DE2255631A1

DE2255631A1 - DEVICE FOR ELECTROSTATIC MOLDING OF ELECTRICALLY CONDUCTIVE MATERIAL

Info

Publication number: DE2255631A1
Application number: DE19722255631
Authority: DE
Inventors: Donald R Hastings; Don R Scarbrough; Simon Z Tammy; Frederick R Wilhelm
Original assignee: Nordson Corp
Current assignee: Nordson Corp
Priority date: 1971-11-16
Filing date: 1972-11-14
Publication date: 1973-05-24
Also published as: NL7215542A; JPS4861541A; FR2161642A5; BE791346A; IT973494B

Description

NORDSON CORPORATION, Jackson & Franklin Sts. Amherst, Ohio, eine Gesellschaft nach den Gesetzen des Staates Ohio, Vereinigte Staaten von Amerika·NORDSON CORPORATION, Jackson & Franklin Sts. Amherst , Ohio, a company incorporated under the laws of the State of Ohio, United States of America

Vorrichtung für elektrostatisches Aufspritzen von elektrisch leitfähigem Material.Device for electrostatic spraying of electrically conductive material.

Die Erfindung bezieht sich auf Einrichtungen und Verfahren für Spritzauftrag, insbesondere für elektrostatisches Spritzen.The invention relates to devices and methods for spray application, especially for electrostatic applications Syringes.

Bei Einrichtungen für elektrostatischen Spritzauftrag wird einem Spritzmaterial eine elektrostatische Ladung zugeführt, indem das Material durch ein Hochspannungsfeld, z.B. durch ein von mehr als 40 000 V erzeugtes Feld geschickt wird. Während des Durchtritta durch das Feld nehmen die zerstäubten Spritzmaterialtropfen eine elektrostatische Ladung auf, wodurch die Tröpfchen sich auf einen entgegengesetzt geladenen zu beschichtenden Gegenstand zu bewegen und auf ihm festkleben· In devices for electrostatic spray application, an electrostatic charge is supplied to a spray material in that the material is passed through a high-voltage field, for example by a field generated by more than 40,000 volts. As they pass through the field, the atomized spray material droplets take up an electrostatic charge, causing the droplets to move to an oppositely charged object to be coated and stick to it.

30 9 821/077330 9 821/0773

Im Frühstadium der Entwicklung von elektrostatischen Spritzauftragseinrichtungen waren sämtliche Anordnungen zum Spritzen elektrisch nicht leitender Farben oder Beschichtungen bestimmt. In der Folge wurden Anordnungen entwickelt} die zum Versprühen elektrisch leitender Farben oder Beschichtungen geeignet sind, z.B. wasserhaltige Farben.In the early stages of the development of electrostatic Spray applicators were all arrangements intended for spraying electrically non-conductive paints or coatings. As a result, orders were made developed} which are suitable for spraying electrically conductive paints or coatings, e.g. water-based paints.

Bekanntlich muß bei der Verwendung von Anordnungen für den elektrostatischen Spritzauftrag zum Versprühen nicht leitenden Materials der Farbenbehälter oder Drucktank geerdet werden, damit kein elektrischer Kriechstrom durch die Farbe in dem Versorgungsschlauch in den Vorratsbehälter zurückfließt und ein gefährliches Potential aufbaut. Ferner fließt bekanntlich bei der Verwendung der Anordnung zum Versprühen elektrisch leitender Farben oder Spritzstoffe fast der gesamte elektrische Strom unmittelbar durch die Farbe zurück in den Vorratsbehälter, und an der Pistole bleibt keine Ladung zur Verbesserung des Niederschlags übrig. Folglich muß der Vorratsbehälter von Anordnungen zum Versprühen elektrisch leitender Farben elektrisch isoliert gehalten werden, um elektrischen Kurzschluß durche den Vorratsbehälter zur Erde zu verhindern.It is known that when using arrangements for electrostatic spray application for spraying The non-conductive material of the paint container or pressure tank must be earthed to prevent electrical leakage due to the paint in the supply hose flowing back into the storage container and a dangerous potential builds up. Furthermore, it is known that when the arrangement is used for spraying, the flow is more electrically conductive Paints or sprays almost all of the electrical current directly through the paint back into the Reservoir, and there is no charge left on the gun to improve rainfall. Hence must the reservoir is kept electrically insulated from arrangements for spraying electrically conductive paints to prevent electrical shorting through the reservoir to earth.

Bis vor kurzem betrachtete man Auftragsmaterial zum elektrostatischen Versprühen entweder als leitend oder als nicht-leitend, mit der Notwendigkeit, die Farbe oder das Beschickungsmaterial in Abhängigkeit von ihrer Leitfähigkeit entweder zu erden oder zu isolieren. Es wurde jedoch festgestellt, daß sich nicht sämtliche flüssigen Beschickungsstoffe in leitende und nicht-leitende einteilen lassen. Vielmehr variiert die elektrische Leitfähigkeit von Beschichtungsstoffen über ein vollständiges Spektrum von Farben und Spritzmaterial mit sehr niedriger elektrischer Leitfähigkeit bis zu hochgradig leit-Until recently, electrostatic spray coating was considered to be either conductive or as non-conductive, with the need to change the color or the charge material depending on their Conductivity either to ground or to isolate. However, it has been found that not all are liquid Divide feed materials into conductive and non-conductive. Rather, the electrical conductivity varies of coating materials over a full spectrum of paints and spray materials with very low electrical conductivity up to highly conductive

309821/0773309821/0773

■' . 225553 ί ■ '. 225553 ί

fähigen Rarben oder Spritzmaterial· Zwischen diesen beiden Extremen gibt es einen weiten Bereich von Farben oder Spritzstoffen, die als "halbleitend" zu bezeichnen waren» d.h.Beschichtungsmaterial von mittlerer Leitungfähigkeit. Es blieb jedoch bis jetzt offen, ob die halbleitenden Farben in einem elektrisch geerdeten oder isolierten Kreis zersprüht werden sollten. Es gab bislang kein Prüfverfahren für die genaue Vorhersage dieser Materialeigenschaft.capable rot or spray material · Between these At both extremes there is a wide range of paints or sprays that can be referred to as "semiconducting" were »i.e. coating material of medium conductivity. However, it has not yet been decided whether the semiconducting paints should be sprayed in an electrically grounded or isolated circuit. There was so far no test method for the exact prediction of this material property.

Nach Möglichkeit ist es immer vorzuziehen, einen StoffWhenever possible, it is always preferable to use a fabric

in einer geerdeten anstatt in einer isolierten Anordnung zu versprühen; hauptsächlich, weil geerdete Einrichtungen ganz allgemein sicherer sind als isolierte. Es gab jedoch niemals ein zufriedenstellendes "Prüfverfahren für die Entscheidung, ob eine Farbe oder ein Beschichtungsmaterial, insbesondere ein halbleitendes Material, in einer sicheren geerdeten Anordnung zufriedenstellend zersprüht werden konnte.to spray in a grounded rather than an isolated arrangement; mainly because of grounded facilities are generally safer than isolated ones. However, there has never been a "satisfactory" test method for the decision whether a color or a coating material, particularly a semiconducting material, is satisfactory in a securely grounded arrangement could be sprayed.

Es ist daher eine Aufgabe dieser Erfindung, ein Prüfverfahren zu schaffen, das. die Versprühbarkeit eines Materials in einer elektrisch.geerdeten elektrostatischen Einrichtung genau anzeigt. Anders ausgedrückt, ist es eine Aufgabe dieser Erfindung, ein Prüfverfahren zu entwerf en, das exakt die Eignung eines Materials zu wirksamen Versprühungen in einer elektrostatischen Anordnung mit geerdetem Vorratsbehälter mißt und voraussagt. . It is therefore an object of this invention to provide a test method that. The sprayability of a Material in an electrically.grounded electrostatic device. Expressed differently, It is an object of this invention to devise a test method which exactly determines the suitability of a material measures and predicts effective spraying in an electrostatic arrangement with a grounded reservoir. .

Ein Aspekt dieser Erfindung richtet sich auf die Entwicklung eines Verfahrens und einer Vorrichtung zur ₍-r Messung der Eignung eines Materials zur wirksamen Vereprühung in ; einer geerdeten Anordnung. Insbesondere wurde ein Prüfverfahren entwickelt, bei dem die Arbeitsbedingungen beim Versprühen hinreichend simuliert werden und dieOne aspect of this invention is directed to the development of a method and an apparatus for _(-r measurement of the suitability of a material to effectively Vereprü hung in;. A grounded arrangement In particular has been developed a test method in which the working conditions during spraying are sufficiently modeled and the

' 3G9821 /07 73 "■ .'3G9821 / 07 73 "■.

2755631 I2755631 I.

elektrische Leitfähigkeit der Flüssigkeit unter diesen Bedingungen festgestellt wird. Weiter wurde aus diesen Prüfverfahren eine Meßmethode abgeleitet, die es erlaubt, "leitende" von "nicht-leitenden¹* Beschichtungsstoffen zufriedenstellend zu unterscheiden, oder anders ausgedrückt, eine Meßmethode, welche die Eignung eines Beschichtungsmaterials zur Versprühung in einer geerdeten Anordnung hinreichend voraussagt.electrical conductivity of the liquid is determined under these conditions. Further, a method of measurement, was prepared from this test method is derived which allows to "conductive" from "non-conducting ¹ * to distinguish coating materials satisfactory, in other words, a measurement method, which sufficiently predict the suitability of a coating material for spraying in a grounded assembly.

In bekannten Verfahren ist der spezifische Widerstand von Beschichtungsstoffen immer über kurze Weglängen gemessen worden, d.h. über weniger als 9 cm. Beim Anlegen einer Spannung an diese Weglänge konnte der Strom an einem Amperemeter abgelesen und der spezifische Widerstand berechnet werden. Die Meßergebnisse sind jedoch bei Benutzung solch kurzer Weglängen zur Bestimmung des spezifischen Widerstandes mit erheblichen Fehlern behaftet, verglichen mit Messungen des spezifischen Widerstandes desselben Materials in anderen bekannten Anordnungen und verglichen mit dem spezifischen Widerstand, den das Material besitzt, wenn es sich unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen beim Versprühen befindet.In known methods, the specific resistance of coating materials has always been measured over short distances, i.e. over less than 9 cm. When putting on With a voltage at this path length, the current and the specific resistance could be read on an ammeter be calculated. If such short path lengths are used to determine the specific resistance, however, the measurement results are subject to considerable errors compared to measurements of the specific resistance of the same material in other known ones Arrangements and compared to the resistivity that the material possesses when it is under the actual working conditions when spraying.

