DE2258120C3

DE2258120C3 - Method of attaching and connecting a shielded cable

Info

Publication number: DE2258120C3
Application number: DE19722258120
Authority: DE
Inventors: John Thomas Thompson
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1972-11-28
Filing date: 1972-11-28
Publication date: 1978-06-22
Also published as: DE2258120A1; DE2258120B2

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur mechanisehen Befestigung des Mantels eines abgeschirmten Kabels und zum elektrischen Anschluß der unterhalb des Mantels angeordneten Abschirmung, bei welchem der Mantel und die Abschirmung in Längsrichtung aufgeschlitzt werden und nach dem Herausbiegen der Kabeladern im Abstand von dem Rand des Mantels und der Abschirmung ein Loch zur Befestigung eines mit Graten versehenen Klemmelementes angebracht wird.The invention relates to a method for mechanisehen Attachment of the sheath of a shielded cable and for the electrical connection of the underneath of the jacket arranged shield, in which the jacket and the shield in the longitudinal direction are slit and after bending out the cable cores at a distance from the edge of the jacket and a hole is made in the shield for fastening a clamping element provided with burrs.

Es ist bekannt, den Kabelmantel und die Abschirmung eines mehradrigen Kabels an einer oder zwei Stellen zu schlitzen, so daß beide Lagen von den Kabeladern abgehoben werden können und an dem Kabelmantel und der Abschirmung ein Loch angebracht werden kann. Eine Platte, von der ein Bolzen absteht, wird unter die beiden abgehobenen Lagen geschoben und der Bolzen wird in das Loch eingeführt, wonach der Kabelmantel wieder gegen das Aderpaket gedruckt wird (DT-OS 20 19 332). Der Kabelmantel wird vorübergehend aufgeweitet, um den Bolzen hindurchstechen zu können. Anschließend wird er wieder zusammengedrückt Die Befestigungsvorrichtung besteht aus drei Platten, die miteinander verschraubt werden.It is known to cover the cable jacket and the shielding of a multi-core cable in one or two places slit so that both layers can be lifted off the cable cores and on the cable jacket and a hole can be made in the shield. A plate with a bolt protruding from it is underneath the two layers lifted off and the bolt is inserted into the hole, after which the The cable jacket is pressed against the core bundle again (DT-OS 20 19 332). The cable jacket will temporarily widened in order to be able to pierce the bolt. Then he will again compressed The fastening device consists of three plates that are screwed together will.

Ferner sind U-förmige Klemmen mit nach innen von den Schenkeln abstehenden Zacken sowie mit Löchern bekannt (FR-PS 2042171). Die Zacken haben die Aufgabe, in das Metall eines elektrischen Leiters einzudringen, ohne daß dessen Isoliermaterial zuvor entfernt werden müßte. Die Befestigungsvorrichtung dient dazu, einen Leiter mit einer Stromschiene zu verbinden.Furthermore, there are U-shaped clamps with prongs protruding inward from the legs and with holes known (FR-PS 2042171). The prongs have the task of getting into the metal of an electrical conductor penetrate without the insulating material having to be removed beforehand. The fastening device is used to connect a conductor to a busbar.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß der Montageaufwand zur Befestigung des Kabelmantels und zum elektrischen Anschluß der Kabelabschirmung verringert und eine sichere Befestigungs- und Kontaktmöglichkeit für den Kabelmantel und die Abschirmung geschaffen wird.The object of the invention is to design a method of the type mentioned so that the Installation effort for fastening the cable jacket and for the electrical connection of the cable shield reduced and a secure attachment and contact option for the cable sheath and the shield is created.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Mantel und die Abschirmung nach dem Schlitzen im wesentlichen flachgelegt werden, und daß eine gelochte Klemme U-förmig derart über den Rand des Mantels und der Abschirmung gebogen wird, daß ihre Löcher in beiden Schenkeln mit dem Loch des Kabelmantels und der Abschirmung fluchten, und daß durch die miteinander fluchtenden Löcher in an sich bekanntei Weise eine Spannschraube hindurchgesteckt und festgezogen wird.To solve this problem, the invention provides that the jacket and the shield after the slots are essentially laid flat, and that a perforated clamp U-shaped in such a way over the Edge of the jacket and the shield is bent so that their holes in both legs with the hole of the Cable jacket and the shield are aligned, and that through the aligned holes in itself known way a clamping screw is inserted and tightened.

