DE2230740A1

DE2230740A1 - RING SEAL FOR CONNECTIONS TO PIPES, FITTINGS AND THE LIKE

Info

Publication number: DE2230740A1
Application number: DE19722230740
Authority: DE
Inventors: Hans Gerhard Seisler
Original assignee: Seisler & Co
Current assignee: Seisler & Co
Priority date: 1972-06-23
Filing date: 1972-06-23
Publication date: 1974-01-17
Also published as: DE2230740B2; DE2230740C3

Description

Ringdichtung für Verbindungen an Rohrleitungen, Armaturen und dergl. Ring seal for connections to pipes, fittings and the like.

Die Erfindung betrifft eine Ringdichtung für Verbindungen an flüssige oder gasförmige Medien führenden Rohrleitungen, bei denen ein mit Außengewinde versehener ewindestutzen in eine mit Innengewinde versehene Bohrung eingesGhraubt ist, wie sie sich beispielsweise bei der Verbindung von RohrstUcken miteinander oder mit Armaturenteilen (Fittings) wie Nippeln, Reduzierstücken, Hahnverlängerungenw Winkelstücken, T-Stücken, Muffen, Stopfen und dergl. sowie bei mit ihnen verschraubten Gebrauchsarmaturen, wie Hähnsn, Ventilen usw. finden. Dabei sind das Außengewinde auf dem Gewindestutzen und das Innengewinde in der Bohrung so bemessen, daß in zusammengeschraubtem Zustand zwischen ihnen ein zum Einbringen eines Dichtungsmittels dienendes, vorgegebenes Spiel vorhanden ist.The invention relates to a ring seal for connections to liquid or pipelines carrying gaseous media, in which one is provided with an external thread threaded connector is screwed into an internally threaded bore, as they are, for example, when connecting pipe sections with one another or with Valve parts (fittings) such as nipples, reducers, tap extensions, elbows, T-pieces, sleeves, plugs and the like, as well as utility fittings screwed to them, such as taps, valves, etc. The external thread is on the threaded connector and the internal thread in the bore dimensioned so that in the screwed together state between them a predetermined one which is used to introduce a sealant Game is present.

Als Dichtungsmittel wurde bisher überwiegend Hanf verwendet, der sorgfältig in die Gewindegänge des Gewindestutzens eingelegt werden mußte. Zusätzlich werden auch Klebmittel oder Dichtungsmassen verwendet. Auch ohne Hanf verarbeitbare Dichtungskitte sind bekannt. In jüngerer Zeit wurde ein Dichtungsband aus Polytetrafluoräthyleri <Teflon) entwickelt, mit welchem der Gewindestutzen bewickelt wird. Die Abdichtung mittels Hanfeinlage oder Bandumwicklung ist zeitaufwendig und birgt die Gefahr, daß die Dichtungsschicht entweder zu stark oder zu gering oder auch durch Faltenbildung oder dergl. unregelmäßig wird. Im ersten Fall ist es beim Anziehen der Verschraubung gelegentlich zu so übermäßigen Beanspruchungen an den Bauteilen gekommen, daß später Schäden durch Rißbildung auftraten. Im zweiten Fall wird die Dichtungsschicht im Verhältnis zum vorhandenen Spiel leicht zu dünn bemessen, so daß keine vollständige und dauerhafte Abdichtung erreicht wird.So far, hemp has mainly been used as a sealant, which is carefully into the threads of the Threaded connector had to be inserted. In addition, adhesives or sealants are also used. Even without hemp Processable sealing putties are known. More recently, it became a sealing tape made of Polytetrafluoräthyleri <Teflon), with which the threaded connector is wrapped. Sealing with a hemp insert or tape wrapping is time-consuming and there is a risk that the sealing layer is either too strong or too weak or becomes irregular due to the formation of wrinkles or the like. In the first case is There is occasional excessive stress when tightening the screw connection came to the components that damage later occurred through cracking. In the second In this case, the sealing layer is easily too thin in relation to the existing play sized so that no complete and permanent seal is achieved.

In beiden Fällen ist jedenfalls die Durchführung der Dichtungsarbeit zu sehr dem Zufall, dem Geschick und der Sorgfalt des Installateurs überlassen, also nicht mit Sicherheit beherrschbar.In either case, the sealing work is carried out left too much to chance, skill and care of the installer, so not controllable with certainty.