Die verschiedenen Stoffe zeigten in den bekannten Anordnungen keine festen Werte des spezifischen Widerstan-In the known arrangements, the various substances did not show any fixed values of the specific resistance

des, hauptsächlich aus zwei Gründen; dielektrisches Durchschlagen des Beschichtungsmaterials und polare . Ausrichtung der Teilchen oder leitenden Elemente des Materials. Sowohl das dielektrische Durchschlagen als die polare Ausrichtung sind Funktionen des elektrischen Gradienten (U/L), d.h. der Prüfspannung (U) im Verhältnis zu der Weglänge (L), an welche die Spannung angelegt wird. Wenn der elektrische Gradient bei dem Test oder "Testgradient¹* nicht eng mit dem Spannungsgradientendes, mainly for two reasons; dielectric breakdown of the coating material and polar. Orientation of the particles or conductive elements of the material. Both dielectric breakdown and polar alignment are functions of the electrical gradient (U / L), ie the test voltage (U) in relation to the path length (L) to which the voltage is applied. If the electrical gradient in the test or "test gradient ¹ * is not closely related to the voltage gradient

beim Versprühen, d.h. dem "Istgradienten", in Beziehung steht, kann der Test nicht genau vorhersagen, welche Wirkung auf das Material unter diesen Arbeitsbedingungen eintritt. Ist der Testgradient größer als der Istgradient, so wird sich das Material näher an dem dielek.trisehen Durchschlagspunkt befinden, die polare Ausrichtung wird ansteigen, und das Material wird einen viel niedrigeren spezifischen Widerstand zeigen als es tatsächlich beim Versprühen zeigen würde. Entsprechend würde bei der Verwendung eines Testgradienten mit niedrigerem Wert als der Istgradient das Material einen falschen,zu hohen spezifischen Widerstand zeigen. Die Testergebnisse zeigen, daß der spezifische Widerstand bestimmter Stoffe sich von dem tatsächlich beim Versprühen des Materials auf tretenden spezifischen Widerstand um - ein Mehrfaches von 100 unterscheiden kann.when spraying, i.e. the "actual gradient" the test cannot accurately predict the effect on the material under these working conditions entry. If the test gradient is greater than the actual gradient, the material will look closer to the dielectric Breakthrough point, the polar orientation will increase and the material will be a much lower one show specific resistance than would actually show when sprayed. Accordingly would when using a test gradient with a lower The material has an incorrect value than the actual gradient, too show high resistivity. The test results show that the specific resistance of certain substances differs from that which is actually applied when the material is sprayed occurring specific resistance around - a multiple of 100 can differ.

Das Prüfverfahren, welches die genaue Bestimmung und Vorhersage der Versprühbarkeit eines Materials in einer elektrostatischen Sprühanordnung mit geerdetem Tank- oder Vorratsbehälter gestattet, umfaßt die Messung des elektrischen spezifischen Widerstandes des Materials in einem elektrisch nicht leitenden Schlauch von ungefährThe test method, which enables the precise determination and prediction of the sprayability of a material in an electrostatic Spray arrangement with a grounded tank or storage container, includes the measurement of the electrical Resistivity of the material in an electrically non-conductive hose of approximately

2 · ■
9 m Länge und 18 mm Querschnitt unter einer Belastung von 75 000 V. Ein Schlauch mit diesen Abmessungen entspricht dem bei einer Spritzpistole tatsächlich beim Beschichten verwendeten Schlauch, und die Messungen zum Berechnen des elektrischen Gradienten werden über eine Weglänge vorgenommen, die mehr als 100 mal so lang wie in bekannten Anordnungen ist. Wir haben festgestellt^ daß jedes Material, das unter diesen Bedingungen 10 oder mehr Ohm-Zentimeter spezifischen Widerstand besitzt, sich zufriedenstellend in einer elektrostatischen Spritzauftragsanordnung mit isolierter Spritzpistole und isoliertem Schlauch sowie mit geerdetem Tank 2 · ■
9 m in length and 18 mm in cross-section under a load of 75,000 V. A hose with these dimensions corresponds to the hose actually used for coating on a spray gun, and the measurements to calculate the electrical gradient are made over a path length that is more than 100 times as long as in known arrangements. We have found that any material that has 10 or more ohm-centimeters of resistivity under these conditions will perform satisfactorily in an electrostatic spray applicator arrangement with an insulated spray gun and hose and a grounded tank

309 821/0773 ■ ■ ■ 309 821/0773 ■ ■ ■

22555312255531

zersprühen läßt.can be sprayed.

Ein anderer Teil dieser Erfindung richtet sich darauf ι daß man durch Änderung der Abmessungen der Farbleitung im Verhältnis zu der angelegten Spannung bei einem speziellen Beschichtungsmaterial mit scheinbar zu geringem spezifischem Widerstand für das wirksame Aufspritzen in einer geerdeten elektrostatischen Anordnung einen spezifischen Widerstand erzeugen kann, der das wirksame Versprühen desselben Materials gestattet. Bei üblichen Beschichtungsverfahren mit nicht leitendem Material war es bekannt, daß das Material eine Ladung besser annehmen würde und daher die Effektivität der Einrichtung gesteigert werden könnte, wenn man das Material stärker leitend machte. Jedoch konnte bei den üblichen Verfahren dieses "doping" oder zusetzen von polaren Lösungsmitteln zu der Farbe zur Erhöhung der Wirksamkeit des Verfahrens nur bis zu einem bestimmten Punkt durchgeführt werden, bei welchem die Leitfähigkeit des Materials so groß wurde, daß der Wirkungsgrad auf einen unerwünscht niedrigen Wert fiel· Es bestand die Meinung, daß bei zu geringem Wirkungsgrad wegen schon erreichter zu großer Leitfähigkeit des Materials kein anwendbares Verfahren zur Verbesserung des Wirkungsgrades existierte, da es unmöglich war, polare Lösungsmittel aus dem Material herauszunehmen, und da es unzweckmäßig war, mehr nicht-leitendes Material beizufügen, um die Mischung weniger leitend zu machen· Farben aus diesem letzteren Bereich, d.h. solche, die bislang nicht wirksam verspritzt werden konnten, stellen die "halbleitenden" Stoffe dar, womit sich* die vorliegende Erfindung beschäftigt.Another part of this invention is aimed at changing the dimensions the color conductivity in relation to the applied voltage for a special coating material apparently too low resistivity for effective spraying in a grounded electrostatic Arrangement can produce a resistivity that the effective spraying of the same material allowed. In conventional coating processes with non-conductive material, it was known that the material would accept a charge better and therefore the effectiveness of the facility could be increased, if you made the material more conductive. However, with the usual procedures this "doping" or adding polar solvents to the paint to increase the effectiveness of the process only up to be carried out at a certain point at which the conductivity of the material became so great that the Efficiency fell to an undesirably low value. It was believed that if the efficiency was too low because the conductivity of the material has already been achieved, no applicable method for improving the Efficiency existed as it was impossible to take polar solvents out of the material and there it was inconvenient to add more non-conductive material to make the mixture less conductive Paints from this latter range, i.e. those that could not be sprayed effectively so far represent the "semiconducting" substances with which the present invention is concerned.

Es wurde bereits die Rolle des spezifischen Widerstandes 3 0 ü H 2 1 / 0 7 7 3 The role of the specific resistance 3 0 ü H 2 1/0 7 7 3 has already been established

als eine Funktion des elektrischen Gradienten (U/L), dargestellt, der ein steuernder Faktor für die polare Ausrichtung und das dielektrische Durchschlagen des Materials ist.shown as a function of the electrical gradient (U / L), which is a controlling factor for the polar Alignment and dielectric breakdown of the material is.

Oberhalb eines kritischen Wertes U/L erfolgt der dielektrische Durchschlag. Ebenso besteht eine Beziehung zwischen der polaren Ausrichtung und U/L derart, daß bei niedrigen U/L-Werten der Effekt der polaren Ausrichtung gering bleibt. Wenn der spezifische Widerstand eine Funktion von U/L darstellt, kann man durch Veränderung oder Optimierung von U/L tatsachlich den spezifischen Widerstand des Materials steuern. Es hat sich gezeigt, daß man den spezifischen Widerstand wirksam ändern oder einen scheinbaren spezifischen Widerstand für ein spezielles System oder halbleitendes Material erzeugen kann, der das elektrostatische Versprühen des Beschichtungsmaterials in einem geerdeten System mit kaufmännisch tragbarem Wirkungsgrad gestattet, d.h. mit einem Wirkungsgrad über 50 % und in den meisten Fällen über 70 %, wenn aus einer Entfernung von 30,5 cm .auf eine Folie gespritzt wird,· die um drei Stäbe von 2,5 cm Durchmesser mit einem Abstand von 8 cm gewickelt ist. Das erreicht man durch Auswahl eines speziellen Wertes für U/L in einem Schlauch mit gegebener Querschnittsfläche. Dielectric breakdown occurs above a critical value U / L. There is also a relationship between polar alignment and U / L such that at low U / L values the effect of polar alignment remains small. If the resistivity is a function of U / L, changing or optimizing U / L can actually control the resistivity of the material. It has been found that one can effectively change the resistivity or create an apparent resistivity for a particular system or semiconducting material that allows electrostatic spraying of the coating material in a grounded system with commercially viable efficiency, i.e. with an efficiency greater than 50%. and in most cases over 70% when spraying from a distance of 30.5 cm. onto a film that is wrapped around three rods of 2.5 cm diameter with a distance of 8 cm. This is achieved by selecting a special value for U / L in a hose with a given cross-sectional area.

