DE2160791A1

DE2160791A1 - SEAL ARRANGEMENT FOR PARTIAL CHAMBER BOILER

Info

Publication number: DE2160791A1
Application number: DE19712160791
Authority: DE
Inventors: William Carl Arndt
Original assignee: WEMAC
Current assignee: WEMAC
Priority date: 1971-12-08
Filing date: 1971-12-08
Publication date: 1973-06-14
Also published as: DE2160791B2

Description

Dichtungsanordnung für Teilkammerkessel Die Erfindung betrifft Teilkammerkessel und insbesondern eine Dichtungsanordnung für die Durchgänge, welche den Durchfluß der Flüssigkeit zwischen den Teilkammern des Kessels ermöglichen.Sealing arrangement for partial chamber boilers The invention relates to partial chamber boilers and in particular a sealing arrangement for the passageways which the flow through allow the liquid between the sub-chambers of the boiler.

In bekannten, ans mehreren Gliedern bestehenden Kesselkonstruktionen sind Verbindungsstutzen aus Gußeisen oder Stahl vorgesehen, um die Flüssigkeitsdurchgäiige zwischen den Teilkammern abzudichten. Solche Verbindungsstutzen sind so eingebaut, daß Jedes Stutzenende an einer zugeordneten Öffnung der nächsten Teilkammer anliegt. Um die Xellkammern zusammenzuziehen, werden Zuganker oder andere Spannzeuge verwendet, die dabei einen Druck auf die Anlage der Verbindungsstutzen an den Durchflußöffnungen in den Teilkammern ausüben. Diese Anordnung erfordert eine flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen der Teilkammeröffnung und dem Stutzenende und wurde bisher bei der Herstellung von Teilkammerkesseln ausschließlich angewendet. In well-known, multi-link boiler constructions connection stubs made of cast iron or steel are provided to allow the liquid to pass through to be sealed between the sub-chambers. Such connecting pieces are installed in such a way that that each nozzle end rests against an associated opening of the next sub-chamber. Tie rods or other clamping devices are used to pull the Xell chambers together. which thereby a pressure on the plant of the connecting piece on the flow openings exercise in the sub-chambers. This arrangement requires a fluid-tight connection between the partial chamber opening and the nozzle end and was previously used during manufacture of partial chamber boilers used exclusively.

Diese Anordnung ist Jedoch mit Nachteilen verbunden. Der Zusammenbau der Kessel ist schwierig; denn für die Festsetzung der Verbindungsstutzen ist es notwendig, eine Drehkraft von ungefähr 10 - 17 kpm auf die Zuganker zu bringen. Außerdem war es oft notwendig, den Kessel im Kesselwerk aufzubauen, weil die Arbeit des Ausrichtens und Aufbauens der Teilkammern mit den sie verbindenden nutzen mit Schwierigkeiten verbunden ist. Weiterhin ist es bisher oft schwierig, bei Stoßstutzen oder bei herausgenommenen Zug zapfen an den verschobenen Teilkammern die Teilkammern bei Reparatur eines Kessels auszubauen.However, this arrangement has disadvantages. Of the assembly the cauldron is difficult; because it is for fixing the connecting piece necessary to apply a torque of around 10-17 kpm to the tie rods. In addition, it was often necessary to assemble the boiler in the boiler factory because of the work aligning and building up the sub-chambers with the benefits that connect them Difficulties associated with it. Furthermore, it has often been difficult to date with butt nozzles or when the train is removed, the sub-chambers are attached to the displaced sub-chambers to be removed when repairing a boiler.

Es ist daher ein Ziel der Erfindung, eine verbesserte Flüssigkeits-Durchgangsdichtung für aneinanderliegende Teilkammern eines Teilkammerkessels oder dergleichen zu schaffen, welche die bereits genannten Nachteile nicht hat und die zwischen den Wasserdurchgängen der Kesselteilkammern für höchste Druckdichtunsbeanspruchung keine Gußstutzen aufweist. It is therefore an object of the invention to provide an improved liquid passage seal to create for adjacent sub-chambers of a sub-chamber boiler or the like, which does not have the disadvantages already mentioned and the one between the water passages the boiler sub-chambers have no cast nozzles for maximum pressure tightness.