Daneben sind auch zusätzlich Dichtungsringe aus Blei, Gummi, Kunststoffen und dergl * verwendet worden, bei denen die Abdichtung jedoch nicht im verschraubten Gewinde, sondern zwischen der Stirnfläche des mit der Gewindebohrung versehenen Bauteils und einer im Anschluß an den Gewindestutzen vorgesehenen Anschlagfläche (Brust) des anderen Bauteils erfolgt.In addition, there are also sealing rings made of lead, rubber and plastics and the like * have been used, but in which the seal is not screwed Thread, but between the face of the with the threaded hole provided component and a stop surface provided in connection with the threaded connector (Breast) of the other component takes place.

Es ist klar, daß die dichtenden Flächen hierbei kleiner als bei einer auf dem Gewinde aufgebrachten Dichtung sind, und daß die Gefahr einer Beschädigung der Dichtung von außen gegeben ist.It is clear that the sealing areas here are smaller than with one on the thread are applied seal, and that there is a risk of damage the seal is given from the outside.

Der Erfindung liegt demgegenübor die Aufgabe zugrunde, eine schnell und einfach montierbare Dichtung für Verbindungen der erwähnten Art zu schaffen, die in ihrer Materialstärke genau auf das zwischen den zu verbindenden Teilen vorgegebene Spiel bemessen ist und eine zuverlässige und dauerhafte, dohv beherrschbare Abdichtung gewährleistet, so daß die vorstehend erwähnten Nachteile vermieden werden.The invention is based on the object of a fast and to create a seal that is easy to assemble for connections of the type mentioned, the material thickness exactly specified between the parts to be connected Clearance is measured and a reliable and permanent, dohv manageable seal ensured, so that the above-mentioned disadvantages are avoided.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Dichtung als Hülse mit im wesentlichen zylindrischer, auf den Gewindestutzen passend auf schiebbarer innerer und sich leicht kegelstumpfförmig verjüngender äußerer Umfangsflache aus zäh elastischem, im Bereich der auftretenden Temperaturen beständigen Kunststoff, wie Polyamid, .B. Nylon, ausgebildet ist.According to the invention this object is achieved in that the seal as a sleeve with a substantially cylindrical fitting on the threaded connector Slidable inner and slightly tapering frustoconical outer peripheral surface made of tough, elastic plastic that is resistant to the temperatures that occur, like polyamide, .B. Nylon.

Die so ausgebildete Hülse ist schnell und einfach auf den Gewindestutzen aufschiebbar wobei ihr Aufsetzen so erfolgt, caß das konisch verjüngte Ende der Hülse zum freien Ende des Gewindestutzens weist. Beim Zusammenschrauben der zu verbindenden Bauteile wird die Hülse durch plastische Verformung in die Gewindegänge eingearbeitet und füllt den infolge des vorgesehenen Spiels vorhandenen Zwischenraum vollständig aus. Wegan der Konizität der Hüise muß beim Verschraubungsvorgang in zunehmendem Maße Material verformt werden, so daß in jedem Fall eine absolut dichte Verschraubung herstellbar ist. Neben dem erwähnten Polyamid können die Hülsen selbstverständlich auch aus anderen geeigneten Werksofen, beispielsweise PVC <Polyvinylchlorid) oder Polyathylen hergestellt werden.The sleeve formed in this way can be quickly and easily attached to the threaded connector can be pushed open where it is put on in such a way that the conically tapered end of the Sleeve points to the free end of the threaded connector. When screwing together the to be connected Components, the sleeve is incorporated into the threads by plastic deformation and completely fills the gap present as a result of the intended play the end. Wegan the conicity of the sleeve must increase during the screwing process Dimensions of the material are deformed, so that in any case an absolutely tight screw connection can be produced. In addition to the polyamide mentioned, the sleeves can of course also from other suitable factory furnaces, e.g. PVC <polyvinyl chloride) or polyethylene.

Es hat sich gezeigt, daß eine konische Verjüngung der Hülse Unter einem Winkel von etwa 2 1/2° zu hervorragend dichtenden und dauerhaften Verbindungen führt.It has been shown that a conical taper of the sleeve sub an angle of about 2 1/2 ° for excellent sealing and permanent connections leads.