Bekanntlich ist der Widerstand eines elektrischen Leitungsstückes direkt proportional zu dem spezifischen elektrischen Widerstand des Materials und der Länge des Leitungsweges längs dem die elektrische Ladung durch das Material gehen muß. Außerdem ist bekanntlich der Widerstand umgekehrt proportional zu der Fläche, durch welche die Ladung durchtritt.As is well known, the resistance of an electrical line section is directly proportional to the specific electrical resistance of the material and the length of the conduction path along which the electrical Charge must go through the material. In addition, as is well known, the resistance is inversely proportional to the area through which the charge passes.

3G0821/07733G0821 / 0773

Die vorliegende Erfindung benutzt diese Eigenschaft des Widerstandes und entsprechende Änderungen des spezifischen Widerstandes, um das Versprühen halbleitenden Materials in einer elektrostatischen Anordnung mit geerdetem Tank oder Vorratsbehältern zu ermöglichen. Insbesondere wird zwischen dem Übergangspunkt der elektrischen Ladung auf das Material und dem Vorratsbehälter, in dem das Material sich befindet, der elektrische Leitungsweg durch das Material hinreichend lang und der Querschnitt der Leitung hinreichend klein gestaltet, wodurch es möglich wird, halbleitende Stoffe zu versprühen, die bislang als zu leitfähig zur wirksamen Benutzung in einer geerdeten Schaltung betrachtet worden waren.The present invention takes advantage of this property of resistance and corresponding changes in the resistivity to the spraying of semiconducting material in an electrostatic arrangement with a grounded tank or storage container. In particular, between the transition point of the electrical charge on the material and the storage container in which the material is located, the electrical conduction path through the material sufficiently long and the cross-section of the line made sufficiently small, which makes it possible to Spray semiconducting substances that were previously considered to be too conductive for effective use in a grounded Circuit had been considered.

Als ein Ergebnis dieses Prüfverfahrens ergaben sich eine Anzahl halbleitender Stoffe, die bislang als "leitend" betrachtet worden waren; und insbesondere diejenigen mit einem spezifischen elektrischen Widerstand vonAs a result of this test method, it was found a number of semiconducting materials previously considered "conductive"; and especially those with a specific electrical resistance of

5 75 7

mehr als 10 aber weniger als 10 Ohm»cm bei Messung in diesem Verfahren sind halbleitend und können wirksam unter Verwendung eines sicheren₍geerdeten Vorratsbehälters versprüht werden, wenn sie der Spritzpistole aus dem Farbenbehälter durch eine langejengejisolierte Kolonne zugeführt werden.greater than 10 but less than 10 ohms »cm when measured by this method are semiconducting and can be effectively _{sprayed using a secure (} grounded reservoir) when fed to the spray gun from the paint container through a long, insulated column.

Der Hauptvorteil dieser Erfindung besteht darin, daß mit ihrer Hilfe viele bislang als zu leitfähig angesehene Stoffe in einer geerdeten Schaltung versprüht werden können. Mit anderen Worten, die Erfindung ermöglicht das Versprühen vieler halbleitender Stoffe in einer Anordnung mit geerdetem Vorratsbehälter.The main advantage of this invention is that with their help, many substances previously considered to be too conductive are sprayed into an earthed circuit can be. In other words, the invention enables many semiconducting substances to be sprayed in an arrangement with a grounded reservoir.

Ein weiterer Vorzug dieser Erfindung besteht darin,Another advantage of this invention is

:;,. J3?1 /0773:;,. J3? 1/0773

27556312755631

daß sie es ermöglicht, Stoffe schnell zu prüfen und die Eignung dieser Stoffe zum Versprühen auf einem elektrisch geerdeten Vorratsbehälter rasch zu entscheiden und genau anzuzeigen.that it enables substances to be tested quickly and the suitability of these substances for spraying an electrically grounded storage container to decide quickly and to display it precisely.

Diese und weitere Aufgaben und Vorzüge der Erfindung werden /im einzelnen genauer anhand der beiliegenden Zeichnungen erläutert. Es zeigen:These and other objects and advantages of the invention are / explained in more detail with reference to the accompanying drawings. Show it:

Fig. 1 einen teilweise schematischen QuerschnittFig. 1 is a partially schematic cross section

■ einer Vorrichtung zum Versprühen einschließlich einer handbetriebenen elektrostatischen Luftsprühpistole· ■■ a device for spraying including a hand-operated electrostatic Air spray gun · ■

Fig. 2 einen Querschnitt durch einen Teil der Pistole aus Fig. 1;Fig. 2 shows a cross section through part of the pistol from Fig. 1;

Fig. 3 einen teilweise schematischen Querschnitt einer Prüfvorrichtung zur Bestimmung der-Versprüh- ' barkeit eines flüssigen Materials in der geerdeten Vorrichtung gemäß Fig. 1.Fig. 3 is a partially schematic cross section of a Test device for determining the-spraying- ' Availability of a liquid material in the grounded device according to FIG. 1.

Fig. 1 stellt eine elektrostatische Sprühanordnung zum Versprühen sowohl elektrisch leitenden als auch nichtleitenden Materials dar. Bei der Benutzung zum Versprühen von nichtleitendem Material ist der Vorratsbehälter geerdet, wie teilweise in gestrichelten Linien angezeigt,. und bei Benutzung zum Versprühen von elektrisch leitendem Material ist der Vorratsbehälter für das flüssige.Spritzmaterial von Erde isoliert, wie durch die aufgezogenen Linien der Figur dargestellt.Fig. 1 shows an electrostatic spray arrangement for Spraying both electrically conductive and non-conductive material. When used for spraying of non-conductive material the storage tank is earthed, as shown partially in dashed lines. and when used for spraying electrically conductive Material is the reservoir for the liquid. Spray material isolated from earth, as by the drawn up Lines of the figure shown.

in Fig. 1 gezeigte Vorrichtung bildet für sich allein keinen Teil der Erfindung dieser Anmeldung. Diese Vorrichrtung ist vielmehr der Gegenstand einer getrennten Anmeldung, die gleichzeitig abgemeldet wird. Eine Beschreibung dieser Vorrichtung erfolgt nur zum Zweck, eine geeignete Vorrich-The device shown in Fig. 1 does not by itself form part of the invention of this application. Rather, this device is the subject of a separate application that is deregistered at the same time. A description of this device is given only for the purpose of finding a suitable device.

1 / η 7 7 31 / η 7 7 3

tung zum wechselweisen Versprühen von sowohl leitfähigem als auch nichtleitendem Material anzugeben.alternating spraying of both conductive as well as non-conductive material.

Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit der Bestimmung, wann und unter welchen Bedingungen Stoffe oder Farben in geerdetem Zustand versprüht werden können, da dieser Zustand allgemein sicherer und dem Versprühen in einer isolierten Vorrichtung vorzuziehen ist.The present invention is concerned with determining when and under what conditions substances or paints are sprayed in an earthed state This condition is generally safer and preferable to spraying in an isolated device is.

In der Vorrichtung gemäß Fig. 1 ist die Pistole 10 eine luftbetriebene elektrostatische Spritzpistole, in welcher der Zusammenprall eines Luftstroms mit einem Flüssigkeitsstrom die Zerstäubung des Flüssigkeitsstroms bewirkt. Obwohl die Erfindung in Anwendung auf eine Luftpistole beschrieben wird, ist die angemeldete Erfindung selbstverständlich in gleicher Weise auf alle elektrostatischen Spritzpistolen oder Spritzvorrichtungen anwendbar.In the apparatus of FIG. 1, the gun 10 is an air-powered electrostatic spray gun, in which the collision of a stream of air with a stream of liquid causes the atomization of the stream of liquid causes. Although the invention is described as being applied to an air pistol, that is pending Invention, of course, applies in the same way to all electrostatic spray guns or spray devices applicable.

Die Pistole 10 umfaßt einen geerdeten elektrisch leitenden Metallhandgriff 11, einen elektrisch isolierten Lauf 12, und eine isolierte Düse 13. Farbe oder anderes Spritzmaterial, das aus irgendeinem der gut bekannten Stoffe wie z.B. Lackfarben, Firnis oder Schellack bestehen kann, (im folgenden kurz als Farbe bezeichnet) wird der Pistole aus einem Vorratsbehälter oder Drucktank 14 zugeführt. Hochgespannter Gleichstrom wird der Pistole aus einem elektrischen Netzgerät 15 zugeführt.The pistol 10 comprises a grounded, electrically conductive metal handle 11, an electrically insulated one Barrel 12, and an insulated nozzle 13. Paint or other spray material made from any of the well known Substances such as paint, varnish or shellac (hereinafter referred to as color for short) is supplied to the gun from a storage container or pressure tank 14. High voltage direct current is supplied to the gun from an electrical power supply unit 15.

Der Handgriff 11 besteht im allgemeinen aus Gußmetall und umfaßt einen Lufteinlaß 16, ein durch den Drücker betätigtes Luftdurchfluß-Steuerventil 17_t und einen The handle 11 is generally made of cast metal and includes an air inlet 16, a trigger operated air flow control valve 17 _t and one

:i η ι η ? ι / η 7 7 3: i η ι η? ι / η 7 7 3

Drücker 18 zur Steuerung des Luftdurchflusses durch das Ventil 17... Außerdem ist am Handgriff der Pistole ein regelbares Luftventil 20 vorhanden, das zur Steuerung der Form oder des "Fächers" des aus der Ristole austretenden Spritzgutes dient, wie nachfolgend genauer erklärt wird.Push-button 18 to control the air flow through the valve 17 ... is also on the handle of the pistol an adjustable air valve 20 is provided, which is used to control the shape or "fan" of the exiting from the gun The spray material is used, as will be explained in more detail below.

