DE2312885A1

DE2312885A1 - DEVICE FOR GAS OR AIR CIRCULATION AND TIMING, ESPECIALLY WITH FREEZERS

Info

Publication number: DE2312885A1
Application number: DE2312885A
Authority: DE
Inventors: Stephen Floyd Murray; Maurice Earl Schuder
Original assignee: PR Mallory and Co Inc
Current assignee: Duracell Inc USA
Priority date: 1972-03-10
Filing date: 1973-03-12
Publication date: 1973-09-13
Also published as: AU466593B2; FR2175868B1; SE393707B; US3742160A; FR2175868A1; GB1390319A; IT979794B; JPS49851A; AU5253173A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

! Dipi.-infl. H. Seiler Dipi.-ing. J. Pfenning Dipl.-Phys. K. H. Meinig! Dipi.-infl. H. Seiler Dipi.-ing. J. Pfenning Dipl.-Phys. K. H. Meinig

1 Berlin 191 Berlin 19

! Oldenburgallee 10! Oldenburgallee 10

! Tel. 0311/304 55 21! Tel. 0311/304 55 21

' 3O4 55 22'3O4 55 22

Drahtwort: Seilwehrpatent ι . Postscheckkto. Bln.W.5938Wire word: Seilwehr patent ι. Postal check. Bln.W.5938

j 12. März 1973j March 12, 1973

! Pf/ächu! Pf / ächu

■ !■!

ι !ι!

PH MALLOHY AND GO. INC., a CorporationPH MALLOHY AND GO. INC., A Corporation

of Delaware 3029 East Washington Street, Indianapolis, Indiana,USAof Delaware 3029 East Washington Street, Indianapolis, Indiana, USA

Vorrichtung zur Gas- oder Luftumwälzung und zur Zeitschaltung,Device for gas or air circulation and for timing,

insbesondere bei Gefriermaschinenespecially with freezers

Die Erfindung bezieht sich auf eine Zeitschaltvorrichtung und insbesondere auf eine Zeitschaltvorrichtung in Kombination mit einer Vorrichtung für Luft- oder Gasumwälzung, wie sie bei Gefriermaschinen Anwendung finden.The invention relates to a time switch device and in particular to a time switch device in combination with a device for air or gas circulation, as used in freezing machines.

jis ist bereits bekannt, Zeitschaltvorrichtungen zu verwenden, um wahlweise eine Kühlvorrichtung und eine Heizvorrichtung in einem bestimmten Zyklus zu betätigen zum Kühlen und Abtauen der Gefriermaschinen. Die Zeitschaltvorrichtungen werden üblicherweise von einem eigenen Motor angetrieben, der an die Kraftquelle der Kühlmaschine oder einer ihrer Teile angeschlossen ist.jis is already known to use timer devices, to selectively operate a cooling device and a heating device in a certain cycle for cooling and defrosting of the freezers. The timers are usually driven by their own motor, which is connected to the power source of the refrigeration machine or one of its parts connected.

309837/1004309837/1004

Unbeschadet dessen, ob die Kühlmaschine zum Abtauen beheizt oder gekühlt wird, ist in der Hegel eine Vorrichtung vorgesehen die die Luft in dem Lagerraum der Gefriermaschine umwälzt. Diese Umwälzvorrichtung, beispielsweise ein Ventilatorflügel, wird getrennt von der Zextschaltvorrichtung zur Beheizung und zur Kühlung der Kühlmaschine betätigt. Diese bekannte getrennte Anordnung einer Umwälzvorrichtung und einer Zeitschaltvorrichtung bringt insoweit Machteile mit sich, als getrennte Antriebe erforderlich sind, ein erheblicher Einbauraum nötig ist und eine Vielzahl von Konstruktionsteilen verwendet werden müssen.Regardless of whether the cooling machine is heated or cooled for defrosting, a device is provided in the Hegel which circulates the air in the storage room of the freezer. This circulation device, for example a fan blade, is separated from the Zext switch device for Heating and cooling of the cooling machine operated. This known separate arrangement of a circulation device and a time switch device brings with it disadvantages insofar as separate drives are required, a considerable one Installation space is required and a large number of structural parts must be used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil auszuschalten und eine kompakte, kleine und eine geringstmögliche Zahl von Konstruktionsteilen aufweisende Vorrichtung zu schaffen, bei der, die Umwälzvorrichtung unmittelbar von der Zeitschaltvorrichtung zur üeizung und Kühlung der Gefriermaschine betätigbar ist.The invention is based on this disadvantage turn off and a compact, small and a lowest possible To create number of structural parts having device in which, the circulation device directly from the timer for heating and cooling the freezer is actuatable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß einThis object is achieved in that a

