DE2163845C

DE2163845C - Balancing machine

Info

Publication number: DE2163845C
Application number: DE19712163845
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Beissbarth, Osmond, 8000 München
Filing date: 1971-12-22
Publication date: 1973-04-12

Description

Die Erfindung betrifft eine Wuchtmaschine, insbe-The invention relates to a balancing machine, in particular

sondere für Kraftfahrzeugräder, mit einer Anzeigeeinrichtung, die anspricht, wenn sich der bei dem Wuchtkörper ermittelte Festpunkt in einer definierten Lage gegenüber einem Bezugspunkt befindet.especially for motor vehicle wheels, with a display device, which responds when the fixed point determined for the balancing body is in a defined position is opposite a reference point.

Es ist eine Wuchtmaschine für Kraftfahrzeugräder bekannt, bei der zunächst die Richtung und die Größe der Unwucht ermittelt und dann das Rad von Hand in eine sokhe Lage gebracht wird, daß der Festpunkt,, d.h. der Punkt, an dem das Unwucht-Ausgleichsgewicht angebracht werden soll, senkrecht über derA balancing machine for motor vehicle wheels is known, in which first the direction and the size the imbalance is determined and then the wheel is manually brought into a position so that the fixed point, i.e. the point at which the imbalance counterweight is to be attached, vertically above the

as Hauptwelle der Wuchtmaschine liegt. Wenn das Rad in diese Stellung gebracht ist, leuchtet an dem Armaturenbrett der Wuchtmaschine eine Lampe auf, um anzuzeigen, daß sich der Festpunkt der bei der augenblicklichen Lage des Rades senkrecht über der Haupt-he main shaft of the balancing machine is located. When the wheel is brought into this position, a lamp lights up on the dashboard of the wheel balancer indicate that the fixed point of the current position of the wheel is perpendicular to the main

welle befindet. Wenn die Lampe aufleuchtet, hält der Bedienungsmann das Rad fest und bringt das Unwucht-Ausgleichsgewicht nach Augenmaß senkrecht über der Hauptwelle an. Mit dieser bekannten Maschine läßt sich jedoch nicht die gewünschte Ge-shaft is located. When the light comes on, the operator holds the wheel and brings it Imbalance counterweight by eye and perpendicular to the main shaft. With this well-known However, the machine cannot achieve the desired

nauigkeit beim Auswuchten erzielen. Dies zeigt sich schon daran, daß regelmäßig ein Kontrollauf notwendig ist, um festzustellen, ob mit dem Anbringen des Unwucht-Ausgleichsgewichtes tatsächlich die Unwucht beseitig worden ist. In den meisten Fällen er-achieve balancing accuracy. This is shown by the fact that regular checks are necessary is to determine whether the imbalance has actually been caused by attaching the imbalance counterweight has been eliminated. In most cases

weist sich eine Korrektur der Auswuchtung als notwendig. if a correction of the balancing is necessary.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Wuchtmaschine anzugeben, bei der das Unwucht-Ausgleichsgewicht mit größerer Genauigkeit angebracht werden kann. Dies ist insbesondere beim Auswuchten von Kraftfahrzeugrädern wichtig, weil schon eine geringe Versetzung des Unwucht-Ausgleichsgewichtes gegenüber dem Festpunkt eine unvollkommene Auswuchtung ergibt.In contrast, the invention is based on the object of specifying a balancing machine in which the imbalance balance weight can be attached with greater accuracy. This is particular important when balancing motor vehicle wheels because even a small displacement of the Imbalance balance weight against the fixed point results in an imperfect balancing.

