DE2227407A1

DE2227407A1 - Hand operated pump for containers

Info

Publication number: DE2227407A1
Application number: DE19722227407
Authority: DE
Inventors: Lewis A. New York N.Y. Micallef (V.StA.)
Original assignee: Leeds and Micallef, New York, N.Y. (V.St.A.)
Priority date: 1971-06-07
Filing date: 1972-06-06
Publication date: 1972-12-14
Also published as: BE784491A; IT956199B; DE2227407B2; HK23479A; CA954091A; GB1386461A; NL169099C; NL169099B; HK23579A; HK23379A; US3749290A; HK23279A; GB1386463A; AT319050B; GB1386464A; CH543311A; NL7207668A; JPS5136881B1; DE2227407C3; FR2141309A5

Description

WAL0PR0MENADE 26 2227407WAL0PR0MENADE 26 2227407 Leeds and Micallef, 350 Fifth Avenue_P New York_c N₀Y₀, USA,Leeds and Micallef, 350 Fifth Avenue _P New York _c N ₀ Y ₀ , USA, Hanclbe tätigte Pumpe £1ir BehälterHanclbe made pump £ 1ir reservoir

Di· Erfindung betrifft eine handbetätigt Pumpe z*jr Anbrin gung an eiüen Behälter zwecks Förderung eiaer darin enthal tenenThe invention relates to a hand-operated pump for attachment delivery to a container for the purpose of conveying one contained therein ten

Bekannte Handpumpeη für den genannten Zweck sind aufwendig in der Herstellung und daher kostspielig,, sodaß sie für Einwegprodukte in allgemeinen nicht in Frage kotuwerioKnown hand pumps for the stated purpose are expensive in production and therefore costly, so they are used for Disposable products in general out of the question kotuwerio

Der Erfindung lie^-t die Aufgabe zugrunde _p eine zur Anbrin~ gung an einen Flüssigkeitebehälter bestiaete Handpuspe «u schaffen, die sich aus einer geringen Anzahl von einfachen Teilen zusammensetzt;, welche billig herzustellen und xueaa-■enzubauen sind«.The invention lie ^ t the object _p to a Anbrin ~ supply to a Flüssigkeitebehälter bestiaete Handpuspe "and create, which is composed of a small number of simple parts ;, which cheap to produce and xueaa- ■ enzubauen are."

Diese Aufgabe wird erfindungsgeaäß dadurch gelöst_f dafl in eines Gehäuse ein rohrförmiger Körper angeordnet ist, der •la· nachgiebige, ein· Fuapenkawaer veränderlichen Volueene begr«nx»nde Wand aufweist, die durch einen a> Gehäu·· anf·«· brachten Betütigungseechaniseue sustiaaendrückbar iat and daO ait dar Punp«nkaaaer Einlaß- und Auslaßventil» in Verbindung at«h«n, wobei das Sinla&ventil g«schloaa«n iat» w«nn die Puapenkacuar Flüssigkeit enthält und ihr Volwaien verringert wird, und g«c~ffn«t ist, w*nn aich dia Puapankaa» mmr in ifaraa Yoluaan vargrOOart, ua Flüssigkeit aus'd«a B·- lülltar ansuaaugao, und daa AualaSvantil g«8ffn«t tat, waan dl· Paapaakaaaar zaaaaa«ng«drUckt und FlUaaigkait <far«liThis object is erfindungsgeaäß solved _f DAFL in a housing, a tubular body is arranged, having • la · compliant, a · Fuapenkawaer variable Volueene lim "nx" hands wall mounted by a a> Gehäu ·· anf · «· Betütigungseechaniseue Sustiaapressbar iat and daO ait the Punp "nkaaaer inlet and outlet valve" in connection at "h" n, whereby the Sinla valve g "schloaa" n iat "w" nn contains the Puapenkacuar liquid and its volume is reduced, and g "c ~ ffn «t is, w * nn aich dia Puapankaa» mmr in ifaraa Yoluaan vargrOOart, among other things liquid from'd «a B · - lüllar ansuaaugao, and daa AualaSvantil g« 8ffn «t did, waan dl · Paapaakaaaar zaaaaa« ng «presses and FlUaaigkait <far «li

209851/0892 BADORiGtNAl209851/0892 BADORiGtNAl

einen AuslaOkana1 gefördert wird, und geschlossen ist, wenn sich das Volumen der Pumpenkaemer vergrößert»an AuslaOkana1 is funded, and is closed, when the volume of the pump chamber increases »

um ein Einströmen von Luft in den Behälter als Ersatz für die in die Pusspenkanmer eingesaugte Flüssigkeit zu ermöglichen, kann ein Lufteinströmventil vorgesehen werden, das vorzugsweise von miteinander zusammenwirkenden Flächen des rohrförmigen Körpers und des Gehäuses besteht und beim Zu» sammendrücken der Pumpenkammer durch den Betätigungsmechanismus geöffnet wird, sodaß sich ein eigenes Ventil er«* übrigt.to allow air to flow into the container as a substitute for To enable the liquid sucked into the Pusspenkanmer, an air inflow valve can be provided that preferably consists of interacting surfaces of the tubular body and the housing and when the » pressing the pump chamber is opened by the actuating mechanism, so that a valve of its own is opened remaining.