gemeinsamer Motor, auf dessen einem Wellenende ein Ventilator-)common motor with a fan on one shaft end

i flügel oder dergleichen und auf dessen anderen Wellenende ein erster Magnet befestigt sind, und ein Hotor vorgesehen sind, der einen zweiten, in linearem Abstand von dem ersteni wing or the like and on the other end of the shaft a first magnet are attached, and a Hotor is provided are, the one second, at a linear distance from the first

Magneten angeordneten zweiten Magneten, ein mit dem Rotor gekuppeltes Untersetzungsgetriebe und eine ebenfalls mit dem Rotor gekuppelte Nockenvorrichtung und einen von der Nockenvorrichtung gesteuerten Kontaktfedersatz aufweist.Magnets arranged second magnets, one with the rotor coupled reduction gear and a cam device also coupled to the rotor and one of the Has cam device controlled contact spring set.

Weitere Merkmale ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further features emerge from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung stellt eine Kombination dar aus einer Zeitschaltvorrichtung und einer Umwälzvorrichtung für die Luft, bei der beide Vorrichtungen von einem einzigen Motor aus betätigbar sind, und bei der die Umwälzvorrichtung aus einem von der Motorwelle getragenen Ventilatorflügel besteht und die Zeitschaltvorrichtung von dem gleichen Motor angetrieben wird. Zum Antrieb der Zeitachaltvorrichtung wird eine durch den Motor betätigbare Magnetkupplung verwendet, die aus einem Paar von Magneten besteht, von denen der eine auf der Motorwelle und der andere an der ^eitschaltvorrichtung befestigt ist. Der Motor und die Zeitschal tvorrichtung sind in getrennten Gehäusen angeordnet, die getrennte, miteinander verbindbare Einheiten bilden, wodurch Reparaturen und dergleichen erleichtert werden. Die Antriebswelle steht gegenüber dem Motor nach beiden SeitenThe device according to the invention represents a combination made up of a time switch device and a circulation device for air, in which both devices can be operated by a single motor, and in which the circulation device consists of a fan blade carried by the motor shaft and the timer of the same motor is driven. A magnetic coupling that can be actuated by the motor is used to drive the timer which consists of a pair of magnets, one on the motor shaft and the other on the ^ switch device is attached. The motor and the timer are arranged in separate housings, which form separate, interconnectable units, whereby repairs and the like are facilitated. the The drive shaft faces the engine on both sides

vor, und an dem einen Ende der Antriebswelle ist ein Ventilatorflügel und an dem anderen Jände der Antriebswelle ein Magnet befestigt. Ein Rotor ist im Abstand in axialerin front, and at one end of the drive shaft is a fan blade and attached to the other end of the drive shaft a magnet. A rotor is spaced axially

_ 4— _ 4—

-A--A-

Ausrichtung mit dem Magneten angeordnet; der Rotor trägt einen zweiten Magneten, so daß der Motor beim Betrieb den Ventilatorflügel und den ersten Magneten in Drehung versetzt, wobei der ei'ate Magnet seine Drehung auf den zweiten Magneten und damit auf den Rotor überträgt. Mit dem Rotor ist über ein Untersetzungsgetriebe eine j^ockenvorrichtung gekuppelt, die elektrische Schaltglieder betätigt.Alignment with the magnet arranged; the rotor carries a second magnet, so that the motor during operation the The fan blades and the first magnet set in rotation, the first magnet its rotation on the second magnet and thus transfers to the rotor. A yoke device is coupled to the rotor via a reduction gear, actuates the electrical switching elements.