In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung geht die Hülse an ihrem, dem verjüngten Ende gegenüberliegenden Ende in einen einstückig mit der Hülse hergestellten, nach außen weisenden ringförmigen flanschartigen Bund über. Dieser ringförmige Bund oder Kragen dient zur Abstiitzung, der Anschlag- oder Stirnflächen der zu verschraubenden Bauteile, wobei er unter bestimmten Umständen auch zusätzliche Dichtungsaufgaben übernehmen kann.In a preferred development of the invention, the sleeve goes on its, the end opposite the tapered end into one made in one piece with the sleeve, outwardly facing annular flange-like Fret over. This annular collar or collar is used for support, the stop or end faces of the components to be screwed, and under certain circumstances additional Can take on sealing tasks.

Um das Ansetzen der zu verschrauben den Bauteile zu erleichtern, empfiehlt es sich, die Breite der Hülse um etwa das Maß der Steigung eines Gewindegangs schmaler als die Länge des zugehörigen Gewindezapfens zu bemessen. Hierdurch liegt bei aufgeschobener Hülse mindestens ein Teil des vordersten Gewindeganges des Gewindestutzens so frei, daß das Einführen des Gewindestutzens in die Gewindebohrung und das Fassen dieses Gewindegangs im Gegengewinde nicht behindert wird.In order to facilitate the positioning of the components to be screwed, we recommend it is, the width of the sleeve is narrower by about the extent of the pitch of a thread than the length of the associated threaded pin. This means that it is deferred Sleeve at least part of the foremost thread turn of the threaded connector so free that that the insertion of the threaded connector into the threaded hole and the grasping of this Thread in the mating thread is not hindered.

Alternativ kann dies auch dadurch erreicht werden, daß das konisch verjüngte Ende der Hülse schräg zur Hülsenmittelachse verlaufend ausgebildt wird, und daß die Hülse in der Breite so bemessen ist, daß sSinfolge des schrägen Endes - wenigstens teilweise - um etwa das Maß der Steigung eines Gewindegangs schmaler als der zugehörige Gewindestutzen ist. Auch die auf diese Weise erzielte lediglich teilweise Freigabe des vorderen Gewindeganges des Gewindestutzens reicht zum Ansetzen und Greifen des Gewindes aus.Alternatively, this can also be achieved in that the conical the tapered end of the sleeve is designed to run obliquely to the sleeve center axis, and that the sleeve is dimensioned in width so that sS due to the inclined end - At least partially - narrower by about the extent of the pitch of a thread than the associated threaded connector. Even the only one achieved in this way partial release of the front thread turn of the threaded connector is sufficient to apply and grip the thread.

Wenn die erl'i ndungsgemäße Ringdichtung auf dem Gewinde stutzen vormontiert werden soll, empfiehlt es Sich, die innere Umfangsfläche wenigstens im Bereich des verjüngten Endes der Hülse ebenfalls konisch so zu verjüngen, daß der Innendutchmesser der Hülse am konisch verjüngten Ende kleiner als der an den Spitzen der Gewindegänge gemessene Außendurchmesser des zuge hörigen Gewindestutzens ist. Die so ausgestaltet.When the ring seal according to the invention is preassembled on the thread is to be, it is recommended that the inner circumferential surface at least in the area of tapered end of the sleeve also to taper conically so that the inner dutch knife of the sleeve at the conically tapered end is smaller than that at the tips of the threads is the measured outer diameter of the associated threaded connector. That designed.

Hülse dehnt sieh beim Aufsetzen auf den zuge regen Gewindestutzen an ihrem verjüngten Ende, wobei die zwischen der Hülse und dem Gewindestutzen entstehende Spannkraft die Hülse unverlierbar auf dem Gewindestutzen hält.The sleeve expands when it is placed on the attached threaded connector at its tapered end, the resulting between the sleeve and the threaded connector Clamping force holds the sleeve captive on the threaded connector.

Die gleiche Wirkung kann auch dadurch erreicht werden, daß am verjüngten Ende der Hülse ein passend auf das Gewinde des 3ewinBestutzens aufschraubbarer Gewindegang angeformt ist.The same effect can also be achieved on the tapered At the end of the sleeve, a thread that can be screwed onto the thread of the 3ewin connector is molded.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung nehrerer Ausführungsbeispiele in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert.The invention is in the following description of several exemplary embodiments explained in more detail in connection with the drawing.

Es zeigeni Fig. 1 eine auseinandergezogene, teilweise geschnittene Ansicht einer Reihe von mit Hilfe der erfindungsgemaßen Ringdichtung zu verbindenden Bauteilen und Fig. 2 bis 5 verschiedene Ausführungsformen der Ringdichtung in vergrößertem Maßstab aufrecht geschnitten.Show it Fig. 1 is an exploded, partially sectional view of a number of with the aid of the ring seal according to the invention components to be connected and FIGS. 2 to 5 different embodiments of the ring seal Trimmed upright on a larger scale.

In Fig. 1 ist ein üblicher Wasserhahn 1 gezeigt, der mit einer Hahnv.rlängerung 2 und diese wiederum mit einer Winkelmuffe 3 verschraubt werden soll. Die Winkelmuffe 3 stellt beispielsweise das Ende einer (nicht gezeigten) Wasserleitung dar. Der Wasserhahn t besitzt den üblichen Gewindestutzen ta, FX dem er in die im zylindrischen Abschnitt 2 vorgesehene Gewindes bohrung 2a der Ha'hnverlSngerung 2 einschraubbar ist, die in den Gewindestutzen 2c übergeht, der mit dem in der Winkelmuffe 3 vorgesehenen Innengewinde 3a verschraubbar ist. Der Durchlaß 2d der Hahnverlängerung 2 hat im Bereich des Gewindestutzens 2C eine solche Querschnittsform, daß ein im Querschnitt kantiger Stabschlüssel formschlüssig in diesen Bereich eingeführt werden kann.In Fig. 1, a conventional faucet 1 is shown, which with a Hahnv.rlängerung 2 and this in turn is to be screwed to an angle sleeve 3. The angle sleeve 3 shows, for example, the end of a water pipe (not shown) Faucet t has the usual threaded connector ta, FX which it in the cylindrical Section 2 provided threaded bore 2a of the tap extension 2 can be screwed in which merges into the threaded connector 2c, which is provided with the one provided in the angle sleeve 3 Internal thread 3a can be screwed. The passage 2d of the cock extension 2 has in the Area of the threaded connector 2C such a cross-sectional shape that a cross-section angular bar wrench can be inserted positively into this area.

Für die Abdichtung der Schraubverbindungen des Gewindestutzens 2c der Hahnverlängerung 2 mit dem Innengewinde 3a der Winkelmuffe 3 und des Gewindestutzens des Wasserhahns 1 mit der Gewindebohrung 21 der Hahnverlangerung 2 sind erfindungsgemaß' ausgestaltete Ringdichtungen 5 vorgesehen, von denen die zur Verbindung des Hahns 1 mit der Hahnverlängerung 2 dienende Ringdichtung 5 auf den Gewindestutzen 1a des Hahns aufgeschoben dargestilt ist. Es ist zu erkennen, daß die hülsenförmigen Ringdichtungen 5 etwas schmaler als der jeweils zugehörige Gewindestutzen sind, so daß der Gewindeeingriff des Gewindes c stutzens ia; 2 in die zugehörige Gewindebohrung 2g 3a ohne Behinderung durch die Ringdichtung möglich ist. Beim Verschrauben der Hahnverlängerung 2 mit der Winkelmuffe 3 und des Wasserhahns t mit der Hahnverlängerung 2 verformen sich die aus zähelastischem Kunststoff bestehenden Ringdichtungshülsen nach beiden Seiten in die Gewindegänge hinein und stellen dadurch eine einwandfreie und dauerhafte Abdichtung der Verschraubungen sicher. Als Material für die Ringdichtungen hat sich' Polyamid (nylon) bewährt, jedoch können auch andere geeignete Kunststoffe (z.B. PVC, PolyEthylen) verwendet werden.For sealing the screw connections of the threaded connector 2c the tap extension 2 with the internal thread 3a the angle sleeve 3 and the threaded connector of the faucet 1 with the threaded hole 21 of the tap extension 2 according to the invention 'designed ring seals 5 are provided, of which the to connect the cock 1 with the cock extension 2 serving ring seal 5 the threaded connector 1a of the tap is shown pushed on. It is recognizable, that the sleeve-shaped ring seals 5 are slightly narrower than the respective associated Threaded stubs are so that the thread engagement of the thread c stub ia; 2 in the associated threaded hole 2g 3a is possible without being hindered by the ring seal is. When screwing the tap extension 2 with the elbow sleeve 3 and the tap t with the stopcock extension 2, those made of tough elastic plastic are deformed Ring sealing sleeves into the threads on both sides and thereby set a perfect and permanent sealing of the screw connections. As material For the ring seals, polyamide (nylon) has proven itself, but others can also be used suitable plastics (e.g. PVC, polyethylene) are used.