Der Lufteingang 16 öffnet sich in einen häuptsächlich senkrecht verlaufenden Luftkanal 21, der mit einem quer eingesenkten Luftventilkanal 22 in Verbindung steht. Der Luftkanal 22 steht seinerseits mit zwei Luftleitungen 23, 24 in Verbindung, >die ihrerseits mit den Kanälen 25, 26 durch den Lauf 27 der Pistole in Verbindung stehen. . 'The air inlet 16 opens into a main one perpendicular air duct 21, which is connected to a transversely recessed air valve duct 22 stands. The air duct 22 is in turn connected to two air lines 23, 24, which in turn with the channels 25, 26 through the barrel 27 of the gun stay in contact. . '

Das Luftventil 17, das den Durchfluß der Luft von dem Eintrittskanal 21 zu den Laufkanälen 25, 26 steuert, umfaßt,einen drückerbetätigten Stift 28, eine Stiftbefestigung 30, einen Kolben 31 und einen einstellbaren Kolbenanschlag 32. Das eine Ende des 'Stiftes 28 stößt gegen den Drücker 18, während das entgegengesetzte Ende des Stiftes von einer zentralen Öffnung des Kolbens 31 aufgenommen wird. Die Befestigung 30 ist in den Handgriff eingeschraubt und dient als Führung für den Stift. Eine nicht gezeigte O-Ring-Dichtung zwischen dem Stift 28 und der Befestigung 30 verhindert das Auslecken von Luft aus dem Luftkanal 22. Eine Druckfeder 33 ist zwischen dem Kolben 31 und dem Anschlag 3 2 angeordnet. Diese Feder drückt eine elastische Dichtung 34 am Ende des Kolbens gegen eine Schulter des Kanals 22, so daß sich das Luftventil 17 normalerweise .in geschlossener Stellung befindet. 'The air valve 17, which controls the flow of air from the inlet channel 21 to the running channels 25, 26, comprises a trigger actuated pin 28, a pin mount 30, a piston 31 and an adjustable one Piston stop 32. One end of the 'pin 28 strikes against the trigger 18, while the opposite end of the pin from a central opening of the piston 31 is recorded. The attachment 30 is in the handle screwed in and serves as a guide for the pen. An O-ring seal, not shown, between the pin 28 and the attachment 30 prevents the leakage of air from the air duct 22. A compression spring 33 is between the piston 31 and the stop 3 2 arranged. This feather presses a resilient seal 34 at the end of the piston against a shoulder of the channel 22, so that the air valve 17 is normally in the closed position. '

Das den "Fächer" steuernde Ventil 20 umfaßt einen ein-Γ-» ij 9 β 2 1 /0773 ;The valve 20 controlling the "fan" comprises a one--» ij 9 β 2 1/0773;

zigen Ventilkolben, der mit dem Gewinde-Ende des Kanals 23 verschraubt ist. Sein Ende ist konisch abgeschrägt und greift zum Begrenzen oder Abschließen des Luftdurchflusses durch den Kanal in eine abgeschrägte, in dem Luftkanal 23 angebrachte PaßflMche ein.umpteen valve piston which is screwed to the threaded end of the channel 23. Its end is conical beveled and engages to restrict or shut off air flow through the duct in a beveled fitting surface made in the air duct 23.

Der Lauf 12 besteht aus elektrisch isolierendem Material, z.B. aus gebräuchlichem Plastikmaterial, und umfaßt den Hauptabschnitt 27, durch welchen sich die beiden Luftleitungen oder Kanäle 25, 26 erstrecken, sowie einen Materialdurchfluß-Steuerkanal 35 und einen elektrischen Durchflußsteuerkanal 36. Der Materialdurchfluflsteuerkanal 35 wird von einem geneigten K?nal 37 geschnitten, durch welchen dem Kanal 3 5 Material aus einem Durchflußsteuerrohr 38 zugeführt wird. Das gegenüberliegende oder untere Ende dieses Rohres 38 wird von dem Handgriff 11 mit einem Befestigungsarm 40 gehalten.The barrel 12 is made of electrically insulating material, for example conventional plastic material, and encompasses the Main section 27, through which the two air lines or channels 25, 26 extend, as well as one Material flow control channel 35 and an electrical flow control channel 36. The material flow control channel 35 is cut by an inclined channel 37 through which the channel 3 5 material from a flow control tube 38 is fed. The opposite or lower end of this tube 38 is held by the handle 11 held with a fastening arm 40.

Wie aus Figu 1 klar hervorgeht, wird der Luftfluß in dem Kanal 26 des Leufes durch das drückerbetätigte Ventil 17 gesteuert, während der Luftfluß in dem KanalAs is clear from Figu 1, the air flow in the channel 26 of the Leufes controlled by the handle-operated valve 17, while the air flow in the channel

25 durch das Ventil 20 des Handgriffs geregelt wird·25 is regulated by the valve 20 of the handle

Am Vorderende des Laufabschnittes 27 verbindet ein nicht gezeigter Kanal durch die Düse den LuftdurchflußkanalAt the front end of the barrel section 27 one does not connect shown channel through the nozzle the air flow channel

26 und den Kanal 41 der Düsenanordnung 13. Dieser Kanal 41 liegt zwischen einer Flüssigkeitsdüse 42 und einer Luftdüse 43. Er ist vorne geöffnet, so daß ein ringförmiger Kanal 44 rund um die Ausströmöffnung des Materials aus der Flüssigkeitsdüse 42 entsteht. Die aus diesem Luftkanal 44 ausströmende Luft prallt mit dem Materialstrom zusammen, der aus der Ausströmöffnung für das Material der Düse 42 austritt, und zerstäubt den Strom zumindest grob. Es können weitere Durchgange-26 and the channel 41 of the nozzle arrangement 13. This channel 41 is located between a liquid nozzle 42 and a Air nozzle 43. It is open at the front, so that an annular channel 44 around the outlet opening of the Material from the liquid nozzle 42 arises. The air flowing out of this air duct 44 collides with it the flow of material coming out of the discharge opening for the material of the nozzle 42 exits, and at least roughly atomizes the stream. Further passages can be

3 0 d 8 ? 1 / Π 7 7 3 3 0 d 8? 1 / Π 7 7 3

-is- ■ 2255531-is- ■ 2255531

öffnungen der Luftdüse 43 mit dem Kanal 26 verbunden sein, um den Strom weiter zu verstäuben. Außerdem befinden sich zwei fächerbildende Öffnungen in zwei nasenförmigen Teilen 45 der Luftdüse 43, die durch einen Kanal der Luftdüse 43 mi't dem Kanal 25 des Laufes 27 in Verbindung stehen. Die Einstellung des Ventils 20 steuert die Menge der aus den nasen— förmigen Teilen der Düse ausströmenden Luft und dadurch den Grad der "Fächerung" des verstäubten Spritzgutes. Openings of the air nozzle 43 connected to the channel 26 be to further dust the current. Also located two fan-forming openings in two nose-shaped parts 45 of the air nozzle 43, which through a channel of the air nozzle 43 with the channel 25 of the barrel 27 are in communication. The setting of valve 20 controls the amount of air flowing out of and through the nose-shaped parts of the nozzle the degree of "fanning" of the atomized spray material.

Der Durchfluß von flüssigem Material durch die Flüssigkeitsdüse 42 wird von einem Ventil 50 gesteuert, das am vorderen Ende des Kanals 35 angeordnet ist. Dieses Ventil umfaßt eine metallene Paßfläche 47 in einer eingesenkten Ausnehmung 48 und ein bewegliches Nadelventil 50. An seinem vorderen Ende besitzt das Nadelventil eine Nadel 51 die beim Verschließen des Ventils an der axialen. Öffnung der Paßfläche 47 anliegt und den Durchfluß des Materials in und durch die Düsenanordnung 13 verhindert. Das bewegliche Nadelventil 50 bildet den Endabschnitt einer Pptronenanoxdnung 52. Am anderen Ende ist diese Patronenanordnung dem Drücker 18 angegliedert, so daß der Drücker außer der Steuerung des Luftdurchflusses durch die Pistole auch den Durchfluß des Materials durch die Pistole steuert. Die Verbindung des Drückers mit dem Luftventil 17\und einer Halterung 53 der Patronenanordnung 52 arbeitet derart, daß sich das Luftventil 17 immer bereits öffnet und den Luftstrom in Gang setzt, bevor sich das Material-Durchflußsteuer-rThe flow of liquid material through the liquid nozzle 42 is controlled by a valve 50 which is on front end of the channel 35 is arranged. This valve includes a metal mating surface 47 in a countersunk Recess 48 and a movable needle valve 50. The needle valve has at its front end a needle 51 when closing the valve on the axial. Opening of the mating surface 47 rests and the flow of the material in and through the nozzle arrangement 13 prevented. The movable needle valve 50 forms the end portion of a Pptronenanoxdnung 52. On the other The end of this cartridge assembly is attached to the pusher 18, so that the pusher apart from the control of the Air flow through the gun also controls the flow controls the material through the gun. The connection of the pusher with the air valve 17 \ and a bracket 53 of the cartridge assembly 52 operates so that the air valve 17 always opens and the air flow starts before the material flow control r

ventil 46 öffnet; .valve 46 opens; .

• ι• ι

Die Ventilsteuerpatrone 52 umfaßt das bewegliche Nadelventil 50, eine Haltevorrichtung, bestehend aus zweiThe valve control cartridge 52 includes the movable needle valve 50, a holding device consisting of two

3 0 98 21 / 0 7"7Ti . ; ■ .3 0 98 21/0 7 "7Ti.; ■.

von einer Führung 56 verbundenen Stiften 54 und 55, und eine umschließende Dichtung, die zwei .durch eine Abstandsmanschette 60 getrennte Balgdichtungen 57 und 58 umfaßt. Zusätzlich umfaßt die Patrone eine Druckfeder 61 zwischen dem Flansch-60' der Abstandetandsmanschette 60 und dem Flansch 54· des Stiftes 54. Der Stift 54, die Balgdichtungen 57 und 58, die Führung 56 und die Abstandsmanschette 60 sind sämtlich aus elektrisch hicht-leitendem Material angefertigt.by a guide 56 connected pins 54 and 55, and an enclosing seal, the two .by one Spacer sleeve 60 comprises separate bellows seals 57 and 58. In addition, the cartridge includes a compression spring 61 between the flange-60 'of the spacer sleeve 60 and flange 54 · of pin 54. Pin 54, bellows seals 57 and 58, guide 56, and spacer sleeve 60 are all made of electrically non-conductive material.

