DE2235583A1

DE2235583A1 - PRESSING DEVICE WORKING IN VERTICAL DIRECTION WITH REMOTE CONTROLLED DISTRIBUTOR

Info

Publication number: DE2235583A1
Application number: DE2235583A
Authority: DE
Inventors: Francis Beatty Fishburne
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-07-27
Filing date: 1972-07-15
Publication date: 1973-02-08
Also published as: JPS514545B2; CA971141A; ES400078A1; BR7204046D0; ZA72182B; DE2235583C2; GB1377423A; JPS4849080A; IT948336B; FR2147560A5

Description

iianiburg, den Il. Juli 19/2iianiburg, the Il. July 19/2

Priorität: 27. -iuli 1971, 'U.tf.A. Pat.Anm.lfr-. 166 433Priority: July 27, 1971, 'U.tf.A. Pat.Nm.lfr-. 166 433

Anmelder:Applicant:

Francis, Beatty _j?ishburne,Francis, Beatty _j? Ishburne,

Asheville, North-Carolina, USA.Asheville, North Carolina, USA.

In senkrechter Richtung arbeitende Preßvorrichtung mit ferngesteuertem VerteilerVertical pressing device with remote-controlled distributor

Ji!s ist allgemein üblich., Rohtabak zum Versand in Trommeln und anderen Behältern zu packen<> Hierzu wird eine senkrecht arbeitende hin- und herbewegliche Presse "benutzt, die mit einer aufrechten iieschickungsvorrlchtung ausgestattet ist. Diese dient dazu, eine Tabakiaenge zu halten, die zum Zusammendrücken in dem Behälter vorgesehen ist. Die Presse int mit einem otempel. ausgestattet, der durch die '.Be-. tjchickungsvorrichtung hindurch abwärts bewegt wird. Typische Vorrichtungen dieser Art sind in den UiJ-Po 2.596,018 und fio675oli)4 beschrieben,. Da es erforderlich ist, daß der i'abak gleichmäßig in dem gepackten Behälter verteilt wird,Ji! S is common., Raw tobacco for dispatch in drums and other containers to pack <> To do this, a vertical working floating press "used that with equipped with an upright loading device. This is used to hold a tobacco tight to squeeze is provided in the container. The press int with an otempel. equipped by the '.Be-. tjchickungsvorrichtung is moved down through it. Typical Devices of this type are in UiJ-Po 2,596,018 and fio675oli) 4 described ,. Since it is necessary that the i'abak is evenly distributed in the packed container,

2 0 9 8 8 6 / O 2 h 4 8AD original2 0 9 8 8 6 / O 2 h 4 8AD original

so daß jeder Kaumteil innerhalb des Behälters mit· im wesentlichen der gleichen, die im gleichen Ausmaß zusammengedrückten i'abakmenge nngefüllt ist, sind für die oben arwähnten Einrichtungen /erteiler der verschiedensten Arten verwendet worden, die oben auf die ieschickungsvorrichtung gesetzt werden und dazu aienen, den einkommenden Tabak gleichmäßig zu verteilen.so that every scarce part within the container with · essentially of the same amount of tobacco that is compressed to the same extent are for those mentioned above Devices / dispensers of various kinds have been used on top of the delivery device and ate to distribute the incoming tobacco evenly.

In der üblichen Verwendung sind die in derartigen Packeinrichtungen benutzten '/erteiler so eingerichtet, daß der gesamte Verteiler aus dem Weg des Preßstempels bewegt werden muß, bevor der Stempel abwärts fährt. Eine solche Belegung des Verteilers erfordert eine Zeitspanne in der Größenordnung von 7 sek. oder mehr, je ncch der Bauweise des jeweiligen Verteilers, üa der Preßstempel mit Geschwindigkeiten in der Größenordnung von etwa 4 JPuß pro Sekunde (etwa 1,20 m pro sek.) arbeitet, bildet die Zeit, die erforderlich ist, um den Verteiler aus dem «/eg zu bringen, eine erhebliche, unerwünschte Verzögerung. Die bekannten Packeinrichtungen hauen auch den Nachteil, daß die verwendeten Verteiler verhältnismäßig groß sind, e tv/a in der Größenordnung von 2,10 in, so daß die Höhe des .Nahmen vergrößert oder die wirksame Hohe der neschickungsvorrichtung verringert worden muß, um den Verteiler auf r'urieh: ien. Außerdem waren die bisher vui■,/endet jn j er teiler komplizier t im Aufbau und teurer als erwünscht und hatten den weiteren Nachteil, daß die damit erreichte /ertüilun/Ov/irkun^ nicht leicht und in einem ausreichenden AutJiaaß ein.; teilbar war. In dieser Hin;; Luht machten die möglichen uJius te 1 Innren osThey are in common use in such packing devices used '/ distributors set up so that the entire distributor can be moved out of the way of the ram must before the ram goes down. Such an occupancy of the distributor requires a period of time on the order of 7 seconds. or more, depending on the construction of the respective distributor, üa the ram with speeds on the order of about 4 JPuss per second (about 1.20 m per sec.), forms the time that required to get the distributor out of the "/ eg" is a significant, undesirable delay. The known Packing devices also have the disadvantage that the used Distributors are relatively large, e tv / a in the On the order of 2.10 in, so the height of the .name is increased or the effective height of the loading device must have been reduced to the distributor on r'urieh: ien. aside from that were the hitherto vui ■, / ends jn j the divisor complicated t in Construction and more expensive than desired and had the further Disadvantage that the thus achieved / ertüilun / Ov / irkun ^ not easily and in a sufficient amount of time .; was divisible. In this direction ;; Luht made the possible uJius te 1 Innren os

BAD ORIGINAL 209886/0244 _ _ORIGINAL BATHROOM 209886/0244 _ _

erforderlich, daß eine Bedienungsperson zum Verteiler hinaufklettern mußte, um die Einstellungshand^riffe auszuführen, wobei entweder eine zweite Person unten im Bodenbereich die Einst el lwirk'ung "beobachten oder der die Einstellung ausführende dazu wieder mußte, um dann wieder für eine weitere Anpassung der Einstellung erneut hinauf au klettern«.required that an operator climb up to the manifold had to carry out the adjustment procedures, with either a second person below in the floor area observing the setting effect or the person making the setting I had to do this again, then go back up again for a further adjustment of the setting au climb «.

Die. Erfindung bezweckt deshalb allgemein, eine Einrichtung zu schaffen, welche die Nachteile vermeidet, die bei den bislang erhältlichen Einrichtungen auftreten, Die Erfindung bezweckt weiter die Schaffung eines wirksameren. Verteilers, der nach Belieben steuerbar ist, um die Verteilungswirkung entsprecnend den Beobachtungen am Tabak oder ähnlichen Material.einzustellen, der bzw. das in den unteren Teil der Beschickungsvorrichtung fällt·The. Invention therefore generally aims to provide a device to create, which avoids the disadvantages that occur with the previously available devices, The invention further aims to create a more effective one. Distributor, which is controllable at will, to the distribution effect according to the observations on the tobacco or similar material that is in the lower part of the Loading device falls

Die Erfindung bezweckt ferner, eine Packeinrichtung zu schaffen, in welcher der'Verteiler vom Boden aus einstellbar ist.The invention also aims to create a packing device in which the distributor can be adjusted from the bottom is.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Preßvorrichtung, welche einen Verteiler mit Ablenkungsmitteln enthält, die im allgemeinen aus einem oder mehreren schwenkbaren Ablenkschaufeln bestehen, die an der „and der Beschickungsvorrichtung anlegbar sind, um dem Preßstempel den Durchgang zu ermöglichen,-die jedoch in eine nach innen und unten abfallende Lage gestellt werden können, um das aus Teilchen bestehende zusammendrückbare Material an mehreren verschiedenen Orten,The invention relates to a pressing device which includes a manifold with deflection means generally consisting of one or more pivotable deflection vanes exist, which can be applied to the "and the loading device in order to allow the ram to pass through, -the however, can be placed in an inward and downward sloping position to make the particulate compressible Material in several different locations,

20988670244 ~⁴~20988670244 ~ ⁴ ~

die um den oberen Bereich der Beschickungsvorrichtung verteilt liegen, abzufangen und abzulenken, wenn die Fördervorrichtung zum Einspeisen in Betrieb ist, wobei kraftbetätigte Mittel und steuermittel zur Betätigung des Verteilers vorgeyehen sind. In einer zum Packen von Tabak in Trommeln oder anderen kreisförmigen Behältern brauchbaren Ausführungsform weist der Verteiler eine einzeige Ablenkungaplatte auf, die an dem überteil der Beschickungsvorrichtung zur Schwenkbewegung zwischen der angelegten und der Ablenkungsstellung angeordnet ist, wobei die Antriebs- und Steuermittel Mittel enthalten, um die Ablenkungsplatte über einen bogenförmigen Weg in dem oberen Ende der Beschickungsvorrichtung anzutreiben, und zwar erst in der einen Richtung zum einen Ende des Weges hin und dann in der entgegengesetzten Richtung zum anderen Ende des Weges 0which are distributed around the top of the loader to intercept and deflect when the conveyor for feeding is in operation, with power-operated means and control means for operating the distributor have passed. In one useful for packing tobacco in drums or other circular containers Embodiment, the distributor has a single deflection plate, which is placed on the upper part of the loading device for pivoting movement between the and the deflection position, the drive and control means including means for rotating the deflection plate to be driven via an arcuate path in the upper end of the loading device, namely only in one direction to one end of the path and then in the opposite direction to the other end of the Path 0

In einer zweiten Ausführungsform, die zum Packen von Tabak in Kisten verwendbar ist, die im wesentlichen länglich rechteckige Formen haben, weist der Verteiler zwei Ablenkplatten auf, von denen jede im oberen Teil der Beschickungsvorrichtung an einer über einem i^nde der rechteckigen Kiste befindlichen Stelle liegt und die in Reihenfolge wiederholt von der angelegten in die Ablenkungsstellung geschwenkt werden, um das eintreffende, zu verdichtende Material gleichmäßig mit Bezug auf die Kiste zu verteilen.In a second embodiment, useful for packing tobacco in boxes that are substantially elongated are rectangular in shape, the distributor has two baffles, each of which is in the upper part of the loader at one above an end of the rectangular box is located and swiveled in sequence repeatedly from the applied to the deflection position to distribute the incoming material to be compacted evenly with respect to the crate.

In der ersten Ausführungsform sieht die Erfindung vor, daß die Zeitabschnitte einstellbar sind, in der die einzelne Ablenkungsplatte an den zwei unden des bogenförmigen WegesIn the first embodiment, the invention provides that the time segments are adjustable in which the individual Deflection plate at the two ends of the arched path

209888/02U209888 / 02U

- ⁵~ 2235533- ⁵ ~ 2235533

bleibt ο In der zweiten Ausführungsform ist für jede Ablenkplatte die Zeitspanne einstellbar, in der die Platte in ihrer Anlagestellung bleibt₀ remains ο In the second embodiment, the time span can be set for each deflection plate in which the plate remains in its contact position ₀

Weitere Vorzüge und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen bevorzugte Äusführungsformen der Erfindung beispielsweise erläutert und dargestellt sindo Ji¹S zeigen: ■ .Other advantages and features of the invention will become apparent from the claims and from the following description and drawings, in which preferred Äusführungsformen of the invention, for example, described and illustrated Sindo show ¹ S Ji: ■.

Figo 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Einrichtung in einer ersten Ausführungsform,1 shows a side view of a device according to the invention in a first embodiment,

Ji¹Xg₀ 2 - einen senkrechten Schnitt in vergrößertem Maßstab durch den im oberen Ende der Beschickungsvorrichtung liegenden Teil der .Einrichtung nach Agc 1,Ji ¹ Xg ₀ 2 - a vertical section on an enlarged scale through the part of the device according to Agc 1, which is located in the upper end of the loading device,

Fig. 3 eine teilweise als Schnitt und teilweise als Draufsicht dargestellte Ansicht auf die durch die Linie 3-3 der Figo 2 bezeichnete Fläche,Fig. 3 is a partially sectioned and partially as a plan view The illustrated view of the area indicated by the line 3-3 in FIG. 2,

Ji¹Ig₀ 4 eine Seitenansicht entsprechend der Linie 4-4 der Figo 2, -Ji ¹ Ig ₀ 4 a side view according to the line 4-4 of Figo 2, -

Figo 5 ein Schaltschema einer elektrischen Steuerung ,für eine .Einrichtung nach den Fig. 1-4»Figo 5 is a circuit diagram of an electrical control, for a device according to Figs. 1-4 »

Figo 6 schematisch eine gegenseitige Ausfallsperre zwischen Preßsbempel und Verteiler in der Einrichtung nach Fig. 1-4, ' .6 schematically shows a mutual failure lock between the press ram and distributor in the device according to FIG Fig. 1-4, '.

ΐ-'Ί^. 7 ein der Fig. ^Lj entsprechendes Üchaltschema fürΐ-'Ί ^. 7 a switching scheme corresponding to ^{FIG. L} j for

eine- Steuerungseinrichtung gemäß einer weiteren -. ..:'_:: AuijlXUirun^fjiOrm der tirfLndurig,a control device according to a further -. .. : '_ :: AuijlXUirun ^ fjiOrm der tirfLndurig,

MHAL " - 6 209806/02 44 MHAL "- 6 209806/02 44

Piß· S zusammen eine weitere Ausführungsform der Erfindung in Seitenansicht, wobei einzelne Teile weggebrochen gezeichnet sind, und ein Gchaltscheiaa einer dazugehörenden oteuerungseinrichturig und Piß · S together a further embodiment of the invention in side view, with individual parts shown broken away, and a Gchaltscheiaa an associated oteuerungseinrichturig and

J?'ig. 9 eine Drauf sieht auf die Einrichtung nach Fig.' 8.J? 'Ig. 9 a plan view looks at the device according to FIG. 8th.

Eine erste Ausführungsform der Erfindung, die eine zum Packen von Tabak zu benutzende Einrichtung bildet, siehe Jj'ig. 1-5, weist eine senkrecht angeordnete Beschickungseinrichtung 1, -Pig. 1, einen Träger 2 für eine Trommel oder einen ähnlichen Behälter 3, in die bzw. in den der Tabak gepackt werden soll, und einen Preßstempel 4 auf, der an einem Schaft 5 sitzt und so angeordnet lot, daß er senkrecht hin- und herbewegbar ist. Der Stempel 4 bewegt sich zuerst durch die Beschickungsvorrichtung 1 nach unten, um den Tabak in den Liehälter 5 ^u pressen, und dann durch die Beschickungsvorrichtung hindurch aufwärts in die Ausgangsstellung, in der der Ütempel über dem oberen Jnde der Beschickungsvorrichtung steht.For a first embodiment of the invention constituting a device to be used for packing tobacco, see FIG Yy'ig. 1-5, has a vertically arranged loading device 1, -Pig. 1, a carrier 2 for a drum or similar container 3 in which the tobacco is placed to be packed, and a ram 4, which sits on a shaft 5 and arranged so that it is perpendicular is reciprocable. The plunger 4 first moves down through the feeder 1 to the tobacco press into the delivery container 5 ^ u, and then through the loading device through up to the starting position, in which the upper temple is above the upper end of the loading device stands.