Der Betätigungsmechanisnus kenn einen Drücker aufweisen, der drehbar am Gehäuse befestigt ist und mit einem Stössel versehen ist, welcher sich durch eine Öffnung im Gehäuse hindurch auf den rohrförmigen Körper zu erstreckt, sodafi dessen nachgiebige Vand bei Betätigung des Drückers zusammengedrückt ,und daβ Volumen der Pumpenkammer verringert wird. Beim Loslassen des Drückers nimmt die Pumpenkammer aufgrund der federnden Eigenschaften des rohrförmigen Körpers ihre ursprüngliche Gestalt wieder an« wodurch Flüssig· kelt aus dem Behälter in die Pumpenkammer gesaugt wird.The actuation mechanism can have a pusher, which is rotatably attached to the housing and is provided with a plunger which extends through an opening in the housing extends through to the tubular body, so that its flexible wall is compressed when the trigger is actuated, and the volume of the pump chamber is reduced will. When the trigger is released, the pump chamber returns to its original shape due to the resilient properties of the tubular body. kelt is sucked from the container into the pump chamber.

Das Gehäuse besteht vorzugsweise aus zwei fest miteinander verbundenen Gehäuseteilen, die zwischen sich einen Flansch des rohrförmigen Körper« aufnehmen und diesen dadurch festhalten« soda· sich zusätzliche Befestigungsmittel erübrigen. Das AuslaBventil kann dabei ven einer ringförmigen Dichtlippe am oberen Ende des rohrförmigen KVrper* und einen entsprechenden ringförmigen Flansch am Gehäuse gebildet werden« wobei des öffnen dieses Ventil· dadureh erfolgt, da· diese Dlotatlippe durch den Druck der Flteelfkelt 1» der· ftnepenkesmier ve» ihrer QegeaflftemeThe housing preferably consists of two fixed to one another connected housing parts that have a flange between them of the tubular body "and thereby hold it in place" so that additional fastening means are unnecessary. The outlet valve can be equipped with an annular sealing lip at the upper end of the tubular body * and a corresponding annular flange can be formed on the housing. This valve is opened because this lip is caused by the pressure of the Flteelfkelt 1 »the ftnepenkesmier ve» of their Qegeaflfteme

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

209B51/0892209B51 / 0892

weggedrückt wird, wenn die Fuapenkaaaer durch Betätigung de· Drückers in ihre· Volumen verringert wird. PUr dieses Auslaßventil sind somit keinerlei zusätzliche Teile erfor» derlieh.is pushed away when the Fuapenkaaaer by actuation de · pusher is reduced in its · volume. PUr this Exhaust valve therefore no additional parts are required » derlieh.

Das Einlaßventil kann ale Übliches Kugel-Rückschlagventil auegebildet sein, das im unteren Abschnitt des rohrförmigen Körper· angeordnet ist. Dieses Rückschlagventil ·ο11 unterhalb dee Lüfte ins trtSmvent lie angeordnet werden, tie eine Beeinträchtigung seiner Punktion beie Zusammendrücken der Punpenkaamer durch den Betätigungsmechanismus zu vermeiden.The inlet valve can be any conventional ball check valve be formed in the lower portion of the tubular Body · is arranged. This check valve · ο11 below the air in the trtSmvent lie, tie a Impairment of its puncture when compressing the To avoid Punpenkaamer by the actuation mechanism.

Weitere Einzelheiten und Merksale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung in Verbindung alt den Zeichnungen, in denen einige Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt sind. Es zeigt:Further details and features of the invention emerge from the following description in conjunction with the old Drawings showing some embodiments of the invention. It shows:

Flg. 1 eine-perspektivische Darstellung einer handbetätigten Pumpe» die an Hals eines Flüssigkeitsbehälter« angebracht ist,Flg. 1 is a perspective view of a hand-operated pump "attached to the neck of a liquid container" is appropriate

Fig. 2 eine auseinandergesogene perspektivische Darstellung der Einzelteile der Pumpe im vergrößerten Maßstab,Fig. 2 is a perspective view of the individual parts of the pump cut apart on an enlarged scale,

Fig. 3 einen Längsschnitt durch die an Hals eines Behälters angebrachte Pumpe, wobei sich die Pumpenkavmer la ausgedehnten Zustand befindet,3 shows a longitudinal section through the pump attached to the neck of a container, the pump chamber la extended state,

Fig. k einen Schnitt ähnlich Fig. 3, wobei sich die Puapenkammer la zusammengedrückten Zustand befindet,FIG. K shows a section similar to FIG. 3, the pouch chamber la being in the compressed state,

Fig. 5 einen Schnitt ähnlich Flg. 3 und k, wobei die Pumpenkemaer im sich vergrößernden Zustand dargestellt ist und einerseits Luft in den Behälter und anderer-••ite Flüssigkeit in die Puapenkaaaer eiri(e*a«gt wird.5 shows a section similar to FIG. 3 and k, where the pump core is shown in the enlarging state and on the one hand air is in the container and other liquid in the Puapenkaaer eiri (e * a «gt.

2Q9851/08922Q9851 / 0892

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Fig. 6 einen Querschnitt geicäß Linie 6-6 in Fig. 3» Fig. 7 einen Schnitt gemäß Linie 7-7 in Fig. 4,6 shows a cross section along line 6-6 in FIG. 7 shows a section along line 7-7 in FIG. 4,

Fig. 8 elfte Teilr-H3:».cht dos AuBöngehüiises der Pumpe -von unten,Fig. 8 eleventh part-H3: ". Right to the housing of the pump -of below,

Fig. 9 einen Schnitt ßhnlich Fig. 3 einer zweiten Ausführungsforra der Erfindung:,9 shows a section similar to FIG. 3 of a second embodiment of the invention:

Fig. IO einen Schnitt ähnlich Fig, 3 einer weiteren Aus—FIG. 10 shows a section similar to FIG. 3 of a further embodiment.

