DE2255592A1

DE2255592A1 - HEATING AND HUMIDIFICATION PROCESS AND DEVICE

Info

Publication number: DE2255592A1
Application number: DE19722255592
Authority: DE
Inventors: Spaeter Genannt Werden Wird
Original assignee: Hiroshima Gas Co Ltd
Current assignee: Hiroshima Gas Co Ltd
Priority date: 1971-11-12
Filing date: 1972-11-13
Publication date: 1973-05-17

Description

dr. ing. H. NEGEIsTDÄKTK: · DiPL.-iifG.H.HAFCK · dipl.-phys. W. SCHMITZ DlPt-IBTG. E. GRAAI.FS · dipping. W. WEHNERT dr. ing. H. NEGEIsTDÄKTK: · DiPL.-iifG.H.HAFCK · dipl.-phys. W. SCHMITZ DlPt-IBTG. E. GRAAI.FS dipping. W. WEHNERT

HAMBURG-MÜNCHEN ZUSTEI₁I₁UNGSANSCHRiFT: HAMBTTRG 36 · NTUTER WAT.IL Al'HAMBURG-MUNICH AWARD ₁ I ₁ ADDRESS: HAMBTTRG 36 NTUTER WAT.IL Al '

TEI. 36 74 28 UN» 38 4.115TEI. 36 74 28 UN »38 4.115

TElEOH. NBGEDAPATBNT HAMBURGTElEOH. NBGEDAPATBNT HAMBURG

HIROSHIMA GAS COMPANY LIMITED München i₅, mozartsth. ₂₃ HIROSHIMA GAS COMPANY LIMITED Munich i ₅ , mozartsth. ₂₃

. . TEL. 5 38 05 86. . TEL. 5 38 05 86

10-18. 1-chome Minami-machi ■ ' _10-18. 1-chome Minami-machi ■ '_

/ , , . TEIBGR. NEQBDAPATENT M&NCHEN/,,. TEIBGR. NEQBDAPATENT M & NICH

Hiroshima-shx,Hiroshima-shx,

Hiroshima Prefecture, Japan Hamburg, 9. Nov. 1972 Hiroshima Prefecture, Japan Hamburg, Nov. 9, 1972

Anwaltsakte 24 121Attorney file 24 121

Heiz- und Befeuchtungsverfahren und -vorrichtungHeating and humidifying method and device

Die Erfindung bezieht sich auf ein Klimatisierungsverfahren und eine Klimaanlage, und zwar auf ein Verfahren und Einrichtungen zum Heizen, zur Befeuchtung oder zum Heizen und zur Befeuchtung von Luft in einem abgeschlossenen Raum.The invention relates to an air conditioning method and an air conditioning system, specifically to a method and Devices for heating, humidification or heating and for humidifying air in an enclosed space.

Insbesondere richtet sich die Erfindung auf ein verbessertes Klimatisierungsverfahren und eine Klimaanlage, durch die erwärmte frische Außenluft zur zweckmäßigen Klimatisierung eines Raumes oder eines Gebäudes herangeführt und so ein in geeigneter Weise erwärmter und/oder befeuchteter Luftstrom vorgesehen wird. Die Erfindung beinhaltet außerdem verbesserte Heizeinrichtungen aufgrund direkter Verbrennung, Austauseher, TJmwälzeinrichtungen für die Erwärmung der Abluft sowie zur Erwirkung einer Wärmeübertragung.In particular, the invention is directed to an improved one Air conditioning processes and an air conditioning system, through which the heated fresh outside air is used for the appropriate air conditioning of a room or a building and so on a suitably heated and / or humidified air stream is provided. The invention also includes improved direct combustion heating devices, Exchangers, rolling devices for heating the exhaust air and to achieve heat transfer.

Bei der herkömmlichen Benutzung einer Wärmepumpe traten schwere Fehler auf, wie z.B. eine unangemessene Ventilation ,-, ein Ungleichgewicht zwischen der Kühl- und Heizleistung sowie ein Abfall in der Wirksamkeit der Leistung in kalten Jahreszeiten. Abgesehen von diesen Fehlern ist die bekannte Ein-Serious errors occurred with the conventional use of a heat pump, such as inadequate ventilation, an imbalance between cooling and heating performance and a drop in the effectiveness of the performance in cold seasons. Apart from these errors, the well-known in-

309820/0820 ~ ² -309820/0820 ~ ² -

richtung unvorteilhaft, weil die Befeuchtung schwierig ist und eine lange Anlaufzeit benötigt» Außerdem ist die Vonichtung nicht in der Lage, große Schwankungen in der Belastung aufzunehmen, und die äußere Wärme aus t aus chschlaige friert ein.direction is unfavorable because humidification is difficult and requires a long start-up time unable to absorb large fluctuations in the load, and the external heat from the sleepy body freezes.

Die vorliegende Erfindung schaft ein Klimatisierungsverfahren mit einer Ventilations funktion, die ein Ausschalten der oben erwähnten Nachteile gestattet, und ist in der Lage, eine wirksame Erwärmung und Befeuchtung eines Luftstromes durchzuführen und ein Absetzen von Prost und Tau auf der Austauscheroberfläche zu verhindern.The present invention shaft an air conditioning method with a ventilation function that turns off the Above mentioned disadvantages allows, and is able to carry out an effective heating and humidification of an air stream and to prevent the build-up of toast and dew on the exchanger surface.

Wärmeerzeugungseinrichtungen, die beispielsweise einen Boiler, ein Heißluftgebläse unter Benutzung von Gas oder öl, einen elektrischen Ofen oder eine Wärmepumpe verwenden, die allgemein als Heiz- und/oder Befeuchtungsvorrichtungen für einen begrenzten Raum, wie z.B. einen zu klimatisierenden Raum benutzt werden, sind nachteilig, und zwar hauptsächlich deshalb, weil sie einen getrennten Ventilator mit erheblichem Wärmeverlust und geringer Heizwirkung zur Ventilation benötigen, und eine solche Ausrüstung kann keinen plötzlichen Wechsel der Last bewältigen; außerdem wird zur Befeuchtung ein getrennter Befeuchter benötigt.Heat generating devices, for example a boiler, a hot air gun using gas or oil, a Use an electric oven or heat pump, commonly used as heating and / or humidifying devices for a limited space, such as a room to be air-conditioned, are disadvantageous, mainly because because they need a separate fan with considerable heat loss and low heating effect for ventilation, and such equipment cannot cope with a sudden change in load; in addition, a separate one is used for humidification Humidifier required.

Die Erfindung sieht einen Gasbrenner zur Erwärmung und/oder Befeuchtung vor, der eine Ventilation mit geringstem Wärmeverlust und äußerst hoher Wärmeleistung gestattet. Er gestattet eine plfczliche Veränderung der Last ohne Befeuchtung,The invention provides a gas burner for heating and / or humidifying, which provides ventilation with minimal heat loss and extremely high heat output. It allows a sudden change of the load without humidification,

30982Ö/Ö82030982Ö / Ö820

— Ί. —- Ί. -

bei einer Kombination eines einzelnen Wärmeaustauschers, eines einzelnen Wärme-Feuchtigkeitsaustauschers oder eines Wärmeaustauschers, der diese beiden Austauscher verwendet, mit einer Gasbrenneinrichtung» Bei diesem Verfahren wird das Geräusch ausströmenden Gases, das man bei einer Gasverbrennung erwartet, ausgeschaltet, und das Verfahren gelangt zur Durchführung als ein Mittel zur Erwärmung und Befeuchtung.with a combination of a single heat exchanger, a single heat-moisture exchanger or a heat exchanger using these two exchangers, with a gas burner »With this method, the sound of the gas flowing out becomes that of a gas combustion expected, turned off, and the procedure comes to be used as a means of warming and Humidification.

Es werden nunmehr die verschiedenen Merkmale der Erfindung -mit Bezug auf die Zeichnungen besehrieben. Es zeigen:The various features of the invention will now be described with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 ein Flußschema zur Darstellung des Heiz- und Befeuchtungsverfahrens für eine Vorrichtung, sowie eine Anordnung dieser Vorrichtung zur Handhabung von Luftströmen, von denen einer aus einem abgeschlossenen Raum abgezogen wird und der andere als Ventilationsaußenluft in diesen Raum eintrittiFig. 1 is a flow chart showing the heating and humidifying process for a device as well as an arrangement this device for handling air currents, one of which is an enclosed one Room is withdrawn and the other enters this room as ventilation outside air

Fig. 2 "gepackte" Einheit mit den wesentlichen Elementen ■ der Vorrichtung gemäß der Erfindung,Fig. 2 "packed" unit with the essential elements ■ the device according to the invention,

Fig. 3 einen Schnitt durch eine abgewandelte Form zur Darstellung von Leitungen und ihrer Anordnung bei einem Luftstrom für Mehrfachwärmeaustausch,'3 shows a section through a modified form for illustration of lines and their arrangement in an air flow for multiple heat exchange, '

Fig. 4 eine Darstellung der in Fig-. 2 gezeigten "gepackten" Einheit bei Abwandlung für Wechselfluß und Mehrfachwärmeaustausch, 3Ö9820/Ö82Ö _ n -Fig. 4 is an illustration of the in Fig. 2 shown "packed" Unit when modified for alternating flow and multiple heat exchange, 3Ö9820 / Ö82Ö _ n -

Fig. 5 eine Endansicht der in Fig. 4 gezeigten Einheit im Schnitt nach Linie 5-5 der Fig. k_$ Fig. 5 is an end view in Fig. Unit 4 shown in section along line 5-5 of Fig. _$ K

Fig. 6 eine wahlweise mögliche Ausführungsform für abgewandelten Mehrfachwärmeaustausch,6 shows an optionally possible embodiment for modified ones Multiple heat exchange,

Fig. 7 ein vereinfachtes Flußschema zur Erläuterung der Anwendung einer Wärmepumpe,7 shows a simplified flow diagram to explain the use of a heat pump,

Fig. 8 ein abgewandeltes Flußschema ähnlich der Fig. 7 für einen Mehrfachwärmeaustausch,8 shows a modified flow diagram similar to FIG. 7 for a multiple heat exchange,

Fig. 9 eine abgewandelte Packeinheit bei Verkörperung eines Mehrfachwärmeaustausches,9 shows a modified packing unit embodying a multiple heat exchange,

Fig. 10. eine Packeinheit bei Verkörperung einer anderen Mehrfachwärmeaustauschanordnung,FIG. 10. a packing unit embodying another multiple heat exchange arrangement,

Fig. 11 eine Endansicht der in Fig. 10 gezeigten Packeinheit nach der Linie 11-11, undFIG. 11 is an end view of the packaging unit shown in FIG after the line 11-11, and

Fig. 12 eine kndansicht der in Fig. 10 gezeigten Packeinheit nach der Linie 12-12.FIG. 12 is an end view of the packing unit shown in FIG after line 12-12.