Die beschickungsvorrichtung 1 ist in üblicher V/eise so angeordnet, daß sie zwischen einer angehobenen und einer abgesenkten Jtellung bewegbar ist. üie weist einen iiauptgehäuseteil 6, υ Lnen unteren cJndabschnitt 7 und einen oberen Abschnitt 8 auf und u;t über die gesamte Lan^e im <!uerucnnitt kreisförmig. Der· untere iiJndabschni 11 7 der i>eucnickunfiavorrichtung ijt aus utarroni, durchscheinendem, nut tUöfi^n verstärk torn Runs tato ff material hergestellt, uo daU d-ia 1.'¹IiGlJoI-I :iiiul -ii.Le iVu'o das i'rib-ilia im unteren ALujoUnitfcThe loading device 1 is arranged in the usual way so that it can be moved between a raised and a lowered position. It has a main housing part 6, a lower end section 7 and an upper section 8 and is circular over the entire length. The lower end section 11 7 of the i> eucnickunfi device ijt made of utarroni, translucent, groove tUöfi ^ n reinforced torn Runs tato ff material, uo daU d-ia 1. ' ¹ IiGlJoI-I: iiiul -ii.Le iVu'o das i'rib-ilia in the lower ALujoUnitfc

209888/0244 BAD209888/0244 BAD

der .ieschickungsvorrichtung aus einem noch zu erläuternden Grunde beobachtet werden kann«, Eine übliche Glocke 9 hängt unten am Beschickungsteil 7 und-kann oben auf einen ,Behält e-r 3 gesetzt v/erden, wenn die Beschickungsvorrichtung in der unteren .Stellung ist, siehe -J¹IgO Iothe loading device can be observed for a reason to be explained ", a conventional bell 9 hangs at the bottom of the loading part 7 and can be placed on top of a container 3 when the loading device is in the lower position, see - J ¹ IgO Io

Alu oberen Ende des oberen Teiles β der Beschickungsvorrichtung ist starr, z.B* durch ochweißung, ein Verstärkungsring 10 mit rechtwinkligem Querschnitt befestigt, wobei ein Schenkel des Vers i-ärkungsringes unmittelbar die zylindrische Außenfläche des Teiles 8 umschließt und der andere Schenkel in radialer Richtung nach außen vorspringt_c Der äußerste obere Endteil 11 des Beschickungsabschnittes 8 liegt über dem Verstärkungsring 10 und ist kegelstumpfförmig, wobei er nach oben und außen auseinandergeht, siehe Pi go. 2 _o Ein Trägerring 12 ist oben an den Endabschnitt 11 angeschweißt. Der Ring 12 hat L-förmigen Querschnitt, wo~bei ein Sehenkel 13 radial nach außen und der andere Schenkel 14 nach oben als zylindrischer Teil vorspringt, der konzentrisch zur Mittelachse der Beschickungsvorrichtung liegt. Die Oberkante des Teiles 11 ist an dem Ring 12 an der Verbindungsstelle der beiden Schenkel 13 und 14 des Ringes befestigt. Der nach oben vorspringende Schenkel 14 des Ringes 12 trägt mehrere Rollen 15»- von denen jede auf einem Achsstumpf 16 gelagert ist, der sich durch den Schenkel 14 hindurcherstreckt und an diesem starr befestigt -ist. Jede Rolle 15 weist einen kurzen zylindrischen Teil 17 und einen Endflansch 18 auf«, Der Endflansch 18 liegt dem Schenkel 14 benachbart, und der zylindrische Teil 17 springt mit BezugThe aluminum upper end of the upper part β of the loading device is rigid, e.g. by ochweißung, a reinforcing ring 10 with a rectangular cross-section is attached, one leg of the Vers i -ärkungsringes directly enclosing the cylindrical outer surface of the part 8 and the other leg in the radial direction outward protrudes _c The outermost upper end part 11 of the charging section 8 lies above the reinforcing ring 10 and is frustoconical, diverging upwards and outwards, see Pi go. 2 _o A carrier ring 12 is welded to the top of the end section 11. The ring 12 has an L-shaped cross section, with one leg 13 protruding radially outwards and the other leg 14 upwards as a cylindrical part which is concentric to the central axis of the loading device. The upper edge of the part 11 is attached to the ring 12 at the junction of the two legs 13 and 14 of the ring. The upwardly projecting leg 14 of the ring 12 carries several rollers 15 '- each of which is mounted on a stub axle 16 which extends through the leg 14 and is rigidly attached to it. Each roller 15 has a short cylindrical part 17 and an end flange 18, the end flange 18 is adjacent to the leg 14, and the cylindrical part 17 is spring-loaded with respect

209886/0244209886/0244

äüf den King 12 nach innen νοί. Alle Aöhsstumpfe 16 liegen mit Bezug auf die senkrechte Achse der Beschickungsvorrichtung in einer gemeinsamen Querebene Und erstrecken sich radial zur Beschickungsvorrichtung· Die Achsstümpfe und damit auch die Hollen 15 sind ringsum in der BesChickungs** vorrichtung gleichmäßig verteilt«äüf the King 12 inside νοί. All Aöhsstumpfe 16 lie with respect to the vertical axis of the loading device in a common transverse plane and extend radial to the loading device The stub axles and thus also the clusters 15 are all around in the loading ** device evenly distributed «

Me Höllen 15 halten drehbar einen Ring 19* Der Ring 19 hat L-förmigen Querschnitt, wobei ein Schenkel 20 des Ringes radial als ebener ringförmiger Flansch vorspringt* Dir ändere Schenkel 21 reicht als ein dazu rechtwinkliger zylindrischer Teil nach untene Der Durchmesser des Steges 2Ö ist derart, daß der Steg die zylindrischen Teile 17 der Rollen 15 überdeckt, während der Umfang des Steges 20 sioh bis in die unmittelbare Nähe der Flanschen 18 der Röllöh erstreckt. Der Ring 19 wird daher durch die Rollen frei drehbar gehalten, wird jedoch durch die Flanschen 1Θ an einer Bewegung quer zu der Beschickungsvorrichtung gehindert.Me hells 15 rotatably hold a ring 19 * The ring 19 has an L-shaped cross-section, with one leg 20 of the Ring protrudes radially as a flat annular flange * You other leg 21 is sufficient than one that is perpendicular to it cylindrical part downwards The diameter of the web 2Ö is such that the web, the cylindrical parts 17 of the Rolls 15 covered, while the circumference of the web 20 sioh up to the immediate vicinity of the flanges 18 of the Röllöh extends. The ring 19 is therefore held freely rotatable by the rollers, but is attached to the flanges 1Θ prevented from moving transversely to the loading device.

Unmittelbar benachbart zum unteren Jünde dös Steges 21 ist ein Kreisring 22 an dem Steg 21 befestigt und Umschließt diesen« Bin Treibriemen 25 läuft um den Ring M Und auch um eine angetriebene Riemenscheibe 24 einer üblichen, mit Elektromotor ausgestatteten Antriebseinheit 25 herum· Die Antriebseinheit 25 weist einen .Elektromotor 26 und ©in Untersetzungsgetriebe 2? auf» Die Antriebseinheit ist auf einem Trägertisch 28 befestigt» der am Vörstärkungering und am benachbarten Teil des oberen Absöhnittei 8 d§r" Mi* iöhiöküngsvörrichtung angeschweißt lot und Von di§i§m radial ntöh außen vorspringt» Die Antri©bseiniiöit 25 igt so ange-Immediately adjacent to the lower jünde dös web 21, a circular ring 22 is attached to the web 21 and surrounds this. A drive belt 25 runs around the ring M and also around a driven pulley 24 of a conventional drive unit 25 equipped with an electric motor an electric motor 26 and © in reduction gear 2? on »The drive unit is attached to a support table 28» which is welded to the reinforcement ring and to the adjacent part of the upper parting part 8 of the "Mi * iöhiöküngsvörrichtung" and protrudes radially from the outside »The drive unit 25 is so appropriate

209886/0244209886/0244

ordnet, daß ihre Ausgangswelle, an eier die Riemenscheibe 24 befestigt ist, senkrecht steht, wobei die Scheibe 24 i derselben Ebene wie der Hing 22 liegt»arranges that its output shaft, on egg the pulley 24 is attached, is vertical, with the disk 24 i lying on the same plane as the Hing 22 »

Zwei senkrecht stehende Trägerstangen 29 sind mit ihren unteren Enden am Hing 19 so befestigt, daß die Stangen parallel zueinander auf den Enden einer Sehne des Hinges stehen« An jeder Stange 29 ist an einer unmittelbar über dem Steg" 20 liegenden Stelle ein Lager 30 befestigte Me Lager sind so ausgerichtet, daß die darin gelagerte Achse 31 parallel zu der Ebene des Hinges 19 ist und sich mit Bezug auf den Hing wie eine Sehne erstreckte Da der Ring und die Beschickungsvorrichtung koaxial liegen, liegt die Achse 31 auch wie eine Sehne zur Beschickungsvorrichtung„ In der Mitte der Achse 31 ist ein Kniehebel 32 starr befestigte Ein Arm 33 des Hebels 32 ist mit einem flansch 34 versehen, an dem starr eine Ablenkungsplatte 35 befestigt ist» -Die Platte 35 > siehe Hg, 2 - 4> ist in der Grundfläche rechteckig, und ihr einer Kantenabschnitt 36 liegt in einer zur Achse 31 parallelen und benachbarten Ebene. Wenn der Kantenabschnitt 36 als Oberkante der Platte betrachtet wird, zeigt die Platte einen bogenförmigen Querschnitt_o Der Krümmungsradius der Platte ist nur geringfügig kleiner als der des oberen Abschnittes 8 der Beschickungsvorrichtung. Wenn daher die Achse 31 die richtige Drehstellung hat, kann die Platte 35 in angelegter Stellung unmittelbar benachbart zur Innenfläche des oberen Abschnittes 8 der Beschickungsvorrichtung liegen. Da das untere Ende der Platte 35, doh. der der Kante 36 gegenüberliegende liantenabschnifct, sich über erheblich weniger alsTwo vertical support rods 29 are attached with their lower ends to the Hing 19 so that the rods are parallel to each other on the ends of a chord of the Hinges «On each rod 29 is a bearing 30 attached to a location immediately above the web» 20 Bearings are aligned so that the axis 31 mounted therein is parallel to the plane of the hanging 19 and extends like a chord with respect to the hanging. Since the ring and the loading device are coaxial, the axis 31 is also like a chord to the loading device " A toggle lever 32 is rigidly attached in the middle of the axis 31. An arm 33 of the lever 32 is provided with a flange 34 to which a deflection plate 35 is rigidly attached. The plate 35> see Hg, 2-4> is in the base rectangular, and one edge portion 36 of which lies in a plane parallel and adjacent to the axis 31. If the edge portion 36 is considered to be the upper edge of the plate, the plate shows ei NEN arcuate cross-section _o The radius of curvature of the plate is only slightly smaller than that of the upper section 8 of the loading device. If, therefore, the axis 31 is in the correct rotational position, the plate 35 in the applied position can lie immediately adjacent to the inner surface of the upper section 8 of the loading device. Since the lower end of the plate 35, doh. the line section opposite the edge 36 extends over considerably less than

209886/0244209886/0244

22355332235533

180 erstreckt, kann die Platte aus ihrer angelegten stellung in eine Lage geschwenkt v/erden, in der die Platte von der Achse 31 aus schräg nach unten und innen über die Oberseite der -Beschickungsvorrichtung geneigt ist, z.B, mit einem V/inkel von 45 gegenüber der Hittelachse der Beschickungsvorricatung. 180 extends, the plate can out of its applied position pivoted into a position in which the plate from the axis 31 obliquely downwards and inwards over the top of the loading device is inclined, e.g. with a Angle of 45 opposite the central axis of the loading device.

Eine Schwenkung der Achse 31 zur Schwenkung der Platte 35 zwischen ihrer angelegten und der Ablenkungsstellung wird durch eine senkrecht angeordnete, übliche kraftbetätigte Stellvorrichtung 37 erreicht, die mit einem unter Druck ü behenden Stromungsmittel betätigbar iat. Die .Arbeitsvorrichtung 37 weist einen Zylinder 38, einen Kolben 39 und eine Kolbenstange 40 auf, die sich nach unten bis zu einem in der Mhe der Achse 31 gelegenen Punkt erstreckt und mit dem Arm 41 des Kniehebels 32 durch eine Gabel 42 verbunden ist. Die Arbeitsvorrichtung ist dadurch feat angeordnet, daß der Zylinder 38 an einem quersteg befestigt ist, der sich zwischen den Trägerstangen 29 erstreckt und an diesen befestigt ist. Druckluft wird dem Zylinder 38 über einen nicht dargestellten schmiegsamen Schlauch zugeführt, wobei in der Zuführung ein durch ein Solenoid betätigtes Ventil 43 zur Steuerung vorgesehen ist. Das Ventil 43 ist so angeordnet, daß bei Erregung des Ventils Luft dem Zylinder zugeführt wird, um den Kolben nach unten zu drücken, wodurch die aus der ^chse 31 und dem Kniehebel 32 bestehende Kombination so geschwenkt wird, daß die Platte 35 in ihre Ablenkungsstellung schwingt· Bei Abschaltung der Erregung arbeitet das Ventil 43 uo,'daü Druckluft der Unterseite dejA pivoting of the axis 31 to pivot the plate 35 between its applied position and the deflection position is established by a normal, vertically arranged power-operated Reached adjusting device 37, which can be actuated with a flow means acting under pressure. The .working device 37 has a cylinder 38, a piston 39 and a piston rod 40 that extend down to a in the vicinity of the axis 31 and connected to the arm 41 of the toggle lever 32 by a fork 42 is. The working device is thereby arranged feat that the cylinder 38 is attached to a transverse web, the extends between the support rods 29 and is attached to them. Compressed air is the cylinder 38 via a supplied flexible hose, not shown, wherein a solenoid operated valve 43 is provided in the feed for control. The valve 43 is arranged so that when the valve is energized, air is supplied to the cylinder to push the piston downward, whereby the combination consisting of the axis 31 and the toggle lever 32 is pivoted so that the plate 35 swings into its deflection position. When the excitation is switched off, it works the valve 43 uo, 'daü compressed air of the underside dej