Das vordere Ende des Stiftes 54 ist in eine Gewinde-Öffnung der Rückseite des Nadelventilblockes 46 eingeschraubt. Neben dem eingeschraubten Ende liegt ein-Flansch 54' eine Schulter 62 an der Rückseite des Nadelventils 50 an, wodurch ein Ende 63 der Balgdichtung 57 an der Ventilhalterung befestigt oder sicher gehalten wird . Das andere Ende dieser Balgdichtung 57 ist dauernd am vorderen Ende der Abstandsmanschette 60 befestigt und schließt mit der Wand des Kanals 35 mittels einer O-Ringdichtung 64 ab.The front end of the pin 54 is screwed into a threaded opening in the rear of the needle valve block 46. In addition to the screwed-in end, there is a flange 54 'and a shoulder 62 on the rear side of the Needle valve 50, thereby attaching one end 63 of the bellows seal 57 to the valve bracket or is held securely. The other end of this bellows seal 57 is permanently at the front end of the spacer sleeve 60 is fastened and terminates with the wall of the channel 35 by means of an O-ring seal 64.

An seinem rückwärtigen Ende ist der vorderste Stift 54 in die verschiebbare Führung 56 eingeschraubt. Diese Führung sowie die Abstandsmanschette 60, in welcher die Führung gleitet, sind beide aus elektrisch nicht leitendem Material angefertigt, um zwischen beiden einen elektrischen Abstand zu erzeugen. An ihrem rückwärtigen Ende besitzt die Führung 56 eine mit Schraubgewinde versehene Öffnung, die das schraubenförmige Vorderende des Stiftes 55 aufnimmt. Das rückwärtige Ende dieses Stiftes ist mit dem Drücker 18 durch die Drückerhaiterung 53 verbunden, die einen eingeschnürten Abschnitt 66 besitzt, welcher in einem vertikalen Schlitz des Drückers 18 liegt.At its rear end, the foremost pin 54 is screwed into the displaceable guide 56. This guide and the spacer sleeve 60 in which the guide slides are both made electrically made of non-conductive material to create an electrical gap between the two. On theirs rear end, the guide 56 has a screw-threaded opening that the helical Front end of the pin 55 receives. The rear end of this pin is connected to the pusher 18 connected by the pusher bracket 53, which has a necked portion 66, which in a vertical slot of the pusher 18 is located.

1 /077?1/077?

Auf diese Weise veranlaßt eine- Rückwärtsbewegung des Drückers die Halterung 53, den Stift 55 und die inneren Verbindungselemente 54 und 56 der Ventilhalterung zu einer gleichzeitigen Rückwärtsbewegung und zur Öffnung des Nadelventils 50 gegen die Federkraft der Feder 61.In this way it causes a backward movement of the pusher, the bracket 53, the pin 55 and the internal connecting elements 54 and 56 of the valve bracket to a simultaneous backward movement and to the opening of the needle valve 50 against the spring force the spring 61.

Das hintere Ende oder die Schulter 67 der Führung liegt einer Schulter 68 am vorderen Ende des Stiftes 55 an, so daß das vordere Ende 70 der Balgdichtung 58 ■ gegenüber Bewegungen relativ zu der Ventilhalterung festgehalten wird. Das hintere Ende 71 dieser Balgdichtung 58 wird durch eine rückwärtige Schulter 72 der Abstandsmanschette 60 gegen die vordere ebene Fläche oder Endfläche 73 des Pistolenharidgriffs 11 geklemmt, so daß hintere Ende der Balgdichtung 58 gegen Bewegungen relativ zu dem' Lauf 27 festgehalten wird.·The rear end or shoulder 67 of the guide is adjacent to a shoulder 68 at the front end of the pin 55 so that the front end 70 of the bellows seal 58 ■ against movements relative to the valve holder is being held. The rear end 71 of this bellows seal 58 is supported by a rear shoulder 72 of the spacer sleeve 60 against the front flat surface or end face 73 of the pistol grip 11 clamped, so that the rear end of the bellows seal 58 is held against movement relative to the barrel 27. ·

Sämtliche Bestandteile der Ventil steuerpatrone 52 bestehen aus isolierendem Material, ausgenommen die Nadel 51, die Feder 61,der hinterste Stift 55 und die Drückerhai terung 53. Infolge dessen bilden die nichtleitenden Bestandteile der Patrone einen elektrischen Abstand zwischen den elektrisch leitenden Elementen am Vorderende der Pistole und den leitenden Metallteilen, insbesondere dem Handgriff, am rückwärtigen Ende der Pistole. Außerdem erniedrigt eine Reduzierung der leitenden, in Kontakt mit der Farbe stehenden· Teile die jKapazität der Pistole für das Aufbauen kapazitiver Energie, die durch Funkenbildung die flüchtigen Gase entzünden oder den Operator erschrecken könnte; auf diese Weise.wird- das Sicherheitsrisiko herabgesetzt.All components of the valve control cartridge 52 are made of insulating material, with the exception of the needle 51, the spring 61, the rearmost pin 55 and the trigger bracket 53. As a result, the non-conductive components of the cartridge form an electrical distance between the electrically conductive elements at the front end of the pistol and the conductive metal parts, in particular the handle, at the rear end of the pistol. In addition, a reduction in the conductive parts in contact with the paint lowers the capacity of the gun to build up capacitive energy which, by sparking, could ignite the volatile gases or frighten the operator; In this way, the security risk is reduced.

Durch Befestigung des vorderen Endes beider Balgst 8 21 /0773 ' ' . By attaching the front end of both bellows 8 21/0773 ''.

77556317755631

dichtungen an der Ventilhaiterung und Festlegung des hinteren Endes beider Dichtungen gegenüber Bewegungen relativ zum Laufkörper 27 wird an jedem Ende der Ventilhalterung von einer der BaIgdichtunqen eine statische Dichtung gebildet. Die vordere Balgdichtung verhindert das Rückwärts fließen von Farbe oder Verunreinigungen über die Ventilhalterung, und die hintere Balgdichtung verhindert in ähnlicher Weise das Vordringen von Verunreinigungen aus dem Bereich in der Nachbarschaft des Drückers über die Ventilhalterung. Häufig werden die Pistolen nach der Benutzung oder zwischen den Arbeitsgängen in einen Eimer mit Lösungsmittel gestellt, um das Hartwerden der Farbe in der Pistole und das Verstopfen der Leitungen zu verhindern. Ohne eine Balgdichtung 58 am hinteren Ende der Ventilhalterung könnte das Lösungsmittel eindringen, entlang der Halterung vorwärtsfließen und dadurch einen elektrischen Leitungsweg schaffen, der vollständig den elektrischen Abstand zwischen den elektrisch leitenden und nicht leitenden Teilen der Pistole zerstören würde.seals on the valve holder and fixing of the rear end of both seals against movements relative to the barrel body 27 is at each End of the valve holder from one of the bellows seals a static seal is formed. The front bellows seal prevents paint from flowing backwards or contamination via the valve bracket, and the rear bellows seal similarly prevents the penetration of contaminants from the area in the vicinity of the trigger via the valve holder. Often the guns are placed in a bucket of solvent after use or between operations to prevent the paint from hardening in the gun and clogging the lines. Without one Bellows seal 58 at the rear of the valve bracket the solvent could penetrate, flow forward along the bracket and thereby create an electrical Create a conduction path that completely eliminates the electrical distance between the electrically conductive and not would destroy conductive parts of the pistol.

Die Material düse 42 besteht ays elektrisch nicht leitendem Material und ist in eine Einsenkung 74 am vorderen Ende des Laufkörpers 27 eingeschraubt. Sie besitzt einen axialen Kanal oder eine Bohrung, die in das hintere Ende der Einsenkung 74 führt. Das hintere Ende de r Einsenkung 74 steht seinerseits mit der zentralen Öffnung der Ventilpaßfläche 47 über einen Kanal 75 in Verbindung, so daß durch die Öffnung des Ventilsitzes 47 durchtretende Material durch den axialen Kanal in die Mater!aldüse 42 eintreten kann. Der axiale Kanal der Düse 42 endet in einer Öffnung mit kleinem Durchmesser, aus der ein kompakter Strom oder Strahl von Beschichtungsmaterial austreten kann.The material nozzle 42 is ays electrically non-conductive Material and is screwed into a recess 74 at the front end of the running body 27. she owns an axial channel or bore that leads into the rear end of the recess 74. The back end The recess 74 for its part stands with the central opening of the valve fitting surface 47 via a channel 75 in connection, so that through the opening of the valve seat 47 passing material through the axial Channel can enter the material nozzle 42. The axial The channel of the nozzle 42 ends in a small diameter opening from which a compact stream or jet emerges can escape from coating material.

: ^c: ? 1 / D 7 7 3: ^c :? 1 / D 7 7 3

Die Luftdüse 43 besteht ebenfalls aus elektrisch nichtleitendem Material» Sie ist über einen mit Schraubgewinde versehenen Abschnitt des Laufes geschraubt und besitzt Luftkanäle, welche die Öffnungen in den nasenförmigen Teilen 45 mit dem Fächerungs-Steuerkanal 25 des Laufes verbinden.The air nozzle 43 is also made of electrically non-conductive material »It is via a screw thread provided section of the barrel and has air ducts, which the openings in the nose-shaped Connect parts 45 to the fanning control channel 25 of the barrel.

