DE2259739A1

DE2259739A1 - Circulating liquids esp casting resins in vacuum - with pump drive shaft seal above liquid surface to prevent entering air contacting liquid resin

Info

Publication number: DE2259739A1
Application number: DE19722259739
Authority: DE
Inventors: Kurt Meyer; Joachim Thuerk
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1972-12-04
Filing date: 1972-12-04
Publication date: 1974-06-06
Also published as: JPS5324022B2; JPS505274A

Abstract

An appts. for circulating liquids, esp. epoxy or other casting resins, in a vacuum vessel, using a pump driven by a shaft from an external motor with vacuum-tight shaft seal, has this shaft seal situated in the vessel wall above the surface of the liquid, esp. in the top of the vessel on which the motor is mounted.

Description

Vorrichtung zum Umwälzen von Flüssigkeiten Es ist bekannt, mit Gas, insbesondere Luft, angereicherte Flüssigkeiten in einen evakuierbaren Behälter einzufüllen und dort unter Vakuum und Umwälzung der Flüssigkeiten zu entgasen.Device for circulating liquids It is known to use gas, especially air, to fill enriched liquids into an evacuable container and there to degas under vacuum and circulation of the liquids.

Insbesondere bei der Herstellung von gießfähigen Epoxidharzmassen, die als Isolierstoffe in der#Elektrotechnik Anwendung finden und für höchste dielektrische Beanspruchungen bestimmt sein sollen, muß darauf geachtet werden, daß die Harzmasse optimal von Luft- und Gaseinschlüssen frei ist.Especially in the production of castable epoxy resin compounds, which are used as insulating materials in # electrical engineering and for the highest dielectric Stresses are to be determined, care must be taken that the resin mass is optimally free of air and gas inclusions.

Aus dem Buch von Jahn Epoxidharze, VEB deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Leipzig 1969, ist auf den Seiten 307 bis 310 beschrieben, daß die Harzmasse im Verlauf der Aufbereitung längere Zeit unter Vakuum und Beibehaltung ~ eiñer harzindividuellen Temperatur sowie unter gelegentlicher Umwälzung entgast wird. Die-Umwälzungwird dabei so vorgenommen, daß die dem Vakuum ausgesetzte, für die Entgasung aktive Oberfläche des Flüssigkeitsspiegels laufend mit noch gashaitiger Flüssigkeit versehen wird.From the book by Jahn Epoxidharze, VEB German publisher for basic industry, Leipzig 1969, it is described on pages 307 to 310 that the resin mass in the course reprocessing under vacuum for a long time and maintaining a resin-specific one Temperature and is degassed with occasional agitation. The upheaval will made so that the exposed to the vacuum, active for the degassing surface the liquid level is continuously provided with liquid still containing gas.

Für eine Umwälzung kommt sowohl ein interner als auch ein externer Umwälzkreislauf in Betracht. Zur Förderung lassen sich Kolben- oder Zahnradpumpen einsetzen, die von einem Motor betrieben sind.For an upheaval, there is both an internal and an external one Circulation cycle into consideration. Piston or gear pumps can be used for conveying used that are operated by a motor.

Wenn der Motor, was in den meisten Fällen wegen der erforderlichen Kühlung angestrebt wird, außerhalb des evakuierbaren Behälters angeordnet wird, sind vakuumdichte Durchführungen vorzusehen. Ordnet man vakuumdichte Durchführungen derart im Umwälzkreislauf an, daß sie mit der zu entgasenden Flüssigkeit in Berührung kommen, so besteht die Gefahr, daß bei Auftreten eines auch nur geringen Lecks der Durchführung die entgasende Flüssigkeit laufend mit Luft aus dem Außenraum angereichert wird.When the engine what in most cases because of the required Cooling is sought, is arranged outside the evacuable container, vacuum-tight bushings are to be provided. One arranges vacuum-tight bushings in such a way in the circulation that it is with the liquid to be degassed in Come into contact, there is a risk that even a minor one will occur Leaks carrying the degassing liquid continuously with air from the outside space is enriched.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Umwälzen von Flüssigkeiten unter vermindertem Druck in einem evakuierbaren Behälter, in dessen Innenraum die Flüssigkeit durch eine Pumpe umgewälzt wird, die über eine Antriebswelle von einem außen liegenden Motor angetrieben wird, wobei die Antriebswelle durch eine vakuumdichte Durchführung in den evakuierbaren Behälter eingeführt wird.The invention relates to a device for circulating liquids under reduced pressure in an evacuable container, in the interior of which the Liquid is circulated by a pump which is driven by a drive shaft from a external motor is driven, the drive shaft through a vacuum tight Implementation is introduced into the evacuable container.

