Die Erfindung bezieht sich auf eine Armbanduhr mit Datum- und Tagesanzeige in zweisprachiger Ausführung.
The invention relates to a wristwatch with a date and day display in two languages.
Es ist bekannt, bei sogenannten Kalenderuhren neben dem Datum auch eine Tagesanzeige vorzunehmen.
Hierbei hat man die Tagesangabe auch schon zweisprachig auf dem Tagesring angebracht, was jedoch ein verhältnismäßig
großes Fenster und unübersichtliche Ablesung bedeutet Auch sind schon Armbanduhren mit
Datum- und Tagesanzeige bekannt, bei welchen die Tagesanzeige am Tagesring wahlweise zwischen mindestens
zwei Sprachangaben im Ablesefenster einstellbar ist Der hierfür verwendete Einstellmechanismus ist
umständlich und benötigt zusätzlichen Platz.It is known to display the day in addition to the date in so-called calendar clocks.
Here the day information has already been attached in two languages to the day ring, which is, however, a relative one
Large window and confusing reading means wristwatches are also included
Date and day display known, in which the day display on the day ring optionally between at least
two language indications can be set in the reading window. The setting mechanism used for this is
cumbersome and requires additional space.
Aufgabe der Erfindung ist es, für die Tagesanzeige in
der zweiten Sprache ohne großen Aufwand mit den bisher für die normale Tagesschaltung vorhandenen
Mitteln auszukommen; es sind der Tagesring mit Tagesstern sowie der Tagesschaltfinger zur Schaltung alle
24 Stunden, welcher auf dem Tagessttllrad sitzt das wiederum vom Tageszwischenrad getrieben wird.The object of the invention is for the day display in
the second language without much effort with the ones previously available for the normal daytime service
Means to get by; there are the day ring with day star and the day switch finger for switching all
24 hours, which sits on the day wheel, which in turn is driven by the day intermediate wheel.
Die erfindungsgemäße Armbanduhr mit Datum- und Tagesanzeige, wöbe« die letztere am Tagesring wahlweise
zwischen mindestens zwei Sprachangaben im Ablesefenster einstellbar ist, kennzeichnet sich hierzu
dadurch, daß der in den Tagesstern zur Schaltung alle 24 Stunden eingreifende Tagesschaltfinger durch tiefen
Eingriff bei Mitnahme um wenigstens zwei Zahnteilungen schaltet, dagegen beim Rückdrehen — von Hand
— vermittels üblicher Verstellwelle und Räderwerk durch seinen abgeschrägten Rücken nur um eine Zahnteilung
rückschaltet Danach sind bei zwei Sprachen Iediglich der Tagesstern mit der doppelten Zähnezahl
auszurüsten, während der Schaltfinger tiefer zum Eingriff gebracht wird für die Schaltung um zwei Zahnteilungen
und einen abgeschrägten Rücken besitzt, um bei Rückdrehung nur eine Zahnteilung zu schalten und damit
die anderssprachige Tageseinstellung zu ermöglichen. The wristwatch according to the invention with date and day display would optionally wove the latter on the day ring
can be set between at least two language indications in the reading window, is indicated for this purpose
in that the day switching finger that intervenes in the day star for switching every 24 hours through deep
Engagement when driving by at least two tooth pitches switches, on the other hand when turning back - by hand
- by means of the usual adjusting shaft and gear train due to its bevelled back only by one tooth pitch
switches back After that, only the day star with double the number of teeth is in two languages
to equip while the shift finger is brought deeper into engagement for the shift by two tooth pitches
and has a beveled back in order to switch only one tooth pitch during reverse rotation and thus
to enable the day setting in another language.
Eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Armbanduhr
mit Datum- und Tagesanzeige in zweisprachiger Ausführung ist beispielsweise in der Zeichnung dargestellt
und zwar als Antriebs- und Schaltausschnitt für den Tagesstern.An embodiment of the wrist watch according to the invention
with date and day display in two languages is shown in the drawing, for example
as a drive and switch section for the day star.