Die verbesserte Dichtungsanordnung zeichnet sich dadurch aus, daß eine zuverlässige Dichtung geschaffen wurde, die leicht und schnell mit einem Minimum an Ausrüstung eingebaut werden kann. The improved sealing arrangement is characterized in that a reliable seal was created that was easy and quick with a minimum can be installed on equipment.

Weiterhin ist durch die Erfindung eine Wasserdurchgangsöffnung zu schaffen, die sowohl im Betrieb als auch in der Fabrik ein- und ausgebaut werden kann. Der Erfindungsgegenstand soll eine Innenkanimerdichtung für Kessel sein, die einfach, billig und robust ist. Furthermore, a water passage opening is closed by the invention that can be installed and removed both in the factory and in the factory can. The subject of the invention is an inner Kanimerdichtung for boilers be, which is simple, cheap and robust.

erieiterhin soll durch die Erfindung eine nachgiebige Wasserdurchgangs-Dichtungsanordnung zwischen den Teilkammern eines Teilkammerkessels geschaffen werden, die den Transport eines fertigen sessels erlaubt und die Verschiebungen der Teilkammern, die durch den Transport hervorgerufen werden, verhindert. The invention is also intended to provide a compliant water passage seal assembly be created between the sub-chambers of a sub-chamber boiler, the transport A finished armchair allows and the displacements of the sub-chambers that go through the transport are prevented.

Außerdem soll eine Dichtungsanordnung geschaffen werden, die den Aufbau des essels ohne hohe Beanspruchung der benötigten Bolzen erlaubt und außerdem keine Spezialwerkzeuge wie Drehmomentschlüssel o. dgl. dazu benötigt werden. In addition, a sealing arrangement is to be created that the Construction of the essence without high stress on the bolts required allows and moreover no special tools such as torque wrenches or the like are required.

Ausführungsbeispiele, aus denen sich Weitere erfinderische Merkmale ergeben, sind in-der Zeichnung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Deilkammerkessels, in dem eine erfindungsgemäße Ausführungsart eingebaut ist, Fig. 2 zeigt eine Explosionsdarstellung der Ecken von aneinanderliegenden Kesselgliedern und veranschaulicht den einbau der verschiedenen Teile einer erfindungsgemäßen Ausbildung zwischen den Kesselgliedern und FiD;. 3 bis 9 andere Ausfiihrungsformen der Erfindung, dargestellt am Schnitt längs der Linie III - III in Figur 2. Exemplary embodiments from which further inventive features are shown in the drawing. They show: FIG. 1 a perspective View of a Deilkammerkessel in which an embodiment according to the invention is installed Fig. 2 shows an exploded view of the corners of adjacent boiler sections and illustrates the incorporation of the various parts of an embodiment of the invention between the boiler sections and FiD ;. 3 to 9 other embodiments of the invention, shown on the section along the line III - III in Figure 2.

In Fig. 1 ist zum Beispiel ein Teilkammerkessel 10 dargestellt, in den die vorliegende Erfindung eingebaut sein kann. Hauptsächlich werden solche Teilkammern 11 durch mechanische Vorrichtungen, wie zum Beispiel Spann-Stangen 12 miteinander verbunden. Die Teilkammern 11 sind so montiert und ausgestaltet, daß sie einen im untersten Teil zentral eingegrenzten Feuerraum 13 bilden. Um den Kessel zu heizen, kann ein Brenner mit Gebläse oder ein Brenner mit natürlichem Zug (nicht dargestellt) an den Wesselvorderteil angeordnet sein, welches sich an den Feuerraum 13 anschließt. Heiße Abgase werden von einer-Flamme im Feuerraum 13 erzeugt und die Abgase passieren den Sessel durch die waagerechte Rauchkammer oder den Abgasauslaß 14 der zum Ableiten der Gase in den ;5chornstein dient. In Fig. 1, for example, a partial chamber boiler 10 is shown in which the present invention may be incorporated. Such sub-chambers are mainly 11 by mechanical devices, such as tension rods 12 with one another tied together. The sub-chambers 11 are mounted and designed so that they have an in Form the lowest part centrally delimited combustion chamber 13. To heat the boiler a burner with a fan or a burner with natural draft (not shown) be arranged on the front part of the boiler, which adjoins the furnace 13. Hot exhaust gases are generated by a flame in the combustion chamber 13 and the exhaust gases pass the chair through the horizontal smoke chamber or the exhaust outlet 14 of the to drain the gases in the chimney.