2 0 90 00/02^4 - Ii -2 0 90 00/02 ^ 4 - Ii -

SAD ORJGiNALSAD ORJGiNAL

^ A ü 0 D Q 4^ A ü 0 D Q 4

Kolbens im Zylinder 38 zugeführt" wird* so daß die Kolben« stange 40 näöh oben gesogen und die Platte 35 in iiire angelegte otellung geööliwenkt v/ird«Piston in cylinder 38 is supplied "* so that the pistons" Rod 40 is sucked sewn above and the plate 35 is applied in iiire otstellung geööliwenkt v / ird «

Sin einstellbares ÄnsGülägglied 44 ist am Ring 19 unter und iii senkrechter Ausrichtung mit dem Arm 41 des -Kniehebels 32 angeordnet» damit daö Ausmaß doit Bewegung dir Platts 35 aus ihrer angelegten Stellung heraus eingestillt werdöil kann, um die Ablenküngsstelluilg der Platte vorher¹ fiitzUligenöSin adjustable ÄnsGülägglied 44 is "arranged on the ring 19 under and iii perpendicular alignment with the arm 41 of the -Kniehebels 32 so daö extent can werdöil doit movement you Platts 35 into quench from its applied position out to the Ablenküngsstelluilg of the plate ¹ before fiitzUligenö

Die Iiäge de§ Afme'ä 41 äsS Hebels 32 wird Äür'öh einen Ub^The Iiäge de§ Afme'ä 41 asS lever 32 becomes Äür'öh an Ub ^

geWöniiliGn Offenen elektrischen Isöhälter 45* siehe 8» abge tastet j der' aiii Eilig 19 sitzte Der Böhälter 45 ist so angeordnet» daß sein Betätigungshebel über dem Hebel*» arm 41 sitzt Und τθη diesem betätigt_wirdj um diii Sehältöä? sü söhließeni wenn diö Plätte 35 iü^@ ängelggte itgllüilgREQUIREMENTS Open electrical insulation container 45 * see 8 »scanned j the 'aiii in a hurry 19 seated The booster 45 is arranged in such a way »that its operating lever is above the lever *» arm 41 sits And τθη this actuated_wirdj um diii Sehältöä? sü söhließeni if diö plate 35 iü ^ @ ängelggte itgllüilg

Der zu paöMendi Tabak wird als Ström, der allgemein q.üer zur Oberseite der Bes8hi§iiüngsYorriehtüng läüftj dur'öh· ein§ iördervörriölltUlig zugeführt^ die die form iiniS Wäägereöliteii iSndlQsfÖrderers 47 hät> dir' sieh radial mit l§iug auf die BeschiGkungsvorriohtung erstreckt Und ait Seinem Äbiafeg« ende unmittelbar über dem Eing 1§ an einer in d§r Sähi der V/andung der BesöMG'künggvörriöhtung liegenden Stelle liegt β Mit Ausnahme der Bewegung des. lörd erb aod es WA deä? Wöliclien Einstellmögliöhkeiteil ist der JTerde^er 4? mit Belüg auf die BeschiGkungsvörriöhtung fest änThe tobacco to be paöMendi is supplied as a stream that generally runs across the top of the coating system through a ördervörriöllig which has the form in the weighing machine iSndlQsfÖrderers 47 and extends radially with the cover And ait his Äbiafeg «ends directly above the entrance at a point lying in the Sähi der V / andung der BesöMG'künggvörriöhtung β With the exception of the movement of the. Lörd erb aod es WA deä? How much adjustment is possible on earth 4? with Belüg on the BeschiGkungsvörriöhtung firmly

Der Motor 26 ist eiii übliöher 3The motor 26 is more commonly 3

20188S/0-.I4420188S / 0-.I44

der über Leitungen 48 - 50, Fig. 5, angeschlossen ist, um die Riemenscheibe 24 im Uhrzeigersinn ,oder entgegengerichtet anzutreiben, je nach .Erregung eines der zwei Uinkehrrelais 51, 52» .Die Heiais 51» 52 werden selbsttätig durch einen Steuerkreis gesteuert, der Stellungsschalter 53» 54 und Zeitverzögerungsrelais 55 und 56 enthält· Der Steuerkreiswhich is connected via lines 48-50, FIG. 5, to the pulley 24 clockwise or counter-clockwise to drive, depending on the excitation, one of the two reversing relays 51, 52 ». The Heiais 51» 52 are automatically activated by a Control circuit controlled, the position switch 53 »54 and time delay relays 55 and 56 contain · The control circuit

zu wird nur erregt, wenn ein von Hand/betätigender Schalter 57» ein a*uf die dtellung des Preiostempels ansprechender Schalter 58 und die Kontakte 59a eines Relais 59» das zur Steuerung des Förderers 47 dient, alle geschlossen sind«to is only energized when a manually / operated switch 57 »more appealing to the position of the price stamp Switch 58 and the contacts 59a of a relay 59 "which is used to control the conveyor 47, all are closed"

Die Stellungsschalter 53 und 54 sind auf dem waagerechten Schenkel 13 des Ringes 12, siehe Fig. 3» angeordnet, wobei der Schalter 54 auf der anderen Seite des Förderers 47 liegt. Der Schalter 53 wird am Ende jedes Zyklusses der gegen den Uhrzeigersinn gerichteten Bewegung des Ringes 12 betätigt und dient zur Erregung des Relais 51 über das Zeitverzögerungsrelais 55, um die Anschlüsse zum Motor 26 umzukehren und dadurch die im Uhrzeigersinn gehende Drehung des Singes 12 zu veranlassen« In gleioher Weise wird der Schalter 54 am Ende jeder im Uhrzeigersinn gehenden Bewegung des Ringes 12 betätigt und verursacht über das Zeitverzogerungsrelais 56 die Erregung des Relais 52. Damit werden wiederum die Anschlüsse zum Motor 26 umgekehrt und dadurch die gegen den Uhrzeigersinn laufende Drehung des Ringes 12 begonnen.The position switches 53 and 54 are arranged on the horizontal leg 13 of the ring 12, see FIG the switch 54 is on the other side of the conveyor 47. The switch 53 is at the end of each cycle against the Clockwise movement of the ring 12 is actuated and is used to energize the relay 51 via the time delay relay 55 to reverse the connections to motor 26 and thereby the clockwise rotation of the sing 12 «In the same way, the switch 54 is activated at the end of every clockwise movement of the ring 12 actuated and causes the delay relay 56 to energize the relay 52. This in turn is the Connections to the motor 26 reversed and thereby the counterclockwise rotation of the ring 12 started.

Die Schalter 53, 54 werden durch einen Nocken 60 betätigt, der auf dem horizontalen Steg 20 de3 Ringes 19 sitzt. Der Nocken besteht aus einem Metallstreifen, dessen HauptteilThe switches 53, 54 are actuated by a cam 60 which sits on the horizontal web 20 of the ring 19. Of the Cam consists of a metal strip, the main part of which

209886/0244 ^₁ 209886/0244 ^ ₁

"bogenförmig ist und angenähert denselben Krümmungsradius wie die Umfangskante des Steges 20 hato Eine der Kanten des Hauptteiles 61 ist am Umfangsabschnitt des Steges 20 derart angeschweißt, daß der Hauptteil 61 sich mit seiner Länge im wesentlichen entlang der Umfangskante des Steges 20 erstreckt und mit einer Breite vom St.eg 20 nach oben ragt. Die Endabschnitte des Nockens 60 sind nach innen zum Inneren des Ringes 19 hin gebogen_o Wenn daher die Anordnung einschließlich des Hinges 19 sich dem Ende einer entgegen dem Uhrzeiger laufenden Bewegung nähert_f verstellt der führende Endabschnitt des Nockens 60 den Betätigungsarm des Schalters 53 aus seiner normalen in die betätigte Stellung und schließt damit die Kontakte dieses Schalters, bis nach Umkehr des Motors 26 und Antrieb der Anordnung einschließlich des Ringes 19 in Uhrzeigerrichtung· Der Nocken 60 außer Berührung mit dem Betätigungsarm des Schalters bewegt worden ist. Wenn die Anordnung einschließlich des Ringes 19 sich dem Ende der Bewegung in Uhrzeigerrichtung nähert, wird dann in gleicher Weise durch den dann führenden Endabschnitt des Nockens 60 der Betätigungsarm des Schalters 54 aus seiner normalen in die Betätigte Stellung gebrachte Dadurch werden die Kontakte dieses Schalters geschlossen, bis nach Umkehr des Motors 26 zum Antrieb der Anordnung eineschließlich des Ringes 19 in einer gegen den Uhrzeiger laufenden Richtung der Nocken 60 außer Berührung mit dem Betätigungsarm des Jchalters bewegt worden ist."is arcuate and has approximately the same radius of curvature as the peripheral edge of the web 20 One of the edges of the main part 61 is welded to the peripheral portion of the web 20 such that the main part 61 extends with its length essentially along the peripheral edge of the web 20 and with a width protrudes upward from the web 20. The end portions of the cam 60 are bent inwardly towards the interior of the ring 19 _o When the arrangement including the ring 19 approaches the end of a counterclockwise movement _f displaces the leading end portion of the cam 60 moves the actuating arm of the switch 53 from its normal to the actuated position and thus closes the contacts of this switch until, after reversing the motor 26 and driving the assembly including the ring 19 in a clockwise direction, the cam 60 has been moved out of contact with the actuating arm of the switch When the arrangement including the ring 19 is at the end e approaches the movement in the clockwise direction, the actuating arm of the switch 54 is then brought from its normal into the actuated position in the same way by the then leading end section of the cam 60 Arrangement including the ring 19 in a counterclockwise direction the cam 60 has been moved out of contact with the actuator arm of the switch.

Der Stellungssohalter 53 enthält eine Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 62 und eine Gruppe gewöhnlich geschlossenerThe position so-holder 53 includes a group of usually open contacts 62 and a group of usually closed contacts

209886/0244 - 14 -209886/0244 - 14 -

Kontakte 63« Der Schalter 54 weist eine Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 64 und zwei Gruppen gewöhnlich geschlossener Kontakte 65 und 66 auf.Contacts 63 «The switch 54 has a group usually open contacts 64 and two groups of usually closed contacts 65 and 66.

Das Umkehrrelais 51 enthält drei Gruppen gewöhnlich offener Kontakte 67» 68, 69» eine Gruppe gewöhnlioh geschlossener Kontakte 70 und eine zusätzliche Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 71· Das Umkehrrelais 52 enthält drei Gruppen gewöhnlich offener Umkehrkontakte 72, 73» 74 und eine Gruppe gewöhnlich geschlossener Kontakte 75·The reversing relay 51 contains three groups of usually open contacts 67 »68, 69» one group of usually closed Contacts 70 and an Additional Group of Usually Open Contacts 71 · The reversing relay 52 contains three groups of usually open reversing contacts 72, 73 »74 and a group of usually closed contacts 75 ·

Die Zeitverzogerungsrelais 55 und 56 sind übliche "In Verzögerung"-Zeitverzögerungsrelais und enthalten gewöhnlich offene Kontakte 76 bzw. 77· Diese zwei Relais sind so gebaut und angeordnet, daß die Kontakte in ihre geschlossene Stellung gebracht werden, nachdem eine einstellbare Zeitspanne nach der ersten Erregung verstrichen ist· Die Relais 55 und 56 sind gleich und können z.B· in ihrem Aufbau der US-PS 2980826 entsprechen. Das Relais 55 kann daher einen PNP-Transistor 55a aufweisen, dessen Emitter mit einem Lei— . ter l· 90 über einen Widerstand 55b und einem Gleichrichter R verbunden ist. i)er Kollektor des Transistors 55a ist mit einem Anschluß der ßetätigungswicklung 89 und die Basis des Transistors ist mit Erde über ein einstellbares Potentiometer 55c verbunden. Ein Kondensator 55d liegt zwischen der Basis und einem zwischen dem Gleichrichter R und dem Widerstand 35b befindlichen Anschlußpunkt. Die Wicklung 89 betätigt eine zweite Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 76a, die bei Jchlioßlun^ den Leiber 90 unmittelbar mit der Wicklung 89Time delay relays 55 and 56 are common "in delay" time delay relays and usually contain open contacts 76 and 77, respectively. · These two relays are so built and arranged to bring the contacts to their closed position after an adjustable period of time after the first excitation has elapsed · The relays 55 and 56 are the same and can e.g. U.S. Patent 2980826. The relay 55 can therefore have a PNP transistor 55a, the emitter of which is connected to a line. . ter l · 90 through a resistor 55b and a rectifier R is connected. i) he collector of transistor 55a is with one terminal of the actuating winding 89 and the base of the transistor is connected to ground via an adjustable potentiometer 55c connected. A capacitor 55d is interposed between the base and a connection point between the rectifier R and the resistor 35b. The winding 89 is actuated a second group of usually open contacts 76a which, when closed, connect the body 90 directly to the winding 89

209886/0244 - 15 -209886/0244 - 15 -

verbinden_o \ienn die Kontakte 62 geschlossen sind, wird die wicjklung 89 erregt, um die Kontakte 76 nach einer Verzöge— rung 2IU schließen, die durch die Kapazität des Kondensators 55d und den Widerstand des Potentiometers 55c und des Widerstandes 55b bestimmt wird. Durch Schließung der Kontakte ?6a wird die Wicklung 89 erregt gehalten, so daß die Kontakte ?6 geschlossen bleiben und die T-akt schaltung in einen inaktiven Zustand versetzt wird,, in welchem der Kondensator 55d entladen wirdo Die Einstellung der von dem Seiais 55 bewirkten Zeitverzögerung wird durch Einstellung des Potentiometers 55c erreichte Das Eelais 56 arbeitet in der gleichen Weise und .gibt eine Zeitverzögerung, die durch Einstellung des Potentiometers 56c bestimmt werden kann.connect _o \ IENN the contacts 62 are closed, the wicjklung 89 is energized to the contacts 76 after a delay tion close 2IU by the capacitance of the capacitor 55d and the resistance of the potentiometer 55c and the resistor 55b is determined. By closing the contacts? 6a, the winding 89 is kept excited, so that the contacts? 6 remain closed and the T-act circuit is placed in an inactive state, in which the capacitor 55d is discharged The time delay is achieved by adjusting the potentiometer 55c. The relay 56 operates in the same way and gives a time delay which can be determined by adjusting the potentiometer 56c.

