DE2305665A1

DE2305665A1 - SURGICAL LIGHT WITH SINGLE HEADLIGHTS

Info

Publication number: DE2305665A1
Application number: DE2305665A
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung. GOIm 3-18 Antrag
Original assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Current assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Priority date: 1973-02-06
Filing date: 1973-02-06
Publication date: 1974-08-08
Also published as: FR2216519A1; DE2305665B2; JPS49106182A; FR2216519B1; US3927313A

Description

PATENTANWALT DIPL-INQ. JOACHIM STRASSEPATENT Attorney DIPL-INQ. JOACHIM STREET

Mf HANAU · IIOMERSTR. 1» · POSTFACHm · TELlMOJ- TELEQRAMME. HANAUPATENT · TELEX: 41M7Wpat Mf HANAU IIOMERSTR. 1 »· POST BOX · TELlMOJ- TELEQRAMME. HANAUPATENT · TELEX: 41M7Wpat

ORIGINAL HANAUORIGINAL HANAU

Quarzlampen GmbH 5· Februar 1973Quarzlampen GmbH 5 February 1973

645 HANAU /Main Se/M - I309645 HANAU / Main Se / M - I309

Operationsleuchte mit
EinzelscheinwerfernOperating light with
Single headlights

Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte mit symmetrisch innerhalb eines Leuchtenkörpers angeordneten verstellbaren Einzelscheinwerfern, deren Lichtbündel sich angenähert in der Symmetrieachse der Operationsleuchte treffen.The invention relates to an operating room lamp with symmetrically arranged inside a lamp body adjustable single headlights, whose light bundles are approximated in the axis of symmetry of the operating light meet.

Bei der Beleuchtung eines Operationssaales ist es erforderlich, die Einzelscheinwerfer möglichst auf einer Kugelfläche so weit voneinander anzuordnen, daß eine schattenfreie Beleuchtung des Operationsfeldes möglich ist. Wird diese Forderung in vollem Umfang eriüllt, ergibt sich ein großflächiger und damit auch großvolumiger Leuchtenkörper. Große Leuchtenkörper haben viele Nachteile. Sie schirmen u. a. das beleuchtete Operationsfeld nach oben ab, wodurch die Bewegungsfreiheit des Operateurs behindert wird. Desweiteren ist es nicht möglich, auftretende Erwärmung nach oben ungehindert entweichen zu lassen, wodurch derWhen lighting an operating room, it is necessary to place the individual spotlights on a spherical surface, if possible to be arranged so far from each other that a shadow-free illumination of the operating field is possible. Will If this requirement is met in full, the result is a large-area and thus also large-volume luminaire body. Large lamp bodies have many disadvantages. They shield, among other things. the illuminated operating area upwards, whereby the surgeon's freedom of movement is hindered. Furthermore, it is not possible to prevent any warming to be able to escape upwards unhindered, whereby the

409832/0219409832/0219

großvolumige Lenchteiikürper durch die Wärmeaufnahme zu einem Sekundärstrahler an Wärme werden kann. Zu den Anforderungen an eine moderne Operationsleuchte kommt noch hinzu, daß für die Entkeimung im Operationssaal oder in einer Operationskabine ein Luftstrom erzeugt wird, der von oben aus der Decke oder Wand nach unten zum Fußboden bzw von Wand zu Wand des Operationssaals oder der Operationskabine prallel oder quer zum Lichtsirom geführt wird. large-volume Lenchteiikörper due to the heat absorption a secondary radiator of heat can be. To the requirements In addition to a modern operating room light, there is also the fact that for disinfection in the operating room or in an operating theater, an air flow is generated that from above from the ceiling or wall down to the floor or is guided from wall to wall of the operating room or the operating room parallel to or across the light sirom.