Die beiliegende Zeichnung zeigt eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung, und es bedeutet:The accompanying drawing shows an exemplary embodiment of the invention, and it means:

Fig. 1 eine Seitenansicht der Vorrichtung, bei der einige Teile weggebrochen sind;Figure 1 is a side view of the device with some parts broken away;

Fig. 2 eine Aufsicht auf das Ende der Zeitschaltvorrichtung gemäß Fig. IiFIG. 2 shows a plan view of the end of the time switch device according to FIG. II

Fig. 5 einen.Schnitt gemäß Linie 3-3 der Fig. 2 undFig. 5 ein.Schnitt along line 3-3 of Figs

Fig. 4- eine Aufsicht auf einen der die zwischen derFig. 4- is a plan view of one of the between the

Zeitschaltvorrichtung und dem Motor angeordneten Magnetkupplung bildenden Magneten.Time switch device and the motor arranged magnetic coupling forming magnets.

Wie die Fig. 1 zeigt, besteht die Vorrichtung aus einer Umwälzvorrichtung 10 und einer Zeitschaltvorriehtung 12,As FIG. 1 shows, the device consists of a circulation device 10 and a timer device 12,

die beide durch einen Motor 14 angetrieben werden· Der Motor 141 dessen Einzelheiten nicht gezeigt sind, ist in einem Gehäuse 16 eingeschlossen und besitzt eine Antriebswelle 18. Das Gehäuse 16 weist einen topfförmigen Teil 15 auf.both of which are driven by a motor 14 · The motor 141, the details of which are not shown, is in one Enclosed housing 16 and has a drive shaft 18. Housing 16 has a cup-shaped part 15.

Die Umwälzvorrichtung 10 besteht aus einem auf dem einen .Ende der Antriebswelle 18 angeordneten Ventiiatorflügel.The circulation device 10 consists of one on the one .End of the drive shaft 18 arranged fan blades.

Die Zeitschaltvorrichtung 12 umfaßt eine Nockenvorrichtung 22 und eine elektrische Schaltvorrichtung 24* die geöffnet und geschlossen wird in Abhängigkeit von der sich drehenden Alockenvorrichtung. Die ftockenvorriehtung 22 ist mit dem Motor 14 durch ein Untersetzungsgetriebe 26, einen Eotor 25 und eine Magnetkupplung 28 verbunden. Die JSockenvorrichtung 22 besitzt eine einzelne Hockenscheibe 23 mit einer spiralförmigen Nockenbahn und einer Abreißstufe 30· Die Schaltvorrichtung 24 besteht aus einer Kontaktfeder 32, die zwischen den Kontaktfedern 34 und 36 mittig angeordnet ist. Die Kontakt feder 32 besitzt elektrische Kontakte 32' und 32'', die abwechselnd mit den elektrischen Kontakten 34* und 36' in .Eingriff treten, wenn die Kontaktfeder 32 in Abhängigkeit von der Drehung der Nockenscheibe 22 bewegt wird. Die Kontaktfedern sind in einem Klemmblock 40 eingespannt, der in dem äußeren Gehäuse 42 der Zeit schaltvorrichtung 12 befestigt istThe timing device 12 includes a cam device 22 and an electrical switching device 24 * which open and is closed depending on the rotating locking device. The ftockenvorriehtung 22 is with the engine 14 connected by a reduction gear 26, an Eotor 25 and a magnetic coupling 28. The J-sock device 22 has a single squat 23 with a spiral shape Cam track and a tear-off stage 30 · The switching device 24 consists of a contact spring 32, which between the contact springs 34 and 36 is arranged in the middle. The contact spring 32 has electrical contacts 32 'and 32' ', the alternately with the electrical contacts 34 * and 36 '. Engage when the contact spring 32 is dependent is moved by the rotation of the cam plate 22. The contact springs are clamped in a terminal block 40, which is in the outer housing 42 of the time switching device 12 is attached