Die Steuerschaltung liegt zwischen einem Speiseanschluß 78 und Erde und enthält einen Leiter 79, in welchem der Handschalter 571 'der Preßstempelstellungssehalt er 58 und die Kontakte 59a des Relais 59 alle in Reihe liegen, so daß der Bandschalter 57* der Stellungsschalter 58 und die Relais— kontakte 59a alle geschlossen werden müssen, "bevor der Steuerkreis erregt werden kann·The control circuit is located between a supply connection 78 and earth and contains a conductor 79 in which the manual switch 571 'of the ram position switch 58 and the Contacts 59a of relay 59 are all in series, so that tape switch 57 *, position switch 58 and the relay— contacts 59a must all be closed "before the control circuit can be excited ·

Die Betätigungswicklung 80 des durch ein Solenoid betätigten Ventils A3 ist zwischen dem Leiter 79 und der Erde über einen Leiter 81 angeschlossen* Das Ventil 43 ist so gebaut und angeordnet, daß es den' Zufluß von Druckmittel zur Stell- ' vorrichtung 37 steuert und veranlasst, daß die Ablenkplatte 35 jeweils in ihre Ablenkungsstellung geschwenkt wird, wenn die Wicklung 80 erregt worden ist» lach Abschaltung der Er-The actuation winding 80 of the solenoid operated valve A3 is connected between the conductor 79 and the earth via a conductor 81 * The valve 43 is constructed and arranged in such a way that it controls and causes the 'flow of pressure medium to the actuating device 37, that the deflection plate 35 is pivoted into its deflection position when the winding 80 has been energized.

- 16- 16

regung der Wicklung 80 stellt eine Feder 82 selbsttätig das Ventil in eine Normalstellung zurück, in der die Stellvorrichtung 37 betätigt wird, um die Platte 35 in ihre angelegte Stellung zurückzuschwenken. Dementsprechend wird jedesmal, wenn der Schalter 57» der Stellungsschalter 58 und die Kontakte 59a alle gleichzeitig geschlossen sind, die Y/icklung 80 des Ventils erregt, und die Ablenkplatte 35 nimmt dementsprechend ihre Ablenkungsstellung ein· Dagegen kann die Wicklung 80 nicht erregt sein, wenn der Schalter 57 und/ oder der Stellungsschalter 58 und /oder die Kontakte 59a offen sind. Die Feder 82 hält dann das Ventil 43 in einem solchen Zustand, daß die Ablenkplatte ihre angelegte Stellung einnimmt. Die Kontakte 65 des Stellungsschalters 54 sind einerseits über den Leiter 83 mit dem Leiter 79 und andererseits über den Leiter 84 mit der einen Seite der Kontakte 63 des Stellungsschalters 53 verbunden. Die andere Seite der Kontakte 63 ist über den Leiter 85 mit der einen Seite der Kontakte 70 des Umkehrrelais 51 verbunden. Die andere Seite der Kontakte 70 ist über den Leiter 86 mit dem einen Anschluß der Wicklung 87 des Umkehrrelais 6 52 verbunden,- während der andere Anschluß der v/icklung geerdet ist. Wenn daher weder der Schalter 53 noch der Schalter 54 in der betätigten Stellung ist, führt die Schließung der Reihenkombination aus Schalter 57, Stellungsschalter 58 und Kontakten 59a zur Erregung der Wicklung 87 des Umkelirrelais 52 über die gerade beschriebene Schaltverbindung« Aufgrund dieserHlregung werden die Kontakte 72 - 74 geschlossen und die Kontakte geöffnet. Durch Schließung der Kontakte 72 - 74 wird der Motor 26 erregt, um die Verteileranordnung einschließlichExcitation of the winding 80, a spring 82 automatically returns the valve to a normal position in which the adjusting device 37 is actuated to the plate 35 in its applied Swing back position. Accordingly, every time the switch 57 »the position switch 58 and the Contacts 59a are all closed at the same time, the winding 80 of the valve is energized, and the deflection plate 35 accordingly assumes its deflection position Winding 80 will not be energized when the switch 57 and / or the position switch 58 and / or the contacts 59a are open. The spring 82 then holds the valve 43 in such a condition that the baffle is in its applied position occupies. The contacts 65 of the position switch 54 are on the one hand via the conductor 83 with the conductor 79 and on the other hand connected to one side of the contacts 63 of the position switch 53 via the conductor 84. The other side of the Contacts 63 are connected to one side of the contacts 70 of the reversing relay 51 via the conductor 85. The other side the contact 70 is connected via the conductor 86 to one terminal of the winding 87 of the reversing relay 6 52, - during the other connection of the winding is earthed. If therefore neither the switch 53 nor the switch 54 is in the actuated position, results in the closure of the series combination from switch 57, position switch 58 and contacts 59a for exciting the winding 87 of the Umkelirrelais 52 on the the circuit connection just described «because of this excitation the contacts 72 - 74 are closed and the contacts are opened. By closing the contacts 72 - 74 the Motor 26 energized to include the manifold assembly

209886/02U209886 / 02U

- 17 -- 17 -

dem Ring 19 und der Platte 35 entgegen dem Uhrzeiger anzutreiben. Eine solche Antriebswirkung dauert 4an, bis der Hocken 60 den Betätigungsarm des Schalters 53 zur Betätigung dieses Schalters berührteto drive the ring 19 and the plate 35 counterclockwise. Such a driving action lasts until the squat 60 actuates the actuating arm of the switch 53 touched this switch

Die eine Seite der Kontakte 62 des Schalters 53 ist mit dem Leiter 79 über den leiter 88 verbundene Die andere Seite dieser Kontakte ist mit dem einen Anschluß der Wicklung 89 über den. Leiter 90 und die Taktschaltung des Zeitverzögerungsrelais 55 verbunden, während der andere Anschluß der Wicklung 89 geerdet ist« Die eine Seite der Kontakte 76 des Heiais 55 ist an den Leiter 79 über einen Leiter 91 angeschlossen. Die andere Seite der Kontakte 76 ist durch den Leiter 92 mit dereinen Seite der Kontakte 66 des Stellungsschalters 54 verbunden. Die andere Seite der Kontakte 66 ist durch den Leiter 93 an die eine Seite der Kontakte 75 des Umkehrrelais 52 angeschlossen, wobei die andere Seite dieser Kontaktgruppe durch den Leiter 94 mit dem einen Anschluß der Betätigungswicklung 95 des Umkehrrelais 51 verbunden ist. Der andere Anschluß der Wicklung ist geerdet ο Der Leiter 92 ist auch mit der einen Seite der gewöhnlich offenen Kontakte 71 des Umkehrrelais 51 über den Leiter 96 verbunden. Die andere Seite der Kontakte. 64 ist durch die Leitung 97 mit der Leitung 79 verbundeneOne side of the contacts 62 of the switch 53 is with connected to conductor 79 via conductor 88. The other side of these contacts is connected to one terminal of the winding 89 over the. Conductor 90 and the timing circuit of time delay relay 55 connected while the other terminal winding 89 is grounded. One side of the contacts 76 of the heater 55 is connected to the conductor 79 via a conductor 91 connected. The other side of the contacts 76 is through the conductor 92 is connected to one side of the contacts 66 of the position switch 54. The other side of the contacts 66 is connected by the conductor 93 to one side of the contacts 75 of the reversing relay 52, the the other side of this contact group through the conductor 94 to one terminal of the actuating winding 95 of the reversing relay 51 is connected. The other connection of the winding is grounded. Ο The conductor 92 is also connected to one side of the usually open contacts 71 of the reversing relay 51 connected via the conductor 96. The other side of the contacts. 64 is connected by line 97 to line 79

Die netätigung des Schaltern 53 durch den Nocken 60 .führt (iaau, daß die Kontakte .62 schließen und die Kontakte 63 öffnen« Durch öffnung dor Kontakte 63 wird die Erregung der '/Yicklung Ö7 des Relais 5<? abgeschaltet, so daß die KontakteThe actuation of the switch 53 by the cam 60. Leads (iaau that the contacts .62 close and the contacts 63 open. By opening the contacts 63, the excitation of the '/ Yicklung Ö7 of relay 5 <? switched off so that the contacts

³⁴⁰ ⁰^m₁, . - 18 - ³⁴⁰ ⁰ ^ m _1,. - 18 -

209888/0244209888/0244

72 - 74 öffnen und den Ütromfluß zum Motor 26 unterbrechen,, Durch Schließung der Kontakte 62 wird der Kreis zum Zeitverzögerungsrelais 55 geschlossen, ao daß dessen Wicklung 89 erregt wird und die Kontakte 76 nach der Verzögerung, die durch den Taktkreis hergestellt wird, geschlossen werden. Wenn die Kontakte 76 jetzt geschlossen sind, ist ein Kreis hergestellt, der die Leitungen 91 und 92, die Kontakte 66, den Leiter 93» die Kontakte 75 des Umkehrrelais 52, den Leiter 94 und die Betätigungswicklung 95 des Umkehrrelais 51 enthält. Da der otellungsschalter 54 nicht betätigt ist, sind die Kontakte 66 in ihrer gewöhnlich geschlossenen Stellung. In gleicher Weise 3ind die Kontakte 75 in ihrer gewöhnlich geschlossenen Stellung, da die Wicklung 87 des Heiais 52 ohne Erregung ist, und die Wicklung 95 ist dementsprechend erregt, um zu veranlassen, daß die Kontakte 67 69 schließen, die Kontakte 70 öffnen und die Kontakte 71 schließen» Die Schließung der Kontakte 67 - 69 veranlasst, daß der Motor 26 zur Drehung der Verteileranordnung einschließlich des Ringes Iy und der Anlenkplatte 35 in Uhrzeigerrichtung erregt wird. Die Öffnung der Kontakte 70 gewährleistet, daß die Wicklung 87 des Umkehrrelais 52 nicht wieder erregt werden kann, bis die Erregung des Umkehrrolais 51 abgeschaltet worden ist. Die Schließung der Kontakte 71 und 66 vervollständigt einen uaitokreiü, der die Leiter 79, 96, 92 und 93, dLe Kontakte 75 und den Leiter enthält, ao daß die Wicklung 95 erregt gehalten wird, unabhängig von dem Zustand der kontakte 76 des Verzögerungsrelais 55° Dieser Haltekreia ist erforderlich, um ei.ne fortdauernde üJrregung dar Wicklung 3~j während der im Uhrzeigersinn gchention iiew<jgung des Verteilern r-.u guwährJ eis·, ten,72 - 74 open and interrupt the flow of current to the motor 26, By closing the contacts 62 the circuit to the time delay relay 55 is closed, so that its winding 89 is excited and the contacts 76 are closed after the delay which is produced by the clock circuit . When the contacts 76 are now closed, a circuit is established which includes the lines 91 and 92, the contacts 66, the conductor 93, the contacts 75 of the reversing relay 52, the conductor 94 and the actuating winding 95 of the reversing relay 51. Since the position switch 54 is not actuated, the contacts 66 are in their usually closed position. Likewise, since winding 87 of heater 52 is de-energized, contacts 75 are in their usually closed position, and winding 95 is accordingly energized to cause contacts 67 to close 69, contacts 70 to open and the contacts 71 close »The closure of contacts 67-69 causes motor 26 to be energized to rotate the manifold assembly including ring Iy and pivot plate 35 in a clockwise direction. The opening of the contacts 70 ensures that the winding 87 of the reversing relay 52 cannot be re-energized until the energization of the reversing relay 51 has been de-energized. The closure of the contacts 71 and 66 completes a uaitokreiü which contains the conductors 79, 96, 92 and 93, the contacts 75 and the conductor, so that the winding 95 is kept energized, regardless of the state of the contacts 76 of the delay relay 55 ° This holding circuit is necessary in order to ensure a continuous over-excitation of the winding 3 ~ j during the clockwise rotation of the distributor.

209886/024^209886/024 ^

-J-I-.-J-I-.

ORIQWALORIQWAL

nachdem der Nocken 60 sich von dem Betätigungsarm des Schalters 53 gelöst hat·after the cam 60 has disengaged from the operating arm of the switch 53

Von den Kontakten 64 des Stellungsschalters 54 ist die eine Seite über den Leiter 97 an den Leiter 79 angeschlossen, während die andere Seite durch den Leiter 98 und den Taktkreis des Relais 56 mit einem Anschluß der Y/icklung 99 dieses Relais verbunden ist» Der andere Anschluß der Wicklung 99 ist geerdet. Wenn daher der Verteiler seine im Uhrzeigerrichtung gehende Bewegung beendet hat, so daß der Nocken 60 den Stellungsschalter 54 betätigt, wird durch die Schließung der Kontakte 64 des Schalters 54 clie Erregung der Wicklung 99 des Relais 56 veranlasst, wodurch die Kontakte 77 nach der durch den l'aktkreis des Relais 56 bestimmten Verzögerung schließen. Die Kontakte 77 sind durch die Leiter 100 und 101 einerseits mit den Kontakten 63 und andererseits mit dem Leiter 79 verbunden· Wenn' die Kontakte 63 ihre gewöhnlich geschlossene Stellung einnehmen und die Kontakte 77 aufgrund der Erregung der Wicklung 99 geschlossen sind, wird-ein Kreis hergestellt, der den Leiter 100, die Kontakte 77» den Leiter 101, die Kontakte 63, den Leiter 85, die Kontakte 70 und den Leiter 86 enthält, so daß die Wicklung 87 des Umkelirrelais 52 erregt wird. Dadurch v/erden wiederum die Kontakte 72 - 74 in ihre geschlossene Stellung gebracht, so daß der Motor 26 zum Antrieb des Verteilers in der dem Uhrzeiger.entgegenliegenden Richtung erregt wird·One of the contacts 64 of the position switch 54 is One side is connected to the conductor 79 via the conductor 97, while the other side is connected by the conductor 98 and the clock circuit of the relay 56 is connected to one connection of the winding 99 of this relay. The other connection of the winding 99 is grounded. Hence when the distributor is its clockwise has finished walking movement, so that the cam 60 actuates the position switch 54 is through the closure of contacts 64 of switch 54 leads to energization the winding 99 of the relay 56 causes the contacts 77 to be determined by the circuit of the relay 56 Close delay. The contacts 77 are connected on the one hand to the contacts 63 through the conductors 100 and 101 and on the other hand connected to conductor 79. When contacts 63 are in their usually closed position and the contacts 77 are closed due to the energization of the winding 99, a circuit is established that contains the conductor 100, contacts 77 »contains conductor 101, contacts 63, conductor 85, contacts 70 and conductor 86, so that the winding 87 of the Umkelirrelais 52 is energized. Through this Again, the contacts 72-74 ground to their closed position Positioned so that the motor 26 to drive the distributor in the direction opposite the clockwise is excited

±)ex Schalter 58 kann irgendein üblicher, 'gewöhnlich offener ±) ex switch 58 can be any common, 'usually open