Die Erfindung schafft eine einfache Möglichkeit, den Kabelmantel und die Abschirmung eines Kabels an einem Befestigungsteil anzubringen. Man benötigt lediglich die U-förmig umzubiegende Klemme, die rittlings derart auf das stirnseitige Ende des Kabelmantels und die Abschirmung aufgesetzt wird, daß ihre Löcher mit dem Loch im Kabelmantel und der Abschirmung fluchten. Die Grate oder Krallen greifen durch die Abschirmung hindurch an der Innenseite des Kabelmantels an und außerdem auch an der Außenseite. Mit der Spannschraube ist eine direkte Anbringung des Kabelmantels an einem Befestigungsteil möglich, so daß außer der Klemme keine zusätzlichen Kontakt- oder Halteelemente benötigt werden. Die Kombination der einfachen Befestigung des Kabelmantels mit der Spannschraube an dem Halteelement zusammen mit der Klemme, die für die elektrische Kontaktgabe und eine zusätzliche Verstärkung des Kabelmantels sorgt, schafft eine Befestigungs- und Kontaktmöglichkeit, die sich durch verblüffende Einfachheit und große Zuverlässigkeit sowie eine leichte und einfache Montage auszeichnet. Durch die in den Kabelmantel eingreifenden Krallen der Klemme erreicht man außerdem eine Spannungsverteilung der auftretenden Zugkräfte, so daß bei einer Zugbeanspruchung des Kabels bzw. Kabelmantels keine übermäßig große Konzentration der Zugkräfte an dem Lochrand eintritt.The invention creates a simple way of attaching the cable sheath and the shielding of a cable to attach a fastening part. You only need the U-shaped clamp to be bent, the Astride so on the front end of the cable jacket and the shield is placed that their The holes align with the hole in the cable jacket and the shield. Grab the ridges or claws through the shield on the inside of the cable jacket and also on the outside. With the clamping screw a direct attachment of the cable jacket to a fastening part is possible, so that apart from the terminal, no additional contact or holding elements are required. The combination of the simple fastening of the cable jacket with the clamping screw on the holding element together with the Terminal that provides electrical contact and additional reinforcement of the cable jacket a possibility of attachment and contact, which is characterized by astonishing simplicity and great reliability as well as easy and simple assembly. By engaging in the cable jacket The claws of the clamp also achieve a stress distribution of the tensile forces that occur, see above that when the cable or cable jacket is subjected to tensile stress, there is no excessive concentration the tensile forces occur at the edge of the hole.

Eine mechanische Verbindung der Kabelmäntel zweier Teile und eine elektrische Verbindung ihrer Abschirmung ist dadurch möglich, daß man die Kabelmantel und die Abschirmungen der beiden Kabel aufschlitzt und Rücken an Rücken gegeneinanderlegt, um danach ein durch die beiden Kabelmäntel und die Abschirmungen hindurchgehendes Loch anzubringen und die Klemme in der Weise aufzuschieben und zu verspannen, daß ihre Grate in die beiden außen liegenden Abschirmungen eindringen. Mit der Klemme kann zusätzlich das Anschlußteil eines ErdungsleitersA mechanical connection between the cable sheaths of two parts and an electrical connection between them Shielding is possible by using the cable jacket and the shields of the two cables slits and puts them back to back against each other, then one through the two cable jackets and the Screen to attach through hole and slide the clamp in the way and to brace so that their ridges penetrate into the two outer shields. With the clamp can also use the connection part of an earthing conductor

mitverspannt werden.be braced.

Bei einer bevorzugten Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist eine Klemme aus einem biegsamen Metallstreifen vorgesehen, dessen beide Enden verbreitert ausgebildet sind und in dessen Mitte sich eine Biegelinie befindet. Eine derartige Klemme läßt sich als Stanzteil flächenförmig herstellen und kann beim Gebrauch V-förmig umgebogen werden, wobei die Biegelinie die Knickstelie fesliegt, um sicherzustellen, daß die Löcher in den verbreiterten Enden beim Umbiegen aneinandcrliegen.In a preferred device for carrying out the method according to the invention, one clamp is off a flexible metal strip is provided, both ends of which are formed widened and in which In the middle there is a bending line. Such a clamp can be produced as a flat stamped part and can be bent in a V-shape when in use, with the bending line lying around the kink point make sure that the holes in the enlarged ends line up when bending.