_ 804 zJ-Z- _ 804 zJ-Z-

Die Lage der Kontaktfedern in dem Klemiüblock 40 wird bestimmt und aufrechterhalten durch nicht dargestellte AusSenkungen der Kontaktfedern, die in Ausnehmungen 44 des Klemmblockes eingreifen. Der Klemmblock 40 besitst eine Trennwand 41, die dazu dient, den Zutritt von Öl oder anderen Verunreinxgungen zu den Kontaktfedern und den Kontakten zu verhindern. Genaue Abstände zwischen den Kontaktfedern werden durch einen Abstandshalter 46 aufrechterhalten. Der Abstandshalter 46 besteht aus einer Basisplatte 48, die gleitend in einer Ausnehmung 50 des Klemmblockes 40 aufgenommen ist, und die vorstehende Schenkel 52 und54 besitzt. Wie in Flg. 3 gezeigt ist, halten die Schenkel 52 und 54 den Abstand zwischen den Kontaktfedern aufrecht, wenn die Basisplatte 48 in der Ausnehmung 50 sich verschiebt.The position of the contact springs in the terminal block 40 is determined and maintained by recesses (not shown) in the contact springs which engage in recesses 44 of the terminal block. The terminal block 40 has a partition wall 41 which serves to prevent the entry of oil or other contaminants to the contact springs and the contacts. Exact distances between the contact springs are maintained by a spacer 46. The spacer 46 consists of a base plate 48 which is slidably received in a recess 50 of the clamping block 40 and which has protruding legs 52 and 54. As in Flg. 3, the legs 52 and 54 maintain the spacing between the contact springs when the base plate 48 shifts in the recess 50.

Daa Untersetzungsgetriebe 26 umfaßt eine üeihe von Zahnrädern 27 und Ritzeln 29, deren Zahl und Ausbildung die Umlaufgeschwindigkeit der Nockenscheibe 23 bestimmt. Das Zahnrad 27' wird angetrieben durch den Ausgangsritzel 21, und das Zahnrad 27" trägt die Nockenscheibe 23.The reduction gear 26 includes a series of gears 27 and pinions 29, their number and training the speed of rotation the cam disk 23 is determined. The gear 27 'is driven by the output pinion 21 and the gear 27 ″ carries the cam disk 23.

Die Zeitschaltvorrichtung und das Untersetzungsgetriebe sind in einem Gehäuse 42 eingeschlossen. Das Gehäuse 42 besteht aus einem topfförmigen Tei}. 43 und einer Deckplatte 45.The timer and the reduction gear are enclosed in a housing 42. The housing 42 consists of a cup-shaped part. 43 and a cover plate 45.

Das Gehäuse 42 wird an dem Motorgehäuse mittels einer Mehrzahl von mit Innengewinde versehenen Bolzen 49 und von in dies|e eingreifenden Stiftschrauben 47 gehalten, durch die jedes Gehäuse an einer Montageplatte 51 aufgenommen ist. Die Bolzen 49 und die Stiftschrauben 47 sind in einer Hülse 53 angeordnet, die dazu dient, einen bestimmten Abstand zwischen dem Motor 14 und der Zeitschaltvorrichtung 12 aufrechtzuerhalten· The housing 42 is secured to and into the motor housing by means of a plurality of internally threaded bolts 49 engaging studs 47 held by each Housing is received on a mounting plate 51. The bolts 49 and the studs 47 are arranged in a sleeve 53, which serves to maintain a certain distance between the motor 14 and the timer device 12

Die Magnetkupplung 28 besteht aus einem Paar von im Abstand angeordneten Magneten 60 und 62, von denen der Magnet 60 fest auf der Antriebsweile 18 über eine Hülse 64 befestigt ist, während der Magnet 62 einen Teil des fiotors 25 bildet. Der Rotor 25 besitzt außerdem eine Nabe 68 und ein Ausgangsritzel 21, die drehbar auf einer Welle 72 gelagert sind. Die Magneten 60 und 62 befinden sich, wie Figur 4 zeigt, in Gegenüberlage und besitzen eine gleiche Anzahl radial angeordneter Pole mit abwechselnder Polarität. Ein faserförmiges Material, beispielsweise auf Papierbasis, umgibt den Magneten 60, um ihn vor schädlichen Einflüssen durch den Motor zu schützen.The magnetic coupling 28 consists of a pair of spaced apart arranged magnets 60 and 62, of which the magnet 60 is firmly attached to the drive shaft 18 via a sleeve 64, while the magnet 62 forms part of the fiotors 25. The rotor 25 also has a hub 68 and an output pinion 21, which are rotatably mounted on a shaft 72. The magnets 60 and 62 are, as FIG. 4 shows, opposite one another and have an equal number of radially arranged poles with alternating polarity. A fibrous material, for example based on paper, surrounds the magnet 60 in order to protect it from harmful influences from the motor.