der Erfindung» undof the invention »and

Figo 11 einen L'ingsscbnitt durch ein anderes Ausführunge» beispiel der Erfindung, vobei die Pusspe durch Daunsendruck betätigt wird·Fig. 11 shows a section through another embodiment Example of the invention, whereby the pusspe is operated by down pressure

In den Zeichnungen ist die durch Fiirgerdruck betötigbare Pumpe 10 am Hals 12 eines Behälters )k angebracht, der die auszugeberfde oder asu versprühende Flüssigkeit enthält»In the drawings, the betötigbare Fiirgerdruck by pump 10 of a container) placed on the neck 12 k containing the auszugeberfde or sprayed liquid asu "

In Ausführunsebeispiel gemäß Fig. 1 bis β weist die Puepe ein AuOengehäuse 16 und ein Innengehäuse 18 auf, die einen nachgiebigen rohrförmigen Körper 20 aufnehmen, der eine Puicpenkamoer 22 bildet. Ein Düeenträger 2h, der einteilig alt d*e AuSengehäuse 16 eein kann, trägt einen Hebelmechenisrcus 26 sun Zueasnendrücken der Wand dee rohrförmigen Körpers 20 und davit der PuBpenkamer 22.In the exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 6, the puepe has an outer housing 16 and an inner housing 18, which accommodate a flexible tubular body 20 which forms a poppet chamber 22. A nozzle carrier 2h, which can be integrated in one piece with the outer housing 16, carries a lever mechanism 26 so that the wall of the tubular body 20 is pressed against the wall of the tubular body 20 and therewith the pump chamber 22.

Das AuOengehäuae 16 dient dazu, die Puspe ait dobi JIaIs 12 des Behälters 14 s?.u verbinden und weist en diesen Zweck ein Innengewinde 28 auf, das mit den Auflengewinde 30 an Hals 12 des Behälters lh Kusauraenwirkt· D*s Inn«ngehäuse 16 sitzt alt relativ engen Treibsitz in der inneren zylindrischen Wand 32 des Außengehäuees 16, un das obere Sude des rohrförmigen Körpers 20 eicher zwischen sich aufzuneh-Ben. Die ringförnige Schulter 3*» des AußengehHuses 16The AuOengehäuae 16 serves the Puspe ait dobi JIaIs 12 of the container 14 s? .U connect and has en this purpose an internal thread 28 which with the Auflengewinde 30 on the neck 12 of the container lh Kusauraenwirkt * D * s Inn "ngehäuse 16 sits old relatively tight propulsion seat in the inner cylindrical wall 32 of the outer housing 16, un the upper brew of the tubular body 20 more easily between them to accommodate. The ring-shaped shoulder 3 * »of the outer casing 16

- 5 ^209851/0892 - 5 ^209851/0892

wirkt dabei mit der oberen Fläche des rohrförmigen Körpers 20 kusatr.JEen„ Zusätzlich ist der Boden Jo des Außengehäu« sea Io seit einer ringförmigen₀ nach unten sich erstrecken« den Lippe 38 versehen, die mit entsprechenden Flächen an desa oberen Ende dea rohrförmigen Körpers 20 zukäiErriemfirktf, uns ein Auslaßventil' kO 5tu bilden< > Der Boden 3» des Außengehäuses 16 setzt sich in dem nach außen sich erstrecken" den Düsenträger 2k fort und iet mit einen; BoKbrsium kk versehen; der mit dem Atislaßkanal k6 des Bü.sen?*.£r£-er8 2k in Verbindung steht» I>as Auslaßende des Kanals 46 kann rai't den übliche»* auswechselbarer. Düsen vereehesi warden, um die gewünschte Strahlform zu erhalten»acts with the upper surface of the tubular body 20 kusatr.JEen "In addition, the bottom Jo of the outer housing" sea Io is provided with an annular ₀ extending downwards "the lip 38, which is provided with corresponding surfaces at the upper end of the tubular body 20 zukäiErriemfektivenf, we form an outlet valve ' kO 5tu <> The bottom 3 "of the outer housing 16 continues in the outwardly extending" the nozzle carrier 2k and is provided with a; BoKbrsium kk ; which with the outlet channel k6 of the bushing? *. £ r £ -er8 2k in connection »I> the outlet end of the channel 46 can rai't the usual» * interchangeable nozzles be installed in order to obtain the desired jet shape »

Bas Xnnengehäuse 18 ist in wesentlichen rohrförmig urcd wirkt mit depi Au&engehäuse 16 zusammen {, uia das obere Ende des inneren rohrförmigen Körpers 20 festzuhalten« Es weist einen radial nach innen sich erstreckenden Flansch 48 auf„ der nit entsprechenden Flächen des rohrförmigen Körpers 20 zusammenwirkt, ura ein Lufteinlaßventil 50 zu bilden, wel«=· ches den Eintritt von Luft in das Innere des Behälters 1*» gestattet, um die in die Pumpenkaonuer 22 gesaugte Flüssig.« keit zu ersetzen. Das obere Ende 52 des Innengehfiuees 18 weist eine äußere Kegelflttche 5k auf, welche eine entsprechend geformte Fläche an oberen Ende des rohrförmigen Köropera 20 aufnimmt, uv die Verankerung des Körpers 20 zwischen dem AuQengeh&use 16 und dem Innengehäuse 18 zu er™ leichternο Die Unterseite des Innengehäuses 18 ist Mit einer ringförmigen Dichtlippe 56 versehen« welche die obere Stirnfläche 58 des Halses 12 des Behälters iV berührt» Diese Dichtung wirU' wirksam, wenn das Au^engehäuse 16 vollständig auf den Hals Ϊ2 aufgeschraubt ist. Das Innen'=· gehäuse 18 ur.d das Außengehäuse 16 enthalten eine ÖffnungThe inner housing 18 is essentially tubular and cooperates with the outer housing 16 to hold the upper end of the inner tubular body 20 in place. It has a radially inwardly extending flange 48 which cooperates with corresponding surfaces of the tubular body 20 to form an air inlet valve 50 which allows air to enter the interior of the container 1 to replace the liquid drawn into the pump cone 22. The upper end 52 of the inner housing 18 has an outer conical surface 5k , which receives a correspondingly shaped surface at the upper end of the tubular body 20, and the anchoring of the body 20 between the outer housing 16 and the inner housing 18 to facilitate the underside of the inner housing 18 is provided with an annular sealing lip 56 "which touches the upper end face 58 of the neck 12 of the container iV". This seal is effective when the outer housing 16 is screwed completely onto the neck 2. The inner housing 18 and the outer housing 16 contain an opening