Es wird zunächst auf Fig. 1 bezug genommen, die «ine einseine Wärmeaustauschereinheit k zeigt, bei der es sich im allgemeinen um eine solche vom umlaufenden Typ handelt, di© in derReference is first made to FIG. 1 which shows one of its heat exchange units k , which are generally of the circulating type, that is to say in FIG

3ÜÜ82Q/08 20 -■ 5 -3ÜÜ82Q / 08 20 - ■ 5 -

Technik allgemein bekannt.ist. Diese Einheit ist, zum Umlauf um die gezeigte Mittellinie gelagert, um die in entgegengesetzten Klehtungen strömenden Luftströme 5 und 6 abzufangen. Der Austauscher H kann nur Wärme zwischen den In entgegengesetzten Richtungen strömenden Luftströmen austauschen und wird erwärmt, wenn er. den heißen LuSstrom aufnimmt, und im Wärmeaustausch in Berührung mit dem entgegengesetzt fliessenden Luftstrom bei seinem Umlauf gekühlt. Mahlweise kann der Austauseher h auch Feuchtigkeit so gut wie Wärme austauschen, wobei Feuchtigkeit "auf Ihm abgelagert wird, sowie der Austauscher den zu klimatisierenden Raum A verläßt., Der aus dem Raum & ausströmende Strom 6 verläßt die Anlage und strömt nach außen. Jedoch die Feuchtigkeit wie auch die Wärme werden von dem kalten hereinkommenden 'Luftstrom 5 aufgenommen, der den Wärmeaustauscher an diametral gegenüberliegenden Abschnitten seines Taktes bei seinem Umlauf zwischen den Strömen umfängt _Λ wobei die Feuchtigkeit an den hereinkommenden Ventilationsstrom abgegeben und erwärmt wird, sowie die kalte Luft von dem Äußenbereleh B nach Innen strömt. _r ■Technology is well known. This unit is mounted for circulation around the center line shown in order to intercept the air currents 5 and 6 flowing in opposite directions. The exchanger H can only exchange heat between the air currents flowing in opposite directions and is heated when it. absorbs the hot air stream, and is cooled in the heat exchange in contact with the oppositely flowing air stream during its circulation. Sometimes the exchanger h can also exchange moisture as well as heat, with moisture being deposited on it as soon as the exchanger leaves the room A to be air-conditioned Moisture as well as heat are absorbed by the cold incoming 'air stream 5, which surrounds the heat exchanger at diametrically opposite sections of its cycle as it circulates between the streams _Λ whereby the moisture is given off and heated by the incoming ventilation stream, as well as the cold air from the Outer surface B flows inward. _R ■

In dem ausströmenden Gasstrom 6, und zwar vor dem Wärmeaustauscher ^J 1st eine Heizeinrichtung, vorzugsweise ein Gasbrenner 1% angeordnet, dem durch die Leitung 15 brennbares Gas und ein UeIl der ausströmenden Luft 6 zur Unterstützung der Verbrennung des Brennstoffs in dem Brenner lH zugeführtA heating device, preferably a 1% gas burner, is arranged in the outflowing gas stream 6, namely upstream of the heat exchanger, to which combustible gas and a portion of the outflowing air 6 are fed through the line 15 to support the combustion of the fuel in the burner 1H

wird. Um den Brenner herum strömt ein größerer Umluftstrom 17 der ausströmenden Luft, die den umschlossenen Raum A verläßt, als ein gleichzeitig auftretender einhüllender Gasstrom. Beide geteilten Abluftströme weisen Ventile auf (nicht gezeigt), um die Luftmenge jedes Stromes zu steuern. Das heiße ausströmende Verbrennungsgas in einer Zone 7 in der Nähe des Brenners lh vermischt sich in einer Mischzone 8 mit der außen um den Brenner lh herumströmenden Umluft 17» wodurch die heißen Verbrennungsgase verdünnt und das große Volumen des ausströmenden Luftgemisches auf eine gewählte mäßige Temperatur in dem praktisch anwendbaren Bereich von etwa 50 bis 150°C erwärmt wird. Das heiße ausströmende Luftgemiseh strömt dann durch das obere Ende des umlaufenden Auatausehers h_t wobei der Fluß durch einen Ventilator 3 herbeigeführt wird, welcher das in seiner Temperatur modifizierte Verbrennungsgas und das ausströmende Luftgemisch aus dem Gebäude herausbläst, wie es in der Zeichnung durch die Zone B veranschaulicht ist.will. A larger circulating air flow 17 of the outflowing air, which leaves the enclosed space A, flows around the burner than an enveloping gas flow occurring at the same time. Both split exhaust air streams have valves (not shown) to control the amount of air in each stream. The hot outflowing combustion gas in a zone 7 near the burner lh mixes in a mixing zone 8 with the ambient air 17 flowing around the outside of the burner lh, whereby the hot combustion gases are diluted and the large volume of the outflowing air mixture is reduced to a selected moderate temperature in the practically applicable range of about 50 to 150 ° C is heated. The hot outflowing air mixture then flows through the upper end of the circumferential Auatausehers h _t whereby the flow is brought about by a fan 3, which blows the temperature-modified combustion gas and the outflowing air mixture out of the building, as shown in the drawing through zone B is illustrated.

Ein Teil des dargestellten ausströmenden Luftstroms 6 oder eine andere Luftquelle kann&ls Verbrennungsluft für den Gasbrenner I^ benutzt werden, wobei Heizgas 15 zurPart of the illustrated outflowing air flow 6 or another air source can & ls combustion air for the gas burner I ^ are used, with heating gas 15 for

Bildung der Verbrennungsgase in Zone 7 benutzt wird. Von dem heißen Verbrennungsluftstrom 18, der von dem Gasbrenner 14 erzeugt wird, wird eine Mischzone 8 gebildet, indem dieser Strom mit dem nicht der Verbrennung dienenden ausströmenden Luftstrom 17 oder einem Teil von diesem vermischt wird, der^e^ße^^ejj^nn^tjen Teil von einem größerenFormation of the combustion gases in zone 7 is used. from the hot combustion air stream 18, which is generated by the gas burner 14, a mixing zone 8 is formed by this stream is mixed with the outflowing air stream 17, which is not used for combustion, or a part of it becomes, the ^ e ^ ße ^^ ejj ^ nn ^ tjen part of a larger one

Teil des umgebenden Ausströmungsluftstromes ist. Das in j dem Gasbrenner 1*1 erzeugte Geräusch wird durch Veränderung der Durchflußgeschwindigkeit der in der Verbrennungszone 7 und der Mischzone 8 erzeugten Luftströme herabgesetzt. In der Mischzone 8 werden Gas' und Luft schnell miteinander vermischt, in Übereinstimmung mit der gesteuerten Veränderung der Purchflußgeschwindigkeiten des Verbrennungsluftstromes 18 und des nicht der Verbrennung dienenden . Luftstromes sowie eines gemischten Luftstromes, wobei nach dem Vermischen Wärmeenergie entwickelt wird, um eine gleichmäßige Verteilung der niedrigen Temperaturen von 50 bis 150°C für das erwärmte Gemisch der Gase hervorzubringen. - --.-■■Is part of the surrounding outflow air flow. * 1 The noise generated in the gas burner 1 j is by varying the flow rate of in the combustion zone 7 and the mixing zone 8 reduced air currents generated. In the mixing zone 8, gas and air are rapidly mixed with one another, in accordance with the controlled change in the flow rates of the combustion air stream 18 and that which is not used for combustion. Air flow and a mixed air flow, with thermal energy being developed after mixing in order to produce an even distribution of the low temperatures of 50 to 150 ° C for the heated mixture of gases. - --.- ■■

Dieser Luftstrom 6 wird dann in Wärmeaustausch mit dem hereinkommenden Ventilations-luft st rom 5.' durch den Wärmeaustauscher U hindurchgeführt, so daß die Ventilätionsluft erwärmt und/oder befeuchtet wird. Mit anderen Worten wird die Wärmeenergie des kalten Ventilationsluftstromes 5¹ um die Wärmeenergie des AbStroms erhöht, und der Luftstrom 5 viird dann dem klimatisierten Luftraum A zugeführt. Der ausströmende Luftstrom 6 wird zu dem ausströmenden Luftstrom 6^f und xtfird nach dem Vorbeiströmen aus dem Wärmeaustauscher h aus der Anlage in die Zone B entlassen. Die Wärmeenergie des einströmenden Luftströmes kann durch plötzliche Veränderung des Volumens eines Verbrennungs-This air flow 6 is then in heat exchange with the incoming ventilation air flow 5. ' passed through the heat exchanger U , so that the Ventilätionsluft is heated and / or humidified. In other words, the thermal energy of the cold ventilation ^{air stream 5 1 is} increased by the thermal energy of the waste stream, and the air stream 5 is then supplied to the air-conditioned air space A. The outflowing air stream 6 is released to the outflowing air stream 6 ^f and xtfird after flowing past the heat exchanger h from the system into zone B. The thermal energy of the inflowing air flow can be reduced by a sudden change in the volume of a combustion

■■■.■- 8 -■■■. ■ - 8 -

8G982G/0Ö2Ü8G982G / 0Ö2Ü

gases und/oder des Volumens des nicht der Verbrennung dienenden Luftstromes 17 durch den Wärmeaustauscher 4 schnell verändert werden.gases and / or the volume of the non-combustion air flow 17 through the heat exchanger 4 quickly to be changed.