Wenn beim Betrieb Wechselstrom auf den Motor gegeben wird,If alternating current is applied to the motor during operation,

wird die Welle 18 in Drehungen versetzt. Der Ventilatorflügel 20 rotiert und wälzt die Luft oder ein anderes Gas in dem the shaft 18 is set in rotation. The fan blade 20 rotates and circulates the air or other gas in the

9 —-9 ---

Vorratsraum der Kühlmaschine um. Der Magnet 60 wird ebenso durch die Antriebswelle 18 in Drehung versetzt. Auf Ü-rund der Anziehung der beiden Magneten, wird auch der Magnet 62 in Drehung versetzt, der die ftabe 68 und das Ausgangsritzei 27 in Drehrichtung betätigt. Die Drehung des Ausgangsritzels 21 bewirkt eine Drehung der Nockenscheibe 23 über das Untersetzungsgetriebe 26. Wenn die i^ockenscheibe 23 sich dreht, wird die Kontaktfeder unter Spannung gesetzt, so daß'der Kontakt 32* mit dem Kontakt 34' in Eingriff tritt und .einen elektrischen Stromkreis für eine Abtaueinrichtung, beispielsweise einen Erhitzer,schließt, um die Kahlmaschine abtauen zu lassen. B_ei Erreichung der Abreißstufe 30 fällt die Kontaktfeder 32 ab, so daß der elektrische Kontakt 32'^! mit dem elektrischen Kontakt 36' in Eingriff tritt, um einen elektrischen Stromkreis für eine Kühlvorrichtung , beispielsweise einen Kompressor, zu schließen, um die Kuhlmaschine zu kühlen.Storage room of the refrigeration machine. The magnet 60 is also set in rotation by the drive shaft 18. When the two magnets are attracted, the magnet 62 is also set in rotation, which actuates the hub 68 and the exit pin 27 in the direction of rotation. The rotation of the output pinion 21 causes the cam disk 23 to rotate via the reduction gear 26. When the i ^ ock disk 23 rotates, the contact spring is put under tension, so that the contact 32 * with the contact 34 'engages and .ein electrical circuit for a defrosting device, for example a heater, closes to defrost the kahlmaschine. B _e i achieving the Abreißstufe 30 falls from the contact spring 32, so that the electrical contact 32 ^'! engages electrical contact 36 'to complete an electrical circuit for a refrigeration device such as a compressor to cool the refrigerator.

Die Zeitsehaltvorrichtung besitzt auch eine Vorrichtung 74,The time switch device also has a device 74,

I mit der von Hand die Startzeit für die aufeinanderfolgenden | Betätigungen der Kühlmaschine festgesetzt werden kann. Auf diese Weise kann der Zeitpunkt des Abtauens oder des KühlensI manually set the start time for the consecutive | Actuations of the refrigerator can be set. In this way, the time of defrosting or cooling

in Üoereinstimmung mit der Einstellung der nockenscheibe 23 \ in agreement with the setting of the cam disk 23 \

festgdßgt werden. Die Vorrichtung 74 besitzt einen geschlitzter! Kopf 76 und eine Kupplung 78. In den Kopf 76 kann ein jbe fixed. The device 74 has a slotted! Head 76 and a coupling 78. In the head 76 a j

