zylindrisch geformt ist,F i g. 3 shows an embodiment of the alignment device a visor system consisting of two mirrors, one of which is cylindrical in shape,

F i g. 4 eine Ausführung der Ausrichtvorrichtung mit einem Visiersystem in Form eines optisch durchsichtigen Prismas mit mehreren Prisnienflächen,F i g. 4 shows an embodiment of the alignment device a visor system in the form of an optically transparent prism with several prismatic surfaces,

Fig.5 die Einzelheiten des Strahlengangs mit Visiersystem gemäß F i g. 4.Fig.5 shows the details of the beam path with Visor system according to FIG. 4th

Das Scheinwerferprüfgerät besteht aus einem verfahrbaren Gestell 1 und einem photometrischen Meßkopf 2 mit einer Linse 3, einem Bildschirm 4, einer Photözelle 5 und einem elektrischen Meßgerät 6 sowie mit einem Visiersystem. Letzteres besteht in der Ausführungsform von F i g. 1 aus Spiegeln 7 und 8, die mit dem photometrischen Meßkopf 2 verbunden sind. Der photometrische Meßkopf 2 kann zusammen mit den Spiegeln 7 und 8 längs der Säule des Gestells 1 verfahren und in einer waagerechten Ebene geschwenkt werden.The headlight tester consists of a movable frame 1 and a photometric one Measuring head 2 with a lens 3, a screen 4, a photocell 5 and an electrical measuring device 6 as well with a visor system. The latter consists in the Embodiment of FIG. 1 from mirrors 7 and 8, which are connected to the photometric measuring head 2. The photometric measuring head 2 can, together with the mirrors 7 and 8, along the column of the frame 1 move and be swiveled in a horizontal plane.

Fig.2 zeigt ein Visiersystem mit zwei spiegelndenFig.2 shows a visor system with two reflective

Flächen in Form von flachen Spiegeln 9 und 10. Der Spiegel 9 wirft das Abbild eines Abschnittes des Kraftfahrzeuges, der parallel oder quer zur Fahrzeuglängsachse liegt, auf den Spiegel 10, welcher mit einem rechtwinkeligen Liniennetz 11 vorgesehen ist, bei dem die eine Gruppe der Linien parallel zur optischen Achse des photometrischen Meßkopfes 2 verläuftAreas in the form of flat mirrors 9 and 10. The mirror 9 casts the image of a section of the Motor vehicle, which is parallel or transverse to the vehicle longitudinal axis, on the mirror 10, which with a right-angled line network 11 is provided in which one group of lines runs parallel to the optical axis of the photometric measuring head 2

Bei einer solchen Ausbildung wird auf dem rechtwinkligen Liniennetz Ii des Spiegels 10 die Abbildung des orientierenden Abschnittes der Karosserie des Fahrzeu- ι ο ges linear und in natürlicher Größe erhalten.With such a design, the image of the is on the right-angled line network Ii of the mirror 10 orienting section of the body of the vehicle is linear and natural size.

Fi g. 3 zeigt ein Visiersystem, bei dem ein Spiegel 12 zylinderförmig gekrümmt ist und mit einem flachen Spiegel 13 zusammenwirkt, auf welchem ein rechtwinkligesi Liniennetz 14 aufgetragen ist, bei dem die eine Gruppe der Linien parallel zur optischen Achse des phoitometrischen Meßkopfes 2 verläuftFi g. 3 shows a sighting system in which a mirror 12 Is cylindrically curved and cooperates with a flat mirror 13 on which a right-angled i Line network 14 is applied, in which the one group of lines parallel to the optical axis of the Phoitometric measuring head 2 runs

Der Zylinderspiegel 12 wirft die Abbildung eines Abschnittes des zu untersuchenden Kraftfahrzeuges so auf den Spiegel 13, daß der Abbildungsmaßstab der Abbildung nur in der Richtung des Krümmungsradius der Fläche des Spiegels 12 verzerrt wild. In der Richtung der geradlinigen Erzeugenden der Zylinderfläche des Spiegels 12 wird aber der Abbildungsmaßstab und die Geradlinigkeit der Abbildung nicht verändert.The cylinder mirror 12 casts the image of a section of the motor vehicle to be examined on the mirror 13 that the magnification of the image is only in the direction of the radius of curvature the surface of the mirror 12 is wildly distorted. In the direction of the rectilinear generatrix of the cylinder surface of the mirror 12, however, the image scale and the straightness of the image are not changed.

Bei dieser Ausbildung werden im Abbild des zu untersuchenden Kraftfahrzeuges Linien, auf die die Vonrichtung ausgerichtet wird, bei einer beliebigen Abweichung derselben von der normalen oder parallelen Lage zur optischen Achse des photometrischen Meßkopfes nicht linearverzerrt und die Amplitude der Verzerrung ist propotional zu der Abweichgröße.In this training, lines on which the Is aligned with any deviation thereof from normal or parallel Position to the optical axis of the photometric measuring head is not linearly distorted and the amplitude of the Distortion is proportional to the amount of deviation.