Um Dampf herzustellen oder heißes Wasser für ein Heißwassersystem zu erzeugen, zirkuliert Wasser durch ftohrstutzen 16 und durch heizbare Flüssigkeitsdurchgänge 17, welche bei der Gußherstellung jeder Teilkammer geformt erden. Für Flüssigkeitsseitige Verbindung wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist jede der Teilkammern 11 und 11a rnit öffnungen 20 versehen, welche den anliegenden Öffnungen 21 in den benachbarten Teilkammern entsprechen. To make steam or hot water for a hot water system To generate water circulates through port 16 and through heatable fluid passages 17, which are formed during the casting production of each sub-chamber. For liquid side Connection, as can be seen from FIG. 2, is each of the sub-chambers 11 and 11a openings 20 provided, which correspond to the adjacent openings 21 in the adjacent sub-chambers correspond.

Gemäß der Erfindung sind ringförmige verformbare Dichtungselemente 22 zwischen den Teilkammern 11 und 11a so eingeschoben, daß sie die zusammenpassenden Durchgangsöffnungen umgeben und ein Flüssigkeitsaustritt zwischen den aneinanderliegenden Teilkammern verhindert wird.According to the invention are annular deformable sealing elements 22 inserted between the sub-chambers 11 and 11a so that they match the Surrounding passage openings and a liquid outlet between the adjacent Partial chambers is prevented.

Wie in Fig. 3 und an anderer Stelle gezeigt, weisen die starren Elemente 23 einen Hing auf, der zwischen den Teilkammern in ringförmigen Ausnehmungen 24 und 25 sitzt, welche in jeder der benachbarten Teilkammern um den Umfang des betreffenden Flüssigkeitsdurchganges herum eingear beitet sind Dieser Ring kant aus Stahl oder anderem geeigneten terial gefertigt sei, welches den Anzugkräften der Kesselankerbolzen 12 widersteht und weiterhin den Drücken und Wirkungen des durchgehenden heißen wassers oder Frischdampfes widersteht und welches gegen die Korrosionswirkung der heißen Abgase beständig ist.As shown in Fig. 3 and elsewhere, the rigid members 23 a Hing, which between the sub-chambers in annular recesses 24 and 25, which sits in each of the adjacent sub-chambers around the circumference of the relevant The liquid passage is machined around this ring edge made of steel or other suitable material is made, which can withstand the tightening forces of the boiler anchor bolts 12 withstands and continues the pressures and effects of the hot water flowing through it or live steam and which one against the corrosive effect of the hot Exhaust gas is resistant.

Um die Größe des axialen Druckes auf einen bestimmten ft-3ebrag zu begrenzen, sind nach Maßgabe der Erfindung auf ein verformbares Element 22 zur Begrenzung des ausgeübten Druckes zwischen jeder Teilkammer starre Elemente 23 eingeschoben. Das starre Element ist ebenfalls so angeordrlet und dimensioniert, um seitliches Verschieben der aneinanderliegenden Teilkammers 11 und 11a zu verhindern. To increase the magnitude of the axial pressure to a certain ft-3ebrag limit, are in accordance with the invention on a deformable element 22 for the limitation of the pressure exerted, rigid elements 23 are inserted between each sub-chamber. The rigid element is also arranged and dimensioned so as to be lateral To prevent displacement of the adjacent sub-chamber 11 and 11a.

