Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 37: Hochbauwesen.CLASS 37: Building construction.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 17. März 1882 ab.Patented in the German Empire on March 17th, 1882.
Für sehr grofse und namentlich für Schaufenster waren die sonst für Fenster üblichen
Jalousien aus hölzernen Stäben von geringer Breite nicht geeignet.For very large, and especially for shop windows, the usual windows were used
Blinds made of wooden rods of small width are not suitable.
Das Gewicht derartiger Jalousien war gewöhnlich viel zu grofs, die Undurchsichtigkeit der
Stäbe führte eine zu grofse Verfinsterung des Ladens herbei. Die Stäbe waren zu zahlreich,
lagen zu eng an einander und gewährten bei waagrecht gestellter, herabgelassener Jalousie
keinen ausreichenden Einblick von aufsen. Bei hochgezogener Jalousie bewirkte ihre zu grofse
Zahl einen bedeutenden Lichtverlust.The weight of such blinds was usually much too great, the opacity of the
Bars caused too great a darkening of the shop. The bars were too numerous
were too close to each other and granted with the blinds set horizontally and lowered
insufficient view from the outside. When the blinds were raised, theirs caused them to be too large
Pay a significant loss of light.
Die unter P. R. No. 20135. patentirten Stäbe
gewöhnlicher Breite, jedoch aus Holzdraht, haben den hölzernen Stäben gegenüber den Vorzug
grofser Leichtigkeit, sind jedoch für sehr grofse und speciell Schaufenster nicht geeignet, weil
ihre Zerbrechlichkeit und Biegsamkeit die Herstellung in grofser Breite und Länge nicht gestattet.
The under P. R. No. 20135th patented rods
Ordinary width, but made of wooden wire, have preference over wooden bars
great lightness, but are not suitable for very large and especially shop windows because
Their fragility and flexibility do not permit manufacture in great width and length.
Diese Stäbe werden für den speciellen Zweck so construirt, dafs dieselben nach beiliegender
Zeichnung mit quer liegendem Holzdraht und einer mit Nuth oder Holz versehenen Umrahmung
umgeben werden, welche letztere durch zwei bis drei mit Durchlässen für die Aufzugschnüre
versehene Quersprossen Halt gewinnt.For the special purpose these rods are constructed in such a way that they conform to the enclosed
Drawing with wooden wire lying across and a frame provided with grooves or wood
are surrounded, the latter by two to three with passages for the elevator cords
provided cross rungs gain hold.
Durch die Kürze und deshalb geringere Biegsamkeit der Holzdrahtstäbchen, ihre Lage in einer Nuth,
die nicht quer-, sondern langgehenden und durch die Quersprossen straff gespannten Kettfäden,
mit welchen die Holzdrahtstäbchen durchwirkt sind, geben dem Ganzen einen Halt.Due to the shortness and therefore less flexibility of the wooden wire rods, their position in a groove,
the warp threads stretched tautly through the cross rungs rather than crosswise,
with which the wooden wire sticks are interwoven, give the whole thing a hold.
Aufserdem giebt die Umrahmung den Vortheil, dafs an derselben leicht kleine Oesen
anzubringen sind, die, auf einer Schnur oder einem Messingdraht laufend, der ganzen Jalousie
beim Hochziehen und Herablassen eine senkrechte Führung gewähren können, und es ist
ferner nicht nöthig, die Stäbe lose in Schleifen, wie bei gewöhnlichen Jalousien, zu legen, da
die breiten leinenen Bänder, an welchen die Stäbe in Abständen von 15 bis 25 cm zu hängen
kommen, vermöge der festen Umrahmung vermittelst kleiner Schrauben oder Stifte an dem
Stab selbst befestigt werden.The framing also has the advantage that it has slightly small eyelets
are to be attached, which, running on a cord or a brass wire, of the whole blind
can provide vertical guidance when pulling up and down, and it is
furthermore, it is not necessary to put the rods loosely in loops, as with ordinary blinds, there
the wide linen ribbons on which the bars hang at intervals of 15 to 25 cm
come, by means of the solid frame by means of small screws or pins on the
Can be attached to the rod itself.
Paten τ-An spruch:Sponsorship τ claim:
Neuerung an dem unter P. R. No. 20135 patentirten Jalousiestäbchen, bestehend in der
Anordnung eines geschlossenen Rahmens, in dessen ringsum laufenden Nuthen Holzgeflecht
derart geschoben wird, dafs die Holzstäbchen vertical zur Längsrichtung des Jalousiestäbchens
liegen.Innovation in the under P. R. No. 20135 patented blind rods, consisting of the
Arrangement of a closed frame, in the grooves running around it, wood mesh
is pushed in such a way that the wooden sticks are vertical to the longitudinal direction of the blind sticks
lie.