In Zusammenfassung der obigen Beschreibung läßt sich sagen, daß das Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung darin besteht, daß in dem auswärtsströmenden Luftstrom 6 eine Verbrennungszone 7 und eine Mischzone 8 gebildet werden und die Durchflußgeschwindigkeiten beider Luftstrome so verändert werden, daß die beim Verbrennen eines Gas entstehenden Geräusche verhindert oder herabgesetzt werden und die Wärmeenergie bei niedriger Temperatur gleichmäßig verteilt wird. Die Wärmeenergie des ausströmenden Luftstromes 6 wird wirksam auf den kalten Ventilationsluftstrom 5 übertragen und von dort durch den Wärmeaustauscher Ί geführt, und es tritt zwangsläufig ein schneller Wechsel in der in den Ventilationsluftstrom 5 eintretenden Wärmeenergie auf, herbeigeführt durch einen schnellen Wechsel in dem Volumen dee erzeugten Verbrennungsgases oder in dem Volumen des auetretenden Luftstromes 6.In summary of the above description it can be said that the method according to the present invention consists in that in the outwardly flowing air stream 6 a combustion zone 7 and a mixing zone 8 are formed and the flow rates of both air streams are changed in such a way that the noises produced when a gas is burned prevented or decreased and the heat energy is evenly distributed at low temperature. The thermal energy of the outflowing air flow 6 is effectively transferred to the cold ventilation air flow 5 and from there through the heat exchanger Ί, and there is inevitably a rapid change in the ventilation air flow 5 entering thermal energy, brought about by a rapid change in the volume dee generated Combustion gas or in the volume of the emerging air flow 6.

Wenn die Durchflußgeschwindigkeit des Luftstromes in der. Verbrennungzone 7 in einem Bereich von beispielsweise oberhalb von 10 bis 20 m/sec. und die Durchflufigesehwindigkeit in der Mischzone in einem Bereich von oberhalb von 2 bis k m/sec. gehalten werden soll, dann wird das durch die Ver-When the flow rate of the air stream in the. Combustion zone 7 in a range of, for example, above 10 to 20 m / sec. and the flow rate in the mixing zone in a range from above 2 to k m / sec. should be held, then this is

— Q *.- Q *.

309820/0820> .309820/0820>.

brennung entstehende Geräusch durch Veränderung der DurchflußgeschwindigleLten der Luftströme wie beschrieben verhindert, wodurch den Luftströmen eine adiabatische Expansion erteilt wird. ■ ■ ■. . . -Noise generated by combustion by changing the flow rate Prevents the air currents as described, giving the air currents an adiabatic expansion is granted. ■ ■ ■. . . -

Ferner kann das Geräusch durch Verwendung eines porösen Ma-. terials für die die Verbrennungazone 7 und die Mischzone 8 umgebenden Teile oder bestimmte Abschnitte derselben herabgesetzt werden, wie z.B. durch ein um den Gasbrenner 14 herum angeordnetes poröses Futter oder Gehäuse 21. ·Furthermore, the noise by using a porous Ma-. materials for the combustion zone 7 and the mixing zone 8 surrounding parts or certain sections thereof, for example by a around the gas burner 14 porous lining or housing arranged around it 21. ·

Ein bei der Verbrennung von Heizgas entstehendes Verbrennungsgas hoher Temperatur vermischt sich vollständig mit dem nicht der Verbrennung dienenden Luftstrom oder dem Verdünnungsluftstrom, da der Verbrennungsgasluftstrom plötzlich innerhalb eines kurzen Bereiches der Fläche und innerhalb einer kurzen Zeitspanne diffundiert wird, so daß die Mischung zu einem Luftstrom wird, der eine große Wärmemenge bei gleichmäßiger Verteilung bei niedriger Temperatur zwischen 50 und 150⁰C aufweist; dieser Strom 6 wird dann dazu gebracht, in den Wärmeaustauscher 4 hineinzuströmen. Demzufolge können als Bauteile sogar Materialien benutzt werden, die durch Wärme zerstört werden, wie z.B. Kunstharz, wobei ein Teil dieser Bauteile unmittelbar der Brenngasmischung bei derartig mäßig hohen - , Temperatur ausgesetzt ist.A high-temperature combustion gas produced during the combustion of heating gas mixes completely with the non-combustion air flow or the dilution air flow, since the combustion gas air flow is suddenly diffused within a short area of the surface and within a short period of time, so that the mixture becomes an air flow , which has a large amount of heat with uniform distribution at a low temperature between 50 and 150 ⁰ C; this stream 6 is then made to flow into the heat exchanger 4. As a result, even materials that are destroyed by heat, such as synthetic resin, can be used as components, some of these components being directly exposed to the fuel gas mixture at such a moderately high temperature.

- 10 -- 10 -

309820/0820309820/0820

Eine Zunahme in der Wärmeenergie eines im Wärmeaustausch behandelten Luftstromes entsteht durch Rückgewinnung sowohl der von dem Gasbrenner abgegebenen Wärmeenergie als auch der Wärmeenergie, die in der warmen eingeschlossenen Luft enthalten ist, die den klimatisierten Raum verläßt. Daher ist die erhöhte Wärmeenergie der durch den umlaufenden Austauscher nach außen strömenden Luft größer als die nur , von dem Verbrennungsgas erzielte Wärmeenergie, da das gesamte Gemisch des Verbrennungsgases und der gesamte ausströmende Luftstrom mit großer Wirksamkeit einem Wärmeaustausch mit der hereinkommenden Luft unterworfen werden. Da das Volumen eines Verbrennungsgases und eines nicht der Verbrennung dienenden Luftstromes durch eine einfache Steuerung der Menge des verbrannten Brennstoffes schnell verändert werden kann, kann die Vorrichtung gemäß der Beschreibung entsprechend der vorliegenden Erfindung so bedient werden, daß etwa gleichzeitig mit dem Beginn des Betriebes die Höchstleistung gegeben ist. Demzufolge wird die Zeit zur Erlangung eines regulären Betriebszustandes atark herabgesetzt, und die Reduktion von der maximalen Belastung bis auf eine reguläre Belastung läßt sich in äußerst kurzer Zeit durchführen. Außerdem können sich auch im regelmäßigen Betrieb die Heiz- und oder Befeuchtungseinrichtungen gömäß der Erfindung schnell einstellen, um jedwede« plötzlichen Wechsel in der Beheizung, Befeuchtung und Belastung zu folgen.An increase in heat energy in heat exchange Treated air flow is created by recovering both the heat energy given off by the gas burner and the thermal energy contained in the warm trapped air leaving the conditioned space. Therefore the increased thermal energy of the air flowing through the circulating exchanger to the outside is greater than that thermal energy obtained by the combustion gas, since the entire mixture of the combustion gas and the entire outflow Airflow can be subjected to heat exchange with the incoming air with great efficiency. Since the volume of a combustion gas and one not the Combustion-serving air flow by simply controlling the amount of fuel burned quickly can be changed, the apparatus as described in accordance with the present invention can thus be operated that the maximum output is given approximately at the same time as the start of operation. As a result, the Time to attain a regular operating state is greatly reduced, and the reduction from the maximum load up to a regular load can be carried out in an extremely short time. You can also use it on a regular basis Operation of the heating and / or humidifying devices according to the invention can be set quickly to avoid any sudden Change in heating, humidification, and exposure to follow.

309820/0820309820/0820

Abgesehen von der obigen Beschreibung enthält die vorliegende Erfindung die folgeriden Merkmale: Bei dem bekannten Heiz- und Befeuehtungsverfahren unter Verwendung eines Brenners wird die bei der Gasverbrennung erzeugte Feuchtigkeit nicht auf den anderen Luftstrom übertragen und als Verlust der Verwendung entzogen. Wenn ein Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher als Wärme- "^v austauschmittel benutzt wird, dann kann die bei der Verbrennung eines Gases erzeugte Feuchtigkeit zur Befeuchtung'verwendet werden, und es ist daher unter den üblichen Betriebs-' bedingungen nicht erforderlich, eine getrennte Befeuchtungseinrichtung vorzusehen.Apart from the above description, the present invention includes the following features: In the known heating and humidifying method using a burner, the moisture generated in the gas combustion is not transferred to the other air stream and is withdrawn from use as a loss. When a heat / moisture exchanger as a heat "is used ^v exchange means, then the moisture generated in the combustion of gas can be used to Befeuchtung'verwendet, and it is therefore under the usual operating 'conditions not necessary to provide a separate humidifying device.