Die Spannschraube zum Festziehen der Klsmmenbeine ist in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung fest an einem der Klemmenbeine angebrachtThe clamping screw for tightening the clamp legs is firmly attached to one of the clamp legs in an advantageous development of the invention

Die Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme auf die Figuren an einigen bevorzugten Ausführungsbeispielen näher erläutertIn the following, the invention is illustrated by some preferred exemplary embodiments with reference to the figures explained in more detail

F i g. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht eines für die Montage der erfindungsgemäßen Verbindungsvorrichtung präparierten abgeschirmten Kabels.F i g. 1 shows a perspective view of one for mounting the connecting device according to the invention prepared shielded cable.

F i g. 2 zeigt perspektivisch ein Explosionsbiid zweier Kabelenden, deren Kabelmäntel geöffnet und Rücken an Rücken gegeneinandergelegt sind, um die Verbindungsschelle nach der Erfindung rittlings auf sie aufsetzen zu können.F i g. 2 shows in perspective an exploded image of two Cable ends, the cable sheaths of which are opened and placed back to back against one another, around the connecting clamp according to the invention to be able to sit astride them.

F i g. 3 zeigt eine vergrößerte Querschnittsdarstellung der in Fig. 2 abgebildeten Verbindungsklemme, nachdem diese mittels einer Klemmschraube festge.ogen wurde.F i g. 3 shows an enlarged cross-sectional view of the connecting terminal depicted in FIG. 2 after this was tightened by means of a clamping screw.

Fig.4 ist eine Draufsicht auf eine an einem Kabelende montierte Verbindungsklemme, die an einem Anschlußstreifen, dessen spezielle Art hier nur der Illustration der Erfindung dient, oder an eine Schutzvorrichtung angeschlossen istFig. 4 is a top plan view of a connector clamp mounted on a cable end and connected to a connection strip, the special type of which is used here only to illustrate the invention, or to a Protective device is connected

F i g. 5 zeigt einen Teilquerschnitt entlang der Linie 5-5 der F i g. 4 in vergrößertem Maßstab,F i g. 5 shows a partial cross-section along line 5-5 of FIG. 4 on an enlarged scale,

F i g. 6 eine perspektivische Ansicht der Verbindungsklemme, bevor diese in U-Form gefaltet wurde, und F i g. 6 is a perspective view of the connecting clip before it has been folded into a U-shape, and FIG

F i g. 7 zeigt einen Teilquerschnitt ähnlich demjenigen der F i g. 3, jedoch bei Verwendung einer modifizierten Ausführungsform der Verbindungsklemme, bei der die Klemmschraube permanent mit einem der Klemmenbeine verbunden oder diesem zugeordnet ist.F i g. 7 shows a partial cross section similar to that of FIG. 3, but when using a modified one Embodiment of the connecting clamp in which the clamping screw is permanently connected to one of the clamp legs connected or assigned to it.

Das in F i g. 1 dargestellte typische elektrische Kabel 10 enthält mehrere Adern 11, die von einer metallischen abschirmenden Hülle 12 umgeben sind. Die Hülle 12 ist von einem zähen, hochfesten Mantel 13 aus nichtleitendem thermoplastischem oder ähnlichem Material umgeben. Bei der Vorbereitung dieses Kabelendes zur Anbringung der erfindungsgemäßen Verbindungsvorrichtung werden der Kabelmantel und die Abschirmung in Kabellängsrichtung mehrere Zentimeter weit aufgeschlitzt, wie dies bei 14 angedeutet ist.The in Fig. 1 shown typical electrical cable 10 contains a plurality of cores 11, which are of a metallic shielding sheath 12 are surrounded. The sheath 12 is made of a tough, high-strength jacket 13 made of non-conductive material Surrounding thermoplastic or similar material. When preparing this end of the cable for The connection device according to the invention is attached to the cable sheath and the shield Slit several centimeters in the longitudinal direction of the cable, as indicated at 14.