Eine Wuchtmaschine ist demnach erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigeeinrichtung eine Lichtstrahlquelle aufweist, deren Lichtstrahl am Festpunkt auf dem Wuchtkörper auftrifft.
Bei der erfindungsgemäßen Wuchtmaschine wird der Wuchtkörper ebenfalls nach der Bestimmung der Richtung und der Größe der Unwucht von Hand gedreht, bis der Festpunkt, an dem das Unwucht-Ausgleichsgewicht angebracht werden muß, in einer definierten Lage gegenüber einem Bezugspunkt, beispielsweise der Hauptwelle, ist. Sodann spricht die Lichtstrahlquelle an und markiert mit dem Lichtstrahl den Festpunkt. Wenn der Wuchtkörper verdreht wird, so daß der Festpunkt nicht mehr in dem Strahlengang der Lichtstrahlquelle liegt, wird diese abgeschaltet.According to the invention, a balancing machine is characterized in that the display device has a light beam source, the light beam of which strikes the balancing body at the fixed point.
In the balancing machine according to the invention, the balancing body is also rotated by hand after determining the direction and size of the unbalance until the fixed point at which the unbalance counterweight must be attached is in a defined position relative to a reference point, for example the main shaft. The light beam source then responds and marks the fixed point with the light beam. If the balancing body is rotated so that the fixed point is no longer in the beam path of the light beam source, it is switched off.

Bei der erfindungsgemäßen Maschine wird daher der Festpunkt von der Anzeigevorrichtung direkt auf dem Wuchtkörper markiert, so daß die Ungenauigkeit beim Auswuchten entfällt, die bei bekannten Maschi-In the machine according to the invention, therefore, the fixed point of the display device is directly on the Balancing bodies marked so that the inaccuracy when balancing is eliminated, which is the case with known machines

nen dadurch unvermeidlich ist, daß die Lage des Festpunktes auf dem Wuchtkörper nach dem Augenmaß bestimmt wird. Das Unwucht-Ausgleichsgewicht kann daher bei der erfindungsgemäßen Maschine mit größerer Genauigkeit auf dem Wuchtkörper angebracht werden. Insbesondere, wenn die erfindungsgemäße Maschine zum Auswuchten von Kraftfahrzeugrädern benutzt wird, fällt der Lichtstrahl direkt auf das Felgenhorn, und der Bedienungsmann kann beim Einschlagen des Unwucht-Ausgleichsgewichtes leicht optisch kontrollieren, ob er das Gewicht an der richtigen Stelle befestigt. Wenn er nämlich das Rad verdreht, erlischt der Lichtfleck auf dem Unwucht-Ausgleichsgewicht das der Bedienungsmann unmittelbar im Auge hatnen is inevitable because the position of the fixed point is determined on the balancing body by eye. The imbalance balance weight can therefore be attached to the balancing body with greater accuracy in the machine according to the invention will. In particular when the machine according to the invention for balancing motor vehicle wheels is used, the light beam falls directly on the rim flange and the operator can when Slightly check the impact of the imbalance balance weight visually whether it is the correct weight Place attached. If he turns the wheel, the light spot on the imbalance counterweight disappears that the operator has in mind

Vorzugsweise hat der Lichtstrahl senkrecht zu seiner Ausbreitungsrichtung einen länglichen Querschnitt und ist derart orientiert, daß die Längsachse des Querschnittes radial zu dem Wuchtkörper verläuft. Durch diese Ausgestaltung des Lichtstrahles ist es möglich, Wuchtkörper mit verschiedenem Durchmesser auszuwuchten, ohne daß die Richtung des Lichtstrahles geändert werden müßte. Beim Auswuchten von Kraftfahrzeugrädern können insbesondere Räder mit verschiedenen Felgendurchmessern iiewuchtet werden, wobei der Leuchtstreifen, der von dem Lichtstrahl auf dem Rad erzeugt wird, in jedem Fall das Felgenhorn am Festpunkt schneidet.The light beam preferably has an elongated cross section perpendicular to its direction of propagation and is oriented such that the longitudinal axis of the cross section runs radially to the balancing body. This configuration of the light beam makes it possible to produce balancing bodies with different diameters to be balanced without having to change the direction of the light beam. When balancing of motor vehicle wheels can in particular be wheels with different rim diameters i-balanced, whereby the light strip, which from the light beam is generated on the wheel, always cuts the rim flange at the fixed point.