In den dargestellten Ausführungen ist dies ringförmige verformbare Dichtungselement 22 eine elastische Dichtung, hergestellt aus Gummi, künstlichem Gummi in der Zusammensetzung wie Neoprene, Butylgummi, Buna-N-Gummi, Butadien-autschuk oder verschiedenen, thermoplastischen Verbindungen. Jede Verbindung die zu flexiblen ringförmigen Dichtungen geformt werden kann, das sich schwach verformt, um eine gute Flüssigkeitsdichtung zwischen aneinanderliegenden Teilkammern zu bilden, und die-relativ beständig gegen heißes Wasser oder Dampf@ist, kann angewendet werden. Es ist ebenfalls vorteilhaft, wenn ausgewählte Verbindungen nicht durch die Korresionwirkung von heißen Abgasen angegriffen werden. In the illustrated embodiments, this is annular deformable Sealing element 22 is an elastic seal made of rubber, artificial Gum in the composition such as neoprene, butyl rubber, Buna-N rubber, Butadiene-autschuk or various thermoplastic compounds. Any connection which can be formed into flexible annular seals that deform slightly, to form a good liquid seal between adjacent sub-chambers, and which is relatively resistant to hot water or steam @ can be used. It is also advantageous if selected compounds are not affected by the corrosion effect be attacked by hot exhaust gases.

Es ist ein Merkmal der Erfindung, daß der starre Ring ein Distanzstück oder Einstellerstück fiir das Dichtungselement 22 ist, wenn die erfindungsgemäße Ausführung wie iii Fig. 3 gezeigt, angeordnet ist. Das starre Element 23 erlaubt die Teilkammern 11 und 11a in die dargestellte position zusammenzuziehen, wenn die Kesselankerbolzen angezogen werden. In solch einer Position wirkt mäßiger Druck auf das flexible Dichtungselement 22 um somit eine Flüssigkeitsdichtung zu bilden. Öbermäßiger Druck, der das flexible Dichtungselement durch übermäßige Deformierung beschädigen kann, wird vermieden, wenn der starre Ring 23 übermäßige Gennsprchung aufnimmt, die auf das Dichtungselement wirken kann, ohne daß weiter Deformierung zulässig ist. Es ist ebenfalls be@@rkt, daß die Teilkammern 11 und 11a nicht gegeneinander seitlich verschoben werden können, denn der starre Ring 23 sitzt fest in den Ausnehmungen 24 und 25. weiterhin ist der starre Hing 23 so ausgebildet, daß er das flexible Dichtungselement 22 umgibt und es somit gegen direkten kontakt Init den heißen Abgasen schützt. It is a feature of the invention that the rigid ring is a spacer or adjuster for the sealing element 22 is when the inventive Execution as shown iii Fig. 3, is arranged. The rigid element 23 allows to contract the sub-chambers 11 and 11a in the position shown when the Boiler anchor bolts are tightened. Moderate pressure is applied in such a position onto the flexible sealing element 22 so as to form a liquid seal. Excessive pressure exerted on the flexible sealing element due to excessive deformation can damage, is avoided if the rigid ring 23 excessive Gennsprchung receives, which can act on the sealing element without further deformation is permissible. It is also important that the sub-chambers 11 and 11a are not against each other can be moved laterally, because the rigid ring 23 is firmly seated in the recesses 24 and 25. Furthermore, the rigid Hing 23 is designed so that it surrounds the flexible sealing element 22 and thus prevents direct contact Init protects the hot exhaust gases.

Die Dichtung 22 verhindert dann wieder, daß heißes Wasser, Dampf oder andere Flüssigkeit, die durch die aneinanderliegenden Offnungen 20 und 21 fließt mit dem starren Ring 22 in Kontakt kommt und vieileicht herausleckt.The seal 22 then again prevents hot water, steam or other liquid flowing through the adjacent openings 20 and 21 comes into contact with the rigid ring 22 and may leak out.

Eine geanderte, den Anwendungsbereich der Erfindung umfassende Ausführungsart ist in Fig. 4 dargestellt. Dem ringförmigen, verformbaren Dichtungselement sind hier Dichtungsringe 30 und 31 inbegriffen, die in entsprechenden Ausdrehungen 32 und 33 angeordnet sind,welche in jeder Teilkammer 11 und 11a eingearbeitet sind. Um Dichtungsdruck auf die Dichtungsringe 30 und 31 zu bringen und um ebenfalls Verschiebungen der aneinanderliegenden Deilkammern 11 und 11a zu vermeiden, enthält das starre Distanzelement einen starren Ring 34, der so zwischen den in Jedem Glied vorhandenen Dichtungsringen 30 und 31 angeordnet ist, daß er auf einer Teilfläche der Kreisflächen 35 und 36 Jeder entsprechenden ausdrehung 32 und 33 anliegt. A modified embodiment encompassing the scope of the invention is shown in FIG. The annular, deformable sealing element are here sealing rings 30 and 31 included, which are in corresponding recesses 32 and 33 are arranged, which are incorporated in each sub-chamber 11 and 11a. To bring sealing pressure on the sealing rings 30 and 31 and also to displace To avoid the adjacent Deilkammern 11 and 11a, contains the rigid Spacer a rigid ring 34, which is so between the existing in each link Sealing rings 30 and 31 is arranged that it is on a partial surface of the circular surfaces 35 and 36 Each corresponding recess 32 and 33 is applied.