Die Fig. 2 bis 5 zeigen verschiedene Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Ringdichtung 5. Bevorzugt wird die in Fig. 2 gezeigte Ringdichtung, die einen hülsenförmigen Abschnitt 5a mit im wesentlichzn zylindrischer innerer Umfangæfläche 5b und sich leicht kegelstumpfförmig oder konisch verjüngender äußerer Umfangsfläche SC aufweist. Das dem veritingten Ende des Hülsenabschnitts 5a gegenüberliegende Ende der Hülse 5 geht in einen nach außen weisenden ringförmid.2 to 5 show different embodiments of the invention Ring seal 5. Preferred the ring seal shown in Fig. 2, the one sleeve-shaped portion 5a with a substantially cylindrical inner Peripheral surface 5b and slightly frustoconical or conically tapering outer Has peripheral surface SC. The opposite of the veritingten end of the sleeve section 5a The end of the sleeve 5 goes into an outwardly facing annular shape.

gen Bund Sd Uber. Die Gesamtbreite x der Ringdichtung ist so bemessen, daß sie nach dem Aufschieben ux etwa das Maß eines Gewindegangs des zugehörigen Gewindestutzens gegenüber diesem verkürzt ist.gen Bund Sd Uber. The total width x of the ring seal is dimensioned in such a way that that after pushing ux they are about the size of a thread of the associated Threaded connector is shortened compared to this.

Eine weitere vormontierbare erfindungsgemäße Ringdichtung ist in Fig. 3 gezeigt, bei welcher auch die innere Umfangsfläche 5b zumindest in ihrem verjüngten Endbereich leicht konisch verläuft. Dabei ist der etwa dem Außendurchmesser des zugehörigen Gewindestutzens entsprechende Innendurchmesser im Bereich des verjüngten Endes verringert, so daß die Ringdichtung beim Aufschieben auf einen Gewindestutzen in diesem Bereich gedehnt werden muß. Im aufgeschobenen gedehnten Zustand hat die Ringdichtung dann die in gestrichelten Linien gezeigte, im wesentlichen der Ringdichtung gemäß Fig. 2 entsprechende Form. Die Konizität wird so gewählt, daß die Dehnung des verjüngten Hülsenbereiches beim Aufschieben auf einen Gewindestutzen vollständig oder überwiegend im Bereich der elastischen Verformung des Materials der Ringdichtung liegt.Another preassembled ring seal according to the invention is shown in FIG. 3, in which the inner circumferential surface 5b is also at least tapered The end area is slightly conical. The is approximately the outer diameter of the associated threaded connector corresponding inner diameter in the area of the tapered Reduced end, so that the ring seal when pushed onto a threaded connector must be stretched in this area. In the postponed, stretched state, the Ring seal then the one shown in dashed lines, essentially the ring seal according to FIG. 2 corresponding shape. The conicity is chosen so that the elongation of the tapered sleeve area when pushed onto one Threaded connector completely or predominantly in the area of elastic deformation of the material the ring seal lies.

Die Ringdichtung nach Fig. 4 entspricht der in Fig.2 gezeigten Ringdichtung mit der Ausnahme, daß das vordere verjüngte Ende 51 des hülsenförmigen Abschnitts 5a schräg zur Längsmittelachse der Dichtung verläuft, so daß die Dichtung eine größte Gesamtbreite x2 und eine kleinste Gestbreite xl hat. Wenigstens im Bereich der kleinsten Gesairnreite x1 ist die Hülse um etwa das Maß eines Gewindegangs des zugehörigen Gewindestutzens schmaler als der Gewindestutzen. Die größte Gesamtbreite x2 der Dichtung ist relativ unkritisch, weil bereits der durch die Abschrägung freigelegte Teil des Gewindes des Gewindestutzens zu Ansetzen und Greifen des Gewindes ausreicht, jedoch sollte das Maß x2 die Gesamtlänge des Gewindestutzens nicht oder nur geringfügig übersteigen.The ring seal according to FIG. 4 corresponds to the ring seal shown in FIG with the exception that the front tapered end 51 of the sleeve-shaped portion 5a extends obliquely to the longitudinal center axis of the seal, so that the seal has a largest Total width x2 and the smallest width xl. At least in the area of the smallest Gesairnreite x1 is the sleeve by about the dimension of a thread of the associated The threaded connector is narrower than the threaded connector. The largest total width x2 the The seal is relatively uncritical because the one exposed by the bevel is already exposed Part of the thread of the threaded connector is sufficient to apply and grip the thread, however, the dimension x2 should not, or only marginally, the total length of the threaded connector exceed.