Um die Intensität des Lichtstrahles zu erhöhen, d. h., um den Lichtstreifen auf dem Wuchtkörper deutlicher sichtbar zu machen, ist die Lichtstrahlquelle vorzugsweise in der Art eines Bildwerfers aufgebaut. Dadurch kann auch eine außerordentlich scharfe Lichtmarkierung auf dem Wuchtkörper erzielt werden.To increase the intensity of the light beam, i. That is, in order to make the light stripe on the balancing body more clearly visible, the light beam source is preferably constructed in the manner of an image projector. As a result, an extremely sharp light marking can also be achieved on the balancing body.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfinciungsgemäßen Wuchtmaschine, insbesondere für Kraftfahrzeugräder, bei der die Hauptwelle und die Instrumente in einem Maschinenkasten untergebracht sind, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtstrahlquelle ebenfalls in dem Maschinenkasten angeordnet ist und den Lichtstrahl durch einen Schlitz auf den Festkörper des Wuchtkörpers richtet. Wenn die Oberseite des Maschinenkastens tiefer als der Festpunkt des Wuchtkörpers liegt, ist der Schlitz vorzugsweise in der Oberseite des Maschincnkastens angeordnet, und der Lichtstrahl tritt unter einem Winkel zu der Oberseite aus dem Schlitz aus.A preferred embodiment of the invention Balancing machine, in particular for motor vehicle wheels, in which the main shaft and the Instruments are housed in a machine box, is characterized in that the light beam source is also arranged in the machine box and the light beam through a slot on the Solid body of the balancing body aligns. When the top of the machine box is lower than the benchmark of the balancing body, the slot is preferably arranged in the top of the machine box, and the light beam exits the slot at an angle to the top.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist eine Wuchtmaschine, insbesondere für Kraftfahrzeugräder, bei der über dem Maschinenkasten mit der Hauptwelle ein Armaturenkasten mit den Instrumenten vorgesehen ist, erfindungsgemaß dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtstrahlquelle in dem Armaturenkasten angeordnet ist und den Lichtstrahl durch einen Schlitz auf den Wuchtkörper richtet. Bei dieser Ausführungsform kann der Armaturenkasten so angeordnet werden, daß der in ihm vorgesehene Austrittsschlitz für den Lichtstrahl wenigstens teilweise höher als der höchste Punkt des Wuchtkörpers ist. Durch diese Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Wuchtmaschine kann bei Kraftfahrzcugrädcrn in vor teilhafter Weise nicht nur der Festpunkt an der inneren Felgenebene, wo der Lichtstrahl direkt auftrifft, sondern auch an der äußeren Felgenebenc genau festgelegt werden. Der Bedienungsmann. der beim Anschlagen des Unwucht-Ausgleichsgewichtes an dem äußeren Felgenhorn vor dem Rad steht, hat nunmehr zwei Bezugspunkte, nämlich den Teil des über dem Wuchtkörper sichtbaren Schlitzes und die Hauptwelle, zwischen denen der Festpunkt am äußeren Felgenhorn liegt. Der Festpunkt liegt genau an dem Schnittpunkt zwischen dem Felgenhorn und einer gedachten geraden Verbindungslinie, die zwischen dem Leuchtschlitz und der Hauptwelle verläuft. Schon durch die Tatsache, daß zwei Bezugspunkte für die genaue Lage des Festpunktes vorhanden sind, kann beiIn a further preferred embodiment, a balancing machine, in particular for motor vehicle wheels, at the one above the machine box with the main shaft an instrument box with the instruments is provided, characterized according to the invention, characterized in that the light beam source in the fitting box is arranged and directs the light beam through a slot on the balancing body. At this Embodiment, the fitting box can be arranged so that the exit slot provided in it for the light beam at least partially higher than the highest point of the balancing body. With this embodiment of the invention In the case of Kraftfahrzcugrädcrn, the balancing machine can advantageously not only have the fixed point on the inner Rim plane, where the light beam hits directly, but also precisely defined on the outer rim plane will. The operator. when the imbalance balance weight hits the outer rim flange is in front of the wheel, now has two points of reference, namely the part of the Balancing body visible slot and the main shaft, between which the fixed point on the outer rim flange located. The fixed point is exactly at the intersection between the rim flange and an imaginary one straight connecting line that runs between the luminous slit and the main shaft. Nice due to the fact that there are two reference points for the exact position of the fixed point, at

ίο der erfindungsgemäßen Maschine das Unwucht-Aus gleichsgewicht mit größerer Genauigkeit am Festpunkt angebracht werden. Ferner ergibt sich auch hier der Vorteil, daß das Verdrehen des Rades aus der Stellung, bei der sich der Festpunkt in der definiertenίο the machine according to the invention the imbalance off Equilibrium can be attached to the fixed point with greater accuracy. Furthermore, there is also here the advantage that the turning of the wheel from the position in which the fixed point is in the defined

Lage befindet, dem Bedienungsmann unmittelbar durch ein in seinem Blickfeld angeordnetes Lichtsignal sichtbar gemacht wird.Location is, the operator directly by a light signal arranged in his field of vision is made visible.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus dien restlichen Unteransprüchen. Further advantageous refinements of the invention emerge from the remaining subclaims.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nun an Hand der Zeichnungen beschrieben. Es zeigtEmbodiments of the invention will now be described with reference to the drawings. It shows

F i g. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Wuchtmaschine für Kraftfahrzeugräder, F i g. 1 shows a first embodiment of the invention Wheel balancing machine,

F i g. 2 eine andere Ausführungsform der erfindungs^emäßen Wahlmaschine für Kraftfahrzeugräder undF i g. 2 another embodiment of the invention Voting machine for motor vehicle wheels and

Fig. 3 eine schematische Darstellung des Auf-Fig. 3 is a schematic representation of the structure

baues eines Bildwerfers, wie er als Lichtstrahiquellc verwendet werden kann.construction of a projector, as it is as a light beam can be used.

In Fig. 1 ist eine Wuchtmaschine mit einem Wuchtkörper, in diesem Fall einem Kraftfahrzeugrad 1, auf einer Hauptwelle 2 gezeigt, die im Maschi-1 shows a balancing machine with a balancing body, in this case a motor vehicle wheel 1, shown on a main shaft 2, which is in the machine

nenkusten 3 gelagert und angetrieben ist. Mit dieser Anordnung können die Unwuchtvektoren nach Größe und Richtung bestimmt werden, wenn das Kraftfahrzeugrad 1 auf der Hauptwelle 2 mit einer bestimmten Drehzahl in Drehung versetzt wird. Die Größe dernenkusten 3 is mounted and driven. With this Arrangement, the unbalance vectors can be determined by size and direction when the vehicle wheel 1 is set in rotation on the main shaft 2 at a certain speed. The size of the

Unwucht wird dann beispielsweise an einem Instrument 4 abgelesen, die Richtung der Unwucht an der Skala 5. Aus einem Schlitz 6 an dem Maschinenkasten 3 fällt ein Lichtstrahl 7 auf das zu wuchtende Radi. Dieser Lichtstrahl kann nur dann eingeschaltetThe unbalance is then read off, for example, on an instrument 4, and the direction of the unbalance on the Scale 5. From a slot 6 on the machine box 3, a light beam 7 falls on the one to be balanced Radi. This light beam can only be switched on

->5 werden, wenn sich der Festpunkt auf dem Wuchtkörper in dem Strahlengang des Lichtstrahles befindet. Schon eine geringe Verdrehung des Rades läßt den Lichtstreifen erlöschen, so daß ein Fehler beim An schlagen des Ausgleichsgewichtes ausgeschlossen ist.-> 5 if the fixed point is on the balancing body is in the beam path of the light beam. Even a slight twist of the wheel can The light strips go out, so that an error when striking the balance weight is impossible.