Zur genauen Einstellung einer axialen Distanz der verschiedenen Teile, um übermäßige Verformung und daraus resultierende ungenügende Dichtung zu verhindern, sind an den Teilkammern 11 und 11a neben den entsprechenden Ausdrehungen starre Anschläge 37 und 38 ausgebildet. Nach der Fig. 6 gezeigten Ausführungsart enthält das starre Element einen Ring 40, der zwischen den Teilkammern 11 und 11a angeordnet ist und in iner kreisförmigen Ausdrehung 41 und 42 liegt, welche in jede Teilkammer 11 und 11a entlang dem Umfang der entsprechenden Flüssigkeitsdurchgänge 20 und 21 eingearbeitet ist. Zum schutz gegen die Einwirkung der Abgase ist das ringförmige,verformbare Element 43 inner halb des starren Ringes 40 angeordnet.For precise adjustment of an axial distance between the various parts, to prevent excessive deformation and the resulting inadequate sealing, are rigid on the sub-chambers 11 and 11a next to the corresponding recesses Stops 37 and 38 are formed. According to the embodiment shown in FIG. 6 contains the rigid element unites Ring 40 between the sub-chambers 11 and 11a is arranged and in a circular recess 41 and 42, which into each sub-chamber 11 and 11a along the circumference of the corresponding liquid passages 20 and 21 is incorporated. To protect against the effects of exhaust gases, this is annular, deformable element 43 arranged within the rigid ring 40 within half.

Nach einer anderen Ausführungsart der Erfindung e hält das starre Element in Fig. 5 mindestens ein Bolzenteil 50. Der Bolzen 50 ist so ausgebildet, daß er in S@ löcher 51 und 52, die in den aneinanderliegenden Teilkammern 11 und 11a diesbezüglich eingearbeitet sind, einrückt Um gensue Ausrichtung und Abstandhaltung der Teilkammern zu gewährleisten, können andere Bolzen an anderen Stellen zwischen den aneinanderliegenden Teilkammern angeordnet sein, zum Beispiel an anderen Druckwasserdurchgangsöffnungen zwischen den gleichen aneinanderliegenden Teilkammern. According to another embodiment of the invention e holds the rigid Element in Fig. 5 at least one bolt part 50. The bolt 50 is designed so that he in S @ holes 51 and 52 in the adjacent sub-chambers 11 and 11a are incorporated in this regard, indents to ensure alignment and spacing To ensure the sub-chambers, other bolts can be in other places between be arranged in the adjacent sub-chambers, for example at other pressurized water passage openings between the same adjacent sub-chambers.

In dieser Darstellung hat das nachgiebige Dichtungselement die Form eines Dichtungsringes 53, der in den Ausdrehungen 54 und 55 liegt, die in den aneinapderliegenden Teilkammern vorgesehen sind.In this illustration, the compliant sealing element has the shape a sealing ring 53, which lies in the recesses 54 and 55, which are in the abutting Partial chambers are provided.

Noch eine andere Ausführung, die sich aus der Erfindung ergibt, ist in Fig. 7 gezeigt, vjobei das ringförmige verformbare Dichtungselement einstezbare Plastikisolierungen 60 enthält. Diese Isolierung kann innerhalb des Ausdrehung 61 und 62, die in den aneinanderliegenden Teilkammern diesbezüglich geformt sind, gegossen und geformt werden. Um die verfornbaren Dichungselemente zu formen, und um eine Flüssigkeitsdichtung zu gewährleisten, ist die Isolierung 60 vorgesehen ,und ist sie dort an Ort und Stelle einsetz-.zar und formbar. Yet another embodiment that arises from the invention is 7, the annular deformable sealing element can be inserted Contains plastic insulation 60. This insulation can be inside the recess 61 and 62, those in the adjacent sub-chambers in this regard shaped are poured and molded. To form the deformable sealing elements, and to ensure a liquid seal, insulation 60 is provided , and is it there on the spot .zar and malleable.