Gemäß dem Antriebs- und Schaltausschnitt wird vom Tageszwischenrad 1, welches mit dem Datummitnehmerrad
vernietet ist und somit über das Zeigerwerk angetrieben wird, das Tagesschaltrad 2 durch Zahneingriff
im Übersetzungsverhältnis 1 :1 mitgenommen. Mit diesem Tagesschaltrad 2 ist der Tagesschaltfinger 3
vernietet, welcher (3) in die Zähne des Tagessterns 4 greift und dieses über den Werkantrieb, d. h. im Uhrzeigersinn
durch entsprechend tiefen Zahneingriff alle 24 Stunden jeweils um zwei Zähne weiterschaltet. Der
Tagesstern 4 ist mit der Tagessperre 5 in seiner Stellung gehalten und hier überdies mit der doppelten Zähnezahl
ausgerüstet, wobei der Tagesring, welcher die Tagesangabe in zwei Sprachen — hier Deutsch und
Englisch — abwechselnd trägt jeweils um zwei Teilungen weitergeschaltet wird und so immer die Tagesangabe
in derselben Sprache erscheint. Diese Tagesanzeige bleibt, wie üblich, sodann den ganzen Tag im Tagesfenster
des Zifferblatts stehen und wird erst wieder kurz vor Mitternacht weitergeschaltet.According to the drive and switch section, the day intermediate wheel 1, which is riveted to the data driver wheel and is thus driven via the pointer mechanism, entrains the day switching wheel 2 by meshing with a gear ratio of 1: 1. The day switching finger 3 is riveted to this day switching wheel 2, which (3) engages the teeth of the day star 4 and advances it by two teeth every 24 hours via the movement drive, ie clockwise through correspondingly deep tooth engagement. The day star 4 is held in its position with the day lock 5 and is also equipped with double the number of teeth, whereby the day ring, which bears the day information in two languages - here German and English - is alternately advanced by two divisions and so always the day information appears in the same language. As usual, this day display then remains in the day window of the dial for the whole day and is only switched on again shortly before midnight.
Soll nun die Tagesangabe in der anderen Sprache eingestellt werden, so ist die Aufzugs- und Zeiger-Verstellwelle
entgegen dem Uhrzeigersinn zurückzudrehen, bis hierbei der Tagesschaltfinger 3 den Tagesstern
4 mit zurücknimmt. Dies geschieht jeweils nur um eine Zahnteilung, da dieser infolge seines abgeschrägten
Rückens 6 bei einer Rückdrehung nur jeweils einen Zahn des Tagessterns 4 mitnimmt dagegen am zweiten
Zahn vorbeiiäuft. Somit erhält man beim Rückdrehen von Hand an der üblichen Verstellwelle jeweils die andere
Sprache in das Tagesfenster, welche Sprache beim Vorwärtsdrehen im Uhrzeigersinn beim üblichen Uhrgang
erhalten bieibt. Hierzu sind, wie schon geschildert, die Tagesanzeigen auf dem Tagesring bzw. der Tagesscheibe,
welche auf den Tagesstern 4 genietet ist, so angeordnet, daß die Tagesangaben jeweils in zwei verschiedenen
Sprachen einander folgen, beispielsweise in Deutsch - Englisch:If the day is now to be set in the other language, then the winding and pointer adjusting shaft is
turn back counter-clockwise until the day switch finger 3 hits the day star
4 takes back. This only happens to one tooth pitch, as this is due to its beveled
Back 6 when rotated back only takes one tooth of the day star 4 with it on the second
Tooth runs past. Thus, when turning back by hand on the usual adjusting shaft, the other is obtained
Language in the day window, which language when turning clockwise for the usual clock
preserved. For this purpose, as already described, the day displays on the day ring or the day disc,
which is riveted to the day star 4, so arranged that the day information is in two different
Languages follow each other, for example in German - English:
Sonntag - Sunday - Montag - Monday usw.Sunday - Sunday - Monday - Monday etc.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings