DE2225603A1

DE2225603A1 - VENTILATION SYSTEM

Info

Publication number: DE2225603A1
Application number: DE19722225603
Authority: DE
Inventors: Hans Rudolf Dipl Ing Tschudin
Original assignee: Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Priority date: 1971-07-06
Filing date: 1972-05-26
Publication date: 1973-01-25
Also published as: CH551599A

Description

' P. 4594 ' P. 4594

Gebrüder Sulzer, Aktiengesellschaft_T Winterthur/Schweiz Sulzer brothers, Aktiengesellschaft _T Winterthur / Switzerland

Ventilation system

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsanlage für bewohnte Räume. In bewohnten Räumen werden Belüftungsanlagen mit perforierten Decken, Düsen-, Zu- und Abluft-Gitter-Oeffnungen bisher derart eingesetzt, dass die Frischluft mit der Raumluft turbulent gemischt wird und eine entsprechende Gemischmenge abgesaugt wird..The invention relates to a ventilation system for inhabited rooms. In inhabited rooms are ventilated with perforated ceilings, Nozzle, supply and exhaust air grille openings have so far been used in such a way that the fresh air is mixed with the room air in a turbulent manner and a corresponding amount of the mixture is sucked off ..

Das Mischen der Frischluft mit der Raumluft erfolgt mit starker Turbulenz. Um Zugerscheinungen zu vermeiden, muss das Mischen daher oberhalb der Aufenthaltszone des Menschen erfolgen. Nach dem Mischluftsystem arbeitende Belüftungsanlagen erreichen wohl an allen Stellen mehr oder weniger einen homogenen Luftzustandj ein bestimmter Prozentsatz der Frischluft wird aber auf direktem Wege in der Mischluft wieder abgeführt. Je höher der Frischluftanteil der Raumluft gefordert wird, umso grosser muss die Luftwechselzahl angesetzt werden, ohne dass ein vollständiger Frischluftzustand im Raum er reicht werden kann.The mixing of the fresh air with the room air takes place with strong turbulence. In order to avoid drafts, the mixing must therefore take place above the human occupied zone. Ventilation systems working according to the mixed air system achieve a more or less homogeneous air condition at all points, but a certain percentage of the fresh air is discharged again directly in the mixed air. May be the higher the proportion of fresh air to the room air is required, the large number of air changes must be recognized without a complete fresh air condition in the room he can see.

Weiterhin sind Sterilräume bekannt, bei denen die Ein- und Auslässe d-erart ausgebildet sind, ^ass die Luft von Wand zu Wand horizontal oder von der Decke zum Fussboden lotrecht verdrängt wird.Furthermore, sterile rooms are known in which the inlets and outlets d-such are formed, ^ ass the air from wall to wall horizontally or is displaced perpendicularly from the ceiling to the floor.

2Ü988A/0807 BADORIGINAt2Ü988A / 0807 BADORIGINAt

Ein Verdrängerluftsystem mit horizontaler Verdrängung von Wand zu Wand ergibt inhomogene Luftzustände, indem auf der Lufteinlasseite Y nur Frischluft und auf der Auslasseite nur verbrauchte Luft.des Raumes vorhanden ist. Wird die Luft von der Decke zum Fussboden lotrecht verdrängt, so muss der natürliche Auftrieb der durch den ■> f Menschen erwärmten Luft überwunden werden. Die Luftwechselzahlen % müssen aus diesen Gründen auch für Verdrängungslüftungen hoch ge-A displacement air system with horizontal displacement from wall to wall results in inhomogeneous air conditions in that there is only fresh air on the air inlet side Y and only used air in the room on the outlet side. If the air is displaced vertically from the ceiling to the floor, the natural buoyancy of the air heated by people must be overcome. For these reasons, the air exchange rate % must also be high for displacement ventilation.

halten werden.will hold.

*-■■'„· ' ' ■ ■'■<■,'■ * - ■■ '"·"' ■ ■ '■ <■,' ■

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorstehend aufgezeig- Ϊ ten Nachteile bisheriger Anlagen zu vermeiden und jeden Insassen v* eines Raumss mindestens nahezu mit frisch konditionierter, homogen Y über die Grundfläche verteilter Luft möglichst kleiner Geschwindig- ^: '%""' keit zu versorgen. Eine weitere Aufgabe besteht darin, die mit Wär- * me, Feuchtigkeit, C0_? und Geruchsstoffen kontaminierte Abluft auf ^Y kürzestem Wege ohne Zwischenschaltung weiterer menschlicher Luft-Ver-■v.' brauchs- und Kontaminationsstellen aus dem Raum zu entfernen.The invention is based on the object of the aufgezeig- above and avoid Ϊ th disadvantages of previous systems each occupant v * a Raumss least virtually with freshly conditioned, Y homogeneously distributed over the base area air as possible smaller ^velocity: '% ""' ness to supply. Another task is to deal with heat, moisture, C0 _? and odorous substances contaminated exhaust air by the shortest route without the interposition of further human air connections. Remove points of use and contamination from the room.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Fussboden eines,The invention is characterized in that the floor of a,

τ Raumes mindestens annähernd über seine ganze Fläche verteilte Luftaustritte aufweist, die den bewohnten Raum mit Luft aus einer darunterliegenden, mindestens annähernd über dit ganze Grundfläche des Raumes erstreckten Ueberdruck-Kaminer, die in die Lüftungsanlage einbezogen ist, versorgen, und dass die im Fussboden zugeführte Luft über in der Decke mindestens armä ernd in an sich bekannter Weise über die ganze Fläche verteilte Luftaustritte mittels einer mindestens annähernd über die ganze Fläche sich erstreckenden Unterdruck-Kammer, ^c' die ebenfalls in die Lüftungsanlage einbezogen ist, aus dem Raum ν wieder entfernt wird, und dass ferner in der Lüftungsanlage Mittelτ of the room has air outlets distributed at least approximately over its entire area, which supply the inhabited room with air from an underlying overpressure chimney, which extends at least approximately over the entire area of the room and is included in the ventilation system, and that supplied in the floor Air via air outlets in the ceiling at least armä ernd in a manner known per se over the entire surface by means of a vacuum chamber extending at least approximately over the entire surface, ^c 'which is also included in the ventilation system, is removed from the room ν again , and that further in the ventilation system means

hH ^: ' ■ ■ · ;■' ^: '■ ■ ·; ■'

vv 209884/0807 '- -——<** 209884/0807 '- - —— <**

hH BADOBlGiNAt "BADOBlGiNAt "

vorgesehen sind, durch welche die Kammern unter einem lieber- bzw. Unterdruck gehalten sind. Die erzielbaren Vorteile liegen darin, dass jeder Insasse eines Raumes sich in einem eigenen Teilluftstrom aufhält, dßr in seinem Querschnitt der Grundfläche entspricht, die er belegt. Der .lotrechte Luftstrom wird an den Ein- und Ausatmungssowie Geruchszonen eines Menschen nur einmal vorbeigeführt. Mit dieser Lüftungsanlage lässt sich die Geschwindigkeit sowohl der Grössenordnung wie auch der Richtung jener physiologisch optimalen Luftgeschwindigkeit anpassen, welche durch den natürlichen Auftrieb bei der Wärmeabgabe des Menschen entsteht, und welche vom Menschen noch als "zugfrei" empfunden wird. Diese· Auftriebskräfte wirken als Antrieb für die Raumluft in derselben Richtung wie die durch die Lüftungsanlage vorgegebene Stromrichtung und ergeben dadurch mindestens annähernd _t bei geringen Geschwindigkeiten schwer zu erreichende geradlinige Stromlinien. Die Zuordnung der beiden grössen Raumdimensionen der Grundfläche auf den Stromquerschnitt und der im allgemeinen kleinsten Raumdimension, nämlich der Höhe, auf die Stromlänge der Luft ermöglicht die auf den Luftwechsel bezogene, spezifisch kleinste Geschwindigkeit aller möglichen Strömungskonfigurationen. -Die Höhe der Räume kann darüberhinaus auf das gesetzliche Minimum beschränkt werden, d.h. es muss bei der Wahl der Höhe eines Raumes nicht auf Mischzonen der Lüftung Rücksichtare provided, through which the chambers are kept under a preferential or negative pressure. The advantages that can be achieved are that each occupant of a room is in their own partial air flow, the cross section of which corresponds to the floor area that they occupy. The vertical air flow is only directed once past the inhalation, exhalation and odor zones of a person. With this ventilation system, the speed can be adjusted to the order of magnitude as well as the direction of the physiologically optimal air speed that is created by the natural buoyancy of the heat given off by humans and that is still perceived by humans as "draft-free". These lift forces act as a drive for the room air in the same direction as the direction of _{flow specified by the ventilation system and thus result in at least approximately t} straight streamlines that are difficult to achieve at low speeds. The assignment of the two largest spatial dimensions of the base area to the flow cross-section and the generally smallest spatial dimension, namely the height, to the flow length of the air enables the specifically lowest speed of all possible flow configurations related to the air exchange. -The height of the rooms can also be limited to the legal minimum, ie when choosing the height of a room, mixed zones of ventilation do not have to be taken into account

genommen werden. Die Lüftungsanlage bietet di-e Möglichkeit, auch bei ■i - ' be taken. The ventilation system offers the possibility, even with ■ i - '

grossen Luftwechselsahlen kleine Stromgeschwindigkeiten im bewohnten Räume zu erreichen. ._large air exchange numbers small current velocities in the inhabited area To reach spaces. ._