Jedes thermoplastische Material, welches sowohl den Drücken und Wirkungen der Flüssigkeit innerhalb der Teilkammern sowie den dort vorbeiziehenden Abgasen widersteht, kann benutzt werden. Für die axiale Festlegung der Teilkammern 11 und 11a und, zur Vermeidung von Verschiebungsbewegung untereinander, weisen die starren Elemente einen starren Ring65 und aneinanderstoßende, feste Anschläge 63 und 64 auf, die an den diesbezüglich ausgebildeten, aneinanderliegenden Teilkammern. 11 und 11-a ausgebildet sind. Any thermoplastic material that has both pressures and effects the liquid within the sub-chambers and the exhaust gases passing there resists, can be used. For the axial definition of the sub-chambers 11 and 11a and, to avoid displacement movement among one another, have the rigid ones Elements have a rigid ring 65 and abutting, fixed stops 63 and 64 on, the adjacent sub-chambers formed in this regard. 11 and 11-a are formed.

Für die Crew:5lirleistung des Vollkommenen Austauschens der Teilkammern und der sich damit ergebenden Leichtigkeit des Kesselaufbaus wird bemerkt, daß in Jeder erwähnten Ausführungsart, jede der aneinanderliegenden Flachen 11 und 11a gleich geformt ist. For the crew: Complete replacement of the sub-chambers and the resulting ease of construction of the boiler, it is noted that in Each embodiment mentioned, each of the abutting surfaces 11 and 11a is shaped the same.

Eine etwas abgewandelte Ausführungsstart der Erfindung ist in Fig. 8 dargestellt. Um relative Bewegungen zvischen den Teilkammern 11 und 11a in dieser Ausführungsart zu verhindern, ist ein Nippelelement 70 an jeder Teilkammer 11a ausgebildet und auf einer anderen Teilkammer 11 zum Halten und zur Verhinderung der Verschiebungsbewegung des überstehenden Nippelelenientes 70 eine Ausnehmung 71 auf einer anderen Teilkammer 11 ausgebildet. Es ist verständlich, daß ein relativ beständiger kontakt zwischen den aneinanderliegenden Teilkammern-hergestellt ist, wenn sie zusammengezogen werden. Zur Schaffung einer Flüssigkeitsdichtung ist-das flexible Dichtungselement 72 vorgesehen. Um einwandfreie axiale Festlegung der Teilkammer zu gewährleistein, sind aneinanderstoßende feste Anschläge 73, 74 auf den aneinanderliegenden Teilkammern ausgebildet. A somewhat modified embodiment of the invention is shown in Fig. 8 shown. To relative movements between the sub-chambers 11 and 11a in this To prevent embodiment, a nipple element 70 is formed on each sub-chamber 11a and on another sub-chamber 11 for holding and preventing the displacement movement of the protruding Nippelelenientes 70 a recess 71 on one other sub-chamber 11 formed. It is understandable that a relatively stable one contact between the adjacent sub-chambers is established when they are contracted will. The flexible sealing element is used to create a liquid seal 72 provided. In order to ensure perfect axial fixing of the subchamber, are abutting fixed stops 73, 74 on the adjacent sub-chambers educated.

Eine ziemlich ähnliche Version der bereits beschriebenen Ausführungsarten ist in Fig. 9 dargestellt. A fairly similar version of the types of execution already described is shown in FIG.