— 20 209888/0244- 20 209888/0244

Schalter sein, der mit einem Betätigungsarm ausgestattet ist, der durch einen am Preßstempel befestigten, verein-* facht bei 102 in Pig. 5 gezeigten Nocken beaufschlagbar ist» Der Ort des Nockens und des Schalters werden so gewählt, daß der Schalter nur geschlossen wird, wenn der Preßstempel in seiner voll hochgefahrenen Stellung und daher vollständig frei von der Beschickungsvorrichtung ist. Das Heiais 59 wird benutzt, um den Antriebsmotor 103, Pig· 5, für den Förderer 47 zu steuern. Diese Steuerung geht über die gewöhnlich offenen Kontakte 59b des Relais. Der Handschalter 57 ermöglicht eine Betätigung von Hand bei automatischem Arbeitsablauf, der sich sonst ergibt, wenn der Schalter und die Kontakte 59a des Relais 59 geschlossen sind«Be a switch that is equipped with an actuating arm that is unified by a * folds in at 102 in Pig. 5 can be acted upon »The location of the cam and the switch are selected so that that the switch is only closed when the ram is in its fully raised position and therefore completely is free from the loading device. The Heiais 59 is used to control the drive motor 103, Pig x 5, for the conveyor 47. This control goes beyond the usual open contacts 59b of the relay. The manual switch 57 enables manual operation with automatic Work sequence that otherwise results when the switch and the contacts 59a of the relay 59 are closed «

Der Schalter 57 und die Verzögerungsrelais 55» 56 sind auf einer Schalttafel angeordnet, die in Pig. I vereinfacht bei GP dargestellt ist. Die Betätigungsglieder liegen griffbereit für eine Bedienungsperson, die neben dem Behälter so steht, daß sie durch den durchscheinenden Teil 7 beobachten kann, ob das zusammendrückbare Material in richtiger Weise zufließt und verteilt wird,, Die Potentiometer 55c und 56c können Drehpotentiometer sein, wobei jeder mit einem Einstellknopf und einer nicht dargestellten Skala versehen ist, die z.B. in Bruchteilen einer Sekunde über den Bereich von 0-10 Sekunden eingeteilt sein kann.The switch 57 and the delay relays 55 »56 are open a control panel arranged in Pig. I is shown in simplified form at GP. The actuators are within easy reach for an operator standing next to the container so that they can observe through the translucent part 7 can determine whether the compressible material is flowing in and distributed correctly, the potentiometers 55c and 56c may be rotary potentiometers, each with an adjustment knob and a scale, not shown which can e.g. be divided into fractions of a second over the range of 0-10 seconds.

Der Verteiler, der von der anhand Pig. 5 beschriebenen Vorrichtung gesteuert wird, arbeitet gewöhnlich so, daß die Verteileranordiiung einschließlich der Ablenkplatte 35 selbst-The distributor, which is based on Pig. 5 described device is controlled, usually operates so that the manifold assembly including the baffle 35 self-

- 21 209886/0244 - 21 209886/0244

tätig in Reihenfolge Drehungen im Uhrzeiger- und im Gegen— zeigersinn.ausführt, wenn der Preßstempel vollständig hochgefahren ist und der Förderer betätigt wird, um loses, zu packendes Material zuzuführen. Obwohl die Verteileranordnung mit konstanter Geschwindigkeit durch den Motor 26 angetrieben wird, kann die wirksame gesamtgesohwindigkeit der Yerteileranordnung durch den auf dem Boden stehenden Arbeiter eingestellt werden, indem die Verzögerungsrelais 55 und 56 zur Abänderung der Zeit verstellt werden, die die Ablenkplatte jeweils am Ende ihrer gegen den Uhrzeigersinn oder mit dem uhrzeiger gerichteten Bewegung verweilt. Eine solche Einstellung kann für jedes Relais gleich sein, wodurch sich eine Gesamtverteilung ergibt., oder sie kann für die zwei Relais verschieden gewählt werden, so daß mehr Material zur einen oder zur anderen Seite des Förderers 47 verteilt wird· Die Steuerungseinrichtung gewährleistet auch, daß' die Ablenkplatte 35 selbsttätig in ihre Ablenkstellung gebracht wird, wenn der Verteiler in Tätigkeit ist, jedoch selbsttätig in ihre angelegte Stellung bewegt wird, wenn der Preßstempel niedergeht, was durch Öffnung des Schalters 58 festgestellt wird·active in the order of clockwise and counterclockwise rotations. executes when the ram is fully raised and the conveyor is operated to feed loose material to be packed. Although the manifold arrangement is driven at constant speed by the motor 26, the effective total speed of the Distributor arrangement can be set by the worker standing on the floor, using the delay relays 55 and 56 to change the time that the baffle each end of their counterclockwise or pauses with the clockwise movement. Such a setting can be the same for each relay, which means an overall distribution results., Or it can be chosen differently for the two relays, so that more Material is distributed to one or the other side of the conveyor 47 The control device also ensures that 'the baffle 35 automatically in its deflection position is brought when the distributor is in action, but is automatically moved into its created position when the ram goes down, which is determined by opening the switch 58

Fig. 6 veranschaulicht einen Teil der Steuerung für eine erfindungsgemäße Preßvorrichtung, die eine zusätzliche oioherungseinrichtung aufweist, um zusätzlich zu gewährleisten, daß die Ablenkplatte 35 in ihrer angelegten Stellung i3t, sowie der Preßstempel sich nicht in voll hochgefahrener Stellung befindete Die Presse ist mit einem Betätigungszylinder 104· versehen, wobei der Zufluß von Druckmittel zum Fig. 6 illustrates part of the control for a pressing device according to the invention, which has an additional oioherungseinrichtung to additionally ensure that the baffle 35 is in its applied position i3t, as well as the ram is not fully raised The press is provided with an actuating cylinder 104 ·, whereby the flow of pressure medium to the

209886/0244209886/0244

- 22 -- 22 -

Zylinder 104 durch ein übliches Dreiwege-Doppelsolenoid-Steuerventil 105 gesteuert wird. Das Ventil 105 enthält eine Solenoidwicklung 106, welche das Ventil zur Steuerung des Zylinders 104 in dem Sinne betätigt, daß der Preßstempel abwärts durch die Beschickungsvorrichtung angetrieben wird. Die Wicklung 106 wird über einen Kreis erregt, der in Reihe die Kontakte 107 und 108 enthält. Das Ventil 105 enthält eine zweite Solenoid-Wicklung 109, um das Ventil in einen Zustand zu bringen, in der Druckflüssigkeit in der Richtung zufließt, in der der Zylinder 104 zum Hoohfahren des Preßstempels veranlasst wird. Die Wicklung 109 liegt in einer Schaltung, welche in Reihe die Kontakte 110 und 111 enthält. Die Kontakte 107 und 110 sind Bestandteile des Stellungsschalters 45, der mit einem bei 112 angedeuteten Betätigungsarm versehen und so angeordnet ist, daß der Arm 112 durch den Arm 41 des Kniehebels 32 berührt wird, um die gewöhnlich offenen Kontakte 107 und 110 nur dann in ihre geschlossene Stellung zu bringen, wenn der Arm 41 die Stellung einnimmt, die sich aus der Schwenkung der Ablenkplatte 35 in ihre angelegte Stellung ergibt. Dementsprechend gewährleisten die gewöhnlich offenen Kontakte 107, 110, das unabhängig von der Stellung der Steuerkontakte 108 und 111 das Ventil 105 nicht erregt und keine Druckflüssigkeit dem Zylinder 104 zugeführt werden kann, bis die Ablenkplatte 35 in ihre angelegte Stellung bewegt worden ist.Cylinder 104 by a common three-way double solenoid control valve 105 is controlled. The valve 105 includes a solenoid coil 106 which controls the valve of the cylinder 104 is actuated in the sense that the ram is driven downwardly by the loader will. Winding 106 is energized through a circuit containing contacts 107 and 108 in series. That Valve 105 includes a second solenoid coil 109 to to bring the valve into a state in which pressure fluid flows in in the direction in which the cylinder 104 is caused to hoist the ram. The winding 109 is in a circuit which is in series Contains contacts 110 and 111. The contacts 107 and 110 are part of the position switch 45, which has a at 112 indicated actuating arm and is arranged so that the arm 112 by the arm 41 of the toggle lever 32 is touched to bring the normally open contacts 107 and 110 into their closed position only when when the arm 41 assumes the position resulting from the pivoting of the deflector plate 35 into its applied position results. Accordingly, the usually open contacts 107, 110 ensure that regardless of the position of the Control contacts 108 and 111 do not energize valve 105 and no pressure fluid is supplied to cylinder 104 until the baffle 35 has been moved to its applied position.

Die bislang beschriebene Ausführungsform ermöglicht eineThe embodiment described so far enables one

209888/02U " ^ ~209888 / 02U "^ ~

Einstellung der Verteilung allein durch Einstellung der Verweilzeit der Ablenkplatte 35 an den Enden ihres bogen- · förmigen Yifeges um das obere Ende der Beschickungsvorrichtung herunu Eine noch wirksamere Einstellung wird erreicht, indem das Ausmaß jeder Hälfte des bogenförmigen Weges und die Verweilzeit gesteuert werden, wie bei der Ausführungsform nach, Fig. 7 ο Die in Pig. 7 dargestellte Steuerungseinrichtung ist als Bestandteil der in den ELg₀ 1 --4-dargestellten Einrichtung aufzufassen und die Teile dieser letzteren Einrichtung sind in Pig. 7 durch die gleichen Bezugszeichen wie in den Fig. 1-5 bezeichnet.Adjust the distribution by adjusting the dwell time of the baffle 35 at the ends of its arcuate yifeges around the top of the loader. Even more effective adjustment is achieved by controlling the extent of each half of the arcuate path and the dwell time, as in the embodiment according to, Fig. 7 o The in Pig. 7 is to be understood as a component of the device shown in ELg ₀ 1 --4 and the parts of this latter device are in Pig. 7 denoted by the same reference numerals as in Figs. 1-5.

In der Ausführungsform nach Mg. 7 ist die Betätigungswicklung 80 des Solenoidventils 43 mit dem Leitungsanschluß über die Reihenkombination aus Relaiskontakten 59a, dem Abtastschalter 58 für die Preßstempelstellung und den gewöhnlich offenen Kontakten 57a des Handschalters 57. Die Wicklung 80 kann zur Schwenkung der Platte 35 in ihre Ablenkstellung nur dann erregt werden, wenn die Kontakte 59a, 58 und 57a alle geschlossen sindo Der übrige Teil des Steuer-. systems wird durch den Leiter 79 nur dann mit dem Anschluß 78 verbunden, wenn eine zweite Gruppe von Kontakten 57b des Schalters 57 geschlossen sind» Die Kontakte 57a und 57b sind mechanisch gekoppelt und werden, wie dargestellt, gleichzeitig betätigt. Das Steuersystem bewirkt den Einsatz des Motors 26 unter anderem mittels der Umkehrrelais und 116 und der Einstellbaren Verzögerungsrelais 117 - 120, die ZoB. vom gleichen Typ wie die Relais,55 und 56 sein könnenοIn the embodiment according to Fig. 7, the actuation winding is 80 of the solenoid valve 43 with the line connection via the series combination of relay contacts 59a, the Sensing switch 58 for the press ram position and the normally open contacts 57a of the manual switch 57. The winding 80 can be used to pivot the plate 35 into its Deflection can only be energized when contacts 59a, 58 and 57a are all closed. The remainder of the control. systems is connected to terminal 78 by conductor 79 only when a second group of contacts 57b of switch 57 are closed »Contacts 57a and 57b are mechanically coupled and, as shown, are operated at the same time. The control system makes the operation of the motor 26, among other things, by means of the reversing relays 116 and the adjustable delay relays 117 - 120, the ZoB. be of the same type as the relays, 55 and 56 can o

209888/0244209888/0244

- 24 -- 24 -

In der Ausführungaform nach Pig« 7 wird die Zeitspanne gesteuert, in der der Verteilerring 19 und damit die Platte 35 gedreht werden, nachdem die Platte einen Mittelpunkt auf ihrem bogenförmigen Weg passiert hat. Dieser Mittelpunkt wird durch einen üblichen Zweistellungeschalter 121 hergestellt, der auf dem Ring 12 angeordnet se'in kann und durch einen Nockenfinger 122 betätigt wird, der starr und radial abstehend auf dem Verteilerring 19 sitzt. Der behälter 121 enthält feste Kontakte 125» 124 und einen beweglichen Kontakt 125. Er ist mit einem schwenkfähigen Rollenjoch 126 versehen, das so eingerichtet und angeordnet ist, daß es schwenkbar ist, um den Kontakt 125 in Berührung mit dem Kontakt 123 zu bewegen, wenn der Finger 122 das Joch aufgrund einer gegen den Uhrzeigersinn gehenden Bewegung des Ringes 19» bezogen auf Fig. 7» berührt. Bei Bewegung des Ringes 19 in der anderen Richtung wird der Kontakt in Berührung mit dem Kontakt 124- bewegt.In the embodiment according to Pig'7, the period of time is controlled in which the distributor ring 19 and thus the plate 35 are rotated after the plate has passed a center point on its arcuate path. This center point is established by a conventional two-position switch 121 which can be arranged on the ring 12 and is actuated by a cam finger 122 which sits rigidly and radially protruding on the distributor ring 19. The container 121 contains fixed contacts 125 »124 and a movable contact 125. It is provided with a pivotable roller yoke 126 which is adapted and arranged to be pivotable to move the contact 125 into contact with the contact 123 when the finger 122 touches the yoke due to a counterclockwise movement of the ring 19 "with reference to FIG. 7". When the ring 19 is moved in the other direction, the contact is moved into contact with the contact 124-.