Zur Vermeidung des vorgenannten Mangels wird erfindungsgemäß die vakuumdichte Wellendurchführung oberhalb des Flüssigkeitsspiegels in einer Wand des Behälters angeordnet. Sobald die vakuumdichte Durchführung auch nur geringfügig gasdurchlässig wird, werden die eintretenden Gase, insbesondere Luft, von der mit dem evakuierbaren Behälter verbundenen Vakuumpumpe abgesaugt, ohne daß diese Gase mit der Flüssigkeit vermischt werden können. Auf diese Weise ist es möglich, Flüssigkeiten, insbesondere Epoxidharze, die weitgehend von Gaseinschlüssen frei sein sollen, ohne Anreicherung mit gasförmigen Fremdstoffen umzuwälzen, zu mischen oder mechanisch zu bewegen.In order to avoid the aforementioned deficiency, the vacuum tightness is used according to the invention Shaft bushing above the liquid level in one wall of the container arranged. As soon as the vacuum-tight implementation is only slightly gas-permeable is, the incoming gases, especially air, from the with the evacuable Container connected to the vacuum pump sucked out without these gases with the liquid can be mixed. In this way it is possible to use liquids, in particular Epoxy resins, which should be largely free of gas inclusions, without accumulation to circulate, to mix or to move mechanically with gaseous foreign substances.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Wellendurchführung in einem Deckelteil des Behälters eingesetzt, der den Antriebsmotor trägt.In an advantageous embodiment, the shaft bushing is inserted in a lid part of the container which carries the drive motor.

An Hand der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Entgasungsvorrichtung nach der Erfindung beschrieben und die Wirkungsweise erläutert.With reference to the drawing is an embodiment of the degassing device described according to the invention and explained the mode of operation.

In der Figur ist in einem Schnitt eine Entgasungsvorrichtung in zwei Varianten schematisch dargestellt. Rechts der Mittellinie 1 ist eine Entgasungsvorrichtung mit externem Umwälzkreislauf und links der Mittellinie 1 eine mit internem Umwälzkreislauf gezeigt. Die Vorrichtung enthält einen Behälter 2, der die zu entgasende Flüssigkeit 3 bis zu einer vorbestimmten Füllhöhe 4 aufnimmt. Der Behälter 2 ist mit einem Deckelteil 5 druck- und gasdicht verbunden und über einen Rohrstutzen 6 mit einer nicht weiter dargestellten Pumpe, insbesondere einer Vakuumpumpe, verbunden. Im Innenraum 7 des Behälters 2 ist eine Pumpe B zur Umwälzung der Flüssigkeit 3 vorgesehen, die im dargestellten Ausführungsbeispiel als eine axial durchströmte Kreiselpumpe ausgebildet ist.In the figure, a degassing device is in two in a section Variants shown schematically. To the right of the center line 1 is a degassing device with external circulation and to the left of the center line 1 one with internal circulation circuit shown. The device includes a container 2, the absorbs the liquid 3 to be degassed up to a predetermined filling level 4. The container 2 is connected to a cover part 5 in a pressure-tight and gas-tight manner and via a pipe socket 6 with a pump not shown, in particular one Vacuum pump connected. In the interior 7 of the container 2 is a pump B for circulation the liquid 3 is provided in the illustrated embodiment as a is formed axially flowed through centrifugal pump.