In einer Abwandlung der vorliegenden Erfindung wird bei Verwendung eines Wärme/Feuchtigkeitsaustauschers der ausströmende Luftstrom im wesentlichen getrocknet, da ein erheblicher. Teil der Feuchtigkeit in dem ausströmenden Luftstrom zurückgewonnen werden kann. Jedoch kann das Heiz- und Befeuchtungsverfahren gemäß der vorliegenden Erfindung eine Belastung infolge von Frost und Korrosion durch Tauablagerung an der Auslaßöffnung der ausströmenden Luft vollständig verhindern, selbst wenn die Vorrichtung bei Temperaturen von weniger als NuIl⁰C benutet wird. Diese aufstellbereite Heiz- und Befeuch-In a modification of the present invention, when a heat / moisture exchanger is used, the outflowing air flow is essentially dried, since a considerable amount. Part of the moisture in the outflowing air stream can be recovered. However, the heating and humidifying method according to the present invention can completely prevent stress due to frost and corrosion from dew at the outlet port of the outflowing air even when the device is used at temperatures below ^zero . This ready-to-install heating and humidifying

tungsvorrichtung nach Fig. 2 kann eine Heiz- und Befeuchtungsvorrichtung kleiner Größe sein, die vollständig in einem Gehäuse 10 untergebracht ist, wobei der Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher 4 als Wärmeaustauscher benutzt wird und ein Gas-? brenner kleiner Größe zur Anwendung kommt, der weniger Geräusch verursacht als der Gasbrenner I¹J. Das Gehäuse! istprocessing device according to Fig. 2 can be a heating and humidifying device of small size, which is completely housed in a housing 10, wherein the heat / moisture exchanger 4 is used as a heat exchanger and a gas? small burner is used, which makes less noise than the gas burner I ¹ J. The housing! is

"309820/0820 . _ _lz _"309820/0820. _ _Lz _

in zwei Kammern unterteilt mit einer waagerecht angeordneten Trennwand 13, wobei der hereinkommende Frischluftstrom durch den Ansaugventilator 2 angesaugt wird, der in einer der beiden Kammern gelagert ist, während der ausströmende Luftstrom durch den Ventilator 2 und den Gasbrenner Ik in der anderen kammer vorwärts bewegt wird und der Wärmeaustauscher 4 in einem Ausschnitt der waagerechten Trennwand 13 angeordnet ist, so daß er zwischen den beiden Kammern umläuft und die beiden Luftströme abfängt.divided into two chambers with a horizontally arranged partition 13, the incoming fresh air flow being sucked in by the suction fan 2, which is mounted in one of the two chambers, while the outflowing air flow is moved forward by the fan 2 and the gas burner Ik in the other chamber and the heat exchanger 4 is arranged in a section of the horizontal partition wall 13 so that it rotates between the two chambers and intercepts the two air flows.

Der hereinkommende Frischluftstrom 5 in dem Außenraum B, der durch die Luftstromeinlaßöffnung 9 eintritt, wird durch den Wärmeaustauscher 4 erwärmt und befeuchtet und strömt durch die Auslaßöffnung 10 für den Ventilationoluftstrom in den klimatisierten Raum A ein und wird dabei vorwärts bewegt durch den Luftstromeinlaßventilator 2.The incoming fresh air flow 5 in the outside space B, the enters through the air flow inlet opening 9, is heated and humidified by the heat exchanger 4 and flows through the outlet opening 10 for the ventilation air flow into the air-conditioned room A and is thereby moved forward through the airflow inlet fan 2.

Der größere Teil des ausströmenden Luftstromes 6 tritt ale. ausströmender Luftstrom durch die Einlaßöffnung Il in die aufstellbereite Vorrichtung ein, während der Gasbrenner 14 einen Teil dieses ausströmenden Luftstromes aufnimmt; er kann auch Außenluft aufnehmen; dieser Brenner verbrennt mit dieser Luft ein Heizgas in der Verbrennungszone 7, um den Verbrennungsluft st rom 18 zu erzeugen. Der Verbrennung!·* luftstrom wird mit dem größeren Volumen des ausströmenden Stromes 17 nicht der Verbrennung dienender Luft in der Mischzone 8 vermischt, um eine gleichmäßige Verteilung des erwärm-The greater part of the outflowing air flow 6 occurs ale. outflowing air flow through the inlet opening II into the device ready for installation, while the gas burner 14 takes up part of this outflowing air flow; it can also take in outside air; This burner burns a heating gas with this air in the combustion zone 7 in order to generate the combustion air stream 18. The combustion!

■ .. ■ . : '.,ν-.·. , ■■■ ■■■ ■ , - 13 -, ...■ .. ■. : '., ν-. ·. , ■■■ ■■■ ■, - 13 -, ...

309820/082t ^;'309820 / 082t ^; '

ten Luftstromes bei niedriger Temperatur von etwa 50 bis 150⁰C zu gewährleisten. Dieser erwärmte Strom tritt in den Wärmeaustauscher 4 eiryüberträgt seine Wärme und Feuchtigkeit auf den eintretenden Luftstrom und wird dann bei Fortbewegung durch den Luftstromventilator 3 durch die Auslaßöffnung 12 für den nach außen strömenden Luftstrom abgegeben.th air flow at a low temperature of about 50 to 150 ⁰ C to ensure. This heated stream enters the heat exchanger 4 eiry transfers its heat and moisture to the incoming air stream and is then released as the air stream fan 3 moves through the outlet opening 12 for the air stream flowing outwards.

Fig. 3 zeigt als eine weitere Ausführungs'form der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung vom Kanaltyp. Diese Ausführungsform enthält einen Wärmeaustauscher l6, der hinter -oder abströmseitig von dem Wärme/Feüehtigkeitsaustauscher angeordnet ist, so daß die hereinkommende Luft in einem zweiten Austausch mit den heißen Brennergasen weiter erwärmt wird. In dieser Ausfuhrungsform wird der von dem Außenbereich B eintretende Luftstrom 5 unter Fortbewegung durch den Kaltluftansaugventilator 2 in dem Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher 4 erwärmt und befeuchtet, und dann durch den Wärmeaustauscher 16 weiter erwärmt, der den Gasbrenner 14 an ihn angrenzend umgibt, und wird dann als erwärmte Luft zu dem klimatisierten Raum A hingeführt. Gleichzeitig tritt ein Teil des ausströmenden Luftstroms 6 in den Gasbrenner 14 ein, um die Verbrennung darin zu unterstützen, und das durch die Verbrennung von Verbrennungsgas 15 in der Verbrennungszone l6 erzeugte. Verbrennungsgas von hoher Temperatur strömt durch den Austauscher 16, wobei seine Wärme bei seinem Durchstrom über die Außenseite des Wärmeaustauschers 16 an den Eintrittsluftstrom 5 abgegeben wird.3 shows a further embodiment of the present one Invention a channel-type device. This embodiment includes a heat exchanger l6, which is behind -Or is arranged downstream of the heat / moisture exchanger, so that the incoming air in one second exchange with the hot burner gases is further heated. In this embodiment of the Air flow 5 entering outside area B while moving through the cold air intake fan 2 in the heat / moisture exchanger 4 heated and humidified, and then further heated by the heat exchanger 16, which the gas burner 14 surrounds it adjacent to it, and is then led to the air-conditioned room A as heated air. Simultaneously a part of the outflowing air flow 6 enters the gas burner 14 to support combustion therein, and that by burning combustion gas 15 in the combustion zone l6 generated. Combustion gas of high temperature flows through the exchanger 16, its Heat as it flows through the outside of the heat exchanger 16 is delivered to the inlet air stream 5.

Das noch heiße Verbrennungsgas 18, dessen Temperatur somitThe still hot combustion gas 18, its temperature

309820/0820309820/0820

anfangs gesenkt wurde, wird dann schnell mit einem größeren Volumen des ausströmenden Luftstromes 6 in der Mischzone 8 vermischt, und der gemischte Strom ausströmender Luft überträgt seine Wärme und Feuchtigkeit auf den Strom 5 der hereinkommenden Luft in dem Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher 4, und das ausströmende Gas wird dann durch den Ventilator 3 für den Strom ausströmender Luft aus der Vorrichtung heraus und in die Zone B hineinbefördert, und der erwärmte aufbereitete Ventilationsstrom 5 tritt in die Zone A ein.was initially lowered, then quickly with a larger volume of the outflowing air flow 6 in the mixing zone 8 mixed, and the mixed stream of outflowing air transfers its heat and moisture to the stream 5 of the incoming Air in the heat / moisture exchanger 4, and the outflowing gas is then blown by the fan 3 for the flow of outflowing air is conveyed out of the device and into zone B, and the heated one is processed Ventilation stream 5 enters zone A.

Die Fig. 4, 5 und 6 zeigen eine Abwandlung einer anderen Anordnung der Elemente der Vorrichtung, die auch eine aufstellbereite Einheit darstellen kann, bestehend aus einem Gehäuse 101, welches durch eine Trennwand 111 in obere und untere Abteile unterteilt ist. Die untere Kammer weist bei 102 eine äußere Einlaßöffnung für Ventilationsaußenluft auf, die aus der Zone B eintritt. Das vordere Ende der Trennwand 111 in Fig. 4 weist einen abgeschnittenen Abschnitt 113 auf, in welchem der umlaufende Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher 110 angeordnet ist, um die durch die durch die Trennwand 111 getrennten oberen und unteren Räume hindurchströmende Luft abzufangen. In Fig. 6 ist der Austauscher 110 mehr in der Mitte angeordnet. In Fig. 4 steht eine untere Einlaßöffnung 102 mit Ventilationsaußenluft von der Zone B in Verbindung, die durch den Austauscher 110 und von dort durch einen zweiten Wärmeaustauscher 109 hindurchströmen soll.Figs. 4, 5 and 6 show a modification of another Arrangement of the elements of the device, which can also represent a ready-to-set-up unit, consisting of one Housing 101, which is divided into upper and lower compartments by a partition 111. The lower chamber shows at 102 has an external inlet port for outside ventilation air entering from zone B. The front end of the partition 111 in FIG. 4 has a cut-off section 113 in which the circulating heat and moisture exchanger 110 is arranged to the air flowing through the upper and lower spaces separated by the partition wall 111 intercept. In Fig. 6, the exchanger 110 is arranged more in the middle. In Fig. 4 there is a lower inlet opening 102 communicates with outside ventilation air from zone B passing through exchanger 110 and thence through a second heat exchanger 109 is to flow through.