209851/0892 BADORfGINAt209851/0892 BADORfGINAt

6o, durch welche sich der Hebelsiechecisaus 26 erstreckt, um das Volumen der Puspenkamaer 22 während dea Pumpvorganges zu verändern ο6o, through which the lever claw from 26 extends to the volume of the pushing chamber 22 during the pumping process to change ο

Der rohrförniige Körper 20 beeteht aus eine« der bekanntere formbaren, nachgiebigen Stoffe künstlichen oder natürlichen Ursprungs und ist im wesentlichen ein Elastomar.. Das obere Ende 62 des rohrförmigen Körpers 20 hat einen größe-' ren Durchmesser a.ls das untere Ende 6h und ist mit einen? radial nach außen sich erstreckenden Flansch 65 versehen₍ welcher in einer nach unten sioh erstreckenden ringförmigen Schürze 66 endet; die eine innere Segelfläche 68 aufweist, welche mit der Segelfläche $U a« oberen Ende des Innengehäuses 18 zusammenwirkte Wie aus FIg₁ 3 ereicht» lieh ist, sind der Umfang des Flansches 65 und die Schür·" ze 66 zwischen den benachbarten Flüchen des Innengehäuses 18 und des Außengehäuses 16 angeordnet, um den rohrförmigen Körper 20 an seiner Stelle zu halten» Das obere Ende 62 des rohrförmigen Körpers 20 ist ebenfalls «it einer nach oben sich erstreckenden ringförmigen Dichtlippe 70 versehen, die mit der Lippe 38 am Boden 36 des Außengehäuses 16 zusammenwirkt, um das Auslaßventil 4o zu bilden, dessen Öffnen und Schließen später erklärt wird . Der Mit» telteil des rohrförmigen Körpers 20 wire von einer birnenförmigen Seitenwand 72 gebildet, welche die Pumpenkammer begrenzt. Der untere Abschnitt 64 des rohrförmigen Körpers 20 weist einen ringförmigen Ventilsitz Jk auf, der mit einer Ventilkugel 76 ein Einlaß Rückschlagventil 78 bildet, welches einerseits den Eintritt von Flüssigkeit aus dem Behälter Ik in die Purapenkannaer 22 gestattet. Jedoch andererseits ein Zurücktreten der Flüssigkeit aus der Pubpenkammer 22 verhindert» Unterhalb des Ventilsitzes 7k kön~The tubular body 20 consists of one of the better known malleable, resilient materials of artificial or natural origin and is essentially an elastomer. The upper end 62 of the tubular body 20 has a larger diameter than the lower end 6h and is with one? provided radially outwardly extending flange 65 _(which terminates in an annular downwardly SiOH extending apron 66; having an inner sail area 68 which with the sail area $ U a 'upper end of the inner housing 18 together appeared from Figure ₁ 3 ereicht "borrowed the periphery of the flange 65 and skirt 66 are positioned between the adjacent surfaces of the inner housing 18 and outer housing 16 to hold the tubular body 20 in place. "The upper end 62 of the tubular body 20 is also" It is provided with an upwardly extending annular sealing lip 70 which cooperates with the lip 38 on the bottom 36 of the outer housing 16 to form the outlet valve 40, the opening and closing of which will be explained later Pear-shaped side wall 72 delimiting the pump chamber is formed. The lower portion 64 of the tubular body 20 has an annular Ve ntilsitz Jk , which forms an inlet check valve 78 with a valve ball 76, which on the one hand allows the entry of liquid from the container Ik into the Purapenkannaer 22. On the other hand, however, a return of the liquid from the pubic chamber 22 prevents "Below the valve seat 7k can

^D ORIGINAL 209851/0892 ^ D ORIGINAL 209851/0892

nen Voraprünge oder Rippen 80 angeordnet sein, um zu vermelden, daß die Ewgel 76 in den «nieren Abschnitt 6Ί des rohrföreigas iUfrpere 20 oder eogsr in daa Saugrohr 82 jeurückgedviiefe* ^irfi, Las Saugrohr 82 ist en unteren .Abschnitt 6k dee rohrfliriaige« Körpers 2O befestigt «ad dient dazu, die Flüssigkeit aus de« Inneren des Behälters tk in die Putepenkatasier 22 au bringen, Voreprtlnge Bk können auch iwi Inneren des rohrZSraigen Körpers ΠΟ obarhalb der Kugel angeordnet sein, us den Weg derselben beim Abheben τοη ihren Ventilsitz noclx oben zu begrenzen. Die Außenfläche der birnenfttrelgen Seitenwand 72 wirkt mit den benachbarten Flächen des radialen Flansche· 48 zueastsen, xm das vorherbeechrieber.ö Lufteinlaöventil 50 zu bilden..Nen projections or ribs 80 be arranged to report that the Ewgel 76 in the "kidney section 6" of the tubular body 20 or eogsr in the suction tube 82 per backgedviiefe * ^ irfi, the suction tube 82 is in the lower section 6k of the tubular body 2O attached "ad serves to bring the liquid from the inside of the container tk into the turkey catasier 22, Voreprtlnge Bk can also be arranged inside the tubular body ΠΟ above the sphere, and the way the same when lifted τοη its valve seat not above to limit. The outer surface of birnenfttrelgen side wall 72 interacts with the adjacent surfaces of the radial flanges 48 · zueastsen, xm the vorherbeechrieber.ö Lufteinlaöventil to form 50 ..