Die Lüftungsamlage kann mit einer zentralen Luftförderungseinrichtung -klimazonen- oder geschossweise unterteilt - ausgerüstet sein. Es Λ st, jedoch au<:h müelich, für jeden Raum eine eigene LuftfÖrderungs-The ventilation system can be equipped with a central air delivery device -climate zones or subdivided by storey - be equipped. It Λ st, but au <: h easy, for each room a separate air conveyance

/09884/0807/ 09884/0807

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

einrichtung vorzusehen. In beiden Fällen kann eine Luftförderungs- ; ; anlage Zuluft-,Abluft-,Umluft- und Frischluft-Einrichtungen besitzen. Die Belüftung des Raumes kann dadurch verbessert werden, dass die Luftdurchlässigkeit von Decke und Fussboden eines Raumes im Bereich von seitlichen Raumbegrejinzungen, die mit der Aussen-Atmosphäre in Wärmeaustausch stehen, und/oder im Bereich von Maschinen verstärkt ist. Konstruktiv vorteilhaft ist es, wenn die Kammern der Decke eines Raumes und des Fussbodens eines darüberliegenden Raumes in dem Hohlraum einer Geschossträgerdecke angeordnet werden. Für die Herstellung der mit Luftdurchtritten versehenen Fussboden eignen sich be-, sonders perforierte Platten oder Gitterroste, die'zwischen oder auf die Trägerbalken ein- oder aufgelegt sind oder die mit Abstand auf V einer Geschossdecke aufliegen. Die Luftaustritte können jedoch auch ■ als im Abstand voneinander angeordnete, durchgehende Schlitze ausgebildet sein. Weiterhin .ist es zweckmässig, den.Fussboden mit einem ebenfalls luftdurchlässigen, beispielsweise porösen Bodenbelag abzudecken. Neben den steg-,leisten- oder wellen-förmigen Abstandselenenten zur Gleichverteilung der Luft eignet sich besonders eine Zwi-^; schenlage aus einem Geflecht, Gewebe oder einem Vlies.facility to be provided. In both cases, an air conveyance; ; system have supply air, exhaust air, circulating air and fresh air facilities. The ventilation of the room can be improved by increasing the air permeability of the ceiling and floor of a room in the area of lateral room boundaries that exchange heat with the outside atmosphere and / or in the area of machines. It is structurally advantageous if the chambers of the ceiling of a room and of the floor of a room above are arranged in the cavity of a storey ceiling. For the production of the floor provided with air passages, especially perforated plates or gratings are particularly suitable, which are inserted or placed between or on the support beams or which rest at a distance on a floor ceiling. The air outlets can, however, also be designed as continuous slots arranged at a distance from one another. Furthermore, it is expedient to cover the floor with an air-permeable, for example porous, floor covering. In addition to the web, strip or wave-shaped spacer elements for evenly distributing the air, an intermediate ^; layer made of a braid, fabric or fleece.

Im fügenden werden anhand der beiliegenden Zeichnungen AusfUhrungsbeispiele der Erfindung näher beschrieben. Es zeigen:The following are exemplary embodiments based on the accompanying drawings the invention described in more detail. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung der Lüftungsanlage Fig. 2 einen Querschnitt des Hohlbodens der Lüftungsanlage mit U-Fig. 1 is a schematic representation of the ventilation system Fig. 2 shows a cross section of the hollow floor of the ventilation system with U-

förmigen Trägern und eingelegten perforierten Platten. Fig. 3 einen Querschnitt des Hohlbodens der Lüftungsanlage mitshaped supports and inlaid perforated plates. Fig. 3 shows a cross section of the hollow floor of the ventilation system

U-förmigen Trägern, deren Schenkel nach unten gerichtet sind.* Flg. 4 einen Querschnitt des Hohlbodens der Lüftungsanlage mit T-Träßorn. ·U-shaped girders, the legs of which are directed downwards. * Flg. 4 with a cross section of the hollow floor of the ventilation system T-Träßorn. ·

20OR₈₄ /CUUV7 _BA0ORieiNAL 20OR ₈₄ / CUUV7 _BA0ORieiNAL

Fig. 5 einen Querschnitt des Bodens der Lüftungsanlage mit auf der Trägerdecke aufgelegten Hohlplatten.5 shows a cross section of the floor of the ventilation system with hollow panels placed on the carrier ceiling.