Das Umkehrrelais 115 enthält drei Gruppen gewöhnlich offener Kontakte 127, 128 und 129, von denen jeder in einer der Zuführungsleitungen für den Motor 26 derart angeordnet ist, daß bei Schließung aller drei Kontaktgruppen der Motor 26 zum Antrieb der Verteileranordnung einschließlich des Ringes 19 und der Platte 35 entgegen dem Uhrzeigersinn eingeschaltet ist. Das Relais 115 enthält auch eine zusätzliche Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 130 und eine Betätigungsspule 131. Das Umkehrrelais 116 enthält drei Gruppen gewöhnlich offener Kontakte 132, 133 und 134, dieThe reversing relay 115 usually includes three groups open contacts 127, 128 and 129, each of which is so arranged in one of the feed lines for the motor 26 is that when all three contact groups are closed, the motor 26 for driving the distributor assembly including the Ring 19 and the plate 35 counterclockwise is switched on. The relay 115 also includes an additional group of usually open contacts 130 and one Actuator coil 131. Reversing relay 116 includes three groups of usually open contacts 132, 133 and 134 which

- 25 209886/0244 - 25 209886/0244

so angeschlossen sind, daß "bei Schließung aller drei Kontaktgruppen der Motor 26 zum Antrieb der Verteileranordnung in Uhrzeigerrichtung eingeschaltet ist_o Das Heiais 116 weist auch eine zusätzliche Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 135 und eine Betätigungsspule 136 auf_o are connected so that "when all three groups of contacts are closed, the motor 26 for driving the manifold _{assembly is turned on in a clockwise direction o} The heater 116 also has an additional group of usually open contacts 135 and an actuating coil 136 _o

Ein Verzögerungsrelais 117 ist mit der Zuleitung 79 über die Leiter 137» 138 nur dann verbunden, wenn der Schalter 121 so betätigt wird, daß der bewegliche Kontakt* 125 mit dem festen Kontakt 124 in Berührung ist, d_eh₀ wenn der Schalter 121 durch Bewegung des Ringes 19 in Uhrzeigerrichtung betätigt worden ist₀ Das. Relais 117 enthält eine Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 139 und eine Gruppe gewöhnlich geschlossener Kontakte 14Oo Die Kontakte 139 sind durch Leiter 141» 142 mit dem Leiter 79 bzw. dem Eingangsanachluß des Verzögerungsrelais 119 verbundene Der eine Kontakt der Gruppe 140 ist mit dem einen Anschluß der Spule 131 des Umkehrrelais 115 durch den Leiter 143 verbunden, wobei der andere Anschluß der Spule 131 geerdet ist. Der andere Kontakt der Gruppe 140 ist mit dem Leiter 7.9 über zwei Wege verbundene Der erste Weg enthält die Leiter 144» 145 und die Kontakte 130 des Umkehrrelais 115» der andere </eg die Leiter 146» 147 und die gewöhnlich offenen Kontakte 148 des Verzögerungsrelais 120.A time delay relay 117 is only connected to the supply line 79 via the conductor 137 '138, when the switch 121 is operated so that the movable contact * 125 is connected to the fixed contact 124 in contact, d _e h ₀ when the switch 121 by Movement of the ring 19 has been actuated in the clockwise direction ₀ Das. Relay 117 contains a group of usually open contacts 139 and a group of usually closed contacts 140. Contacts 139 are connected by conductors 141-142 to conductor 79 or the input terminal of delay relay 119. One contact of group 140 is connected to one terminal of the coil 131 of the reversing relay 115 is connected by the conductor 143, the other terminal of the coil 131 being grounded. The other contact of group 140 is connected to conductor 7.9 by two paths. The first path contains conductors 144-145 and contacts 130 of reversing relay 115, the other contains conductors 146-147 and the usually open contacts 148 of the delay relay 120

Verzögerungsrelais 118 ist mit dem Leiter 79 über die Leiter 137 und 149 nur dann verbunden, wenn der Schalter 121 bo betätigt wird, daß der bewegliche Kontakt 125 denDelay relay 118 is connected to the conductor 79 via the conductors 137 and 149 only when the switch 121 bo is operated that the movable contact 125 the

- 26 -- 26 -

209888/0244209888/0244

festen Kontakt 123 berührt, d.h., wenn der Schalter 121 durch die Bewegung des Ringes 19 entgegen dem Uhrzeiger betätigt worden ist. Das Relais 118 enthält eine Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 150 und eine Gruppe gewöhnlich geschlossener Kontakte 151· Durch die Leiter 152, 153 und 149 werden die gewöhnlich offenen Kontakte mit dem Eingangsanschluß dea Verzögerungsrelais 120 bzw. dem festen Kontakt 123 des Schalters 121 verbunden. Daa Verzögerungsrelais kann daher vom Leiter 79 durch Betätigung des Verzögerungsrelais 118 erregt werden· Ein Kontakt der Gruppe gewöhn~ liohbgeschlossener Kontakte 151 ist durch einen Leiter an das eine Ende der Spule 136 angeschlossen, deren anderes Ende geerdet ist. Der andere Kontakt der Gruppe 151 ist mit dem Leiter 79 über zwei Jege verbunden, von denen der eine den Leiter 1551 die gewöhnlich offenen Kontakte 135 des Umkehrrelais 116 und den Leiter 156 und der andere Weg den Leiter 157, die gewöhnlich offenen Kontakte 158 des Veraogerungsrelais 119 und den Leiter 159 enthält.fixed contact 123 touches, i.e. when the switch 121 has been actuated by the movement of the ring 19 counterclockwise. The relay 118 contains one group usually open contacts 150 and a group of usually closed contacts 151 · Through conductors 152, 153 and 149 become the normally open contacts with the input terminal of the delay relay 120 or the fixed contact 123 of the switch 121 connected. Daa delay relay can therefore from conductor 79 by actuating the delay relay 118 · One contact of the group of normally closed contacts 151 is through a conductor connected to one end of the coil 136, the other end of which is grounded. The other contact of group 151 is with connected to the conductor 79 via two Jege, one of which the conductor 1551 the usually open contacts 135 of the Reversing relay 116 and conductor 156 and the other way conductor 157, the usually open contacts 158 of the Containing relay 119 and conductor 159.

Eine Anzeigelampe 160 liegt parallel zur Betätigungsspule 131 des Umkehrrelai3 115 und wird immer dann erregt, wenn die Betätigungsspule 131 erregt wird. In gleicher Weise ist eine Anzeigelampe 191 parallel zur Betätigungsspule 136 des Umkehrrelais 116 angeschlossen.An indicator lamp 160 is parallel to the actuating coil 131 of the reversing relay 115 and is always energized when the actuating coil 131 is energized. In the same way, an indicator lamp 191 is parallel to the actuating coil 136 of the reversing relay 116 is connected.

Der Schalter 57» die Verzögerungsrelais 117 - 120 und die Anzeigelampen 160, 161 sind im Bodenbereich angeordnet, so dai3 nie für eine Arbeitskraft zugänglich sind, die z»B„ in der Nähe dea Behälters steht, in den der Tabak-OderThe switch 57, the delay relays 117-120 and the indicator lamps 160, 161 are arranged in the floor area, so that they are never accessible to a worker who is, for example, near the container in which the tobacco bottle is placed

209886/02U _ ,_y _209886 / 02U _, _y _

andere, ähnliche Materialien gepackt werden solle Vorzugsweise können diese Elemente auf der Schalttafel OP, Jig. I, angeordnet werden, so daß die Verzögerungsrelais durch die Arbeitskraft eingestellt werden können, während er den Beschickungsabschnitt 7 "beobachtet«,other, similar materials should preferably be packed can these elements on the control panel OP, Jig. I, be arranged so that the delay relays can be adjusted by the operator while he is operating the loading section 7 "observed",

Im Betrieb wird durch Schließung des Schalters 57 von Hand der Verteilersteuerkreis erregt, obwohl das Solenoid 80 des Ventils 43 noch nicht erregt wird, um die Platte 35 in ihre AbIenkungsstellung zu schwenken, bevor nicht die Kontakte 58 für die obere Stellung des Preßstempels und die Steuerkontakte 59a für den förderer ebenfalls geschlossen sind«. Es wird angenommen, daß die Kontakte 57b geschlossen worden sind, der Motor 26 durch Betätigung des Relais 115 erregt worden ist, um die Verteilereinrichtung, einschließlich des Ringes 19 in Uhrzeigerrichtung anzutreiben und daß durch diese Bewegung der Schalter 121 betätigt worden ist, um den Kontakt 125 mit dem Kontakt in Berührung zu bringen. Unter diesen Umständen ist das Verzögerungsrelais 117 erregt worden, ist innerhalb derDuring operation, the switch 57 is closed by hand the manifold control circuit energizes, although the solenoid 80 of the valve 43 is not yet energized, to the plate 35 to pivot into their deflection position before the Contacts 58 for the upper position of the ram and the control contacts 59a for the conveyor are also closed are". It is assumed that contacts 57b are closed have been, the motor 26 has been energized by actuation of the relay 115 to the distribution device, including the ring 19 to drive clockwise and that actuated by this movement of the switch 121 to bring the contact 125 into contact with the contact. Under the circumstances, that is Delay relay 117 has been energized is within the

Verzögerungszeit, auf die es eingestellt worden ist, und. hat deshalb nicht die Kontakte 139, 140 betätigte Am Ende der Verzögerungszeit bringt das Relais 117 die Kontakte 139 in die Schließstellung und öffnet die Kontakte 140· Durch Öffnung der Kontakte 140 wird die Erregung der Spule 131 und die Lampe 160 ausgeschaltet. Der !.lotor 26 hält an«, Die Kontakte 130 sind offen,,Delay time to which it has been set and. therefore does not have the contacts 139, 140 actuated at the end the delay time the relay 117 brings the contacts 139 into the closed position and opens the contacts 140 By opening the contacts 140, the excitation of the coil 131 and the lamp 160 are switched off. The! .Lotor 26 stops «, the contacts 130 are open,

Bei geschlossenen Kontakten 139 wird das VerzögerungsrelaisWhen contacts 139 are closed, the delay relay is

209886/0244 " ^2B "209886/0244 " ^2B "

119 erregt, um die für dieses Heiais eingestellte Verzögerun^aperiode zu beginnen, ./enn dieae Zeit abgelaufen ist, arbeitet das itelais 119 so, daß es die Kontakte schließt. Während der duroh das Relais 119 ermöglichten Verzögerungezeit bleibt der Motor 26 ohne Erregung und der Ring 19 und die Ablenkplatte 35 stehen daher still, wobei die Platte ihre Ablenkstellung an dem Ort einnimmt, den sie,durch die Arbeit des Motors erreicht hat, der durch die Kontakte 140 abgeschaltet worden ist.119 energized for the delay period set for this heating to begin ./when the time has expired is, the itelais 119 works so that it is the contacts closes. During the duroh the relay 119 enabled Delay time, the motor 26 remains without excitation and the ring 19 and the deflector plate 35 therefore stand still, the plate taking up its deflecting position in the place it has reached, through the work of the motor, through the contacts 140 has been switched off.

Wenn die Kontakte 158 schließen, wird die Spule 136 des Relais 116 über die gewöhnlich geschlossenen Kontakte des Verzögerungsrelais 118 erregt· Alle Kontakte 132 - 135 schließen daher, und der Motor 26 wird zum Antrieb des Verteilers entgegen dem Uhrzeigersinn angeschaltet· Die Schließung der Kontakte 135 stellt einen Haltekreis für die Spule 136 her, so daß die Erregung der Spule nicht länger von der Schließung der Kontakte 158 abhängte Die Lampe 161 leuchtet auf und zeigt dem Arbeiter an, daß der Motor 26 zum Antrieb des Verteilers entgegen dem Uhrzeiger läuft. Bei fortdauernder Bewegung des Ringes 19 entgegen dem Uhrzeiger passiert der Finger 122 den angenommenen Mittelpunkt seines bogenförmigen Weges und berührt das Joch 126, wodurch der Kontakt 125 des Schalters 121 in Berührung mit dem Kontakt 123 gebracht wird. Dadurch wird das Verzögerungsrelais 118 erregt und die Erregung der uelais 117 und 119 abgeschaltet und diese zurückgestellt. ϊ/enn die Verzögerungazeit, auf die das Relais 118 eingestellt worden ist, abgelaufen lot, bewirkt das Relais die When contacts 158 close, coil 136 of relay 116 is energized via the normally closed contacts of delay relay 118. All contacts 132-135 therefore close and motor 26 is turned on to drive the distributor in a counterclockwise direction.Closure of contacts 135 provides a hold circuit for coil 136 so that energization of the coil is no longer dependent on the closure of contacts 158. Lamp 161 illuminates to indicate to the operator that motor 26 is rotating counterclockwise to drive the distributor. As the ring 19 continues to move counterclockwise, the finger 122 passes the assumed midpoint of its arcuate path and contacts the yoke 126, whereby the contact 125 of the switch 121 is brought into contact with the contact 123. As a result, the delay relay 118 is energized and the excitation of the uelais 117 and 119 is switched off and these are reset. When the delay time to which relay 118 has been set has expired, the relay causes the

209806/02U - 29 -209806 / 02U - 29 -

Schließung der Kontakte 150 und die Öffnung der Kontakte 151» so daß das Verzögerungsrelais 120 erregt und die Erregung der Spule 136 des Relais 116 abgeschaltet wird· Dadurch wird der Motor 26 angehalten, was dem Arbeiter durch die Abschaltung der Lampe 161 angezeigt wird. Die Kontakte 135 sind offen. Das Verzögerungsrelais 120 beginnt mit seiner eingestellten Verzögerungszeit, an deren Ende es seine Kontakte 148 schließt« Das Verzögerungsrelais ist wieder zurückgestellt worden, so daß seine Kontakte geschlossen sind. Die Schließung der Kontakte 148 erregt erneut die Spule 131 des Relais 115» so daß die Kontakte 127 - 130 geschlossen werden und der Motor 26 erneut angeschaltet iwird, um den Ring 19 in Uhrzeigerrichtung anzutreiben. Zu dieser Zeit berührt der Kontakt 125 des Schalters 121 noch den Kontakt 123» und die Verzögerungsrelais 118, 120 bleiben erregt, so daß die Spule 131 des Relais 115 über die geschlossenen Kontakte 148 erregt bleibte Wenn der Ring 19 den Mittelpunkt seines bogenförmigen Weges· paaaiert, wird der Schalter 121 durch den Finger so betätigt, daß der Kontakt 125 in Berührung mit dem Kontakt 124 bewegt wird. Damit werden die Relais 118, 120 abgeschaltet und das Relais 117 eingeschaltet» Der weitere Arbeitsablauf entspricht dem anfangs beschriebenen,Closing the contacts 150 and opening the contacts 151 »so that the delay relay 120 is excited and the excitation of the coil 136 of the relay 116 is switched off · This stops the motor 26, causing the worker is indicated by the switching off of the lamp 161. Contacts 135 are open. The delay relay 120 begins with its set delay time, at the end of which it closes its contacts 148 «The delay relay has been reset so that its contacts are closed. The closure of contacts 148 energizes again the coil 131 of the relay 115 'so that the contacts 127-130 are closed and the motor 26 is switched on again i will drive the ring 19 clockwise. At this time, contact 125 of switch 121 is still touching contact 123 »and the delay relays 118, 120 remain energized, so that the coil 131 of the relay 115 via the closed contacts 148 remained energized When the ring 19 pairs the midpoint of its arcuate path, the switch 121 is activated by the finger operated so that the contact 125 is in contact with the contact 124 is moved. The relays 118, 120 are then switched off and the relay 117 switched on »The other The workflow corresponds to that described at the beginning,

Hachdem die Einrichtung in Betrieb genommen ist, wobei angenommen wird, daß die Ablenkplatte 35 an einem Ende ihres bogenförmigen Y/eges ist, verursacht die Steuerein-* richtung ziinächst, daß die Verteileranordnung durch denAfter the facility has been put into operation, assuming that the baffle 35 is at one end of its arcuate Y / ege causes the control input * direction first that the manifold assembly by the