Bei den Ausführungsbeispiel ge«£0 Fig„ 1 bis 6 1st der Hebelüechanisaua 26 an de· D^eanträger Zh aiittele einer Scharnie.rrerbinduQg angebracht _t dia aus Löchern 86 in den AuBenseJ,t«n des BUsentrHgers Zk und Drehzapfen 88 besteht, die sich -von xirei Araien 90 au oberen Ende des Drückers nach iBnen zu erstrecken. Ein 'Stössel 9k ist scharnierfrtig mit de« Drücker 92 verbunden. Dieses Soharniar kann durch , die verringerte Wandstärke an ύ·τ Yerbindungaste^lle 96 »wischen dee St6aeel 9k und des Drücker 92 gebildet werden. Daa andar« 1|η4·. dae Stttaaals 9% ist alt einen na oh netan sich eretreckenden Flansch 97 versehen, der sich durch die Öffnung 60 des AuSengehttuses 16 und des Innengehkusaa 18 erstreckt und «it der birnenfuraiigen Seitenband 72 des rohrfSraigen Körpers 20 zusammenwirkt.In the embodiment ge "£ 0 Figure" 1 to 6 1st of Hebelüechanisaua 26 eanträger to de · D ^ Zh a Scharnie.rrerbinduQg aiittele attached _t dia of holes 86 in the AuBenseJ, t "n of BUsentrHgers Zk and pivot pin 88 is that -to extend from xirei Araien 90 to the upper end of the pusher towards iBnen. A pusher 9k is connected to the pusher 92 in a hinge-like manner. This harness can be formed by the reduced wall thickness on the connection buttons 96 between the stem 9k and the pusher 92. Daa andar «1 | η4 ·. Dae Stttaaals 9% old a naturally extending flange 97 is provided, which extends through the opening 60 of the outer casing 16 and the inner casing 18 and cooperates with the pear-shaped side band 72 of the tubular body 20.

Xn Fig. 3 .aal angenoaaian, daß die Puapankaawer 22 «it Flue.-, •igkeit gefttllt ist end dia Ventil· kO_t 78 und 50 geschlossen sind, wenn Flüssigkeit aus dar Puarpankacaiar 22 varspritstXn Fig. 3 .aal angenoaaian that the Puapankaawer 22 "Flue.- it is gefttllt • accuracy end dia valve kO · _t 78 and 50 closed when liquid from varspritst represents Puarpankacaiar 22

20S851/089220S851 / 0892

BAD ORfOfNALBAD ORfOfNAL

werden soll, vird der Γ'1'ttcker 92 saittole Fingerdruck in der Zelcimunr: nach llnVe verschoben, vorJurcb die hirnen** for als« Seitenwand 72 cJ#e rohrf lirwigen Ftlrpers 20 durnb den Flansch 97 eingedrückt vird, trie dies in Fig. '♦ <jazeigt iet« ¥fihrend dieeer Bewegung wird die Kugel 76 in engere Berührung wit ihre ει Site lh gebracht und der Drwek der in der Kamer 22 enthaltenen Flüssigkeit drückt die Lippe 70 an oberen Ende dee rohrförmigen Körper« 20 von der EU£ohBrigei] Lippe 36 «ef, wodurch das Auslaßventil Ho geöffnet vird. Die unter »ruck gesetste Flüssigkeit in der Pnvpenkasater 22 vird nun durch da« gettffirote Ventil ko in den Hohlratia kk und durch des AuslcSkiinal 46 «uegeetoeeo· Ne.oh Loslassen des Drückers 92 geht die blrDenfSrni»· Vand 72 aufgrund ihrer eleatischon Eigenschaften in ihr· ursprüngliche Lage mürück. Nach Beginn und während dieeer Bewegung schließt sich das Ventil 1*0 automatisch und der Unterdruck innerhalb der Puaipenkasmer 22 bewirkt ein Abheben der Kugel 76 von ihre« Sit« 7^. Dieeer unterdruck saugt Flüssigkeit aus de» Inneren des Behälters ik durch das Saugrohr 82 nach oben in die Puopenkaamer 22, bis di· birnenfSraige Seitenwand 72 wieder Ihre la Fig. 3 dafg**· •tollte Ausgange·teilung eingenoniaen hat. Während dl···· Vorgang« wird die Flüssigkeit, die in die Ptmpenkaaiaer eingesaugt wurde, durch die Luft ersetrt, die durob das ffsöffnete Ventil 50 in den Behälter 1*» einetröeen kane. Venn die Puwpenkamer 22 gefüllt ist, schlleBea sich ·©«· vobl das Rückschlagventil 78 ale auch das LefteinlaÄventilj.50. Die Läge dar Slnzelteile während des Übergangs von de· cueaanengedrücktec Zustand in den Ausgange««stand lit in Fig» 5 dargaetellt. Venn ·· erwünscht iet/ atehr Fltlssigkeit ev versprühen, wird der Hebelatecbaa)i«ajtia ·ο oft vie nötig betätigt und dar Puvprorgang wird wiederholt.is to be, the Γ 'tcker 92 saittole finger pressure in the Zelcimunr: shifted to IlnVe, before Jurcb the brains ** for as a side wall 72 cJ # e tubular body 20 by the flange 97 is pressed in, this is done in Fig. '♦ <jazeigt iet "¥ fihrend dieeer movement, the ball 76 into closer contact wit their ει Site brought lh and Drwek of the liquid contained in the camera 22 presses the lip 70 at the upper end dee tubular body" 20 of the EU £ ohBrigei ] Lip 36 «ef, whereby the outlet valve Ho is opened. Under "jerk gesetste liquid in the Pnvpenkasater 22 now vird through there," gettffirote valve ko kk in the Hohlratia and the AuslcSkiinal 46 "uegeetoeeo · Ne.oh letting go of the trigger 92, the blrDenfSrni goes» · Vand 72 due to their properties in their eleatischon · Original location mürück. After the start of and during this movement, the valve 1 * 0 closes automatically and the negative pressure within the Puaipenkasmer 22 causes the ball 76 to lift off its seat. This negative pressure sucks liquid from the interior of the container ik through the suction tube 82 upwards into the poppet chamber 22 until the pear-shaped side wall 72 has once again been given its splendid distribution as shown in FIG. During the process, the liquid that has been sucked into the patient is replaced by the air which, through the open valve 50, can enter the container. When the Puwpenkamer 22 is filled, close the check valve 78 and the left inlet valve 50 as well. The position of the individual parts during the transition from the depressed state to the outputs “was shown in FIG. 5. If you want to spray too much liquid, the lever is actuated as often as necessary and the pumping process is repeated.