Bekannte Operationsleuchten weisen ein Gehäuse auf, das im wesentlichen einem Zylinderabschnitt entspricht. Die obere und untere Abschlußfläche des Gehäuses ist dabei kugelschalenförmig gewölbt, wobei in der unteren Abschlußfläche die Abdeckscheiben der Einzelscheinwerfer angeordnet sind. Diese Operationssaalleuchten sind großvolumig ausgebildet und setzen einen zur Steris il ation erforderlichen Luftstrom einen erheblichen Ablenk- oder Strömungswiderstand entgegen und schirmen gerade den Bereich des Operationsfeldes ab, der von der entkeimenden Wirkung des Luftstromes erfaßt werden sollte. Dabei ergibt sich eine gefährliche Wirbelbildung über der Wunde.Known surgical lights have a housing which essentially corresponds to a cylinder section. the upper and lower end surface of the housing is included spherical shell-shaped, with in the lower end surface the cover disks of the individual headlights arranged are. These operating room lights have a large volume and are required for sterilization Air flow counteracts a significant deflection or flow resistance and just shield the area of the Surgical field, which should be covered by the disinfecting effect of the air flow. This results in a dangerous eddy formation over the wound.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Operationsleuchte zu schaffen, die bei gleicher Leuchtfläche der Einzelscheinwerfer ein kleinvolumiges Leuchtengehäuse aufweist, das dem Luftentkeimungsstrom nur einen geringen Strömungswiderstand entgegensetzt. Dnbei ist auch noch die Forderung zu erfüllen, daß die Einzelscheinwerfer derart angeordnet sind, daß sie eine schattenfreie Beleuchtung des Operationsfeldes ermöglichen.It is therefore the object of the present invention To create surgical lights that have a small-volume light housing with the same illuminated area of the individual headlights has, which opposes the air disinfection flow only a low flow resistance. There is also nor to meet the requirement that the individual headlights are arranged in such a way that they provide shadow-free lighting of the operating field.

Die Lösung der gestellten Aufgabe wird bei einer Operationsleuchte der genannten Art dadurch erzielt, daß im Leuchtenkörper drei zueinander um 120° an den Scheitelpunkten einer Sternform versetzte Einzelscheinwerfer angeordnet sind, deren Reflektoren ein Oberteil des LeuchtenkörpersThe solution to the problem is achieved in a surgical light of the type mentioned in that in the lamp body three individual headlights offset from one another by 120 ° at the vertices of a star shape are whose reflectors are an upper part of the lamp body

409832/0219409832/0219

eng umschließt und daß ein Unterteil des Leuchtenkörpers mit den Scheinvrerreraustrittsscheiben an der Unterseite, den Umriß einer die Einzelscheinwerfer umhüllenden dreieckeähnlichen Kurve mit Einbuchtungen der Seiten aufweist. tightly encloses and that a lower part of the lamp body with the Scheinvrerreraustrittsplatten on the underside, the outline of a triangle-like one enveloping the individual headlights Has curve with indentations on the sides.

Das Unterteil besteht vorteilhafterweise aus jeden Einzelscheinwerfer konvex umschließenden Kreisbogenabschnitten, die durch konkav verlaufende Kreisbogenabschnitte zwischen den Einzelscheinwerfern verbunden sind. Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung liegt darin, daß zwei Einbuchtungen der Unterteilseiten als Handgriffe ausgebildet sind, wobei die Abschlußfläche jedes Handgriffs tangential zu den die Einzelscheinwerfer konvex umschließenden Kreisbogenabschnitten verläuft. Dadurch werden günstigerweise die Einbuchtungen für die Anbringung von Handgriffen ausgenutzt, ohne daß dadurch das Volumen des Leuchtenkörpers bzw. sein Strömungswiderstand gegen den entkeimenden Luftstrom im wesentlichen vergrößert wird. Aus der Einbuchtung der dritten Unterteilseite des Leuchtenkörpers ragt zweckmäßigerweise ein Gelenkzapfen, um den der Leuchtenkörper schwenkbar ist. Die Ausgestaltung dieses Gelenkzapfens kann ähnlich zu der altdeutschen Patentschrift 948 433 erfolgen. Der Gelenzapfen übernimmt dabei die Funktion einer durchgehenden Achse, um welche das Leuchtengehäuse schwenkbar ist. Dieses wird dadurch ermöglicht, daß der Leuchtenkörper gegenüber bekannten Operationsleuchten mit mehreren Einzelscheinwerfern gewichtsmäßig leichter ausgebildet ist.The lower part advantageously consists of each individual headlight convexly enclosing circular arc sections, which are formed by concave circular arc sections between connected to the individual headlights. Another embodiment the invention is that two indentations of the lower part sides are designed as handles, the end surface of each handle being tangential to the circular arc sections that convexly surround the individual headlights runs. As a result, the indentations are advantageously used for attaching handles, without thereby reducing the volume of the luminaire body or its flow resistance to the disinfecting air flow is substantially enlarged. Expediently protrudes from the indentation of the third lower part side of the lamp body a pivot pin around which the lamp body can be pivoted. The design of this pivot pin can be similar to the old German patent specification 948 433 take place. The gel pin takes on the function of a continuous axis around which the luminaire housing is pivotable. This is made possible by the fact that the lamp body has compared to known surgical lights several individual headlights is designed to be lighter in weight.