— 9 —- 9 -

_ 3 0 9 8 3 7 ^_ 3 0 9 8 3 7 ^

geeignetes Werkzeug, beispielsweise ein Schraubenzieher, eingesetzt werden, um eine Drehung von Hand durchzuführen, jüs kann auch ein gerändelter Knopf anstelle des Kopfes 76 verwendet werden. Die Kupplung 78 wirkt nur in einer Richtung und besitzt eine Feder 80, die auf einer üabe 82 befestigt ist die drehbar auf einer Welle 84 angeordnet ist, und aus einem einen Teil des Untersetzungsgetriebes bildenden Zahnrad 86, das eine Mehrzahl von Schlitzen 88 besitzt· Bei Drehung der .Nockenscheibe 23 von Hand in einer bestimmten Richtung wird durch Drehung des Zahnrades 27" die Welle 84 über ein nicht dargestelltes Ritzel und damit auch die Feder 80 gedreht. Die freien Enden der Feder 80 gleiten über die Schlitze 88, so daß das Zahnrad 86 nicht in Drehung versetzt wird. Wenn die Nockenscheibe 23 durch den Motor 16 angetrieben wird, rotiert das Zahnrad 86 in entgegengesetzter Richtung, und die üinden der Feder 80 treten in die Schlitze 88 ein, so daß die iMabe 82 und mit ihr das Zahnrad 27'' in Drehung versetzt wird.suitable tool, for example a screwdriver, For manual rotation, a knurled knob can be used in place of the head 76 be used. The coupling 78 only acts in one direction and has a spring 80 which is attached to a hub 82 which is rotatably arranged on a shaft 84, and of a gear 86 forming part of the reduction gear, which has a plurality of slots 88 · When the cam disk 23 is rotated by hand in a certain direction by rotating the gear 27 ″ the shaft 84 via a not shown pinion and thus also the spring 80 rotated. The free ends of the spring 80 slide over the slots 88, so that the gear 86 is not rotated. if the cam plate 23 is driven by the motor 16, the gear 86 rotates in the opposite direction, and the üinden the spring 80 enter the slots 88, so that the iMabe 82 and with it the gear 27 ″ is set in rotation.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung füllt somit zwei voneinander getrennte Funktionen unter Verwendung ein und desselben Motors aus und zeichnet sich durch eine kleine und kompakte Bauweise aus, wobei die Zeitschaltvorrichtung und der Motor trennbare in Gehäusen eingeschlossene Einheiten bilden, die leicht repariert werden können.The device according to the invention thus fulfills two functions that are separate from one another using one and the same motor and is characterized by a small and compact design, the time switch device and the motor being separable form housed units that can be easily repaired.

- 10 - -3^3* - 10 - -3 ^ 3 *

Claims

- ίο -- ίο -

Expectations

l \ Device for gas or air circulation and for timing, especially for cooling machines, characterized in that a common motor, on one shaft end of which a fan blade or the like and on the other shaft end of which a first magnet are attached, and a rotor are provided a second magnet linearly spaced from the inherited magnet, a reduction gear coupled to the rotor and a jogging device also coupled to the rotor and a contact spring set controlled by the cam device.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the first and the second magnet are in the form of circular discs have and have an equal number of poles with alternating polarity, the poles of the first magnet opposite to the poles of the second Magnecen are arranged.

- 11 -

-IJl-

3. Device according to claim 1, characterized in that

that the curling device on a single spiral formed cam disk and the contact spring set a contact spring provided with contacts on both sides has, fixed between two at a distance further contact springs equipped with electrical contacts depending on the locking device is movable.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the contact springs are clamped at one end are, and that spacers are provided which hold the contact springs at a predetermined distance.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the reduction gear has a coupling device and a manually operable timer adjuster coupled to the reduction gear owns.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the reduction gear consists of a cam device with the rotor coupling gear transmission, and that the manually operated adjusting device has a shaft supporting the squatting device, and

- 12 -

37043704

that the coupling consists of a tooth coupling which connects the shaft with the gear reduction.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the motor driven i \ iocitenboheibe optionally the contacts of the contact set opens and closes, and that the the i. \ iociteii3Ciiei.oe with the Motor connecting coupling from an erscen with dexa motor connected magnet and a second with the There is cam connected magnet, such that the first magnet connected to the motor takes along the second magnet connected to the cam disk.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that both the first and the second magnet one has the same number of poles with alternating polarity, with the poles of the two magnets facing each other.

9- device according to claim 1, characterized in j

that the cam of the time switching device the '

i contacts of the contact spring set optionally opens and;

closes and that the motor frictionally engages the cam disc

set in rotation, the time switching device and the motor each in separate, in the übstana

- 13 -

'309837/1004

housed from each other are arranged, and The clutch magnet connected to the motor is completely in the motor housing and the one with the cam disk connected clutch magnet is completely accommodated in the housing of the timer.

10. Apparatus according to claim 9 »characterized in that the two coupling magnets are permanent magnets are.

11. Device according to claim 9, characterized in that that the reduction gear in the housing of the timer arranged and connected to the cam disk and the clutch magnet of the rotor.

309837/1004309837/1004

JH
Blank page