Fig.4 und 5 zeigt eine Ausrichtvorrichtung, deren Visiersystem als optisch durchsichtiges Prisma 15 mit mehreren Prismenflächen ausgeführt ist. Auf die Prisimenfläche 19 des Prismas 15 ist ein rechtwinkliges Liniennetz 16 aufgetragen, bei dem eine Gruppe der Linien parallel zur optischen Achse des photometrischen Meßkopfes 2 verläuft Das Prisma 15 ist mittels der Stange 17 auf dem photometrischen Meßkopf 2 befestigt. Die Stange 17 kann in der Frontalebene geschwenkt werden. Hierbei wird das Prisma 15 über dem Scheinwerfer des Kraftfahrzeuges festgepsannt. Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist folgende:4 and 5 shows an alignment device whose Visor system is designed as an optically transparent prism 15 with several prism surfaces. On the The prism surface 19 of the prism 15 is rectangular Line network 16 applied, in which a group of lines parallel to the optical axis of the photometric The prism 15 is on the photometric measuring head 2 by means of the rod 17 attached. The rod 17 can be pivoted in the frontal plane. Here, the prism 15 is over Festgepsannt the headlight of the motor vehicle. The mode of operation of the device according to the invention is the following:

Das Scheinwerferprüfgerät wird gegenüber dem zu untersuchenden Scheinwerfer aufgestellt, wobei der Abstand zwischem dem Scheinwerfer und der Linse 3 etwa 0,4 bis 0,5 m beträgt Der photometrische Meßkopf 2 wird längs der Säule des Gestells 1 verschoben, bis der Mittelpunkt der Linse 3 in der Vertikalen mit dem Mittelpunkt der Zerstreuungslinse des zu untersuchenden Scheinwerfers zusammenfällt Danach werden die Spiegel 7 und 8 so ausgerichtet, daß im Spiegel 8 das Abbild des zu untersuchenden Kraftfahrzeuges sichtbar wird, wobei das Auge der Beobachtungsperson bei 20 angedeutet istThe headlight tester is set up opposite the headlight to be examined, with the The distance between the headlight and the lens 3 is approximately 0.4 to 0.5 m. The photometric measuring head 2 is moved along the column of the frame 1 until the center of the lens 3 is in the vertical with the The center of the divergent lens of the headlight to be examined coincides Mirrors 7 and 8 aligned so that the image of the motor vehicle to be examined is visible in mirror 8 with the observer's eye being indicated at 20

Weiterhin hängt das Ausrichten des photometrischen Meßkopfes bezüglich des zu untersuchenden Kraftfahrzeuges von der Art des Visiersystems ab.Furthermore, the alignment of the photometric measuring head with respect to the motor vehicle to be examined depends on the type of visor system.

Bei der Ausbildung mit flachen Spiegeln (F i g. 2) wird der Abschnitt des Kraftfahrzeuges, nach dem ausgerichtet wird, z. B. ein Abschnitt des Scheinwerferkranzes, eine Querlinie der Motorhaube, eine Längslinie der Karosserie od. dgl. im Spiegel 10 abgebildet, wobei dieser im allgemeinen mit dem auf die Spiegelfläche aufgetragenen rechtwinkligen Liniennetz nicht parallel verläuft. Durch ein Schwenken des photometrischen Meßkopfes 2 in der waagerechten Ebene um das Gestell 1 wird eine Lage erreicht, bei der das Abbild des Kraftfahrzeugabschnittes im Spiegel mit einer Linie des rechtwinkligen Liniennetzes 11 zusammenfällt oder zu dieser parallel verläuft. Hiermit ist die Vorrichtung in die Arbeitslage gebracht, wonach das Kontrollieren und Einstellen des Scheinwerfers auf die übliche Art erfolgt.(F i g. 2) in the formation of flat mirrors with the portion of the motor vehicle, after which it is aligned is z. B. a portion of the headlight rim, a transverse line of the bonnet, a longitudinal line of the body od. The like. Imaged in the mirror 10, this generally not running parallel to the perpendicular line network applied to the mirror surface. By pivoting the photometric measuring head 2 in the horizontal plane around the frame 1, a position is achieved in which the image of the motor vehicle section in the mirror coincides with a line of the rectangular line network 11 or runs parallel to it. This brings the device into the working position, after which the control and adjustment of the headlight is carried out in the usual way.

Bei der Ausbildung gemäß Fig.3 erhält man im Spiegel 12 ein Abbild, bei dem im allgemeinen die zur Ausrichtung heranzuziehenden Geraden eine Krümmung aufweisen, d. h. eine nichtlineare Verzerrung auftritt. Durch ein Schwenken des photometrischen Meßkopfes 2, wie im vorigen Fall beschrieben, kann jedoch eine Lage erreicht werden, bei der eine nichtlineare Verzerrung nicht mehr auftritt. Dies bedeutet aber, daß die Vorrichtung in die Arbeitslage versetzt ist und die Arbeit weitergeführt werden kann.In the training according to Figure 3 you get in Mirror 12 an image in which the straight lines to be used for alignment generally have a curvature have, d. H. a non-linear distortion occurs. By panning the photometric Measuring head 2, as described in the previous case, however, a position can be achieved in which a nonlinear distortion no longer occurs. But this means that the device is in the working position has been moved and the work can be continued.