Die Verbindungsvorrichtung kann entweder an einem einzelnen Kabel montiert werden, sie kann aber auch so verwendet werden, daß sie die Abschirmungen zweier Kabel miteinander verbindet. Ein derartiges Paar einander gleicher Kabel 10, 10' ist beispielsweise in Fig.2 dargestellt Die Kabelumhüllungen sind in gleicher Weise aufgeschlitzt, flach nach außen abgebogen und gegeneinandergelegt. Es sei darauf hingewiesen, daß die beiden Abschirmungen 112, 12' jeweils an den Außenseiten der mit ihren Rücken gegeneinanderliegenden Kabelmantel 13, 13' liegen und so einander abgewandt sind. Die Enden der flachgemachten Umhüllungen werden mit einem Loch 16 versehen, das im Abstand von einer Kante innenliegend angeordnet ist, um eine Klemmschraube fur die Verbindungsvorrichtung aufzunehmen.The connector can either be mounted on a single cable, or it can be can be used that it connects the shields of two cables together. Such a couple cables 10, 10 'which are identical to one another are shown, for example, in FIG slit open in the same way, bent flat outwards and placed against one another. It should be noted that the two shields 112, 12 'are each on the outer sides of the opposite with their backs Cable sheath 13, 13 'lie and are so facing away from each other. The ends of the flattened Coverings are provided with a hole 16 which is arranged on the inside at a distance from an edge is to receive a clamping screw for the connecting device.

Eine typische Ausführungsform der Verbindungsvorrichtung enthält eine U-förmige Klemme 20, die in geeigneter Konfiguration, wie sie beispielsweise aus F i g. 6 erkennbar ist aus einem Metallblech ausgestanzt ist Die Außenenden eines jeden Beines sind in F i g. 6 als vergrößert und mit einer öffnung 21 versehen dargestellt Die öffnungen 21 sind dabei äquidistant von einer sich quer zur Mittellänge der Klemme erstrecker.-den Stanzlinie 22 angeordnet Diese Stanzlinie erleichtert das Umfalten der Klemmenbeine, so daß die beiden Öffnungen 21, 21 in umgebogenem Zustand exakt zueinander ausgerichtet sind. Um die Öffnungen 21 herum stehen jeweils von der gleichen Oberflächenseite der Klemme mehrere scharfkantige Grate 24 oder Spitzen ab, die auf jede geeignete Art erzeugt sein können, beispielsweise durch Perforierung der Klemme von der gegenüberliegenden Seite her. so daß sie eine geringe Höhe, jedoch scharfe Grate und Kanten an der Innenfläche aufweisen. Diese Spitzen und Grate sind auf den einander gegenüberliegenden Enden der Klemme so verteilt daß sie im Montagezustand der Klemme nicht zueinander ausgerichtet sind, wie deutlich aus den F i g. 3 und 7 hervorgeht.A typical embodiment of the connector includes a U-shaped clip 20 shown in FIG suitable configuration, as shown, for example, from FIG. 6 can be seen punched out of sheet metal The outer ends of each leg are shown in FIG. 6 as enlarged and provided with an opening 21 The openings 21 are shown equidistant from one extending transversely to the central length of the clamp Punch line 22 arranged This punch line makes it easier to fold over the clamp legs so that the two Openings 21, 21 are exactly aligned with one another in the bent state. Around the openings 21 there are several sharp-edged ridges 24 or around from the same surface side of the clamp Tips, which can be produced in any suitable manner, for example by perforating the clip from the opposite side. so that they have a small height, but sharp ridges and edges on the Have inner surface. These points and ridges are on the opposite ends of the clamp so distributed that they are not aligned with one another in the assembled state of the clamp, as can be seen from the F i g. 3 and 7.