so Wie in Fi g. 1 gezeigt ist, hat der Lichtstrahl senkrecht zu seiner ÄiisbreiUingsnchtung einen länglichen Querschnitt und ist so orientiert, daß die Längsachse des Querschnittes radial zu dem Rad 1 verläuft. Die auf der Innenseite des Rades beleuchtete Fläche ist als l.ichtstreifen 8 gezeigt. Die Lange der Querschnittsfläche ist so gewählt, daß Reifen aller Größen, die auf einer solchen Maschine gewuchtet werden, ausgeleuchtet sind.as in Fig. 1, the light beam has an elongated perpendicular to its direction Cross-section and is oriented so that the longitudinal axis of the cross-section runs radially to the wheel 1. The area illuminated on the inside of the wheel is shown as a light strip 8. The length of the cross-sectional area is chosen so that tires of all sizes that are balanced on such a machine, are illuminated.

Die Anordnung des Schlitzes 6 in der Oberseite desThe arrangement of the slot 6 in the top of the

6c Maschiiienkaslens3 ist deshalb möglich, weil die Oberseite des Maschincnkastens 3 tiefer liegt als die Festpunkte der verschiedenen auf der Maschine gewuchteten Räder. Bei diesem Ausführungsbeispiel wird der Lichtstrahl schräg zu der Oberseite des Ma-6c Maschiiienkaslens3 is possible because the Top of the Maschincnkastens 3 is lower than the fixed points of the various balanced on the machine Wheels. In this embodiment, the light beam is oblique to the top of the machine

schinenkastens 3 von dem Schlitz auf das Rad projiziert, so daß der Lichtstrahl 7 in jedem Fall das Felgenhorn des Rades kreuzt.Schinenkastens 3 projected from the slot onto the wheel, so that the light beam 7 in each case the rim flange of the wheel crosses.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungvAnother embodiment of the invention

gemäßen Wuchtmaschine ist in F i g. 2 gezeigt. Gleiche Teile sind dabei mit gleichen Bezugszeichen versehen. In diesem Fall besteht die Maschine aus einem Maschinenkasten 3 und einem Armaturenkasten 9, in dem die Instrumente und die elektronische Schaltung der Maschine untergebracht sind. Durch den Schlitzö in der dem Rad 1 zugewandten Seite des Armaturenkastens 9 wird wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel ein Lichtstrahl auf das Rad gerichtet, wobei ein Lichtstreifen 8 auf dem Rad 1 erzeugt wird, der das Felgenhorn in dem Festpunkt schneidet. Der Schlitz 6 hat eine solche Länge, daß er wenigstens teilweise höher als die Lauffläche des Rades liegt. Dadurch kann ein Bedienungsmann, der auf der linken Seite (Blickrichtung von F i g. 2) des Rades steht, beim Anschlagen des Unwucht-Ausgleichsgewichtes an dem äußeren Felgenhorn immer die Lichtstrahlquelle in dem Schlitz 6 im Auge behalten.correct balancing machine is shown in FIG. 2 shown. The same parts are given the same reference numerals Mistake. In this case, the machine consists of a machine box 3 and an armature box 9, in which the instruments and the electronic circuit of the machine are housed. Through the Schlitzö in the side of the dashboard 9 facing the wheel 1 is as in the first embodiment a light beam directed onto the wheel, whereby a light strip 8 is generated on the wheel 1, which cuts the rim flange in the fixed point. The slot 6 has such a length that it is at least partially higher than the tread of the wheel. This allows an operator who is on the left Side (direction of view from Fig. 2) of the wheel is when the imbalance counterweight hits Always keep an eye on the light beam source in the slot 6 on the outer rim flange.