- 30 209886/0244 - 30 209886/0244

sogenannten Hittelpunkt hindurch angetrieben wird, der durch den Schalter 121 und den Pinger 122 angegeben wird» Eines der Verzögerungsrelais 117» 118 verursacht dann, daß die Verteileranordnung noch eine weitere Strecke bis zu einem Endpunkt vorrückt, in Abhängigkeit von der jeweiligen Einstellung des betreffenden Relais· Das entsprechende der Verzögerungsrelais 119, 120 veranlasst darauf, daß die Ablenkplatte 35 an diesem Endpunkt während einer Zeit bleibt, die von der Einstellung des entsprechenden Heiais 119, 120 abhängt, worauf der Arbeitsgang selbsttätig in umgekehrter Richtung v/iederholt wird· Bei Bewegung der Platte 35 in beiden Richtungen kann daher die Bogenlänge, die die Platte 35 über den sogenannten Mittelpunkt hinaus läuft, und die Verweilzeit der Platte am Ende ihrer Bewegung über diese Bogenlänge eingestellt werden. Das wird durch die Einstellung der entsprechenden Zeitverzögerungsrelais 117 - 120 ermöglicht. Diese Doppeleinstellung bietet die Möglichkeit zu einer Feinsteuerung der Wirkung des Verteilers»so-called center point is driven through, the is indicated by switch 121 and pinger 122 » One of the delay relays 117 »118 then causes the distribution arrangement to go a further distance advances to an end point, depending on the current setting of the relay in question · The corresponding the delay relay 119, 120 then causes the deflector 35 at this end point during a time remains that depends on the setting of the appropriate Heiais 119, 120 depends, whereupon the operation is automatically repeated in the opposite direction When the plate 35 is moved in both directions, the arc length which the plate 35 over the so-called Center runs out, and the dwell time of the plate at the end of its movement over this arc length is set will. This is made possible by setting the corresponding time delay relays 117-120. This double attitude offers the possibility to fine-tune the effect of the distributor »

Aus Sicherheitsgründen ermöglichen die Anzeigelampen 160, 161 der Arbeitskraft eine Beobachtung vom Erdboden aus, ob das eine oder das andere der beiden Umkehrrelais 115, 116 eingeschaltet i.;t„ Eine fortdauernde Einschaltung einer der Lampen 160, 161 über die Verzögerungszeit hinaus ist eine Anzeige eines Fehlers in der Einrichtung» Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme können nicht dargestellte Grrenzachalter auf dem Ring 12 vorgesehen werden, die mit' entsprechenden Elementen am Ring 19 in dem Fall sunarnmen-For safety reasons, the indicator lights 160, 161 allow the worker to observe from the ground. whether one or the other of the two reversing relays 115, 116 is switched on i.; t “Continuous switching on one of the lamps 160, 161 beyond the delay time is an indication of an error in the device »Als Additional security measures, not shown, can be provided on the ring 12, which are marked with ' corresponding elements on ring 19 in the case of sunarnmen-

209886/0244209886/0244

- 31 -- 31 -

wirken.) daß der Ring 19 in einer der beiden Richtungen zu weit läuft. Eine Berührung der G-renzanschläge verursacht, daß die Verteileranordnung angehalten wird, mit begleitendem Schlupf des Antriebsriemens 23.act.) that the ring 19 in one of the two directions runs far. Touching the limit stops causes that the distributor assembly is stopped, with accompanying slippage of the drive belt 23.

Die Mg. 8 und 9 zeigen eine weitere Ausführungsform der Erfindung, und zv/ar eine Presse zum Packen von Tabak oder ähnlichem Material in rechteckige Behälter. Die Presse gehört zu dem allgemeinen Typ, der eine aufrechtstehende Beschickungsvorrichtung mit rechtwinkligem Querschnitt aufweist, der der Rechteckform der Kiste oder einem anderen quaderförmigen Behälter entspricht, in den 'der Tabak oder dergleichen hineingedrückt werden sollo Die Beschickungsvorrichtung 200 weist an ihrem oberen Ende einen kurzen, nach oben und außen auseinandergehenden Abschnitt 201 auf, an welchem ein Oberteil 202 befestigt ist, dessen Querabmessung etwas größer als die der eigentlichen Be~ schickungsvorrichtung sind. Das offene rechtwinklige obere Ende des Teiles 202 ist mit einem äußeren Yersteifungskr'agen 203 versehen.Figs. 8 and 9 show a further embodiment of the invention, and zv / ar a press for packing tobacco or similar material in rectangular containers. The press belongs to the general type, the one standing upright Has loading device with a rectangular cross-section, the rectangular shape of the box or another corresponds to a cuboid container into which the tobacco or the like should be pressed 200 has at its upper end a short section 201 that diverges upwards and outwards on, to which an upper part 202 is attached, the transverse dimension of which is somewhat larger than that of the actual Be ~ delivery device are. The open right-angled top The end of the part 202 is provided with an outer stiffening collar 203 provided.

Am Kragen 203 sind sehwenkfähig mittels Achsen 206 und zwei Ablenkplatten 204 und 205 angehängte Die Endabschnitte der Achsen 206, 207 sind en.twprech.end in zwei parallelen Seiten des Kragens 203 gelagert, und ein Endabaohnitt , jeder Achse springt um ein kurzes ötüek über eine dieser oeiten hinaus vor. An dieser einen ideite dee oberen Teiles 202 ist an dem außen vorspringenden Sndabschnitt der AchseThe end sections are attached to the collar 203 such that they can pivot by means of axes 206 and two deflector plates 204 and 205 the axes 206, 207 are correspondingly in two parallel Sides of the collar 203 stored, and an Endabaohnitt, each axis jumps a short ötüek over one of these o advance out. On this one side of the upper part 202 is on the outwardly projecting end portion of the axle

~ .32 209888/0244 ~ .32 209888/0244

206 ein Kniehebel 208 befestigt. An derselben Seite des oberen Teiles 202 ist ein Kniehebel 209 an der Achse befestigte Der Hebel 208 weist einen nach unten ragenden Arm 210 und einen seitlich abstehenden Arm 211 auf. Entsprechend weist der Hebel 209 einen nach unten reichenden Arm 212 und einen seitlich vorspringenden Arm 213 auf« Die Hebel 208 und 209 sind so angeordnet, daß die Arme 211 und 213 entgegengesetzt jeweils über die Seitenbe— grenzung der benachbarten Wand des Überteiles 202 hinaus vorspringen»206 a toggle lever 208 attached. On the same side of the upper part 202 is a toggle lever 209 on the axle The lever 208 has a downwardly protruding arm 210 and an arm 211 protruding laterally. Corresponding the lever 209 has a downwardly reaching arm 212 and a laterally projecting arm 213 " The levers 208 and 209 are arranged so that the arms 211 and 213 are oppositely positioned over the side panels, respectively. the border of the adjacent wall of the upper part 202 protrude »

Ein mit Druckflüssigkeit beütigter, gradlinig arbeitender Stellmotor 214 weist einen /^linder 215» einen Kolben und eine Kolbenstange 217 auf. Das freie Ende der Kolbenstange 217 ist schwenkfähig mit dein unteren Ende des Armes 212 des Hebels 209 durch eine Gabel 218 verbunden, die auf die Kolbenstange aufgeschraubt ist, so daß die wirksame Länge der Stange eingestellt werden kann_e Das geschlossene Ende des Zylinders 215 ist mit dem unteren Ende des Armes 210 des Hebels 208 durch eine G-abel 219 verbundene Dj.o Abmessungen des Stellmotors 214 sind so gewählt, daß bei .Bewegung des Kolbens 216 nach rechts, bezogen auf !Fig. 9, die Hebel 208 und 209 in entgegengesetzte Richtung geschwenkt werden, so daß die Ablenkplatten 204, 205 in ihre angelegte Stellung gegen die entsprechenden Seiten des Oberteiles 202 bewegt werden. Wenn andererseits der Stellmotor 214 so erregt wird, daß der KoIbon 210 h'y.-;o{',un auf Fig. 9 sich nach links bewegt, wird die wij-Jfvime G-esamtlärige des Stellmotors verkürztA servomotor 214 which operates in a straight line and which is supplied with hydraulic fluid has a cylinder 215, a piston and a piston rod 217. The free end of the piston rod 217 is pivotally of the lever connected to your lower end of the arm 212,209 by a fork 218 which is screwed onto the piston rod, so that the effective length of the rod can be adjusted _e is the closed end of the cylinder 215 with the lower end of the arm 210 of the lever 208 connected by a fork 219. The dimensions of the servomotor 214 are chosen so that when the piston 216 moves to the right, based on! 9, the levers 208 and 209 are pivoted in opposite directions so that the deflector plates 204, 205 are moved into their applied position against the corresponding sides of the upper part 202. On the other hand, the servomotor 214 is energized so that the KoIbon h'y 210 .-;. O { ', un to Figure 9 moves to the left, the wij-Jfvime of the servo motor is shortened G-esamtlärige

209886/02/» A - 33 -209886/02 / »A - 33 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

und die Ablenkplatten 204» 2Oi? zum Inneren des Oberteiles 202 versohwenkt, falls der Stellmotor 221, siehe weiter .unten, nicht beaufschlagt ist«.and the baffles 204 »2Oi? to the inside of the upper part 202 swiveled if the servomotor 221, see below, is not acted upon.

Das Bodenende des Beschickungsteiles 202 ist mit einem äußeren Versteifungskragen 220 versehene Eine zweite gradlinig wirkende und durch .flüssigkeitsdruck betätigte Kraftvorrichtung 221, die einen Zylinder 222, einen KolbenThe bottom end of the loading part 202 is provided with a Outer stiffening collar 220 is provided with a second straight acting and actuated by .fluid pressure Power device 221 comprising a cylinder 222, a piston

223 und eine Kolbenstange 224 aufweist, ist mit dem geschlossenen Ende des Zylinders 222 am Yersteifungskragen 220 durch eine Gabel 225 und eine Halterung 226 angeordnete Der Stellmotor 221 liegt senkrecht, so daß die Kolbenstange223 and a piston rod 224, the closed end of the cylinder 222 is on the stiffening collar 220 arranged by a fork 225 and a bracket 226. The servomotor 221 is perpendicular, so that the piston rod

224 nach oben vorspringt und mit dem freien Ende des Armes 213 des Hebels 209 durch eine an ihrem freien Ende angeordnete Gabel 227 schwenkfähig verbunden ist«224 protrudes upwards and with the free end of the arm 213 of the lever 209 by a arranged at its free end Fork 227 is pivotally connected "

Druokmittelleitungen 228 und 229 sind mit den entsprechenden linden des Zylinders 215 des Stellmotors 214 und mit einem durch ein Solenoid zu betätigenden Umkehrventil 230 verbunden. In ähnlicher Weise sind Druckmittelleitungen 231 und 232 mit den entsprechenden Enden des Zylinders 222 des Stellmotors 221 und einem durch ein Solenoid betätigten Umkehrventil. 233 verbunden. Die Betätigungsspule 234 des Ventils 230 ist mit ihrem einen Ende an Erde und mit ihrem anderen an eine Zuführungsleitung 236 angeschlossen, die mit dem Kraftanschluß 235 verbindet«, Ein Hand schalter 237, Kontakte 238 eines Relais 239 und ein Stellungsschalter liegen in Reihe im Leiter 236, so dai3 die -Betätigungsspule 234 erregt wird, wenn der Schalter 237, die "Kontakte 238Pressure medium lines 228 and 229 are with the corresponding linden of the cylinder 215 of the servomotor 214 and with a connected by a solenoid operated reversing valve 230. Pressure medium lines 231 are similar and 232 with the respective ends of the cylinder 222 of the servomotor 221 and one operated by a solenoid Reversing valve. 233 connected. The actuating coil 234 of the valve 230 is at one end to ground and at its another connected to a feed line 236, which connects to the power connection 235 ", a hand switch 237, Contacts 238 of a relay 239 and a position switch are in series in the conductor 236, so that the actuator coil 234 is energized when the switch 237, the "contacts 238

2098867 0?AA - 34 -2098867 0? AA - 34 -

und der ochalter 240 alle geschlossen sind. Die Erregung der Spule 234 wird abgeschaltet, wenn irgendeine dieser drei Schaltvorrichtungen offen ist.and the ochalter 240 are all closed. The excitement of coil 234 is turned off when any of these three switching devices is open.

Die Betätigungsspule 241 des Ventils 233 liegt mit ihrem einen Ende an Erde und ist mit dem Leiter 236 über eine Schaltung verbunden, die einen Leiter 242, die gewöhnlich offenen Kontakte 243 eines einstellbaren Verzögerungsrelais 244 und einen Leiter 245 enthält. Der opeiseanschluß des Heiais 244 ist mit dem Leiter 236 über einen Leiter 246, die gewöhnlich geschlossenen Kontakte 247 eines zweiten einstellbaren Verzögerungsrelais 248 und einen Leiter verbunden. Der opeiseanschluß des Verzögerungsrelais 248 ist an den Leiter 236 über den Leiter 250, die Kontakte 243 des Relais 244 und einen Leiter 245 anschließbar. Eine Anzeigelampe 251 liegt parallel zum Verzögerungsrelais 248. Eine zweite Anzeigelampe 252 liegt parallel zum Verzögerungsrelais 244 über eine Gruppe gewöhnlich offener Kontakte 2t?3 des Relais 244.The actuating coil 241 of the valve 233 has one end connected to earth and is connected to the conductor 236 via a Connected circuit comprising a conductor 242, the usually open contacts 243 of an adjustable delay relay 244 and a conductor 245 contains. The feed connection of the heater 244 is connected to the conductor 236 via a conductor 246, the usually closed contacts 247 of a second adjustable delay relay 248 and a conductor tied together. The feed connection of the delay relay 248 is to the conductor 236 via the conductor 250, the contacts 243 of the relay 244 and a conductor 245 can be connected. An indicator lamp 251 is in parallel with the delay relay 248. A second indicator light 252 is in parallel with the delay relay 244 through a group of usually open contacts 2t? 3 of relay 244.