Eine Flüssigkeit oder ein Fluid wird dem Materialkanal 35 der Pistole über den geneigten Kanal 37 aus dem Vorratsbehälter oder Vorratsbehälter 14 zugeführt. Dieser Tank ist über eine elektrisch nicht leitende Fluid-Leitung 76 mit dein elektrisch nicht leitenden koaxialen Durchflußsteuerrohr 38 verbunden, das in einer nicht-leitenden Srhlaucharmatur 77 endet. Die Schlauc.harmatur 77 besitzt an ihrem vorderen Ende ein konisch abgeschrägtes Rohrgewinde >78, welches in ein dem Inneren des Kanals 3 7 angeformtes, konisch abgeschrägtes Rohrgewinde paßt. Rohrgewinde sind im Querschnitt gesehen V-förmig, im Gegensatz zu Maschinengewindenj bei denen gewöhnlich das untere Stück des V entfernt ist. Da die Rohrgewinde von einem Ende bis zum anderen konisch abgeschrägt sind und da ihr Querschnitt in. verbundenem Zustand V-förmig ist, bilden die beiden plastischen nichtleitenden Rohrgewindeelemente der Armatur ,eine nahezu perfekte Fluid-Dichtuna, die bezüglich der elektrischen Leitfähigkeit durch die Dichtung annähernd dieselben elektrischen Eigenschaften besitzt, als ob die beiden Teile der Kupplung aus einem einzigen nicht-leitenden, Materialstück gefertigt werden. Diese Rohrschrauben-Kupplung beseitigt daher die Notwendigkeit, die Schlaucharmatür an den nicht-leitenden Lauf der Pistole verschweißt anzuschließen, wie es bislang üblich gewesen: 1st. , . ' ■A liquid or a fluid is the material channel 35 of the gun via the inclined channel 37 from the Storage container or storage container 14 supplied. This tank is connected to your electrically non-conductive via an electrically non-conductive fluid line 76 coaxial flow control tube 38 connected, which in a non-conductive hose fitting 77 ends. The hose fitting 77 has a conically tapered pipe thread> 78 at its front end, which goes into the interior of the channel 3 7 molded, conically tapered pipe thread fits. Pipe threads are V-shaped when viewed in cross-section, as opposed to machine threadsj usually the lower piece of the V is removed. Since the Pipe thread tapered from one end to the other and since their cross-section is V-shaped when connected, the two plastic ones form non-conductive ones Threaded pipe elements of the fitting, an almost perfect fluid seal, which is related to the electrical Conductivity through the seal approximately the same possesses electrical properties as if the two Parts of the coupling from a single non-conductive, Piece of material are manufactured. This pipe screw coupling therefore eliminates the need for the hose arm door to be welded to the non-conductive barrel of the pistol, as has been customary up to now: 1st. ,. '■

α ο η 8 ? 1 7 η 7 7 ? α ο η 8? 1 7 η 7 7?

ORlQfNAL INSPECTEDORlQfNAL INSPECTED

- ι« - 275^31- ι «- 275 ^ 31

Der innere FarbenschLauch 17 1 der koaxialen Leitung 38 wird durch ein nichtleitendes Verschluß-E'aßstück 80 in die innere Aufnahmeöffnung 172-geführt, und liegt mit seiner vorderen Fläche der Schulter 173 der Schlaucharmatur 77 an. Durch festes Einschrauben des Verschluß-Paßstücks 80 in das Schraubgewinde 176 im Inneren der Armatur 70 wird der Ring 174 fest zwischen der Armatur 70 und dem inneren Schlauch 171 eingeklemmt, so daß die Verbindung hydraulisch abgedichtet i.st. Eine O-Ring-Dichtung 175 verschließt das untere Ende der Armatur 77 gegen: das Eindringen von Verunreinigungen, und der nötige Isolationsabstand zur möglichst weitgehenden Ausschaltung von Kriechstrom zwischen der Armatur 77 und dem Verschluß-Paßstück fiO wird durch den schraubenförmigen Weg längs der Gewindegänge 176 erzeugt.The inner colored hose 17 1 of the coaxial line 38 is closed by a non-conductive plug 80 into the inner receiving opening 172-guided, and lies with its front surface of the shoulder 173 of the hose fitting 77. By firmly screwing in the locking adapter 80 in the screw thread 176 in the interior of the fitting 70, the ring 174 is fixed between the fitting 70 and the inner hose 171 clamped so that the connection is hydraulically sealed i.st. An O-ring seal 175 closes the lower end of the armature 77 against: the penetration of impurities, and the necessary isolation distance for the greatest possible elimination of leakage current between the armature 77 and the locking adapter fiO is created by the helical path along the threads 176.

Der äußere Schlauch 177 der koaxialen Leitung 38 tritt in das untere Ende des. Verschluß-Paßstückes 80 ein, liegt mit seiner vorderen Fläche der Schulter 178 an und wird durch die Θ-Ring-Dichtung 179 gegen das Eintreten von Verunreinigungen abgedichtet. Der äußere Schlauch 177 wird in das Verschluß-Paßstück 80 geschoben und in dieser Lage festgehalten durch den Ring 188 des Haite-Paßstücks ISl, welches mit Schraubgewinde an dem Paßstück 182 befestigt ist, um die koaxiale Leitung ebenfalls an\ der Halteruticj 40 zu befestigen. Ein Spiel von mindestens 0,030 cm wird zwischen dem inneren und dem äußeren Schlauch 171 bzw. 177 aufrechterhalten, um sicherzustellen, daß selbst bei Durchnässung der inneren Leitung durch das Wasser oder Lösungsmittel der Farbe noch genügend Esolationswirkung von dem Luftspalt und dem nicht durchnäßten äußeren Schlauch ausgeht, um Kriechstrom durch die Seitenwand der koaxialen Leitung zuThe outer tube 177 of the coaxial conduit 38 enters the lower end of the closure fitting 80. rests with its front surface on the shoulder 178 and is sealed against the ingress of contaminants by the Θ-ring seal 179. The outer one Hose 177 is pushed into closure fitting 80 and held in that position by ring 188 of the Haite adapter ISl, which has a screw thread the adapter 182 is attached to the coaxial line to \ the holding groove 40 also to be attached. A game of at least 0.030 cm is maintained between inner and outer tubes 171 and 177, respectively ensure that even if the inner pipe is soaked by the water or solvent of the paint still enough esolation effect from the air gap and the not soaked outer hose runs out to leakage current through the side wall of the coaxial line

3 U 98 2 1/07713 U 98 2 1/0771

verhindern. '. \ " " -impede. '. \ "" -

Die elektrische Energie wird der Antenne 81 zugeführt, die aus der Austrittsöffnüng der Flüssiqkeitsdüse 42 · vorragt. Diese Energie wird von dem Netzgerät 15 geliefert, das mit der Antenne über ein-Isoliertes" Kabel 82, eine Aluminium-Scheibe 83, eine Feder 84, eine Zwxschenlagscheibe■85, einen Widerstand 86, eine elek-The electrical energy is fed to the antenna 81, which emerges from the outlet opening of the liquid nozzle 42 protrudes. This energy is supplied by the power supply unit 15, which is connected to the antenna via an "insulated" cable 82, an aluminum washer 83, a spring 84, a Washer ■ 85, a resistor 86, an elec-

j.
trische Leitung 87, eine Zwischen!agscheibe-88.und eine Feder 90 verbunden ist. Das Ende der Feder 90 liegt an der Antenne 81. . .. . . ,j.
Trical line 87, an intermediate disk-88 and a spring 90 is connected. The end of the spring 90 rests on the antenna 81. ... . ,

Das Kabel 82 stellt ein' übliches flexibles koaxiales Kabel dar, in dem ein zentraler elektrischer Leiter von einer isolierenden Hülle, einer leitenden Schicht für die Erdung und einer umschließenden isolierenden Hülle umgeben ist. Dieses Kabel ist an der Pistole durch eine übliche Fassung 91 befestigt. Der elektrisch leitende Teil des Kabels erstreckt sich in seiner elektrisch isolierenden Hülle voh der Fassung aufwärts in und durch einen nicht-leitenden Schlauch'92. Dieser Schlauch ist in den Handgriff der Pistole eingepaßt und ragt aus ' dem vorderen Ende vor. Er nimmt die Aluminium-Scheibe. 33 auf, welche den Kontakt zwischen dem elektrischen Leiter in dem Kabel und der Feder 84. herstellt; außerdem nimmt der Schlauch die Zwischenlagscheibe 85 und den Widerstand 86 auf. Der elektrische Leiter 87 ist in den nicht-leitenden Lauf 27 der Pistole eingebettet und befördert die elektrische Ladung vom Ende des Widerstandes ,zum Ende der Feder 90. Die Feder 9.0 i,st umge-· ben von einem nichtleitenden Antennenhalter 93, der in die Flüssigkeitsdüse 4 2 eingepaßt ist. Am vorderen Ende erstreckt sich der Antennenabschnitt 81 der Feder 90 aus dem Antennenhalter 93 durch die Flüsrigkeits-Austritts-The cable 82 constitutes a conventional flexible coaxial Cable represents in which a central electrical conductor of an insulating sheath, a conductive layer for grounding and is surrounded by an enclosing insulating sheath. This cable goes through to the gun a conventional socket 91 attached. The electrically conductive part of the cable extends in its electrically insulating Shell from the frame up in and through a non-conductive hose '92. This hose is fitted into the handle of the pistol and protrudes' the front end. He takes the aluminum disc. 33, which establishes the contact between the electrical conductor in the cable and the spring 84; aside from that the hose accommodates the spacer washer 85 and the resistor 86. The electrical conductor 87 is embedded in the non-conductive barrel 27 of the gun and carries the electrical charge from the end of the resistor , to the end of the spring 90. The spring 9.0 i, st reversed · ben of a non-conductive antenna holder 93, which in the liquid nozzle 4 2 is fitted. The antenna section 81 of the spring 90 extends at the front end the antenna holder 93 through the liquid outlet

3098217077330982170773

r\ <-, ρ j- _Γ, r \ <-, ρ j- _Γ ,

20 - '■ t ·"> O Π20 - '■ t · "> O Π

öffnung am Ende der Düse 4?.opening at the end of the nozzle 4 ?.