Die erwärmte Ventilationsluft wird von einem Ventilator 107The heated ventilation air is blown by a fan 107

- 15 -- 15 -

309820/0820309820/0820

aufgenommen und mittels der Auslaßöffnung 105 in den zu klimatisierenden abgeschlossenen Innenraum A hinein abgegeben. Der Austauscher 109 wird durch einen unmittelbar wirksamen Brenner, vorzugsweise einen Gasbrenner 108 geheizt, in den Verbrennungsluft durch einen Kanal 112 eintritt, die von dem klimatisierten Luftraum A abgenommen wird, wodurch der Brenner 108 einen Teil der umgewälzten klimatisierten Luft zur Erwärmung benutzt» Der Austauscher 109 ist in ein Gehäuse eingeschlossen, das sich ^n der unteren Kammer der Fig. 4 befindet» In Pig* 6 liegt dieses Austauschergehäuse nach oben in einer oberen Kammer, wobei die beiden Kammern durch die Trennwand 111 voneinander getrennt sind, so daß die heißen Verbrennungsgase durch das Gehäuse hindurehströmen und sich mit der Luft in dem aus-" strömenden Luftstrom In Raum A vermischen können, Die äußere Gehäuseoberfläche berührt jedoch den Vent Hat ionsluftstrom von Raum B, so daß die erwärmte Ventilationsluft bei ihrem Eintritt in den Raum A keine Verbrennungsgase enthält. Ein größerer Teil der Luft in der oberen Kammer tritt als aus dem klimatisierten Luftraum A abgenommene Abluft durch eine öffnung 104 ein und vermischt sich mit der Verbrennungsluft, die die aus dem Gehäuse 109 abgegebenen heißen Verbrennungsgase enthält, wobei, die Mischung auf eine mäßige Temperatur im Bereich von etwa 50 bis 150°C eingestellt, von dem Ventilator 106 aufgenommen und durch Kanäle nach außen geführt wird, wobei sie zunächst -das obere Ende des Austauscher^ 110 umfängt,- ihre Wärme und Feuclitig-added and by means of the outlet opening 105 in the to air-conditioned enclosed interior A released into it. The exchanger 109 is through a direct Effective burner, preferably a heated gas burner 108, into which combustion air enters through a duct 112, which is taken from the conditioned air space A, whereby the burner 108 part of the circulated conditioned air is used for heating. The exchanger 109 is enclosed in a housing which is located in the 4 is located in the lower chamber of FIG Exchanger housing upwards in an upper chamber, the two chambers being separated from one another by the partition 111 so that the hot combustion gases flow through the housing and mix with the air in the " Airflow flowing into room A can mix, the outer However, the housing surface is in contact with the vent air flow from room B, so that the heated ventilation air does not contain any combustion gases when they enter room A. More of the air in the upper chamber enters as exhaust air removed from the air-conditioned air space A through an opening 104 and mixes with it the combustion air discharged from the housing 109 contains hot combustion gases, wherein, the mixture to a moderate temperature in the range of about 50 to 150 ° C is set, picked up by the fan 106 and passed through channels to the outside, initially -the upper The end of the exchanger ^ 110 embraces - its warmth and fire

309820/0820 bad original309820/0820 bad original

keit darauf ablagert und schließlich durch die Auslaßöffnung 103 in dem Abgabebereich B nach außen abgegeben wird. Somit wird der größere Teil der abzugebenden Innenluft durch den Abgabeventilator 106 von der Abgabeluft-Einlaßöffnung 104 abgenommen, fast die gesamte Wärme und Feuchtiglät der Innenluft von dem Austauscher 110 aufgenommen und auf die frische Außenluft Übertragen, die von der äußeren Lufteinlaßöffnung 102 in den Austauscher einströmt, wenn die ausgetauschte Innenluft aus der Abgabeöffnung 103 herausgeführt wird. Ein Teil der abzugebenden Innenluft tritt in die Lufteinlaßöffnung 112 für den Brenner ein und kann zusammen mit einem Teil der Außenluft als Luft zur Unterstützung der Verbrennung für den Gas- oder Flüssiggasbrenner I08 benutzt werden und verbindet sich mit der durch den Wärmeaustauscher Io9 abzugebenden Innenluft. Der größere Teil der Wärme der während der Verbrennung erzeugten Luft hoher Temperatur wird durch den zweiten Wärmeaustausch mit frischer Außenluft absorbiert, von der der erste Teil bei dem Wärme/ Feuchtigkeitsauatauscher 110 erwärmt und befeuchtet wird. Danach strömt die erste Luft durch den Wärmeaustauscher 109 und wird dann in die Raumzone A abgegeben.Speed is deposited thereon and finally discharged through the outlet opening 103 in the discharge area B to the outside will. Thus, the greater part of the inside air to be discharged is taken by the discharge fan 106 from the discharge air inlet port 104 removed, almost all of the heat and Moisture content of the indoor air taken from the exchanger 110 and transferring to the fresh outside air coming from the outside air inlet port 102 into the exchanger flows in when the exchanged inside air is taken out from the discharge port 103. Part of the to be submitted Inside air enters the air inlet opening 112 for the burner and can together with some of the outside air can be used as air to support the combustion for the gas or liquid gas burner I08 and connects with the indoor air to be given off by the heat exchanger Io9. The greater part of the warmth of the The high temperature air generated during the combustion is exchanged with fresh outside air through the second heat exchange absorbed, of which the first part is heated and humidified in the heat / moisture exchanger 110. The first air then flows through the heat exchanger 109 and is then released into room zone A.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung entsprechend der Darstellung in Fig. 6 besteht in einem Verfahren, durch welches Wärme auf die Innenluft A übertragen wird, dieAnother embodiment of the invention accordingly the illustration in Fig. 6 consists in a method by which heat is transferred to the indoor air A, the

.■ ■ - 1?"-. ■ ■ - 1? "-

309820/0820309820/0820

mittels eines Innenluftumwälzventilators 116. von dem Raumlufteinlaß 114 aus umgewälzt wird und in Berührung mit dem Austauscher 109 strömt und durch die Öffnung 115 zu dem Raum zurückkehrt. Der verbleibende Teil der Wärme oder der Wärme und Feuchtigkeit wird durch den Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher 110 zurückgewonnen, bezogen Von einem anderen durch die Öffnung 104 eintretenden and abzugebenden Innenluftstrom A,und wird als frische Luft zurückgeführt. Die von der Zone B bezogene frische Innenluft wird von dem Außenluftansaugventila- -tor 107 durch die Lufteinlaßöffnung 102 angesaugt und gewinnt die Wärme und Feuchtigkeit von der abzugebenden Innenluft zurück. Die bei 102 eintretende Luft strömt an dem Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher 110 vorbei, absorbiert die Wärme der darin befindlichen Luft hoher Temperatur und kann durch die Leitung 105 zu dem Raum A zurückgeführt werden, oder er kann mit der umgewälzten Raumluft A in der oberen Kammer vermischt waden. Die von dem Wärmeaustauscher 109 zurückgewonnene Wärme wird sowohl auf die bei 114 eintretende Innenluft, die durch den Innenumwälzventilator 16 umgewälzt xirird, als auch auf die Frischluft aus dem Kanal 105 übertragen. Die Wärme, und Feuchtigkeit des Verbrennungsabgases, das durch den Gas- oder Flüssiggasbrenner 108 erzeugt wird, werden beide durch die frische Außenluft aus der Zone B am Austauscher 110 zurückgewonnen und durch den Austauscher 109.by means of an indoor air circulation fan 116. from the Room air inlet 114 is circulated from and flows into contact with exchanger 109 and through the opening 115 returns to the room. The remaining part of the heat or the heat and moisture is carried by the Heat / moisture exchanger 110 recovered from another entering through port 104 and indoor air flow A to be emitted, and is called fresh air recirculated. The one obtained from zone B. fresh inside air is sucked in from the outside air suction valve 107 through the air inlet port 102 and recovers the heat and moisture from the indoor air to be given off. The air entering at 102 flows past the heat / moisture exchanger 110, absorbs the heat of the high temperature air therein and can be returned to the room A through the line 105, or it can be circulated with the Room air A in the upper chamber is mixed. the Heat recovered by the heat exchanger 109 is applied to both the indoor air entering at 114, which is passed through the internal circulation fan 16 is circulated as well as on transfer the fresh air from duct 105. The heat, and moisture of the combustion exhaust gas that passes through the Gas or liquefied gas burner 108 is generated both by the fresh outside air from zone B at the exchanger 110 recovered and passed through exchanger 109.

309820/0820309820/0820

zusammen mit Raumluft aus 114 weiter erwärmt. Das heiße Verbrennungsgas vermischt sich nach dem Durchgang durch den V/ärmeaust aus eher 109 mit der bei 104 eintretenden ausströmenden Luft und beide passieren zusammen den Wärme/ Feuchtigkeitsaustauscher 110 und werden bei 103 an die Außenzone B abgegeben.heated further together with room air from 114. The hot Combustion gas mixes after passing through the heat exchange from near 109 with that entering at 104 outflowing air and both pass together the heat / moisture exchanger 110 and are at 103 to the Outer zone B released.

Ineiner weiteren Abwandlung entsprechend der Fig. 7 wird eine Wärmepumpe gezeigt, mit einem Kälteträgerkompressor 201, einer Kälteträgerflußumkehrvorrihtung 202, einer äußeren Wärmeaustauschspule 205, die in dem Bereich B außerhalb der Anlage angeordnet ist, einer inneren Wärmeaustauschspule 207, die in dem zu klimatisierenden Raum A angeordnet ist, einem Wärmeaustauscher 212 als einzelne Einheit, einem Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher als einzelne Einheit oder einem Wärmeaustauscher mit beiden Austauscherfunktionen, sowie einem Brenner 213, beispielsweise einem Gasbrenner.In a further modification according to FIG a heat pump shown, with a refrigerant compressor 201, a refrigerant flow reversal device 202, a outer heat exchange coil 205, which is arranged in the area B outside the system, an inner heat exchange coil 207, which is arranged in the room A to be air-conditioned, a heat exchanger 212 as a single Unit, a heat / moisture exchanger as a single unit or a heat exchanger with both exchanger functions, and a burner 213, for example a gas burner.