Fig. 6 einen Querschnitt des Bodens der Lüftungsanlage mit verzahnten, perforierten und im Verbund einbetonierten Platten. Fig. 7 einen Querschnitt des Hohlbodens der Lüftungsanlage mit6 shows a cross section of the floor of the ventilation system with toothed, perforated and concreted in composite panels. 7 shows a cross section of the hollow floor of the ventilation system

gestelzten, perforierten, im Verbund einbetonierten Platten. Fig. 8 einen Querschnitt eines Doppelhohlbodens dar Lüftungsanlage. Fig. 9 einen Querschnitt eines Hohlbodens der Lüftungsanlage, derstilted, perforated, concreted in composite panels. 8 shows a cross section of a raised hollow floor of the ventilation system. 9 shows a cross section of a hollow floor of the ventilation system, the

mit einem perforierten Spannteppich belegt ist. Fig. 10 einen Querschnitt eines Hohlbo'dens der Lüftungsanlage, deris covered with a perforated carpet. 10 shows a cross section of a hollow floor of the ventilation system, the

mit einem feinperforierten Kunststoff belegt ist. Fig.11 einen Querschnitt eines Hohlbodens der Lüftungsanlage, deris covered with a finely perforated plastic. 11 shows a cross section of a hollow floor of the ventilation system, the

mit Brettern belegt ist und dazwischen Spaltefi aufweist. Fig.12 eine schematische Darstellung der Lüftungsanlage bei mehreren Hohl-Decken und -Böden in einem Gebäude übereinander.is covered with boards and has gaps between them. Fig. 12 a schematic representation of the ventilation system with several Hollow ceilings and floors in a building on top of each other.

Im bewohnten Raum 1 (siehe Fig. 1) ist der Fussboden 2 mit Perforationen 3 derart versehen, dass die Zuluft aus der Ueberdruck-Kammer 4 , in der Fussboden-Trägerdel^e 5 in den Raum 1 treten kann, worin sie • in lotrechter Strömung zur Lochdecke 6 mit der Unterdruck-Kammer 7 strömt. Der Linienzug 8 zeigt den Kreislauf der Luft durch die Kammern 4 und 7, sowie die Räume 1 und 10; im Raum 10 sind eine Luftförderanlage 9 und Klima- und/oder Mischgeräte 50 sowie.je ein Anschluss 48,51 für eine zentrale Frischluftzuführung und eine Abluftwegfühnmg untergebracht.In the inhabited room 1 (see Fig. 1) the floor 2 is perforated 3 provided in such a way that the supply air from the overpressure chamber 4 , in the floor support del ^ e 5 can step into room 1, in which they • in a perpendicular flow to the perforated ceiling 6 with the vacuum chamber 7 flows. The line 8 shows the circulation of air through the chambers 4 and 7, as well as rooms 1 and 10; in room 10 there is an air conveyor system 9 and air conditioning and / or mixing devices 50 as well as one connection each 48.51 for a central fresh air supply and an exhaust path guide housed.

Die Fussboden-Trägerdecke "ist in Fig. ? als TJ-Träger 11 "mit den eingelegten luftdurchlässigen 12 und luftundurchlässigen 13 Platten dargestellt. The floor support ceiling "is shown in FIG.? As TJ support 11" with the inserted air-permeable 12 and air-impermeable 13 plates shown.

• In Fig. 3 weisen die Schenkel 14 der U-förmigen Träger 15 nach unten. Im Bereich 16 der Träger 15 ist bei der Fabrikation ,eine Perforierung angebracht worden. Die Platten 13 schliessen die Kammer 4 nach unten ab. Die perforierte Platte 12 wird zwischen zwei Träger 15 eingelegt.• In Fig. 3, the legs 14 of the U-shaped carrier 15 point downwards. In the area 16 of the carrier 15 is a perforation during manufacture has been attached. The plates 13 close the chamber 4 at the bottom away. The perforated plate 12 is inserted between two carriers 15.