Die beschriebene Verbindungsklemme wird entweder rittlings über der Kante des Kabelmantels eines einzelnen KaDeIs oder zweier Rücken an Rücken liegender Kabelmantel, wie in Fig.2 dargestellt, montiert. Dabei werden die Klemmenbeine einfach über den Rand der flachgelegten Kabelmäntel geschoben, bis die Löcher 21 sich in Ausrichtung mit dem Loch 16 befinden. Danach wird die Schraube oder der Bolzen 25 durch das Loch geschoben und die Mutter 26 festgezogen, so daß die Grate 24 in die unter ihnen liegende Fläche eindringen. Wenn die Verbindungsvorrichtung lediglich an einem einzelnen Kabelende angewandt wird, dringt die eine Gruppe der Grate in den Kabelmantel ein und bildet eine feste Verankerung an diesem, während die andere Gruppe von Graten in die dünne metallische Abschirmung 12 eindringt Sollen zwei Kabelmäntel aneinander befestigt werden, dann dringen die Grate eines jeden Klemmenbeines in jede der jeweils gegenüberliegenden Kabelabschirmungen ein. In jedem Fall ergibt sich der vorteilhafte Umstand, daß die großflächigen Beine der Verbindungsklemme die Kabelabschirmungen und die Kabelmantel über große Bereiche fest zusammendrücken und eine hochfeste mechanische Verankerung an dem starken Kabelmantel erzeugen, während die Grate in festen elektrischen Kontakt mit der Abschirmung gedruckt werden.The connecting clamp described is either astride the edge of the cable jacket individual KaDeIs or two back-to-back cable sheaths, as shown in Fig. 2, assembled. The clamp legs are simply pushed over the edge of the flat cable sheaths until holes 21 are in alignment with hole 16. After that, the screw or bolt 25 pushed through the hole and tightened the nut 26 so that the ridges 24 are in those below them penetrate lying surface. If the connecting device is only on a single cable end is applied, one group of ridges penetrates the cable jacket and forms a firm anchorage on this, while the other group of ridges should penetrate into the thin metallic shield 12 two cable sheaths are fastened together, then the ridges of each terminal leg penetrate each of the opposite cable shields. In any case, there is the advantageous circumstance that the large-area legs of the connecting clamp over the cable shields and the cable jacket Firmly compress large areas and provide a high-strength mechanical anchorage to the strong Create cable jacket while the burrs are pressed into firm electrical contact with the shield will.

Aus den F i g. 4 und 5 erkennt man, daß das Kabel 10 mittels einer Verbindungsvorrichtung 20 nach der Erfindung und deren Klemmschraube 25 an einem festen Verankerungsteil, wie beispielsweise einer Anschlußleiste 30, befestigt ist. Zu diesem Zweck wird eine längere Schraube 25 verwendet, die durch eine Öffnung 31 der isolierenden Anschlußleiste hindurchführt. An der Anschlußleiste sind in Abständen Anschlußfahnen 32, 33 angebracht, die Klemmschrauben 34, 35 zur Befestigung einzelner Adern U aufweisen. Zur Befestigung der Leiste an einer nicht dargestellten Halterung dient eine Montagebohrung 36. Die Ahochlußleiste 30 weist Klemmschrauben 38, 39 auf,From the F i g. 4 and 5 it can be seen that the cable 10 by means of a connecting device 20 according to the Invention and its clamping screw 25 on a fixed anchoring part, such as one Terminal block 30 is attached. For this purpose, a longer screw 25 is used, which is through a Opening 31 of the insulating terminal block passes through it. At the connection strip are at intervals Terminal lugs 32, 33 attached, the clamping screws 34, 35 for fastening individual wires U. exhibit. A mounting hole 36 is used to fasten the bar to a bracket (not shown). The Ahochlußträger 30 has clamping screws 38, 39,

6j um entsprechend der üblichen Praxis and^e Adern oder Leiter an der Anschlußleiste zu befestigen.6j um according to the usual practice and ^ e veins or to attach a conductor to the terminal strip.

F i g. 5 zeigt eine Ausführungsform, bei der die Klemmschraube 25 für die VerbindungsvorrichtungF i g. 5 shows an embodiment in which the clamping screw 25 for the connecting device

dazu verwendet wird, eine Anschlußfahne 40 für einen starken Erdungsleiter 41 an der Verbindungsvorrichtung 20 zu befestigen. Erforderlichenfalls kann die Anschlußfahne 40 auch zwischen der Verbindungsklemme 20 und ihrer Kiemmutter 26 angeordnet sein.is used, a terminal lug 40 for a strong grounding conductor 41 on the connecting device 20 to attach. If necessary, the connecting lug 40 can also be between the connecting terminal 20 and its terminal nut 26 may be arranged.