Diese Kreiselpumpe ist bodenseitig im Behälter 2 angeordnet und von einer Welle 9 angetrieben, die durch eine vakuumdichte Drehdurchführung 10 hindurchgeführt ist und von einem außerhalb des Behälters 2 angeordneten Motor 11 angetrieben wird. Bei dem rechts der Mittellinie 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Welle 9 massiv ausgebildet. Die von der Pumpe 8 geförderte Flüssigkeit gelangt in eine außerhalb des Behälters 2 geführte Rohrleitung 12 in Pfeilrichtung 13 zu einem in den Behälterinnenraum 7 führenden Rohrstück 14, durch das die geförderte Flüssigkeit auf die auf der Füllhöhe 4 befindlichen Flüssigkeitsoberfläche sprudelt.This centrifugal pump is arranged on the bottom side in the container 2 and from driven by a shaft 9 which is passed through a vacuum-tight rotary leadthrough 10 and is driven by a motor 11 arranged outside the container 2. In the embodiment shown to the right of the center line 1, the shaft 9 solid. The liquid delivered by the pump 8 enters a outside of the container 2 pipeline 12 in the direction of arrow 13 to an in the container interior 7 leading pipe section 14 through which the pumped liquid gushes onto the liquid surface located at the filling level 4.

Bei dem links der Mittellinie 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Welle 9 hohl ausgeführt. Sie dient als Führung der von der Pumpe 8 geförderten Flüssigkeit in Pfeilrichtung 15. Die hohl ausgebildete Welle 9 hat oberhalb der maximalen Füllhöhe 4 einen Auslaß 16, aus dem die geförderte Flüssigkeit sprudelt.In the embodiment shown to the left of the center line 1 the shaft 9 is made hollow. It serves as a guide for the conveyed by the pump 8 Liquid in the direction of arrow 15. The hollow shaft 9 has above the maximum filling level 4 an outlet 16 from which the pumped liquid bubbles.

In beiden Fällen ist die vakuumdichte- Drehdurchführung für die Welle 9 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der Flüssigkeit 3 angeordnet, so daß bei einem Leckwerden der Durchführung eintretende Gase sogleich von der an den Rohrstutzen 6 angeschlossenen Pumpe abgeführt werden, ohne daß sie mit der Flüssigkeit 3 vermischt werden.In both cases the vacuum-tight rotary feedthrough is for the shaft 9 arranged above the liquid level of the liquid 3, so that at a Gases entering the bushing leak immediately from the pipe socket 6 connected pump can be discharged without it being mixed with the liquid 3 will.

Ferner ist vorteilhaft in beiden Ausführungsbeispielen die Wellendurchführung im Deckelteil 5 des Behälters 2 eingesetzt, das über eine Stütze 17 den Antriebsmotor 11 trägt. The shaft bushing is also advantageous in both exemplary embodiments inserted in the cover part 5 of the container 2, the drive motor via a support 17 11 carries.

Der Behälter 2 weist mantelseitig eine Heizvorrichtung 18 auf, um die Viskosität der Flüssigkeit einstellen zu können. Die Heizvorrichtung 18 ist von einem Schutzgehäuse 19 umgeben.The container 2 has a heating device 18 on the shell side in order to to be able to adjust the viscosity of the liquid. The heater 18 is surrounded by a protective housing 19.

2 Ansprüche 1 Figur2 claims 1 figure

Claims

Claims 1. Device for circulating liquids under reduced pressure in an evacuable container, in the interior of which the liquid is circulated by a pump via a drive shaft from an outside Motor is driven, the drive shaft through a vacuum-tight bushing is introduced into the evacuable container, characterized in that the vacuum tight Implementation (10) above the liquid level (4) in a wall of the container (2) is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the implementation (10) is inserted in a cover part (5) of the container (2), which is the drive motor (11) carries.

L e r s e i t e