Ein größerer Teil der Innenluft in einem solchen Raum A, bei dem eine Klimatisierung erforderlich ist, wird durch die innere Wärmeaustauscherschlange 207 unter Bewegung durch den Ventilator 206 hindurchgeführt, um einen Strom erwärmter Luft zu erzeugen, und wird wiederum als innerer Luftumwälzstrom 214 in den Raum A zurückgeführt. Gleichzeitig wird ein Teil der Innenluft aus dem zu klimatisierenden Raum A oder eine äußere Luftquelle, d.h. Luft 216, zurA larger part of the indoor air in such a room A, in which air conditioning is required, is through the inner heat exchanger coil 207 is passed through the fan 206 with movement to create a stream To generate heated air, and is in turn returned as an internal air circulation stream 214 in the room A. At the same time, some of the indoor air is removed from the air to be air-conditioned Room A or an outside air source, i.e. air 216, to the

- 19 -- 19 -

309820/0820309820/0820

Unterstützung der Verbrennung erwärmt und befeuchtet, und zwar durch Verbrennung zusammen mit einem Brennstoff wie beispielsweise -Gas'in einem Brenner 213, Dieser erwärmte und befeuchtete Verbrennungsgas/Luftstrom und die den Raum A verlassende ausströmende Luft 215 werden miteinander vermischt, um eine zusammengesetzte erwärmte und befeuchtete ausströmende Luft 217 zu bilden, die einem Wärme- und.-Feuchtigkeitsaustausch oder einem Wärmeaustausch mit unter Fortbewegung durch den Außenluftansaugventilator 208 vom Raum B angesaugter frischer hereinkommender Aüßenluft 218 ausgesetzt wird und so die frische Außenluft vom Raum B und die erwärmte und befeuchtete ausströmende Luft von dem Raum A in Wärme- und Feuchtigkeitsaustausch durch den Wärmeaus-Supports combustion is heated and humidified by burning it together with a fuel such as for example -Gas'in a burner 213, This heated and humidified combustion gas / air stream and which the room A leaving outflowing air 215 are mixed together to form a composite heated and humidified to form outflowing air 217, which is an exchange of heat and moisture or heat exchange with movement by the outside air intake fan 208 from room B sucked in fresh incoming outside air 218 exposed and so the fresh outside air from room B and the heated and humidified air flowing out from room A in heat and moisture exchange through the heat exchanger

tauscher 212 hindurchgeführt werdender erwärmte und befeuchtete oder erwärmte Luftstrom aus dem Raum _f& wird dadurch in einen erwärmten und·befeuchteten oder erwärmten frischen Außenlüftstrom 219 umgewandelt, welcher dem Raum A zugeführt und so der Raum in befriedigender Meise ventiliert wird,. Der· Frischluftstrom wird mit dem erwärmten Luftstrom vermischt, dh. mit der inneren Umwälzluft 2l4, und beide können durch die innere Wärmeaustausehschlange 207 hindurchstromen und in den Raum A eingeführt werden* Gleichzeitig wird/in dem Wärmeaustauscher 212 ein Luftstrom von herabgesetzter Wärme und herabgesetzter Feuchtigkeit oder von herabgesetzter Wärme, und zwar der ausströmende Luftstrom 237 durch den Ventilator _:210 abgegeben und zusammen mit einem außen umgewälzten Luftstrom A ,238 bei Fortbewegung durch den Ventilator. 203 geführt, um über eine äußere Wärmeaustausch- The heated and humidified or heated air flow from the room _f & which is passed through the exchanger 212 is thereby converted into a heated and humidified or heated fresh external air flow 219, which is supplied to the room A and the room is thus ventilated in a satisfactory manner. The fresh air flow is mixed with the heated air flow, ie. with the internal circulating air 2l4, and both can flow through the internal heat exchange coil 207 and be introduced into the room A the fan _: 210 released and together with an externally circulated air stream A, 238 when moving through the fan. 203 led to an external heat exchange

_ .OQ __ .OQ _

3098 2 0/0&&2 0 -^O .3098 2 0/0 && 2 0 - ^ O.

ZQZQ

schlange 205 zu Btrömen, und dient so als Wärmequelle für die äußere Wärmeaustauschspule 205 und wird an den Raum B nach außen abgegeben.snake 205 to flow, and thus serves as a heat source for the outer heat exchange coil 205 and is connected to the room B released to the outside world.

Entsprechend der Darstellung in Pig. 8 ist als weitere Ausführungsform der voÄegenden Erfindung ein Verfahren vorhanden, bei dem zusätzlich ein Wärmeaustauscher 226 für eine enge Berührung mit dem Brenner 213 vorgesehen ist, um die Heizwirkung der Innenluft weiter zu steigern. Die Klimaanlage gemäß der vorliegenden Erfindung ißt vorteilhaft, weil sie bei Beginn des Betriebes die Höchstleistung erbringt, und zwar durch Benutzung der Heizwirkung des in der Vorrichtung 213 verbrannten Brennstoffs, so daß nur eine äußerst kurze Zeitspanne erforderlich ist, um eine Innenlufttemperatur auf einen gewünschten Wert zu steigern. Nach dieser Abwandlung der Erfindung ist es möglich, ein Ungleichgewicht zwischen den Kühl- und Heizfähigkeiten der bekannten Klimaanlagen auszuschalten; es ist eine Heizfunktion vorgesehen durch Erzeugung von Wärme, indem Brennstoff verbrannt und die Wärme an dem Wärmeaustauscher in Form einer einzelnen Einheit, einem Wärme/Feuchtigkeitsaustauscher als eine einzelne Einheit oder einem Wärmeaustauscher 212 bestehend aus den beiden oben genannten Austauschern zurückgewonnen wird. Demzufolge kann die Vorachtung eine kalorische Wärmeenergie liefern, die mit bekannten Klimaanlagen nicht erzielt wurde.As shown in Pig. 8 is as a further embodiment According to the present invention, there is a method in which, in addition, a heat exchanger 226 for close contact with the burner 213 is provided to further enhance the heating effect of the inside air. The air conditioner according to the present invention eats advantageously because it provides maximum performance at the start of operation, by using the heating effect of the fuel burned in the device 213 so that only an extremely short period of time is required to increase an indoor air temperature to a desired value. According to this modification of the invention, it is possible to eliminate an imbalance between the cooling and heating capabilities of the turn off known air conditioners; a heating function is provided by generating heat in the fuel burned and the heat at the heat exchanger in the form of a single unit, a heat / moisture exchanger as a single unit or heat exchanger 212 comprised of the two above Exchangers is recovered. As a result, the forehead can deliver a caloric heat energy that with known air conditioners was not achieved.

-■ 21 -- ■ 21 -

3098207082030982070820

-■ 21- ■ 21

Gemäß der Erfindung wird die durch Verbrennen erzeugte Feuchtigkeit und die in der aus dem Raum abgegebenen Luft enthaltene Feuchtigkeit indirekt auf die Innenluft übertragen, ohne in dem Wärmeaustauscher zu kondensieren, und daher ist für die Innenluft nur eine geringere Extrabefeuchtung oder gar keine Extrabefeuchtung erforderlich. Darüber hinaus war es bei den bekannten Klimaanlagen notwendig, die Innenluft nach außen abzugeben und frische Außenluft in den Raum einzuführen, um eine Verschmutzung der Innenluft zu vermeiden. Andererseits kann bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung frische Außenluft mit einer Temperatur und Feuchtigkeit oder einer Temperatur etwa gleich der Temperatur und Feuchtigkeit oder der Temperatur· der Innenluft in den Raum eingeführt werden, weil der Wärmeaustauscher 212 mit einer Ventilationsfunktion ausgestattet ist. Zusätzlich zu verschiedenen Vorteilen der Vorrichtung gemäß der Erfindung entsprechend der obigen Beschreibung wird bä Verwendung des Wärme/Feuchtigkeitsaustauschers als Wärmeaustauscher 212 ein größerer Teil der beim Brennen erzeugten Feuchtigkeit durch den Wärmeaustauscher 212 auf die Innenluft übertragen und als trockene Luft der äußeren Wärmeaustauscherschlange 204 zugeführt, so daß eine Verstopfung und Korrosion an der äußeren Wärmeaustauscher-According to the invention is produced by burning Indirectly transfer moisture and the moisture contained in the air released from the room to the indoor air, without condensing in the heat exchanger, and therefore, little extra humidification or no extra humidification at all is required for the indoor air. In addition, it was necessary with the known air conditioning systems to release the indoor air to the outside and to keep it fresh Introduce outside air into the room to avoid pollution of the inside air. On the other hand, the Device according to the invention fresh outside air with a temperature and humidity or a temperature approximately equal to the temperature and humidity or the temperature of the indoor air are introduced into the room, because the heat exchanger 212 is equipped with a ventilation function. In addition to various Advantages of the device according to the invention accordingly The above description describes the use of the heat / moisture exchanger as a heat exchanger 212, a greater part of the moisture generated during firing is transferred through the heat exchanger 212 to the indoor air and as dry air of the outer heat exchanger coil 204 supplied so that clogging and corrosion on the outer heat exchanger

schlange 204 durch Ablagerung von Tau und Frost auf ihr vermieden wird.snake 204 by the deposition of dew and frost on it is avoided.