Das in F i g. 2 gezeigte Ausführungsbeispiel kann so abgewandelt werden, daß der gesamte Schlitz 6 höher als die höchste Stelle des Wuchtkörpers liegt, und daß der Lichtstrahl dann von dem Armaturenkasten schräg nach unten auf das Rad 1 gerichtet wird. Dies hat den Vorteil, daß der Lichtstreifen 8 nicht nur auf der Innenseite des Rades sondern auch auf der Lauffläche zu sehen ist, wodurch das Auffinden des Festpunktes am äußeren Felgenhorn erleichtert wird.The in Fig. 2 embodiment shown can be modified so that the entire slot 6 is higher as the highest point of the balancing body, and that the light beam then from the dashboard is directed obliquely downwards to the wheel 1. This has the advantage that the light strip 8 is not only on The inside of the wheel but also on the tread can be seen, thereby finding the fixed point is facilitated on the outer rim flange.

Der Schlitz 6 kann als Blende für die Lichtstrahlquelle dienen. Der Schlitz 6 liegt bei dem ersten Ausführungsbeispiel (Fig. 1) über der Hauptwelle! und ist mit seiner Längsrichtung parallel zu der Hauptwelle 2 orientiert. Auch bei dem zweiten Ausführungsbeispiel (F i g. 2) liegt der Schlitz vorzugsweise über der Hauptwelle 2, wobei in diesem Falle jedoch die Längsachse des Schlitzes lotrecht steht.The slot 6 can be used as a screen for the light beam source serve. The slot 6 is in the first embodiment (Fig. 1) above the main shaft! and is parallel to the main shaft with its longitudinal direction 2 oriented. Also in the second embodiment (Fig. 2) the slot is preferably above the main shaft 2, but in this case the longitudinal axis of the slot is perpendicular.

In Fi g. 3 ist der optische Strahlengang eines Bild werfers gezeigt, wie er bei der erfindungsgemäßen An Zeigeeinrichtung als Lichtstrahlquelle verwendet wer den kann. Eine Glühlampe G ist von einem Parabol Spiegelkörper P umgeben, der als Reflexspiegel dient Vor der Glühlampe ist ein Kollimator K vorgesehen der den von der Glühlampe kommenden Lichtstrahl durch eine Blende B schickt. Die Blende B wird durcl eine Projektorlinse L abgebildet, so daß das BildßIn Fi g. 3 shows the optical beam path of an image projector as it can be used in the pointing device according to the invention as a light beam source. An incandescent lamp G is surrounded by a parabolic mirror body P , which serves as a reflex mirror. A collimator K is provided in front of the incandescent lamp and sends the light beam coming from the incandescent lamp through a diaphragm B. The diaphragm B is imaged through a projector lens L so that the image

ίο ensteht. Das Bild B' ist der bei den vorhergehender Ausführungsbeispielen genannte Lichtstreifen 8, di die Blende B als Schlitzblende ausgeführt ist. Wie be Bildwerfern dieser Art bekannt ist, ist die Brennweite des Kondensors K so berechnet, daß die Glühlampe Cίο arises. The image B ' is the light strip 8 mentioned in the previous exemplary embodiments, that is to say the diaphragm B is designed as a slit diaphragm. As is known be image projectors of this type, the focal length of the condenser K is calculated so that the incandescent lamp C

in der Projektorlinse L abgebildet wird, während di« Projektorlinse L die Blende B auf dem Wuchtkörpei abbildet. Durch einen Bildwerfer, der nach den Schema von F i g. 3 aufgebaut ist, wird ein scharfe! und lichtstarker Lichtstreifen 8 auf dem Wuchtkörpeiis imaged in the projection lens L, whereas di "projection lens L reflects the diaphragm B on the Wuchtkörpei. By an image projector, which according to the scheme of F i g. 3 is built, becomes a sharp! and bright light strips 8 on the balancing body

erzeugt. Da optische Systeme dieser Art mit wenij kostspieligen Kunststofflinsen od. dgl. ausgeführ werden können, fallen die Kosten eines solchen opti sehen Systems gegenüber den dadurch erzeugten Vor teilen nicht ins Gewicht.generated. Since optical systems of this type with less expensive plastic lenses or the like. Executed can be, the costs of such an opti see system fall compared to the generated before do not divide weight.