209851/0892209851/0892

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Ee sei mm auf Fig» 9 bezuggenonttuen, wo eine andere AuüfÜh« rung einer erfindungsgesnäßen Pumpe 10a dargestellt Istc Gleiche oder gleichartige Teile sind mit den gleichen Bezügezeichen wie ia vorhergehendeis Beispiel, jedoch mit dem Zusatz "e" bezeichnet. Der wesentliche Unterschied zwischen dem Ausftihrungsbeispiel gemäß Figo 9 und demjenigen gemäß den vorhergehenden Figuren besteht darin, daß das Außenge» häuse 16« und das Inasngebäuse 18a aus einem Stück bestehen und daß der Düsenträger 2k& an dieser Einheit I6a_p 18a angebracht ist_o Zu diese» Zweck weist das BüsengehBuae 2*Ja einen nach unten sich eratreckenden zylindrischen Fortsata 100 auf, der entweder durch Verschmelzen oder durch Siebung mit den benachbarten Flächen der Einheit I6a_p 18a verbunden ist. In jeder anderen Hinsicht entspricht diese Ausführung den vorhergehenden Beispiel <>Reference is made to FIG. 9, where a different design of a pump 10a according to the invention is shown. Parts that are the same or of the same type are identified with the same reference numerals as in the previous example , but with the addition "e". The essential difference between the Ausftihrungsbeispiel according to Figo 9 and that according to is that the Außenge "housing 16" and the Inasngebäuse 18a made in one piece and in that the nozzle carrier 2k _p at this unit I6a attached 18a is _o to these previous figures " Purpose, the Büsengehuae 2 * Ja on a downwardly extending cylindrical fortsata 100, which is connected to the adjacent surfaces of the unit 16a _p 18a either by fusing or by sieving. In all other respects this embodiment corresponds to the previous example <>

Eine etwas abgewandelte und bevorzugte Ausbildung einer er» finduxtgegenäßen Puispe ist in Figo 10 gezeigt, wobei gleiche oder gleichartige Teile wiederum alt den gleichen Bezugszeichen, jedoch »it den Zusatz "b" bezeichnet sind₀ Die Puspe 10b ist so ausgebildet, daß ihre Teile tait geringen Kosten hergestellt und schnell und einfach zusammengebaut werden kennen. Das Gitter 80 des Einlaß-Rückschlagventile von Fig. 1 bis 8 ist dabei weggelassen, da an dieser Stelle beia Formen des rohrföraigen Körpers 20 aus bestimmten Stoffen eine Gratbildung eintritt, welche die Funktion des Ventils beeinträchtigen könnte. Die Vorsprünge 80b bei der Ausführung genäß Figo 10 sollen Verhindern, daS die Kugel 76b klappert und aus ihrer Stellung herausrollt und damit ein unbeabsichtigtes Abheben der Kugel von ihres Ventilsits eintritt, wenn die Puape 10b gekippt wird. Γ·|β Anzahl und die Höh· der Vorsprünge 80b gestatten eine Ströorang darA somewhat modified and preferred embodiment of a he "finduxtgegenäßen Puispe shown in Figo 10, wherein the same or similar parts in turn old the same reference numerals but" it the suffix "b" are designated ₀ the Puspe 10b is formed so that its parts Tait can be manufactured at low cost and assembled quickly and easily. The grille 80 of the inlet check valve of FIGS. 1 to 8 is omitted, since at this point, when the tubular body 20 is made of certain materials, a burr formation occurs which could impair the function of the valve. The projections 80b in the embodiment according to FIG. 10 are intended to prevent the ball 76b from rattling and rolling out of its position and thus an unintentional lifting of the ball from its valve seat occurs when the Puape 10b is tilted. Γ · | β The number and the height of the projections 80b allow a Ströorang