Die beschriebene Vorrichtung kann zum Versprühen sowohl elektrisch leitender als nicht-leitender Farben oder Spritzmittel benutzt werden. Wenn die Vorrichtung für elektrisch leitende Farben oder Spritzmittel benutzt wird, z.B. für wasserhaltige Farben, wird der Vorratsbehälter 14 durch isolierte Aufstellvorrichtungen 94, 95 und durch die Entfernung der Erdleitung 96 isoliert gehalten. Auf diese Weise wird die elektrische Ladung daran gehindert, durch das elektrisch leitende Material zu dem Tank oder Vorratsbehälter zurückzufließen, und dann durch die Ecken des Tanks zur Erde abzufließen. Isolierendes Material oder eine isolierende Hülle umgibt den Tank und verhindert Korona-Entladungen aus dem T.^nk, wobei gleichzeitig der Tank vor Verschmutzung geschützt wird, die einen Kriechstrom zur Erde durch den Schmutz oder die Verunreinigung verursachen könnte. Diese elektrische Isolierung verhindert also Stromabfluß durch den Farbenvorratsbehalter zur Erde.The device described can be used for spraying both electrically conductive and non-conductive paints or sprays are used. When the device is used for electrically conductive paint or spray e.g. for water-based paints, becomes the storage container 14 isolated by isolated support devices 94, 95 and by the removal of the ground line 96 held. In this way the electrical charge is prevented from passing through the electrically conductive material flow back to the tank or reservoir, and then drain through the corners of the tank to the earth. Surrounds insulating material or an insulating sheath the tank and prevents corona discharges from the T. ^ nk, while at the same time protecting the tank from contamination that could cause a leakage current to earth through the dirt or pollution. This electrical insulation prevents current from flowing through the paint reservoir to earth.

Beim Benutzen der Vorrichtung zum Versprühen von nichtleitendem Material wird eine eingeschraubte Fassung in der Umhüllung 97 entfernt und durch eine neue Fassung 100 ersetzt. Durch diese neue Fassung 100 erstreckt sich ein unter Federdruck stehender Fühler, der guten elektrischen Kontakt mit dem elektrisch leitenden Vorratsbehälter 14 in der Umhüllung 97 herstellt. Das andere Ende des Fühlers wird an der Erdleitung 96 befestigt* Beim Versprühen von nicht-leitendem Material verhindert die Erdleitung, daß elektrische Ladung durch die Farbe zurückfließt und sich auf dem Vorratsbehälter sammelt. Diese Ladung kann bei Ansammlung über einen längeren Zeitraum ohne Erdung des Vorratsbehälters sehr gefShr-When using the device for spraying non-conductive Material is removed from a screwed socket in envelope 97 and replaced with a new socket 100 replaced. A spring-loaded sensor, the good electrical one, extends through this new socket 100 Establishes contact with the electrically conductive reservoir 14 in the enclosure 97. The other The end of the sensor is attached to the earth wire 96 * Avoid spraying non-conductive material the ground wire so that electrical charge flows back through the paint and collects on the reservoir. This charge can be very dangerous if it accumulates over a long period of time without grounding the storage container.

:■■■·:■ H? Ί /Π77?: ■■■ ·: ■ H? Ί / Π77?

OTOÖINAL INSPECTiDOTOÖINAL INSPECTiD

2255831,2255831,

ί _ ■ ■ί _ ■ ■

lieh werden, da der Vorratsbehälter als Kapazität wirkt und eine hohe Spannung aufbaut.be borrowed as the storage container as a capacity acts and builds up a high level of tension.

1 -1 -

In Fig. 3 ist eine Vorrichtung dargestellt, mit der gemessen und festgestellt wird, ob eine "Farbe" oder ein Spritzauftragsmaterial besser und sicherer in einer elektrisch geerdeten Anordnung (gemäß dem gestrichelt dargestellten Betrieb der Anordnung in Fig. 1) oder in einer elektrisch isolierten Anordnung (gemäß der mit ausgezogenen Linien dargestellten Arbeitsweise der Anordnung in Fig. 1) versprüht werden sollte. Diese Meßeinrichtung umfaßt eine aus einem Dielektrikum be_ stehende Leitung 105, ein Netzgerät 106 für .75 Kilovolt, und ein Amperemeter 107. Die elektrisch nichtleitende' Leitung 105 ist 9m lang und besitzt einen inneren Querschnitt von 18 mm . Zwei abnehmbare Endstücke 108 und sind auf die Enden der Leitung aufgeschraubt, so daß die Enden dicht umschlossen werden. Vorzugsweise bestehen, die Endstücke 108 und 109 aus dielektrischem Material, durch das sich ein elektrisch leitender Fühler 110 bzw. 111 erstreckt. Wahlweise kann jedoch jedes der Endstücke 108, 109 aus elektrisch leitendem Material bestehen, ohne daß die Testergebnisse beeinflußt werden.In Fig. 3, a device is shown with which it is measured and determined whether a "color" or a spray application material better and safer in one electrically grounded arrangement (according to the operation of the arrangement shown in dashed lines in FIG. 1) or in an electrically isolated arrangement (according to the mode of operation shown in solid lines the arrangement in Fig. 1) should be sprayed. This measuring device comprises a dielectric be_ standing line 105, a power supply unit 106 for .75 kilovolts, and an ammeter 107. The electrically non-conductive ' Line 105 is 9 m long and has an internal cross-section of 18 mm. Two removable end pieces 108 and are screwed onto the ends of the line so that the Ends are tightly enclosed. Preferably, the end pieces 108 and 109 are made of dielectric material, through which an electrically conductive sensor 110 resp. 111 extends. Optionally, however, each of the end pieces 108, 109 can consist of electrically conductive material, without that the test results are affected.

Zur Untersuchung eines Materials und Entscheidung, ob es in einer elektrisch geerdeten Vorrichtung versprüht werden kann, wird das Rohr 105 mit dem Material gefüllt und die Enden des Rohres mit den Endstücken 108 und verschlossen. Die elektrischen Fühler 110, 111 der Endstücke werden dann über zWei elektrische Leitungen 112 bzw. 113 in Reihe mit dem Netzgerät und dem Amperemeter verbunden* Bei der bevorzugten Ausführungsform liefert das Netzgerät 75 Kilovolt.To examine a material and decide whether it can be sprayed in an electrically grounded device, the tube 105 is filled with the material and the ends of the tube with the end pieces 108 and closed. The electrical sensors 110, 111 of the end pieces are then connected in series with the power supply unit and the ammeter via two electrical lines 112 or 113 connected * In the preferred embodiment supplies the power supply unit 75 kilovolts.

Ii Π ü. 8 2 1 /0773Ii Π ü. 8 2 1/0773

- ?2-? 2

Diese Ausgangsspannung des Netzgerätes wurde als charakteristisch für die an der Farbe in einer elektrostatischen Sprühvorrichtung liegende Spannung ausgewählt. Tatsächlich kann die angelegte Spannung zwischen 40 Kilovolt und 100 Kilovolt schwanken, abhängig von der Sprühvorrichtung. Es ist jedoch wichtig, daß die Prüfmessung der Farbe unter einer elektrischen Spannung erfolgt, die den Bedingungen beim praktischen Gebrauch entspricht, da diese Belastung wesentlich das Meßergebnis beeinflußt.This output voltage of the power supply was considered characteristic of the on the color in a electrostatic spray device lying voltage selected. Indeed, the applied voltage can vary between 40 kilovolts and 100 kilovolts, depending from the sprayer. However, it is important that the test measurement of the color under an electrical Voltage occurs which corresponds to the conditions in practical use, since this load is essentially the Measurement result influenced.

In der angegebenen Schaltung zeigt das Amperemeter den Strom durch die Farbe oder durch das Material in der Leitung 105 an. Diese Strommessung* kann dann in eine Messung des elektrischen Widerstandes des Materials in der Leitung 105 unter den Bedingungen beim elektrostatischen Versprühen umgerechnet werden. Da die Fläche und die Lange der Röhre bekannt sind, kann aus dem elektrischen Widerstand die Größe des spezifischen Widerstandes des speziellen Materials in der Leitung berechnet werden.In the given circuit, the ammeter shows the current through the paint or through the material on line 105. This current measurement * can then be converted into a measurement of the electrical resistance of the Material in line 105 can be converted under the conditions of the electrostatic spraying. Since the area and the length of the tube are known, the electrical resistance can be used to determine the size of the Resistivity of the special material in the pipe can be calculated.

Die Prüfergebnisse zeigten, daß viele bislang als zu leitfähig für das Versprühen in einer elektrisch geerdeten Vorrichtung betrachtete Stoffe in einer solchen Vorrichtung versprüht werden können, wenn ein hinreichend großer elektrischer Widerstand zwischen der Spritzpistole 10 und dem Vorratsbehälter für Fprben oder Spritzmaterial aufrechterhalten wird. Mit anderen Worten, durch die Wahl eines Flüssigkeitsweges mit besonderer Länge und besonderem Querschnitt in bezug zu den Eigenschaften des Spritzmaterials und zu der angelegten Spannung kann man einen scheinbaren spezifischen Widerstand des Materials von solcherThe test results showed that many so far as too substances considered conductive for spraying in an electrically earthed device in such a device Device can be sprayed if there is a sufficiently large electrical resistance between the Spray gun 10 and the reservoir for Fprben or spray material is maintained. With others Words, by choosing a fluid path with a particular length and cross-section in In relation to the properties of the spray material and the applied voltage, one can get an apparent resistivity of the material of such

3 Ü ¹J B 2 1 / 0 7 7 33 Ü ¹ JB 2 1/0 7 7 3

Größenordnung wirken,'daß das Beschichtungsmaterial wirksam in einer geerdeten·Anordnung versprüht werden kann.Order of magnitude act 'that the coating material effectively sprayed in a grounded arrangement can.