F i g. 7 zeigt eine Verbindungsklemme 20, bei der die Klemmschraube 25' permanent an einem der Klemmenbeine angebracht ist. Dies kann geschehen, indem man eine hochfeste Verbindung zwischen einem Ende der Schraube 25' und einem der Klemmenbeine schafft, die entweder durch Schmiedeverformung, Schweißung oder Lötung hervorgerufen wird. Es hat sich herausgestellt, daß eine in an sich bekannter Weise im Gesenk hergestellte Verbindung außerordentlich zuverlässig und zufriedenstellend ist. Obwohl die Löcher, durch die der Schraubenschaft oder -bolzen hindurchführt, so dargestellt sind, als würden sie den Schaft eng umschließen, ist klar, daß man genügend Spiel vorsehen wird, um den Zusammenbau der Teile ohne Schwierigkeiten durchführen zu können. Vorzugsweise wird man eine Unterlegscheibe zwischen Klemmenbein und Kiemmutter einlegen.F i g. 7 shows a connecting clamp 20 in which the clamping screw 25 'is permanently attached to one of the clamp legs is appropriate. This can be done by making a high strength connection between one end of the Screw 25 'and one of the clamp legs creates either by forging deformation, welding or soldering is caused. It has been found that in a known manner in the die The connection established is extremely reliable and satisfactory. Although the holes through which the screw shaft or bolts are shown as if they would narrow the shaft it is clear that there will be sufficient clearance to allow the parts to be assembled without difficulty to be able to perform. Preferably one will place a washer between the clamp leg and Insert the gill nut.

Die beschriebenen Verbindungsvorrichtungen sind vielseitig verwendbar und außerordentlich leicht zu montieren, da sie lediglich rittlings über die Kante der Hülle eines abgeschirmten Kabels geschoben und festgespannt werden. Dabei werden Kabelmantel und Kabelabschirmung in einem verhältnismäßig großem Bereich fest zusammengedrückt. Hierbei entwickelt sich die volle Stärke des Kabelmante¹., wodurch eine starke großflächige elektrische Verb.äidung zwischen der Verbindungsklemme und der Kabelabschirmung ohne die Gefahr der Beschädigung oder der Zerstörung der anfälligen Abschirmung erzeugt wird. Wenn auf der Kabelabschirmung eine Isolierschicht vorhanden ist. so wird diese an zahlreichen Stellen durch die scharfen Grate 24 durchdrungen. Man erkennt also, daß die erfindungsgemäße Verbindungsklemme ebenfalls eine außerordentlich wirksame Anschlußbefestigung für das Kabelende bildet.The connecting devices described are versatile and extremely easy to assemble, since they are only pushed astride the edge of the sheath of a shielded cable and tightened. The cable sheath and cable shield are firmly pressed together over a relatively large area. Here, the full strength of the cable sheath ¹ develops, creating a strong, large-area electrical connection between the connecting terminal and the cable shield without the risk of damaging or destroying the vulnerable shield. When there is a layer of insulation on the cable shield. this is penetrated by the sharp ridges 24 in numerous places. It can therefore be seen that the connecting terminal according to the invention also forms an extremely effective connection attachment for the cable end.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Method of mechanically fastening the sheath of a shielded cable and to the s electrical connection of the shield arranged below the jacket, in which the Jacket and the shield are slit in the longitudinal direction and after bending out a hole for the cable cores at a distance from the edge of the jacket and the shield Attachment of a clamping element provided with burrs is attached, characterized in that that the jacket and shield are essentially laid flat after slitting be, and that a perforated clamp U-shaped in such a way over the edge of the jacket and the The shield is bent so that its holes in both legs match the hole in the cable jacket and the shield are aligned, and that through the aligned holes in per se known Way a clamping screw is inserted and tightened.

2. The method according to claim 1, characterized in that the cable sheath and shields slits open two cables and puts them back to back against each other, then one through the two Cable sheath and the shields to attach through hole and the clamp in the Way to postpone and brace that their ridges into the two outer shields penetration.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that with the clamping element additionally the connection part of a grounding conductor is tensioned.

4. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that a Clamp is provided from a flexible metal strip (20), both ends of which are widened are formed and in the middle of which there is a bending line (22).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that a clamping screw for tightening the clamp legs is firmly attached to one of the clamp legs (Fig. 7).