- 22 -- 22 -

309 8 20/0820309 8 20/0820

Die Figuren 9 bis 12 zeigen eine weitere Ausfuhrungsform der Erfindung. Das Gehäuse 220 ist in zwei Kammern unterteilt, d.h. die Innen-kammer steht mit dem klimatisierten Raum A in Verbindung, und die Außenkammer steht mit dem Außenraum B in Verbindung, der durch eine senkrechte Trennwand 227 und eine Trennwand 236 des Wärme/Feuchtigkeitsausfcauschers 212 abgetrennt ist. Die Innenkammer ist in ein Abteil mit einem Einlaß 221 für die Innenluft und ein Abteil mit einem Luftauslaß 222 unterteilt, der ventilierte Luft in den Raum A zurückführt und durch eine waagerechte Trennwand 235 (Fig. 11) abgetrennt ist. Ein Kanal 230 für die ausströmende Luft überträgt die von dem Luftraum A abgezogene und durch das Verbrennungsgas erwärmte Luft.Figures 9 to 12 show a further embodiment the invention. The housing 220 is divided into two chambers, i.e. the inner chamber stands with the air-conditioned Room A in communication, and the outer chamber is in communication with outer room B, which is through a vertical partition 227 and a partition 236 of the heat / moisture exchanger 212 is separated. The inner chamber is in a compartment with an inlet 221 for the inner air and a Compartment divided with an air outlet 222, which returns ventilated air to room A and through a horizontal one Partition 235 (Fig. 11) is separated. A duct 230 for the outflowing air transmits that from the air space A air drawn off and heated by the combustion gas.

Die innere Luftumwälzung besteht im Winter aus drei Luftströmen. Zunächst fließt ein größerer Teil der Innenluft von dem Raum A in die Klimatisierungsanlage, und zwar durch die Innenlufteinlaßöffnung 221, wie in dem Arbeitsschema in Fig. 7 als innere Umwälzluft 214 gezeigt; dieser Strom wird durch die innere Wärmeaustauschschlange 207 erwärmt, über die er hinwegströmt, und wird durch den Ventilator 206 für die innere Wärmeaustauschschlange 207 unter Fortbewegung durch den Ventilatormotor 204 in den Raum A zurückgeführt.The internal air circulation consists of three air currents in winter. Initially, a larger part of the indoor air flows from the room A into the air conditioning system, through the inside air inlet opening 221, as shown in the operating diagram in FIG. 7 as the inside circulating air 214; this Stream is heated by the internal heat exchange coil 207, over which it passes, and is blown by the fan 206 for the inner heat exchange coil 207 with advancement by the fan motor 204 into the room A. returned.

- ρ λ -- ρ λ -

309820/08 2 0309820/08 2 0

■ ' - ■ ■■ '- ■ ■

Zweitens fließt ein Verbrennungsluftsfcrom 216 für den Brenner 213 von dem RaUi&'A in den Brenner 213'hinein₉ "' ; und zwar durch die Verbrennungsiuftansa'ügöftnußig 233 . (Fig. 11) und wird zum Verbrennen eines durch die Brennt stoffzufuhröffnung 234 herangeführten Brennstoffes bemitist (Fig. 11), Es wird somitein ferbrennungsgas hoher' fenipe*" ratur erzeugt und für die Übertragung seiner Wärme und_; Feuchtigkeit auf den ersten Luftstrom£14 benutzt« Öet**- Innenluftumwälzstrom 214 verbindet sich mit einem drit-^: ten Luftstrom, nämlich dem ausstrSinenjden Luft st rom 215, der ebenso aus dem Raum A herausströmt und zusammen mit den Verbrennungsgasen durch Austausch Wärme und Feuchtigkeit auf den frischen Außenluftstrom 218"überträgt, um einen Luftstrom 217 zu bilden, der aus der Einlaßöffnung224 für frische Außenluft eingeführt wird* Der letztgenannte Strom wird dureli den von dem Motor 209 des Außenluftansaugventilators angetriebenen Außenluftansaugventilator 208 wei-terbewegt und strömt durch den Wärmeaustauscher 212. Er wird dann zu dem.ausströmenden Luftstrom 237 und strömt in Berührung mit der äußeren Wärmeaustauschsehlange 205 oder wird durch, den Kanal 230 für .ausströmende Luft nach außen entlassen und strömt durch den Luftauslaß 225 nach außen.Secondly, a combustion air flow 216 for the burner 213 flows from the chamber into the burner 213 'in ₉ "'; through the combustion air intake 233 (FIG. 11) and is used to burn a fuel supplied through the fuel supply opening 234 mitist (Fig. 11), It is thus a ferbr burn high 'fenipe * "temperature generated and for the transfer of its heat and _; Moisture to the first air flow £ 14 uses "Öet ** - Innenluftumwälzstrom 214 connects to ^one-third: th air stream, st the ausstrSinenjden air rom 215 which also flows out of the chamber A and together with the combustion gases by exchanging heat and moisture to the fresh outside air flow 218 "to form an air flow 217 which is introduced from the fresh outside air inlet port 224 * The latter flow is further moved by the outside air suction fan 208 driven by the motor 209 of the outside air suction fan and flows through the heat exchanger 212. It then becomes the outflowing air stream 237 and flows into contact with the outer heat exchange rod 205 or is discharged to the outside through the duct 230 for .ausströmende air and flows outwards through the air outlet 225.

Der dritte ausströmende Luftstrom 215, der von dem Raum A durch den Lufteinlaß 223 für ausströmende Luft als AuslaßThe third outflowing air stream 215 coming from space A through the air inlet 223 for outflowing air as an outlet

3 0 9 8 20/082 0 , ■ bad original3 0 9 8 20/082 0, ■ bad original

für verunreinigte Luft in dem Raum strömt, wird ζum Verbrennen des Brennstoffs aus der Brennstoffzufuhröffnung 234 (Fig. 11) benutzt und verbindet sich mit den erzeugten Verbrennungsgas, das durdidie Austauscherschale\226 und dann durch das Verbrennungsgasausl&ßrohr 231 ftriiet. Die Mischung von Luft aus dem Raum A als Strom 216 und Verbrennungsgasen, die als erwärmter und befeuchteter Gasstrom 217 in den Wärmeaustauscher 212 bei Antrieb durch den Ventilator 210 für ausströmende Luft eingeführt wurden, wird durch den Ventilatormotor 211 für Ausströmende Luft weiter getrieben. Wenn anstatt der als zweiter von drei Luftströmen dienenden Luft Außenluft benutEt wird, dann ist bei der Innenumwälzluft 21¹I als erstem Luftstrom die Verbrennungsluft 215 der zweite Luftstrom und die aueströmende Luft 217 aus dem Raum der dritte Luftstrom, und die Klimaanlage mit der Ventilationsfunktion erbringt in vollkommener Weise die gewünschte Leistung.For polluted air flowing in the room, is used to burn the fuel from the fuel supply port 234 (Fig. 11) and combines with the generated combustion gas flowing through the exchanger shell 226 and then through the combustion gas outlet pipe 231. The mixture of air from room A as stream 216 and combustion gases introduced as heated and humidified gas stream 217 into heat exchanger 212 when driven by ventilator 210 for venting air is driven further by ventilator motor 211 for venting air. If, instead of the air serving as the second of three air flows, outside air is used, then with the inside circulation air 21 ¹ I the first air flow is the combustion air 215 as the second air flow and the outflowing air 217 from the room as the third air flow, and the air conditioning system with the ventilation function provides the desired performance in a perfect way.

Es kann frische Außenluft durch den Einlaßkanal 224 für frische Außenluft eingeführt werden. Sie wird in dem Austauscher 212 aufgrund der Wärme- und Peuchtigkeitsübertragung in Verbindung mit dem ausströmenden Luftstrom 217 wirksam erwärmt und befeuchtet, wobei die Ventilationsluft, die zuerst durch das Außenluftansaugrohr 224 bei Portbewegung durch den Außenluftansaugventilator 208 strömt, als erwärmter und befeuchteter Luftstrom 219 frischer Au&enluft in den inneren Luftumwälzsstrom 214 einströmt,schließ-There can be fresh outside air through the inlet duct 224 for fresh outside air can be introduced. It is in the exchanger 212 due to the heat and moisture transfer effectively heated and humidified in conjunction with the outflowing air stream 217, the ventilation air first flowing through the outside air intake pipe 224 at Port movement through the outside air intake fan 208 flows as a heated and humidified air stream 219 of fresh outside air flows into the inner air circulation stream 214, closes

- 25 -- 25 -

30 98 2 0/08 2030 98 2 0/08 20

lieh durch die innere Wärmeaustauschspule 207 strömt und dann durch die Auslaßöffnung 222, die zu dem klimatisierten Luftraum A führt, diesem Raum zugeführt wird.borrowed flows through the inner heat exchange coil 207 and then through the outlet opening 222, which leads to the conditioned air space A, is supplied to this space.

Die Außenluft 238' aus dem Raum B wird zum Teil als Wärmequelle zur Verhinderung einer Frostbildung auf der äußeren Wärmeaustauschschlange 205 benutzt und wird durch die Außenlufteinlaßöffnung 228 eingeführt, strömt zusammen mit.dem Strom 237 des warmen ausströmenden Verbrennungsgases durch die äußere Wärmeaustauschsd3ai^2O5,und beide*werden zusammen durch den Ventilator 203 für die äußere Wärmeaustauschschlange durch die Abgabeöffnung 232 abgegeben. In diesem Falle kann, obwohl der Außenluftansaugventilator 209 und der Außenluftventilat'or 210 entweder vor oder hinter dem Wärmeaustauscher 212 angeordnet sind und die. durch die senkrechte. Trennwand 227 getrennte Innenkammer und Außen- kammer als unabhängige Vorrichtung vollständig voneinander getrennt und mit einer Rohrleitung verbunden sind, die Klimaanlage gemäß der Erfindung dennoch ihre namale Leistung erzielen. Der Wärmeaustauscher 226 kann angrenzend an den Brenner 213 angeordnet werden, wie in den Figuren 4 und 11 gezeigt.The outside air 238 'from room B is used in part as a heat source used to prevent frost formation on the outside heat exchange coil 205 and is used through the outside air inlet port 228 introduced, flows through together with the stream 237 of the warm outflowing combustion gas the external heat exchange d3ai ^ 2O5, and both * become together discharged by the fan 203 for the external heat exchange coil through the discharge port 232. In this Trap can, although the outside air intake fan 209 and the outside air fan 210 either in front of or behind the Heat exchanger 212 are arranged and the. through the vertical. Partition 227 separate inner chamber and outer chamber as an independent device completely from one another are separated and connected to a pipe, the air conditioning system according to the invention still its nominal performance achieve. The heat exchanger 226 can be arranged adjacent to the burner 213, as in the figures 4 and 11 shown.