Insbesondere ergab sich, daß eine Gruppe von "halbleitenden" Farben oder Stoffen in einer geerdeten Anordnung elektrostatisch versprüht werden kann, d.h. in einer Anordnung mit geerdetem Vorratsbehälter, wenn der Gesamtwiderstand des Durchfluß- ' weges durch das Material- zwischen dem Vorratsbehälter und der Pistole gleich groß oder größer als der in der Leitung in Fig. 3 gemessene Widerstand ist. Mit anderen Worten, halbleitende Farben oder Spritzstoffe besitzen einen spezifischen Widerstand zwischenIn particular, it has been found that a group of "semiconducting" colors or substances in a grounded Arrangement can be sprayed electrostatically, i.e. in an arrangement with a grounded reservoir if the total resistance of the flow way through the material between the reservoir and the gun is equal to or greater than is the resistance measured on the line in FIG. In other words, semiconducting paints or sprays have a specific resistance between

5 7 ■5 7 ■

10 und'10 Ohm cm bei der angelegten Spannung und können in einer geerdeten Anordnung versprüht werden, ' solange die Farbe oder das Spritzmaterial der Pistole aus dem Vorratsbehälter durch einen elektrisch nichtleitenden Schlauch oder Leitung zugeführt wird und solange der Durchflußweg durch die F^rbe oder das Spritzroaterial bei einer Belastung von 75 Kilovolt denselben oder einen größeren Widerstand besitzt, als ein Schlauch10 and'10 ohm cm at the applied voltage and can be sprayed in a grounded arrangement, as long as the gun paint or material is sprayed is supplied from the storage container through an electrically non-conductive hose or line and for so long the flow path through the paint or spray material at a load of 75 kilovolts has the same or a greater resistance than a hose

2 oder eine Leitung von 9 m Länge und 18 mm" innerem Quer-2 or a line of 9 m length and 18 mm "inner cross

9 · schnitt. Dieser Mindestwiderstand ergab sich zu 5 χ 10 Ohm bei Messung unter der angegebenen elektrischen Be-]astung. -9 · cut. This minimum resistance was found to be 5 10 ohms when measured under the specified electrical load. -

Der Gesamtwiderstand des Durchflußweges durch die Farbe oder das Spri tonmaterial in der Leitung 105 kann nach der folgenden Formel berechnet werden: Widerstand (Ohm) spezifischer Widerstand (Ohm cm)xLanqe( cn The total resistance of the flow path through the paint or the Spri tonmaterial in the line 105 can be calculated according to the following formula: Resistance (Ohm) Specific resistance (Ohm cm) xLanqe (cn

Fläche (cm²)■■ ·Area (cm ² ) ■■ ·

':.'? 1 /0773 ':.'? 1/0773

BAU OFHGiNALBAU OFHGiNAL

-2A--2A-

Mit Hilfe der Formel ließ sich der Mindestwiderstand für die wirksame Versprühung einer "halbleitenden" Farbe oder eines Spritzmaterials mit einem spezifi-With the help of the formula, the minimum resistance could be determined for the effective spraying of a "semiconducting" paint or a spray material with a specific

5 75 7

sehen Widerstand zwischen 10 Ohm cm und 10 Ohm cmsee resistance between 10 ohm cm and 10 ohm cm

in einer geerdeten Anordnung mit 5 χ 10 Ohm bestimmen. Solange dieser Gesamtwiderstand im Durchflußweg aufrechterhalten bleibt, bleibt im Bereich von 40 bis 100 Kilovolt der Spannungsabfall aufgrund vom Kriechstrom zur Erde hinreichend gering, um daß Material aus einem geerdeten Vorratsbehälter wirksam versprühen zu können.in a grounded arrangement with 5 χ 10 ohms. As long as this total resistance is maintained in the flow path, it remains in the range of 40 to 100 kilovolts the voltage drop due to leakage current to earth sufficiently small to be able to effectively spray the material from a grounded storage container.

Der Hauptvorzuq dieser Erfindung besteht darin, daß sie eine schnelle, leichte und genaue Messung an einem speziellen Beschichtungsmaterial zur Bestimmung seiner Eignung für die Versprühunq aus einem geerdeten Vorratsbehälter ermöglicht. Sie ermöglicht ferner die Ver— sprühung zahlreicher Farben oder Spritzstoffe aus einer geerdeten Vorrichtung, die bislang als zu leitfähig für das Versprühen aus einer solchen Vorrichtung angesehen worden waren.The main advantage of this invention is that it provides quick, easy and accurate measurement on a special coating material to determine his Suitability for spraying from a grounded storage container enables. It also enables the Spraying numerous paints or sprays from a grounded device that was previously considered too conductive for spraying from such a device.

Zahlreiche Aba'nderunqen an denn beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung sind dem Fachmann geläufig, ohne daß dadurch von dem der Erfindung zugrunde liegenden Gedanken abgewichen wird.Numerous modifications to the exemplary embodiment of the invention described are familiar to the person skilled in the art, without that this deviates from the idea underlying the invention.

Insgesamt wurde ein Verfahren und eine Vorrichtung für den elektrostatischen SDritzauftrag von elektrisch halbleitenden flüssigen Stoffen mit einem spezifischen Widerstand zwischen 10 Ohm cm und 10 Ohm cm, gemessen inOverall, a method and an apparatus for the electrostatic scratch application of electrically semiconducting liquids with a specific resistance between 10 ohm cm and 10 ohm cm, measured in

2 einer Leitung von 9 m La'nge und 18 mm Querschnitt unter einer elektrischen Belastung von 75 Kilovolt, beschrieben. Solche Stoffe können in elektrostatischen Spritzauf tragsvorrichtungen versprüht werden, in denen die2 of a pipe 9 m long and 18 mm in cross-section an electrical load of 75 kilovolts. Such substances can be electrostatically sprayed Support devices are sprayed in which the

?( ■;. Γ-2 1 /(17 7?? (■ ;. Γ-2 1 / (17 7?

■ ^ OWK=HNAL■ ^ OWK = HNAL

-2S--2S-

Vorratsbehälter für die F^rbe oder die Flüssigkeit
geerdet sind, solange ein elektrischer St rom weg. durch die Flüssigkeit aufrechterhalten bleibt, der einen Widerstand von mindestens 5 χ 10"' Ohm besitzt.Storage container for the dye or the liquid
are grounded as long as an electrical current is gone. is maintained by the liquid, which has a resistance of at least 5 χ 10 "'ohms.

Auf die gleichlaufende Patentanmeldung der Anmelderin mit der Bezeichnung "Sprühpistole für elektrostatisches Versprühen" (N 45) vom gleichen Tage wird Beizug genommen, falls dies für· das Verständnis vorliegender Erfindung notwendig sein sollte. -To the simultaneous patent application of the applicant with the designation "Spray gun for electrostatic spraying" (N 45) from the same day is added taken if this should be necessary for an understanding of the present invention. -

' Si'-"·"-V" ■■-- :>■ 'Si' - "·" -V "■■ - :> ■

309821 /0773
- - ^ > OFttäJNAL WSPECtRD309821/0773
- - ^> OFttäJNAL WSPECtRD

Claims

A η proverbs

.iProcedures for spraying or spraying liquid

qem spray material with an electrostatic spray device, characterized in that the electrical specific resistance of the material to be sprayed is opposite to one another Ends of an electrically insulating tube with a length of about 9 m and an inner cross-sectional

area of about 18 mm is measured when the spray material is subjected to an electrical voltage of at least 40 kVolt, but less than 100 kVolt, and that the storage container (14) for the spray material is electrically grounded when the measured specific resistance is greater than 10 ohm-cm.

2. The method according to claim 1, characterized in that the storage container (14) is isolated from earth, if the measured specific resistance is less than 10 Ohm-cm isfcv

3. Device for determining the possibility of spraying or atomizing a liquid spray material in an electrostatic spray device with a grounded storage container, characterized in that an electrically .i ^s ° 3.j- ^eren cles tube with a length of about 9 m and an inner cross-sectional area from un-

2
Hazard 18 is now provided, and that an electrical voltage of at least 40 kV, but less than 100 kV can be applied to the spray material in the tube, and that a device for measuring the electrical resistivity of the spray material under voltage is provided.

0 '3 8 2 1 / 0 7 7 30 '3 8 2 1/0 7 7 3

2755631

4. A method of electrostatically spraying a liquid spray material which has a for spraying in an electrostatic grounded spray device to low resistivity, wherein the injection device, an electrically from earth insulated-atomizer, an earth isolated supply line for the material to be sprayed to the atomizer, a grounded Storage container for pressurized spray material, as well as a feed device for electrical charge on the spray material sprayed by the atomizer device, characterized in that the spray material is fed to the atomizer device from the reservoir through .a line of such a length and such a cross-sectional area, - that under a electrical voltage of at least 40 kV, but less than 100 kV, which is applied to the spray material in the line, the specific resistance of the spray material

5 7

greater than 10 ohm-cm but less than 10 ohm-cm ". ¹

5. The method according to claim 4, characterized in that

that the line has a length of about 9 m and an inner

2 has a cross-sectional area of approximately 18 mm «,

6. The method according to claim 4 or 5, characterized in that the electrical voltage is about 75 kVolt.

7. The method according to any one of claims 4 to 6, characterized characterized in that the spray material is a coating ■ material is based on a conductive solvent.

8. Method for the electrostatic spraying of a

Spritzqutes, the specific resistance of which is greater than

5 7

10 ohm-cm, but less than 10 ohm-cm, of the in

-Pß-

a pipe with a length of 9 m and an internal cross

2
cut from 18 is now measured under an electrical voltage of at least 40 kVolt, but less than 100 kVolt, characterized in that the spraying material is fed to a spray gun from an electrically grounded storage container via a non-conductive line, in which the one through the spraying material to the opposite Electrical resistance measured at pipe ends is at least 5 χ 10 ohms; and that an electrically high voltage charge is supplied to the spray material on the gun in such a way that the electrical charge on the spray material only passes through the gun

the injection molding material in the line to the storage container can flow back for the gun.

9. The method according to claim 8, characterized in that the electrical voltage is approximately 75 kVolt.

10. Method of electrostatic spraying of a material to be sprayed with a specific resistance of more than 10

7th
Ohm-cm, but less than 10 ohm-cm, if it is in a pipe with a length of 9 m and an internal cross-sectional

2
area of 18 mm under an electrical voltage of at least 40 kVolt, but less than 100 kVolt, characterized in that the spray material is fed to a spray gun from an electrically grounded storage container via a non-conductive line, the electrical resistance being caused by the spray material is measured at the opposite ends of the pipe, is at least as large as that in one

2
Pipe 5 m in length and 18 mm in cross-sectional area under an electrical voltage of at least 40 kVolt, but less than 100 kVolt, and that an electrically high voltage charge is supplied to the spray material at the gun in such a way that the electrical charge is reduced.

■ 7 1/07 "7-3

Application on the spray material in the gun by short-circuiting the current through the line to ground through the
Resistance of the spray material in the line as possible
is kept small.

11. The method according to claim 10, characterized in that that the electrical voltage is about ^ 5 kVolt.

9821/0773