Vorteilhafterweise ist das Oberteil des Leuchtenkörpers nach oben hin jeweils um die nach innen versetzten Reflektoren der Einzelscheinwerfer knapp eingezogen und weist gleichen} jedoch verkleinerten Umriß wie das Unterteil auf. Durch diese Ausgestaltung des Oberteils entsteht eine vonThe upper part of the lamp body is advantageous slightly drawn in towards the top around the inwardly offset reflectors of the individual headlights and points same} but reduced outline as the lower part. This design of the upper part creates one of

409832/0219409832/0219

oben leicht anströmbare Fläche, die den Luftstrom nur geringfügig und weitgehend laminar nach unten ablenkt.A surface that can easily be flown onto the top, which deflects the air flow downwards only slightly and largely in a laminar manner.

Zur Erfüllung der Forderung, daß Einzelscheinwerfer das Operationsfeld schattenfrei ausleuchten, ist in der Mitte des Unterteils zwischen den Scheinwerferaustrittsscheiben ein abnehmbarer Griff zum Fokussieren und zum Verstellen der Einzelscheinwerfer der Operationsleuchte angeordnet.To meet the requirement that individual headlights Illuminate the operating field without shadows, is in the middle of the lower part between the headlight exit discs a detachable handle for focusing and adjusting the individual headlights of the operating room light is arranged.

Der wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Operationsleuchte ist darin zu sehen, daß sie bei gleicher Leuchtenleistung der Einzelscheinwerfer ein erheblich geringeres Volumen als bekannte Operationsleuchten aufweist und desweiteren dem entkeimenden Luftstrom auf das Operationsfeld auf Grund der Ausgestaltung des Leuch_tenkörpers nur einen geringen Strömungswiderstand entgegensetzt, so daß der Luftstrom weitgehend seine entkeimende Wirkung im Operationsbereich entfalten kann.The main advantage of the surgical light according to the invention is to be seen in the fact that it provides the same light output the single headlight has a considerably smaller volume than known operating room lights and furthermore the disinfecting air flow on the operating field due to the design of the light body only opposed a low flow resistance, so that the air flow largely its sterilizing effect in the Operating area can unfold.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown in the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig„ 1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Operationsleuchte, undFig. 1 is a perspective view of an inventive Operating light, and

Fig. 2 eine Draufsicht der Operationsleuchte.Fig. 2 is a plan view of the surgical light.

Eine Operationsleuchte 10 besteht aus einem Leuchtenkörper 12_S der sich aus einem Unterteil 14 und einem darüber aufgesetzen Oberteil 16 zusammensetzt. Im Leuchtenkörper 12 sind verstellbare Einzelscheinwerfer 18 «· im vorliegenden Fall drei Einzelscheinwerfer - angeordnet₈ deren Lichtbündel sieh angenähert in der Symmetrieachse der Operationsleuchte trefteue Selbstverständlich ist die Ansahl der Einzelschein"An operating room lamp 10 consists of a lamp body 12 _S which is composed of a lower part 14 and an upper part 16 placed above it. In the luminaire body 12 there are adjustable individual headlights 18 "· in the present case three individual headlights - arranged ₈ whose light bundles are approximated in the axis of symmetry of the operating light.