" In Fig. 4 ist eine T-Trägerdecke derart dargestellt, dass die perfo-"In Fig. 4 a T-beam ceiling is shown in such a way that the perfo-

'■,.[ rierten Platten 12 auf die T-Träger 17 aufgelegt sind und die Kam- '■ ,. [Gated plates 12 are placed on the T-beams 17 and the

ji mer 4 durch die zwischen die Träger 17 eingeschobenen Platten 13ji mer 4 through the plates 13 pushed between the carriers 17

j nach unten abgeschlossen ist.j is completed down.

'%... In Fig. 5 sind perforierte Platten 18 mit Distanzstegen 19 derart ■;■■ auf die tragende Decke 20 aufgelegt, dass die Kammer 4 durch Decke 20 ,; und Platten 18 gebildet wird.. '% ... In Figure 5 perforated plates 18 with spacing bars 19 are such ■; ■■ placed on the bearing blanket 20 such that the chamber 4 through the ceiling 20; and plates 18 is formed.

Die Platten und Trägerbalken können im Verbund einbetoniert werden, , wie dies in Fig. 6 und 7 dargestellt ist. Die verzahnten perforierten j* Platten 21 und die U-förmigen Trägerbalken 22 werden mit Beton zu ' ^:iy. einer Einheit ausgegossen. Durch Anbringung der Platten 23 entsteht ■; die Kammer 4. Falls die Trägerbalken 24 T-förmig (Fig. 7) sind,· können gestelzte, perforierte Platten 25 auf die T-Schenkel 26 abgestützt werden. Platten und Träger werden mit Beton zu einer Einheit ausgegossen. The plates and girder beams can be concreted in together, as shown in FIGS. 6 and 7. The toothed perforated j * plates 21 and the U-shaped support beams 22 are made into ' ^: iy with concrete. poured into a unit. By attaching the plates 23 results ■; the chamber 4. If the support beams 24 are T-shaped (FIG. 7), stilted, perforated plates 25 can be supported on the T-legs 26. Slabs and beams are poured with concrete to form a unit.

In Fig. 8 sind perforierte Betonplatten oben 12 und unten 27 sowie nicht perforierte Betonplatten 28 dazwischen horizontal (Fig. 8), vertikal oder schief derart in Leichtstahlkastenträger 29 eingelegt, dass die Kammer 4 für die Zufuhr der Luft im Fussboden 2 und der •Hohlraum 30 fur die Abfuhr der Luft in der Decke des darunterliegenden Raumes dienen.
.'■ *In Fig. 8 perforated concrete slabs above 12 and below 27 as well as non-perforated concrete slabs 28 in between horizontally (Fig. 8), vertically or at an angle are inserted in light steel box girders 29 in such a way that the chamber 4 for the supply of air in the floor 2 and the • cavity 30 serve to remove the air in the ceiling of the room below.
. '■ *

2 0U88 4/080 72 0U88 4/080 7

Der perforierte Fussboden 31 (Fig. 9) kann abgedeckt werden mi.t einem Spannteppich 32 bestehend aus einer mit waffelartigen Kavitäten 33 versehenen perforierten Unterlage 34 und einem luftdurchlässigen Gewebeteil 35.The perforated floor 31 (Fig. 9) can be covered with a fitted carpet 32 consisting of one with waffle-like cavities 33 provided perforated base 34 and an air-permeable fabric part 35.

Wenn der perforierte Fassboden 31 (Fig. 10) mit einem mit einer Feinperforierung versehenen Kunststoff-Bodenbelag 36 belegt wird, dann kann der notwendige Uebergangsraum zwischen den beiden Lochsystemen durch eine perforierte Stütsunterlage 37 erreicht werden, Massgerechte Bretter 38 (Fig. 11) können mittels Distanzhalter 39 mit geringem Spalt 40 auf den Querbalken 41 derart, verlegt werden, . dass die Luft durch die Spalten 40 austreten kann. Die Spaltform kann prismatisch sein, wie dies in Fig. 11 dargestellt ist," es sind aber auch V-,Z-,L- und dergleichen Spaltformen anwendbar. Auch Fussboden mit Spalten können mit Bodenbelägen und entsprechenden Unterlagen abgedeckt werden, ■If the perforated barrel bottom 31 (Fig. 10) with a with a Finely perforated plastic floor covering 36 is occupied, then the necessary transition space between the two hole systems can be achieved by means of a perforated support pad 37, boards 38 (FIG. 11) can be made to measure by means of spacers 39 with a small gap 40 on the crossbeam 41 in such a way, laid. that the air can escape through the gaps 40. The gap shape may be prismatic as shown in Fig. 11, "es however, V, Z, L and similar gap shapes can also be used. Floors with crevices can also be covered with floor coverings and appropriate documents, ■