» 10 -»10 -

209851/0892209851/0892

Flüssigkeit an der Kugel 76b vorbei in die Puepenkeeeer 22b, wer;» die Kugel 76b von ihreta Si^z abgehoben ist αLiquid past the ball 76b into the Puepenkeeeer 22b, who;" the ball 76b is lifted from hereta Si ^ z α

Figo 11 xeigt eine Pusspe 10c, die in wesentlichen derjenigen von A^?ig_o 1 bis 8 entspricht? jedoch wird in diese» Pail die Pumpe dt'rch Duumeztdruck und nicht durch den Zeige und/oder Mittelfinger betätigte Wie ersichtlich, ist der wesentliche Unterschied dieser Pumpe gegenüber den vorher diskutierten Pumpen die Anordnung des Hebeliaechania^ aus 26cο Im Ausführungsbeispiel geaäQ Fig* 11 ist der Hebilraechanisaus ,?£c schwenkbar ata Beden 3oc des Außongehäusee 16c τη einer Stelle befestigt, die den Düsentrftger 24c gegenüberliegt ο Dieser Düsenträger 2Uc ist im dargestellten Auafiihrungsbeiapial solböt nie Düse zura Ausspritzen von Lotion ausgebildet_r jedoch kann auch jede andere Düs« eingesetzt Tterden, Mit Ausnahtsne der Betätlgungsart sind Aus« bildung >:ad Betätigung sowie Wirkungsweise der Pumpe 10a die gleichen wie diejenigen der Pumpen 10_? 10a und 10b der vorhergegangenen Beispiele οFIG. 11 shows a pusspe 10c which is essentially that of A ^? ig _o corresponds to 1 to 8? However, in these "Pail the pump dt'rch Duumeztdruck and not operated by the index and / or middle finger As can be seen, the main difference of this pump over the previously discussed pumps, the arrangement of the Hebeliaechania ^ from 26cο In the exemplary embodiment geaäQ Fig * 11 the Hebilraechanisaus,? attached £ c pivotally ata Beden 3oC of Außongehäusee 16c τη a position opposite to the Düsentrftger 24c ο This nozzle support 2UC in the illustrated Auafiihrungsbeiapial never solböt nozzle zura ejecting lotion formed _r However, any other Düs "used Tterden, With the exception of the type of actuation, training: ad actuation and mode of operation of the pump 10a are the same as those of the pumps 10 _? 10a and 10b of the previous examples ο

- Patentansprüche- claims

209851/0882 _βΑηΛ 209851/0882 _βΑηΛ

BAD ORIGfNALBAD ORIGfNAL

Claims

PatentansprücheClaims

Handbetätigte Puape zur Anbringung an einen Bebälter zwecks Förderung einer darin enthaltenen Flüssigkeit, dadurch gekennzeichnet„ daß in einem Gehäuse (i6_fi8) ein rohrföralger Körper (20) angeordnet ist, der eine nachgiebige, eine Punpenkammer (22) veränderlichen Volumens begrenzende Wand (72) aufweist, die durch einen am Gehäuse (l6„18) angebrachten Betätigungsmechanismus (26) zusandrückbar ist, und daß mit der Purapenkammer (22) Einlaß und Auelaßventile (78 bzw, ko) in Verbindung stehen, wobei das Einlaßventil (78) geschlossen ist; wenn die Fuaftenksnmier (22) Flüssigkeit enthält und ihr Voluaen verringert wird« und geöffnet ist, wenn sich die Puapenkanaer (22) in ihrem Volumen vergrößert und Flüssigkeit ava des Behälter (ΐΊ) ansaugt, und das Auslaßventil (ho) geöffnet ist, wenn die Pumpenkaiuner (22) zusammengedrückt und Flüssigkeit durch einen Auelaßkanal (46) gefördert wird, und geschlossen ist, wenn sich das Volumen der Frnpenkaaser (22) vergrößert?Hand-operated puape for attachment to a container for the purpose of conveying a liquid contained therein, characterized in " that a tubular body (20) is arranged in a housing (i6 _f i8) which has a flexible wall (72) delimiting a pump chamber (22) of variable volume ), which can be pressed together by an actuating mechanism (26) attached to the housing (16 "18), and that inlet and outlet valves (78 or, ko) are connected to the purap chamber (22), the inlet valve (78) being closed ; when the Fuaftenksnmier (22) contains liquid and its volume is reduced and is open when the Puapenkanaer (22) increases in volume and sucks in liquid from the container (ΐΊ), and the outlet valve (ho) is open when the The pump quay (22) is compressed and liquid is conveyed through an outlet channel (46), and is closed when the volume of the port chute (22) increases?

Handbetätigte Puape nach Anspruch l_t dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (50) zum Einströmen der Luft in den Behälter (i4) als Ersatz für die in die Pumpenkaaner (22) eingesaugte Flüssigkeit vorgesehen sind, die bein Zusammendrücken der Puapenkaamer (22) geöffnet und geschlossen sind, venn die Pinspenkamer (22) ihr größtes Volumen hat.Manually operated Puape according to claim l _t characterized in that means (50) (22) sucked liquid are for the inflow of air into the container (i4) as a substitute for the Pumpenkaaner provided, open the leg compressing the Puapenkaamer (22) and closed when the pinpoint chamber (22) has its largest volume.