as Es ist zu beachten, daß die Erfindung nicht au Wuchtmaschinen für Fahrzeugräder beschränkt ist Es können auch andere Gegenstände, beispielsweist Zahnräder, Schwungscheiben u. dgl. gewuchtet wer den, wobei sich ebenfalls die genannten Vorteile ergeas It should be noted that the invention is not au Balancing machines for vehicle wheels is limited. It can also include other items, for example Gears, flywheels and the like are balanced, which also results in the advantages mentioned

ben. Es ist ferner möglich, bei den beschriebener Wuchtmaschinen für Fahrzeugräder durch zusätzlich! optische Mittel, beispielsweise Spiegel, die in den opti sehen Strahlengang des Lichtstrahles 7 gebracht wer den, diesen derart umzulenken, daß der Lichtstrahl ai dem Festpunkt auf dem äußeren Felgenhorn auftrifftben. It is also possible with the described balancing machines for vehicle wheels by additionally! optical means, such as mirrors, which see in the opti beam path of the light beam 7 who brought to deflect this in such a way that the light beam ai hits the fixed point on the outer rim flange

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1.Balancing machine, especially for motor vehicle wheels, with a display device that responds, if the fixed point determined for the balancing body is in a defined position opposite one another a reference point, characterized in that the display device has a light beam source (G), the light beam (7) at the fixed point on the Balancing body (1) strikes.

2. Balancing machine according to claim 1, characterized in that the light beam (7) of the light beam source (G) has an elongated cross section perpendicular to its direction of propagation and is oriented such that the longitudinal axis of the cross section extends radially to the balancing body (I) .

3. Wuchlmaschine according to claim 1 or 2, characterized in that a lens system is provided on the Lichtstrahlquee, which images the image of the diaphragm (B) on the balancing body (1).

4. Balancing machine, especially for motor vehicle wheels, in which the main shaft and the instruments housed in a machine box, according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the light beam source is also arranged in the machine box (3) and directs the light beam (7) through a slot (6) onto the fixed point of the balancing body (1).

5. Balancing machine in which the top of the machine box is lower than the fixed point of the The balancing body lies, according to claim 4, characterized in that the slot (6) is in the upper side of the machine box (3) is arranged, and that the light beam at an angle to the upper ropes exits the slot ((>).

6. balancing machine for motor vehicle wheels according to claim 4 or 5, characterized in that the light beam (7) in the radial direction of the wheel (1) has such a length that the light beam (7) on all wheels that can be balanced with the machine

(1) the rim flange crosses.

7. Balancing machine, especially for motor vehicle wheels, with the above the machine box the main shaft is a dashboard with the instruments is provided according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Light beam source is arranged in the fitting box (9) and the light beam (7) through a The slot (6) is directed towards the balancing body (1).

8. balancing machine according to claim 4 to 7, characterized in that the contactor (6) as Aperture for the light beam source is used.

9. balancing machine according to claim 8, characterized in that the slot (6) perpendicularly across the main shaft (2) of the balancing machine.

10. balancing machine according to claim 4 to 6, 8 or 9, characterized in that the longitudinal axis of the slot (6) parallel to the main shaft

(2) cherishes.

11. Balancing machine according to one of claims 7 to 9, characterized in that the The longitudinal axis of the slot (6) is perpendicular.

12. Wuchlmaschinc according to one of the claims 7 to 9 or 11, characterized in that the upper edge of the light beam source illuminated slot (6) is higher than the highest point of the balancing body (1).

13. Balancing machine according to one of claims 1 to 9 or 11, characterized in that that the entire slot (6) is higher than the highest point of the balancing body (1); and that the Light beam (7) directed obliquely downwards from the fitting box (9) onto the balancing body (1) will.