In Fig. 12 sind die drei übereinander liegenden Geschosse 42, 43 und 44 derart angeordnet, dass in jedem Geschoss ein perforierter Fassboden mit einer Ueberdruek-· Kammer 45- und eine darunter liegende, perforierte Decke einer Unt€*rdruck-Kammer 46 enthalten ist. An den Stellen 47 1 ;Λ das Klimagerät für jedes Geschoss angebracht, worin dio Luft aufbereitet odo i'lnTn^eTs~deF"Xn:ichlüsεe 48 und 51 über ein ζ,ολtrains Frischlu-ftzuführungs- bzw. Abluftwegführungssystem ausgetauscht werden kann.In FIG. 12, the three storeys 42, 43 lying one above the other are and 44 arranged in such a way that a perforated barrel bottom with an overpressure chamber 45 and an underlying, perforated ceiling of an underpressure chamber 46 is included. To the Place 47 1; Λ the air conditioner installed for each floor, in which dio air processed odo i'lnTn ^ eTs ~ deF "Xn: ichlüsεe 48 and 51 over a ζ, ολtrains fresh air supply or exhaust air routing system replaced can be.

^ BAD ORIGINAL^ BATH ORIGINAL

Claims

l.j ventilation system for inhabited rooms, characterized by, that the floor (2) of a room (1) has air outlets (3) distributed at least approximately over its entire surface, which the inhabited room (1) with air from an underlying, at least approximately over the entire area of the room (1) extended overpressure chamber (4), which is included in the ventilation system, and that the one supplied in the floor (2) Air via air outlets distributed in the ceiling (6) at least approximately in a manner known per se over the entire surface by means of at least one over the whole area; extending vacuum chamber (7), which is also included in the ventilation system, removed from the room (1) again is, and that means (9) are also provided in the ventilation system, through which the chambers (4,7) under a Overpressure or underpressure are kept.

2. Ventilation system according to claim 1, characterized in that There is such a pressure difference between the two chambers (4,7) that a at least approximately perpendicular flow (8) is guaranteed.

3. Ventilation system according to claim 1, characterized in that

ν ■ '' ■: '■

the chambers (4,7) above and below the inhabited rooms (1) at least one climatic zone and / or one floor above a central air supply and conditioning device (9, 50) are in flow connection with one another.

209884/0807209884/0807

f | li! '! (l Ii ₁ ] JIIl ::!,' 1

4. Ventilation system according to claim 1, characterized in that the chambers (4, 7) above and below each room (1) have their own air supply and conditioning device (9, 50) are in flow connection with each other.

5. Ventilation system according to claim 3 or 4, characterized in that that the air supply and conditioning device (9, 50) fresh air / exhaust air connections (48., 5I) and a circulation / fresh air mixing device owns »

6. Ventilation system according to claim 1, characterized in that the air permeability of the ceiling (6) and floor (2) of a room Outside atmosphere are in heat exchange, and / or is reinforced in the area of machines.

7. Ventilation system according to claim 1, characterized in that the chambers (30, 4) of the ceiling (6) of a room (1) and of the floor (2) of an overlying room are arranged in the cavity of a floor and through at least one partition (28 ) are separated from each other,

8 »Ventilation system according to claim 1, characterized in that the floor (2) provided with air outlets (3) consists of perforated plates (12) or gratings, which rest at a distance on a floor ceiling.

BATH ORIGINAL 20988470807

9. Ventilation system according to claim 1 and 7, characterized / ' that the floor (2) provided with air inlets (3) consists of perforated plates (12) or grating, between or on the girder beams (17) of the floor

are inserted or applied. '

10. Ventilation system according to claim 1, characterized in that the air outlets in the floor (2) are designed as continuous slots (40),

11. Ventilation system according to one of claims 8-10, characterized characterized in that the floor (31) is also air-permeable, for example perforated or porous Floor covering (32,?. S) is covered.

12. Ventilation system according to claim 11, characterized in that the floor covering (36) is held at a distance from the floor (31) by spacer elements (37) for the local uniform distribution of the air is.

13. Ventilation system according to claim 12, characterized in that an intermediate layer made of a mesh j fabric or a fleece is used as a spacer element (37).

BAD ORIG (NAt

209884/0807209884/0807