- 26 -- 26 -

309820/08 20309820/08 20

Claims

Patent claims:

1.! Air conditioning of a limited space, characterized in that that a stream of ventilation outside air is introduced into the room and one at the same time Stronyfr consumes Br 'air is drawn from the room, the current withdrawn from the room to an elevated temperature above the temperature of the room heated and the heated and cold air currents moving in opposite directions in the Heat exchange with each other and the extracted air in this exchange after leaving of the room is cooled and, after the heat exchange, is led out of the system.

2. The method according to claim 1, characterized in that in the exchanger both a heat and a Moisture exchange takes place.

3. The method according to claim 1, characterized in that the withdrawn from the space outflowing air flow heated by a fuel-burning incinerator and some of the from the enclosed Outflowing air extracted from the combustion device to support the combustion of the space Fuel is supplied.

- 27 309820/0820

M. The method according to claim 1, characterized in that the outflowing air flow withdrawn from the space through the fuel-burning combustion unit. and the hot combustion gases that are buried in this combustion are mixed with the ν air stream flowing out to heat it «

5. The method of claim i, characterized _s that the drawn off from the room flowing Luftströtn heated by a fuel-burning Verbrennungseinrichtüng and a part of the outflowing air is supplied to the fuel of the combustion device to support combustion / while another part of the withdrawn effluent air stream with the combustion gases formed during fuel combustion are mixed in order to heat the mixed gases to a suitably elevated temperature prior to heat exchange with the ventilation flow. -

6. The method according spoke 5, characterized in that the heat exchange is an exchange of both moisture as well as the heat of the outflowing gas causes wole. some of the moisture comes from combustion.

7. The method according to claim 3, characterized by daduKh. That the. hot combustion gases generated in the combustion as a separate internal stream through a first heat exchanger passed through and then with a remaining

309820/0820, _ _n _

the part of the outflowing air flow are mixed and thus heat the outflowing flow in the mixture, wherein the mixed warm outflowing gas stream is then passed through a second heat exchanger and is cooled therein prior to discharge to the outside of the plant, and wherein the ventilation air flow, the enters the system, first performed in heat exchange with the hot combustion gases in the first heat exchanger and then in the second heat exchange with led to the warm mixed stream of outflowing gas will.

8. The method according to claim 7 » characterized» that another air stream taken from the closed space of the system is circulated together with the preheated ventilation air passed through the second heat exchanger and both streams flow in heat exchange with the hot combustion gases in the first heat exchanger and both are heated Streams are then fed to the conditioned air space.

9. The method according to claim 4, characterized in that the Temperature of the mixture of outflowing air and combustion gas flow is controlled by changing the combustion rate in the combustion device to the Amount of hot combustion gases generated and the flow rate to increase or decrease the amount of gas escaping from the enclosed space.

309820/0820 C309820/0820 C

10. The method according to claim 9, characterized in that the heat exchange is an exchange of both the moisture as well as the heat from the outflowing gas and some of the moisture is derived from the combustion. ·

11. The method according to claim 4, characterized in that the outflowing air flow the generated combustion gas flow surrounds and is in a Misehzone at the end of the Va? ~ Combustion device mixed with this and the outflow

. The gas stream is maintained in flow at a rate which is controlled to reduce the noise of combustion belittles. ■ '

12. Air conditioning for the air in an enclosed space, characterized by a heat exchanger, lines for Conveying air from the enclosed space through the heat exchanger and from there to the discharge from the system to the outside, as well as means in the lines between the enclosed space and the exchanger, in order to heat the outflowing gas flowing through there, separate lines for conveying ventilation air from a space outside the enclosed space initially through the heat exchange to heat the same in exchange with the outflowing air flowing through there, line units for promoting the in the exchanger heated ventilation air from the exchanger to the enclosed space, as well as means for driving both

309820/0820

- 30 -

Air currents to flow through.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the exchanger both heat and moisture deposited in it from the outflowing air flow to the ventilation air flow transmits.

14. The device according to claim 12, characterized in that the device for heating is a fuel burner and a line is provided for recirculating the combustion gases from the burner to the outflowing gas stream, which the heated mixture leads to the exchanger.

15. The device according to claim 14, characterized by lines for the excretion of at least part of the outflow Gas flow and to guide the same to the fuel burner to support the combustion in this.

16. The device according to claim 14, characterized in that the lines divide the outflowing gas flow so that a part of the outflowing gas to the fuel burner Combustion support is supplied in this and the remaining part of the gas flow with the combustion gas is combined by adding a mixture of the diluted combustion gas heated in the combustion to the heat exchanger feeds.

- 31 -

309820/0820

17 .. Device according to claim 16, characterized by driving

means for changing the flow of gases in the line. . ·

<l8. Device according to claim 16, characterized in that the part of the outflowing air flow is kept in positive by the conduit in such a way that it contains the evolved combustion gas in a mixing zone near the end of the Fuel burner surrounds and the flow control by the gas propulsion device to reduce the combustion noise is controlled.

19 Air conditioning system ready for installation, characterized by a housing, a partition dividing the housing into chambers, inlet and outlet ports at opposite ports of each chamber, Propellants arranged to draw air at one end of the chamber and the same at the opposite end Lead out the end of each chamber in an outward stream, a rotatable heat exchanger which is arranged so that it extends in circulation between the two chambers and intercepts both air currents and heat or heat and moisture withdraws from the gas stream flowing through a chamber and this heat and / or moisture on the through the second. Chamber transmits gas stream flowing through, as well as Burner devices for burning fuel, the so are arranged so that they are those developed in the combustion hot combustion gases before passing through the exchanger mix with the gas flowing through one chamber.

- 32 -

309820/0820

^v 20. Aufstellbereite air conditioning, characterized by a housing "is a housing into chambers dividing partition wall, a chamber having a ventilation air inlet in communication with an external air source and a Ventilationsgasauslaß for connection with a room air to be conditioned, wherein the inlet and outlet in opposite Housing walls are arranged and the other chamber has an inlet for the air flowing out of the conditioned air space in the same wall in which the outlet of the first chamber is located, and an outlet in the same wall in which the inlet of the first chamber is located, propellant for drawing in the separate streams of ventilation air and outflowing air and for removing gas from each chamber, a rotating heat exchanger arranged to extend between the two chambers and heat or heat and moisture from the outflowing air stream withdraws and this heat or Wä transfers heat and moisture to the ventilation air stream, fuel burner devices located in one of the chambers, a second heat exchanger connected to heat the developed by the fuel burner

il

Combustion gas is located, and the evolved gas into admixture with the effluent stream of air, wherein oec second heat exchanger includes the combustion gas within heat-permeable walls, whose outer sides are exposed to the ventilation air stream which is guided into contact with them, to obtain an additional heat transfer it, after the first exchanger was left and before

309820/0820 -33-

_ 33-

touching this heat exchanger, which is due to of the rotating heat exchanger indirectly the ventilation gas flowing through the opposite chamber is heated.

21. Apparatus according to claim 20, characterized in that the fuel burner has conduit devices, which the combustion-supporting gas from the outflowing Lead gas flow from the air-conditioned air space there; ■ ■

22. The device according to claim 20, characterized by devices for extracting air from the room to be air-conditioned into the chamber in which the ventilation air heated by the first heat exchanger is guided in admixture with it is, as well as means for circulating both air streams .über the second heat exchanger and return the combined one Flows to the conditioned air space through the chamber outlet in connection with the air-conditioned airspace.

23. Air conditioning system, characterized by a housing, separating devices in the housing to subdivide the faun into a space for the outflowing air and a space for the ventilation air, a rotatable exchanger which is arranged so that it passes through the partition between the two spaces circulates and heat or heat and moisture from the outflowing air flowing through a chamber to the

3098 20/0820 -31-

communicates ventilation air flowing through the separate chamber, each chamber through housing openings on one Side of the exchanger is connected to the room to be air-conditioned and on the other side of the exchanger with connected to a space outside the enclosed space, Qaafcubbing means arranged to be introduce a stream of fresh ventilation air into the chamber from outside the room to be air-conditioned, as well as Gas propellants located in the second chamber for extracting a flow from the confined space to drive outflowing air and to drive it out of the system through the second chamber and thus separate independent Air flows each through a separate chamber in the confined To provide space in and out of it, these streams separately passing through the portion of the chamber, which extends into every room when the exchanger rotates in order to transfer heat or heat of moisture from the stream flowing out of the confined space to that into the confined space To transmit incoming flow, a fuel burner which is arranged in one of the chambers and its outlet is connected so that it introduces combustion gases into the outflowing stream and the gas flows between the Air inlet for the limited space and the circulating heat exchanger mixed together, a second heat exchanger, the * contains conduit means in connection with the outlet of the burner, through which the

- 35 -

309820 / 082Ü

generated combustion gas is brought to flow through and the combustion gases leaving this conduit unit are returned to the flow of gas flowing out, the second heat exchanger with its guide surfaces protruding through the partition wall into the opposite chamber _{9 in} order to exchange heat to the ventilation gas, which is carried away from the first heat exchanger and from there it flows over the hot baffles and to the outlet of the chamber in connection with the limited air space to be conditioned, the second exchanger further heating the ventilation gas flowing therethrough by indirect heat exchange with the hot combustion gases flowing in the duct arrangement and the letting combustion gases , which flow from the second heat exchanger in admixture with the outflowing gas, further heat the outflowing gas before it flows through the first circulating heat exchanger.

3 0 9820/082 0