Wenn die Vorrichtung mit einem Visiersystem versehen ist, welches aus einem Prisma 15 besieht, so wird das Ausrichten folgendermaßen ausgeführt:If the device is provided with a visor system which inspects of a prism 15, so the alignment is performed as follows:

Der photometrische Meßkopf 2 wird dem Scheinwerfer gegenüber so aufgestellt, daß ihre Mittelpunkte in einer Vertikalen zusammenfallen. Durch ein Schwenken der Stange 17 zur entsprechenden Seite wird das Prisma 15 über den zum Ausrichten ausgewählten Abschnitt des Kraftfahrzeuges (Scheitelpunkt der Zerstreuungslinse, Abschnitt der Scheinwerferverkleidung, Linie der Motorhaube od. dgl.) gebracht. Durch ein Schwenken des Prismas 15 wird die Abbildung des Fahrzeugabschnittes mit einer der Linien des rechtwinkligen Liniennetzes 16 zur Deckung gebracht. Dies geschieht in zwei Arbeitsgängen: durch ein Schwenken des Prismas 15 um seine Achse und ein Schwenken des photometrischen Meßkopfes 2 um seine vertikale Achse.The photometric measuring head 2 is set up opposite the headlight so that its center points in coincide with a vertical. By pivoting the rod 17 to the corresponding side, the prism 15 over the section of the motor vehicle selected for alignment (vertex of the diverging lens, Section of the headlight fairing, line of the hood or the like.) Brought. By pivoting of the prism 15 is the image of the vehicle section with one of the lines of the right-angled Line network 16 brought to cover. This is done in two steps: by swiveling the Prism 15 about its axis and pivoting of the photometric measuring head 2 about its vertical Axis.

Die erfindungsgemäße Einrichtung zum Verwirklichen des vorgeschlagenen Verfahrens sichert, wenn Flachspiegel oder Prismen verwendet werden, eine Genauigkeit nicht weniger als 0,5° und, wenn aber aufgrund einer nichtlinearen Verzerrung justiert wird, ist die erreichbare Genauigkeit mindestens 0,3°.The device according to the invention for implementing the proposed method ensures if Flat mirrors or prisms are used, an accuracy not less than 0.5 ° and if so is adjusted due to a non-linear distortion, the achievable accuracy is at least 0.3 °.

Diese wesentliche Leistungssteigerung wird dadurch erreicht, daß der Einsatz der mit Spiegeln ausge üsteten Visiersysteme viele objektive und subjektive Fehlerquellen ausschaltet, mit denen die bekannten Einrichtungen behaftet sind, die unmittelbar auf das zu untersuchende Kraftfahrzeug ausgerichtet werden.This significant increase in performance is achieved in that the use of the out with mirrors üsteten Visor systems eliminates many objective and subjective sources of error with which the known devices are afflicted, which are aimed directly at the motor vehicle to be examined.

Dadurch, daß der photometrische Meßkopf nicht unmittelbar an dem zu untersuchenden Kraftfahrzeug ausgerichtet wird, sondern dessen Abbildung auf der Spiegelfläche mit einem rechtwinkligen Liniennetz in Deckung gebracht wird, werden Fehler, die mit der Objektlänge, Unebenheiten des Bodens, mit der Anpassungsfähigkeit des Sehapparates u.dgl. zusammenhängen, ausgeschlossen.Because the photometric measuring head is not directly on the motor vehicle to be examined is aligned, but its mapping on the mirror surface with a right-angled line network in If congruence is brought, errors with the length of the object, unevenness of the floor, with the Adaptability of the visual apparatus and the like are excluded.

Ein möglicher Einfluß der Parallaxe wird dadurch vermieden, daß das rechtwinklige Liniennetz auf dieselbe Fläche zu liegen kommt, auf der der Spiegelbelag aufgetragen ist.A possible influence of the parallax is avoided that the right-angled line network on the same surface comes to lie on which the mirror coating is applied.

Die erfindungsgemäße Einrichtung ist bequem zu bedienen, leicht zu transportieren und einfach aufzubewahren. The device according to the invention is convenient to use, easy to transport and easy to store.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Λ 7 1 -Z CO patent claims:

1. Device for aligning the optical axis of a headlight tester after Longitudinal axis of a vehicle with. a visor rigidly connected to the headlight tester Sighting of prominent parts of the vehicle body, characterized by at least two Areas, one of which (7, 9, 12, 18) the image of the distinctive body parts to the second area reflects from where it reaches the observer (20), with the second (8,10,13,19) surface a right-angled line network (11 .. 14, 16) is applied.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the first surface is a cylinder mirror (12) is.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the first surface (18) has a prismatic surface is that inside the prism (15) to the second supporting the rectangular line network (16) Reflected surface (19).