409832/0219409832/0219

werfer, die in einem Leuchtengehäuse untergebracht werden, nicht auf die Anzahl von drei Scheinwerfern beschränkt. Die drei Einzelscheinwerfer sind um 120 zueinander versetzt und an den Scheitelpunkten einer Sternform angeordnet· Projectors that are housed in a lamp housing, not limited to the number of three headlights. The three individual headlights are offset by 120 to each other and arranged at the vertices of a star shape.

Jeder Einzelscheinwerfer 18 ist mit einem Heflektor 24 versehen, der in das Innere des Oberteils 16 ragt« Das Oberteil 16 umschließt nach oben hin eng jeweils die nach innen versetzten Reflektoren 24 der Einzelscheinwerfer 18 und ist knapp um diese eingezogen.Each individual headlight 18 is provided with a Heflektor 24 provided, which protrudes into the interior of the upper part 16 «Das Upper part 16 tightly encloses the upward in each case internally offset reflectors 24 of the individual headlights 18 and is drawn in just around them.

In der das Unterteil 14 nach unten gehenden, das Operationsfeld abschließenden Unterseite befinden sich Scheinwerferaustrittsscheiben 26, Das Unterteil 14 weist einen, die Einzelscheinwerfer 18 eng umhüllenden Umriß auf, der aus einer dreiecksähnlichen Kurve 28 mit Einbuchtungen 22 der Seiten besteht, wobei die Einzelscheinwerfer 18 konvex verlaufende Kreisbogenabschnitte umschließen, die durch konkav verlaufende Kreisbogenabschnitte zwischen den Einzelscheinwerfern 18 verbunden sind. Zwei der Einbuchtungen der Unterteilseiten sind als Handgriffe ausgebildet, deren Abschlußflächen 30 tangential zu den die Einzelscheinwerfer 18 konvex umschließenden Kreisbogenabschnitte verlaufen. Die Handgriffe 20 müssen nicht steril ausgebildet sein, sie dienen ebenso wie ein Griff 34, der in der Mitte der Abschlußfläche des Unterteils 14 angeordnet ist, zum richtigen Fokussieren der Operationsleuchte 10, Der zwischen den Scheinwerferaustrittsecheiben 26 angeordnete Griff 34 ist vorteilhafterweise abnehmbar ausgebildet und ermöglicht neben dem Fokussieren noch das Verstellen der Operationsleuchte 10,Headlight exit disks are located in the lower side, which extends downwards from the lower part 14 and closes off the operating field 26, the lower part 14 has an outline that closely envelops the individual headlights 18 a triangle-like curve 28 with indentations 22 on the sides, the individual headlights 18 being convex Enclosing circular arc sections, which are formed by concave circular arc sections between the individual headlights 18 are connected. Two of the indentations the lower part sides are designed as handles, the end surfaces 30 of which are tangential to the individual headlights 18 convex circular arc sections extend. The handles 20 do not have to be sterile, they serve as well as a handle 34, which is arranged in the middle of the end surface of the lower part 14, to the correct Focussing the surgical light 10, between the headlight exit discs 26 arranged handle 34 is advantageously designed to be removable and allows in addition to Focus the adjustment of the operating light 10,

Insbesondere können die Radien der die Einzelscheinwerfer konvex umgebenden Kreisbogenabschnitte und der diese AbschnitteIn particular, the radii of the circular arc sections surrounding the individual headlights convexly and of these sections

409832/0219409832/0219

verbindenden Kreisbogenabschnitte gleich groß ausgebildet sein_e Es wird dadurch eine Lösung auf kleinstem Raum erzielt ρ wobei die geringfügig vergrößerte Fläche durch die Anbringung der beiden Handgriffe 20 an dem Unterteil Ik kaum ins Gewicht fällt.connecting circular arc sections be of the same size _e This achieves a solution in the smallest of spaces ρ the slightly enlarged area due to the attachment of the two handles 20 to the lower part Ik hardly being significant.