Handbettttigte Pwape nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daB das Gehäuse (i6,18) die Form einer Kappe hat, die a» Hals (i2) des Behälters (i4) anbringbar ist οHand-operated pwape according to Claim 1, characterized in that the housing (16, 18) is in the form of a cap the a »neck (i2) of the container (i4) can be attached ο

- 12 -- 12 -

209851/0892 ^-209851/0892 ^ -

.BAD ORIGINAL.BAD ORIGINAL

Handbetätigte Pumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3 t dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (16,18) einen Düsenträger (24) aufweist, der den Auslaßkanal (46) enthält οHand-operated pump according to one of Claims 1 to 3 t characterized in that the housing (16,18) has a Has nozzle carrier (24), which the outlet channel (46) contains ο

5ο Handbetätigte Pumpe nach Anspruch. 4_C dadurch gekennzeichnet _P daß der Betätigungsmechanismus (26) einen Drücker (92) aufweist„ der schwenkbar am Düsenträger (24) befestigt iet_o 5ο Manually operated pump according to claim. Characterized in 4 _C _P that the actuating mechanism (26) comprises a pusher (92) "of the pivotally mounted on the nozzle carrier (24) attached iet _o

6α Handbetätigte Pumpe nach einera oder Mehreren dor vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse aus eines Innengehäuee (i8) und einen Auöengehau se (16) bestehtf, die raiteinander verbunden sind, und miteinander susanmenvirkecde Flächen (34,54) aufweist_t sswischen denen ein Flansch (65) des rohrförmigen Körpers (20) festgehalten ist.6α hand-operated pump according einera dor or more preceding claims, characterized in that the housing consists of a Innengehäuee (i8), and a Auöengehau se (16) bestehtf that raiteinander are connected to each other and susanmenvirkecde surfaces (34,54) having _t sswischen which a flange (65) of the tubular body (20) is retained.

7« Handbetätigte Pumpe nach einen oder sichreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnete daß eines der Gehäuseteile (16_D18) Dichtungsmittel (56) zu» dichten Verbinden der Pumpe (TO) mit dem Kais (12) des Behälters (14) aufweist»7 «Manually operated pump according to one or more of the preceding claims, characterized in that one of the housing parts (16 _D 18) has sealing means (56) for» tight connection of the pump (TO) with the quays (12) of the container (14) »

Handbetätigte Pumpe nach einera oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet_r daß der Betätigungsmechanismus (26) einen Drücker (96) und einen von diesen seitlich in Richtung auf den rohrförmigen Körper (20) ausgehenden Stöasel (94) aufweist,, und daP das Gehäuse (16_P18) ait einer öffnung (60) versehen ist_t durch welch· eich der StSssel (94) Erstreckt_o Hand-operated pump _r that the actuating mechanism (26) according to einera or more of the preceding claims, characterized in that a pusher (96) and extending from it laterally in the direction of the tubular body (20) Stöasel (94) ,, and DAP the housing (16 _P 18) ait an opening (60) provided by what is _t · calibrating the StSssel (94) _o

9ο Handbetätigte Puspe nach Anspruch 8« dadurch gekennzeich^ net, daß der Betätigungeaechaniesus (26c) auf der dem Düsenträger (24c) abgewandten Seite des Gehäuses (16c, 18c) drehbar angebracht ist, sodaO er durch Dauaendruck9ο Manually operated puspe according to claim 8 «marked thereby ^ net that the actuation aechaniesus (26c) on the Nozzle carrier (24c) facing away from the side of the housing (16c, 18c) is rotatably attached, so that it is by constant pressure betfitisbar ist_n betfitisbar is _n

« 13 f «13 f

209851/0892209851/0892

BAD OR! GfNAL

10. Manually operated pump according to one or more of the preceding claims, characterized in that the upper end of the tubular body (20) has larger dimensions than the lower end (64) and has surfaces (38) of the housing (16, H3 ) cooperates _e to the outlet valve (4θ) to receive bildeu _p while the lower end (64) of the Sinlsßventil (78) <>

Hand-operated pump according to claim 10 "characterized" in that the front end (64) of the tubular body (20) has a Yentilsits (7 * 0) for the inlet valve (78), which is formed by a ball (76), which "it- deic valve seat (74) can cooperate _f and that means (80) for preventing the out" of the ball (76) drtickene from de "ronrf»-grained body (20) into the container (4θ) and means (84) asttr limitation of the path of the ball (76) are provided,

12o-operated pump according to claim 1I ₀ ^ characterized gekennzelch net, that the lower end (64) of rchrförnigan body (20) nit eineia suction hose (82) is connectable.

13o hand-operated pusspe according to claim 1 "characterized in that the tubular && τηροτ (20) and the housing (16,18) have πιι3assenvirkende surfaces, which an air inlet valve (50 / DiIdDn ₁ , the at χα" samnengatirückter Pitrapankanner (22) is opened, to allow air to enter the container (14) as a substitute for the liquid sucked into the Pwnpenkasnaer (22).

14o manually operated pump according to claim I3? characterized in that the inlet valve (78) below the air inflow valve (50) is angooidnet iet ₀ eodaß with a

209851/0892209851/0892

Verformung der nachgiebigen Vand (72) des rohrförmigen Körpers (20) durch den Betätigungsmechanismus (26) die Funktion des Einlaßrentila (78) nicht beeinträchtigt wird»Deformation of the resilient wall (72) of the tubular Body (20) by the actuating mechanism (26) does not affect the function of Einlaßrentila (78) will"

15° Handbetätigte Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Auslaßventil (ko) von miteinander zusammenwirkenden, konzentrischen Flächen (38 bzw, 70 ) des Gehäuses (i6,18) und des oberen Teiles des rohrförmigen Körpers (20) gebildet lot.15 ° manually operated pump according to claim 1, characterized in that the outlet valve (ko) is formed by co-operating concentric surfaces (38 or 70) of the housing (16, 18) and the upper part of the tubular body (20).

BAD ORfGINAt