Die in Fig. 5 gezeigte Ringdichtung 5 unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen nur dadurch, daß sie im Bereich ihres vorderen verjüngten Endes einen bei der Herstellung angeformten, passend auf das Gewinde eines zugehörigen Gewindestutzens aufachraubbaren Gewindegang 5e trägt. Dieser Gewindegang erlaubt die unverlierbare Vormontage der Ringdichtung auf einem zugehörigen Gewindestutzen.The ring seal 5 shown in Fig. 5 differs from the one before only described by the fact that they have one in the region of their front tapered end Molded on during manufacture to match the thread of an associated threaded connector unscrewable Thread 5e carries. This thread allows the captive pre-assembly of the ring seal on an associated threaded connector.

Die vorstehend beschriebenen Rin gdichtungen können auch so abgewandelt werden, daß sie anstelle einer Vormontage auf einem Gewindezapfen in der Gewindes bohrung vormontiert werden können. Die Konizität des hülsenförmigen Abschnitts 5a, die Gesamtbreite x und die Ausgestaltung des ringiörmigen Bundes 5d müssen dann sinngemäß angepaßt werden.The ring seals described above can also be modified in this way that they are instead of a pre-assembly on a threaded pin in the thread drilling can be pre-assembled. The conicity of the sleeve-shaped section 5a, the total width x and the design of the annular collar 5d must then be adapted accordingly.

Es ergibt sich, daß mit den erfindungsgernißen Ringdichtungen einfach und schnell dauerhafte und absolut dichte Verbindungen von Rohrleitungen, Armaturen und dergl. hergestellt werden können. Die Ringdichtung selbst ist einfach aufgebaut und kann deshalb kostengünstig hergestellt werden, so daß gegenüber den bekannten Dichtungen kein Preisnachteil entsteht.It turns out that with the ring seals according to the invention, it is easy and fast permanent and absolutely tight connections of pipes, fittings and the like. Can be produced. The ring seal itself has a simple structure and can therefore be manufactured inexpensively, so that over the known Seals no price disadvantage arises.

Claims

Patent claims:

Ring seal for connections to liquid or gaseous media leading pipelines, in which a threaded connector provided with an external thread is screwed into an internally threaded hole it is not shown that it is designed as a sleeve (5a) with an essentially cylindrical, Inner and slightly frustoconical, which can be pushed onto the threaded connector tapering outer circumferential surface (5b; 5c) made of zMhelastic, in the area of the occurring Temperature-resistant plastic such as polyamide, e.g. nylon, is formed.

2.) Ring seal according to claim 1, characterized in that the Sleeve (5a) at its end opposite the tapered end in one piece produced with the sleeve, facing anßen. Pointing annular collar (5d) merges.

3.) Ring seal according to claim 1 or 2, characterized in that that the width (x) of the sleeve (5a) by approximately the extent of the pitch of a thread is narrower than the length of the associated threaded pin (tsg2C3.

4.) Ring seal according to claim 1 or 2, characterized in that the inner circumference @ surface (5b) at least in the area of the tapered end of the Sleeve (5a) also tapers conically so that the inner diameter of the sleeve at the conically tapered end smaller than that measured at the tips of the threads Outside diameter of the associated threaded connector (la; 2c) is (Fig. 3>.

5.) Ring seal according to claim 1 or characterized in that the conically tapered end of the sleeve (5 a) running obliquely to the sleeve center axis is designed, and that the sleeve (5a) is dimensioned in the width te (xl, x2) so that they are due to the inclined end at least partially by about the extent of the slope of a thread turn is narrower than the associated threaded connector (1a; 2c) (Figure 4).

6.) Ring seal according to one or more of the foregoing claims, through this. characterized in that at the tapered end of the sleeve (5a) a fitting on the Thread of the threaded connector (la; 2c) aufichraubbaren thread (5e) is formed (Fig. 5).

L e r s e i t e