Wenn die Kontakte 237, 238 und 239 alle geschlossen sind, wird die Spule 234 über den Leiter 236 erregt und stellt das Ventil 230 aus der dargestellten Lage in die Betätigungsstellung, so daß Druckmittel dem Zylinder 215 über die Leitung 229 zugeführt wird. Wenn so die Spule 234 eingeschaltet wird, ist die Spule 241 noch nicht erregt worden. Der Zylinder 222 wird daher unterhalb des Kolbens 223 beaufschlagt' und der Kniehebel 209 entsprechend an einerWhen contacts 237, 238 and 239 are all closed, the coil 234 is excited via the conductor 236 and sets the valve 230 from the position shown in the actuating position, so that the pressure medium to the cylinder 215 via the Line 229 is supplied. If so, the coil 234 is turned on is, the coil 241 has not yet been energized. The cylinder 222 is therefore below the piston 223 acted upon 'and the toggle lever 209 corresponding to one

- 35 209886/0244 - 35 209886/0244

Bewegung gehindert. Bine Zufuhr von Druckmittel über die Leitung 229 verursacht daher, daß der Zylinder 215 nach . rechts, bezogen auf ifig, 8 bewegt wird» Dadurch wird der Kniehebel 208 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und die Platte 204 nach oben und innen in eine Ablenkstellung geschwenkt, während die Platte 205 in Ruhestellung an der benachbarten Seitenwand des Beschickungsoberteiles 202 bleibte Diese Arbeitsweise des Stellmotors 214 ermöglicht einen besonderen Zwischenraum zwischen den Unterkanten der Platten 204 und· 205 und daher eine besondere nach unten und innen konvergierende Lagebeziehung zwischen den beiden Platten* Die Einstellung wird durch die Schraubverbindung der Gabel 218 auf der Kolbenstange 217 ermöglicht <> Movement hindered. Bine supply of pressure medium via the Line 229 therefore causes the cylinder 215 to follow. right, related to ifig, 8 is moved »This becomes the Toggle lever 208 rotated counterclockwise and the plate 204 pivoted up and in to a deflected position, while the plate 205 is in the rest position on the adjacent side wall of the upper loading part 202 This mode of operation of the servomotor 214 enables a special space between the lower edges of plates 204 and 205 and therefore a special one after Bottom and inside converging positional relationship between the two plates * The setting is made by the screw connection the fork 218 on the piston rod 217 allows <>

Wenn die Eontakte 237, 238 und 240 alle geschlossen sind, wird das Verzögerungsrelais 244 erregt; das Heiais 248 ist abgeschaltet und seine Kontakte 247 sind deshalb geschlossene Die Erregung des Relais 244 ist an dem Aufleuchten der Lampe 252 zu beobachten. Wenn die Verzögerungszeit, auf die das Relais 244 eingestellt worden ist, abgelaufen ist, schließt das Relais seine Kontakte 243 und öffnet, die Kontakte 253· Durch Schließen der Kontakte 243 werden gleichartig die Spule 241 Und das Verzögerungsrelais 248 eingeschaltet. Durch Erregung der Spule_241 wird das Ventil 233 so betätigt, daß Druckmittel durch die Leitung 231 in das obere linde. des, Zylinders 222 fließt, so daß der Kolben 223 nach unten gedrückt und derWhen contacts 237, 238 and 240 are all closed, the delay relay 244 is energized; the heli 248 is off and its contacts 247 are therefore closed. The energization of relay 244 is on of lamp 252 to be observed. When the delay time to which relay 244 has been set has expired the relay closes its contacts 243 and opens contacts 253 · By closing the contacts 243 are similarly the coil 241 and the delay relay 248 switched on. By energizing the coil_241 the valve 233 is operated so that pressure medium through the line 231 in the upper linde. des, cylinder 222 flows so that the piston 223 is pressed down and the

- 3b -- 3b -

709088/0244709088/0244

Kniehebel 209 im Uhrzeigersinn geschwenkt wird. Da der Stellmotor 214 in dem Sinne beaufschlagt bleibt, der durch die fortdauernde Erregung der Spule 234 verursacht wird, veranlaßt die Bewegung des Hebels 209 im Uhrzeigersinn eine gleichzeitige Bewegung des Hebels in Uhrzeigerrichtung, so daß die Platten 204 und 205 im Gleichtakt geschwenkt werden. Die Platte 204 wird zurück in ihre senkrechte Stellung und die Platte 205 nach oben und innen in ihre volle Ablenkstellung geschwenkt. Wenn die Verzögerungszeit, auf die das Relais 248 eingestellt worden ist, abgelaufen ist, bewirkt das Relais die Öffnung seiner Kontakte 247 und schaltet das itelais 244 ab. Dadurch werden die Kontakte 243 geöffnet, so daß die Spule 241 und auch das Relais 248 abgeschaltet werden. Aufgrund der Abschaltung der Spule 241 stellt die Vorspannfeder des Ventils 233 das Ventil in die in Fig. 8 dargestellte _vStellung zurück, so daß Druckmittel wieder dem ZylinderToggle lever 209 is pivoted clockwise. Since the servomotor 214 remains energized in the sense caused by the continued energization of the coil 234, the clockwise movement of the lever 209 causes the lever to move simultaneously in a clockwise direction so that the plates 204 and 205 are pivoted in unison. Plate 204 is pivoted back to its upright position and plate 205 is pivoted up and in to its fully deflected position. When the delay time to which the relay 248 has been set has expired, the relay causes its contacts 247 to open and switches off the itelais 244. This opens the contacts 243, so that the coil 241 and also the relay 248 are switched off. Due to the disconnection of the coil 241, the biasing spring of the valve 233 _{returns the valve to the v} position shown in FIG. 8, so that pressure medium returns to the cylinder

222 über die Leitung 232 zugeführt wird, um den Kolben222 is supplied via line 232 to the piston

223 nach oben zu treiben_e Entsprechend werden der Hebel 209 und der Hebel 208 entgegen dem Uhrzeiger gedreht, so daß die Platte 204 nach oben und innen in ihre volle Ablenkstellung und die Platte 205 nach unten und außen in die Ruhestellung geschwenkt werden. Da das Verzögerungsrelais 248 abgeschaltet und daher zurückgestellt ist, kehren seine Kontakte 247 in die gewöhnlich geschlossene Stellung zurück und schalten dadurch das Verzögerungsrelais 244 und die Anzeigelampe 252 erneut ein. Der hier beschriebene Arbeitsablauf wird selbsttätig solange wieder-223 to be driven upward _e Correspondingly, the lever 209 and the lever 208 are rotated counterclockwise so that the plate 204 is pivoted upwards and inwards into its full deflection position and the plate 205 is pivoted downwards and outwards into the rest position. Since the delay relay 248 is de-energized and therefore reset, its contacts 247 return to the usually closed position, thereby turning the delay relay 244 and indicator light 252 on again. The workflow described here is repeated automatically as long as

209886A0244 - 37 -209886A0244 - 37 -

holt, wie die Kombination aus dem Schalter 237» den Kontakten 238 und dem Schalter 240 geschlossen bleibt» Sowie jedoch der förderer durch Abschaltung des Relais 239 an~ gehalten wird, führt die Öffnung der Kontakte 238 zur Abschaltung der beiden Spulen 234 und 24I₀ Die Ventile 230 und 233 kehren daher in ihre AnfangsStellungen zurück und veranlassen, daß die Stellmotoren 214 und 221 beide Ablenkplatten 204 und 205 in ihre angelegten Stellungen zurückbringen, um damit die Bewegung des Preßstempels abwärts durch die Beschickungsvorrichtung vorzubereiten«picks up how the combination of the switch 237 »the contacts 238 and the switch 240 remains closed» as soon as the conveyor is stopped by switching off the relay 239, the opening of the contacts 238 leads to the switching off of the two coils 234 and 24I ₀ Die Valves 230 and 233 therefore return to their initial positions causing servomotors 214 and 221 to return both baffles 204 and 205 to their applied positions in preparation for movement of the ram down through the loader "

Da die einstellbaren Verzögerungsrelais 244? 248 im Bodenniveau angeordnet sind, kann der die Anlage bedienende Arbeiter die Gesamtzeitspanne für jeden Halbtakt des Verteilervorganges, d.h. die Zeit_s die für eine der Platten 204> 205 zum Schwingen aus der Ruhe- in die voll ablenkende Stellung benötigt wird* und die Verweilzeit am Ende jedes flalbtaktes einstellen« Unter üblichen Arbeitsbedingungen wird die Gabel 218 so eingestellt₉ daß, wenn der Stellmotor 214 über die Leitung 229 beaufschlagt wird, ein Abstand zwischen den unteren Kanten der Platten 204 und 205. vorhanden ist, der öo gewählt wird_p daß der Verteiler bei Beginn seinor Arbeit einen geringen Überschuß an Tabak oder dergleichen aufbaut,, Der Arbeiter kann dann eine gleichmäßige füllung der Kiste oder eines anderen entsprechenden Behälters dadurch erreichen, daß die Relais 244, 248 so eingestellt werden, daß sie jede Platte 204s 205 in ihrer voll ablenkenden Stellung über eine gesteuerteSince the adjustable delay relays 244? 248 are arranged at floor level, the worker operating the system can calculate the total time span for each half cycle of the distribution process, i.e. the time _s required for one of the plates 204> 205 to swing from the rest to the fully deflecting position * and the dwell time on end of each flalbtaktes set "Under normal operating conditions the fork 218 is set to ₉ that, if the actuator motor 214 is supplied via the line 229, a distance between the lower edges of the plates 204 and 205 is present, which is OEO selected _p that the Distributor builds up a slight excess of tobacco or the like at the start of his work. The worker can then achieve an even filling of the box or other appropriate container by setting the relays 244, 248 to have each plate 204s 205 in their fully distracting position via a controlled

- 38 -, 20988B/024 4- 38 -, 20988B / 024 4

Zeit verweilen lassen» Dieses Verweilen wird so eingestellt, daß der Verteiler die entsprechenden «iaterialmengen in die End abschnitte der Kiste oder eines anderen rechtwinkligen Behälters ablenkt.Let time linger »This linger is set in such a way that that the distributor has the appropriate quantities of material deflects into the end sections of the box or other rectangular container.

Die Geschwindigkeit, mit der die Platten 204, 205 geschwenkt werden, ist mit Hilfe der iiin—Y/eg—Drosselventile 255, 256 steuerbar, die in der Leitung 231 bzw. 232 angeordnet sind« Die Rückschlagventile dieser Ventileinrichtungen sind so ausgerichtet, daß sie einen vollen Zufluian Druckmittel in den Zylinder 222 ermöglichen und schließen, wenn Druckmittel durch die entsprechende Leitung in entgegengesetzter Richtung geht; durch das ochließen wird veranlasst, daß das Druckmittel allein durch eine von Hand einstellbare Blende fließt.The speed at which the plates 204, 205 pivoted is with the help of the iiin — Y / eg — throttle valves 255, 256 controllable, which are arranged in the line 231 and 232, respectively are «The check valves of these valve devices are aligned so that they have a full influx Allow pressure medium in the cylinder 222 and close when pressure medium through the corresponding line goes in the opposite direction; the opening causes the pressure medium alone flows through a manually adjustable aperture.

209806/0244 -.raiv;ij'j?aj:.Λ 209806/0244 -.raiv; ij'j? Aj: .Λ

Claims

PAIJäliAIiiPECHS

1 / J device for packing τοη tobacco or similar material in containers, with a AufstellTorrichtung located on the ground, the container receiving and one Above it standing, essentially elongated tubular charging device, in the upper one At the end of a conveyor feeds the material to be packed, which is transverse to the loading device through a distributor with at least one by a drive device in the upper area of the loading device movable deflecting member is deflectable, which can be optionally brought into different positions, wherein in a rest position of the deflecting member, a ram can be moved through the distributor, characterized in that that the drive device is power-operated adjusting means (24 »37) and a control device connected to these (51-54 »57-59) for controlling the movement of the deflecting member (35) into the deflecting position and for holding of the deflecting member in the deflecting position at a given point in the upper part (8, 14) of the loading device (1) and that with the control device in the floor area (GP) arranged, manually adjustable Clock control devices (55 »56) for determining at least are connected to the holding time of the deflecting member in the deflecting position,

2. Sinriehtung according to claim 1 with a circular one Cross-sectional loading device, in

209888/0244

■ - 40 -

the upper part of which a deflector plate is arranged on a carrier which is concentric over a horizontal to the loading device lying sheet is movable, the plate between a vertical Rest position, which allows the ram to pass, and an inclined deflection position is movable, characterized in that with the plate (35) a first, the plate in its deflection position moving servomotor (37) holding in this position and with the carrier (19) a second, in its drive direction reversible motor (26) is connected that first control means (43) for the one. switching of the first servomotor when the ram is raised, in the rest position and when in Active conveyor (47) and second control means (51 »52) for the continuous reversing control of the motor (26) for reciprocating Movement of the carrier over the movement arc are provided, and that the manually adjustable clock control device two manually adjustable clock generators (55 »56) which are part of the second control means and each of which controls a dwell time during which the wearer is at the respective Remains stationary at the end of its arc of movement.

3. Device according to claim 2, characterized by a reversible electric motor (26) with which a Uinkehrschaltkreis connected, the two position switches

(41 209886/024 4

Contains (53 »54-), which in dependence on the arrival of de-s carrier operable sindp respectively at one end of its arc of movement and by two adjustable delay relay (55? 56) which are connected to the reversing circuit so _s that each relay to a the position switch responds and the second control means for energizing the motor is actuated after the corresponding slope switch has been triggered, reversing the previous working direction of the motor ©

4ο device according to claim 2 ° - 3? characterized in that the reversing solenoid has two actuating coils (87-95), the activation of which determines the running of the motor (26) in one working direction and that the manually adjustable clock control device contains four adjustable time delay relays (11-120) * of which the first determines a first period of time during which the motor to drive the plate (35) runs in the ainyn Eichtang, the second to switch off the motor and to keep the plate stationary during a second period of time 5 which is provided on the En.de. the first time span begins ₀ daa third determines a third time span _? during which the motor "running in the opposite direction to the drive plate, and the fourth for switching off the motor and the stationary xen · holding the disk is provided during a fourth Zgitspanne, the soil on the third tinde Zeitspaii'ie

ORIGINAL INSPECTED

5ο device according to one of claims 2-4, characterized characterized in that a selector switch (122, 126) at Movement of the plate (35) over a certain point of its arcuate path can be actuated, with the Actuation of the selector switch after passage of the plate in one or the other direction a first resp., a second circuit part responds, each of which to control dea motors when driving the The plate is placed over one of the two seals. can be seen and each contains a clock device (117 »118).

6. Facility naoh Anaji ioh 1 with one in cross section rectangular BescLiokaL. ^ svorrlohtung and a distributor, the two plane Abxenk;. \ la! v? r> has, which on parallel axes at given ..., i: \ Lie '- ,. ondev oil side walls are arranged pivotably in the upper region of the loading device, characterized in that the power operated actuating means a reversible motor and connecting means for pivoting equilateral of the two baffles (204, 205) and that the control means make the motor adjustable by hand Activate the actuating devices (244, 248)

0333S / G244

L e e r s e i t eL e r s e i t e