Die Einbuchtung 22 der dritten Unterteilseite des Leuchtenkörpers 12 nimmt einen Gelenkzapfen 32 auf, um den der Leuchtenkörper 12 schwenkbar ist. Der Gelenkzapfen 32 weist ein nicht dargestelltes Gelenk auf, das selbsthemmend ausgebildet ist, um eine Feststellung nach jedem Verschwenken der Operationsleuchte zu vermeiden. Der Gelenkzapfen 32 kann in nicht dargestellter Weise die Verbindung des Leuchtenkörpers mit einem Tragearm oder einem Tragebügel herstellen«The indentation 22 of the third lower part side of the lamp body 12 receives a pivot pin 32 around which the lamp body 12 is pivotable. The pivot pin 32 has a hinge, not shown, which is designed to be self-locking in order to ensure a detection after each pivoting of the Avoid operating light. The pivot pin 32 can in Establish the connection of the luminaire body with a support arm or a support bracket in a manner not shown «

Der Umriß des Oberteils 16 gleicht im verkleinerten Maßstab demjenigen des Unterteils 14 und weist ebenso wie dieser Einbuchtungen auf. Durch die bezüglich des Umrisses weitgehend ähnliche Ausgestaltung des Unterteils und Oberteils der Operationsleuchte entsteht eine von oben anströmbare Umrißfläche, die den Luftstrom nur geringfügig und weitgehend laminar ablenkt.The outline of the upper part 16 is the same on a reduced scale that of the lower part 14 and, like this, has Indentations on. Due to the largely similar design of the lower part and upper part of the Surgical light creates a contour surface that can be flowed onto from above, which only slightly and largely restricts the air flow laminar deflects.

Als weiterer Vorteil kommt hinzu, daß durch die Anpassung der Flächen des Unterteils 14 und des Oberteils 16 an die Einzelscheinwerfer 18 einschließlich deren Reflektoren 2k das Volumen der Operationsleuchte 10 so klein wie nur möglich gehalten wird. Die erfindungsgemäße dreiäugige Operationsleuchte weist bei etwa gleicher Projektionsfläche bzw· Grundrißfläche wie eine bekannte Operationsleuchte mehr als die eineinhalbfache Leuchtfläche auf.Another advantage is that by adapting the surfaces of the lower part 14 and the upper part 16 to the individual headlights 18, including their reflectors 2k, the volume of the surgical light 10 is kept as small as possible. The three-eyed operating light according to the invention has more than one and a half times the luminous area with approximately the same projection area or floor plan area as a known operating light.

Ansprüche: - 7 -Claims: - 7 -

409832/0219409832/0219

Claims

230566:

Expectations

f 1. j surgical light with adjustable individual headlights arranged symmetrically within a luminaire body, the light beams of which meet approximately in the axis of symmetry of the operating light, characterized in that three individual headlights (itf) offset from one another by 120 at the vertices of a star shape are arranged in the luminaire body (12) whose reflectors "(24) closely surrounds an upper part (i6) of the lamp body (12) and that a lower part (i4) of the lamp body (12) with the headlamp outlet discs (26) on the underside has the outline of a triangular-like shape enveloping the individual headlamps (18) Has curve (28) with indentations (22) on the sides.

2. Surgical light according to claim 1, characterized in that the lower part (14) from each individual headlight (18) convexly enclosing Circular arc sections is made by concave extending circular arc sections are connected between the individual headlights (18).

3 ». Operating light according to Claims 1 and 2, characterized in that two indentations (22) on the lower part sides are designed as handles (20).

4. Surgical light according to claims 1 to 3 »characterized in that the End surface (30) of each handle (20) tangentially

409832/0219409832/0219

to the convex surrounding the individual headlights 0 ^) Circular arc sections runs.

5. Surgical light according to claims 1 to 4, characterized ^ that from the indentation (2.2) of the third lower part side of the lamp body (12) a pivot pin (32) protrudes about which the lamp body (12) can be pivoted.

6. Surgical light according to claims 1 to 5 »characterized in that the upper part (16) of the lamp body (12) upwards in each case around the inwardly offset reflectors (2k) of the individual headlights (18) is just pulled in and the same, but reduced in size Outline as the lower part (14).

7 »Operating light according to claims 1 to 6, characterized in that in the Center of the lower part (14) between the headlight exit discs (26) a detachable handle (3 * 0 is arranged for focusing and for adjusting the individual headlights (18) of the operating room lamp (1O).

40-98 32/0-21940-98 32 / 0-219