Um einen zusätzlichen Schutz gegen heil3e Flüssigkeiten in den Teilkammern und den darüber verlaufenden korrosiven Abgasen zu haben, ist die Dichtung 80 von den hauptsächlichen Berihrungsflächen der Teilkammern 11 und Ila leicht abgesetzt. Dies ist so zu verstehen, daß die Anordnung eines vorstehenden Nippels 81,eines Ausdrehteiles 82 und aneinanderstoßende feste Anschlage 83 und 84 ebenfalls vorgesehen sind, und im Zusammenwirken wie oben beschrieben ein dichter kessel geschaffen wird, der leicht montiert werden kann und der nicht gegen Verschiebungen und ecken empfindlich ist. To provide additional protection against healthy fluids in the sub-chambers and having the corrosive exhaust gases running over it is the seal 80 of FIG the main contact surfaces of the sub-chambers 11 and Ila slightly offset. This is to be understood that the arrangement of a protruding nipple 81, one Turning part 82 and abutting fixed stops 83 and 84 are also provided are, and in cooperation as described above, a tight boiler is created, which can be easily installed and which is not sensitive to movement and corners is.

Obwohl in erster Hinsicht in Verbindung mit Teilkammerkesseln beschrieben, liegt es auf der Hand, daß die vorliegende Erfindung auch bei radiatoren und anderen Wärmtauschvorrichtungen die Teilkammern haben, angewendet werden kann. Although primarily described in connection with partial chamber boilers, It is obvious that the present invention applies to radiators and others Heat exchange devices that have sub-chambers can be used.

Es wird hervorgehoben, daß die Erfindung nicht suf die vorbeschriebene und in den Zeichnungen dargestellte Ausführung beschränkt ist--und daß andere mögliche Ausführungen im Bereich der Erfindung liegen. It is emphasized that the invention is not that described above and embodiment shown in the drawings is limited - and that other possible Embodiments are within the scope of the invention.

Claims

Expectations:

1.) Sealing arrangement on a boiler, which is of a number of Partial chambers is formed, each partial chamber having a heatable liquid passage having, wherein the passage has at least one opening, the one opening one adjacent sub-chamber rests, and thus a space connecting the liquid arises, with the combination of an annular, deformable sealing element between the sub-chambers, which are the adjacent fluid passages surrounds and an exit of the liquid flowing through the adjacent sub-chambers prevented with a rigid element between each sub-chamber to limit the Size of the axial pressure acting on a deformable element on a nominal value and that said rigid elements are arranged and formed so that lateral Displacement of the links against each other is prevented.

2. An i'eilkammerdiciltungsanordnung according to claim 1, wherein each Keselteilkammer contains a ring between the sub-chambers in annular Recesses arranged along the circumference of the associated liquid passage is.

A partial chamber boiler seal assembly according to claim 1, wherein the annular, deformable sealing element is a sealing ring which is in a Recess is arranged, which is incorporated in each sub-chamber and dat 'a fixed spacer has a fixed ring between the sealing rings is arranged on each sub-chamber and rests partially on the circumference of each recess, and that abutting fixed stops on the sub-chambers next to the openings are arranged.

4. nqne device according to claim 1, the one as a sealing arrangement Has bolt part which engages in openings of the adjacent sub-chambers.

5. A device according to claim 1, which as annular, deformable Sealing elements contains plastic insulation that can be used on the spot to form the deformable sealing elements and in which the sealing arrangement has abutting fixed stops that are attached to the adjacent sub-chambers and are formed on a rigid ring, where the sealing element and the Ring arranged within a / each sub-chamber formed, adapted recess is.

6. The device according to claim 1, with a sealing arrangement which having fixed stops arranged on the sub-chambers and that on a sub-chamber a nozzle part is formed, which is arranged in a, on another link, The turned part engages in order to hold the nozzle part and a relative oblique movement to prevent the same.

7. Sealing arrangement on a chair with a plurality of Geilkammern-is built up, each sub-chamber with at least one heatable Liquid passage is formed, the passage having at least one opening has, which rests against an opening of an adjacent sub-chamber and thus a liquid connecting space is created with the combination of a sealing spacer element ; annular, deformable sealing element to rest in the sealing spacer elements, over the circumference of the through opening and rigid elements for axial fixing In addition to the spacer elements, the size of the axial force on a predetermined level Limiting the amount and preventing a radial force from being exerted on the Sealing element.

8. Sealing arrangement on an armchair with a plurality of Sub-chambers is constructed, each sub-chamber with at least a heatable liquid passage is formed, the passage at least an opening of an adjacent sub-chamber is applied and thus the liquid connecting space is created with the combination of an annular sealing spacer element Over the circumference of the through opening, annular, deformable sealing elements to-rest in the sealing spacer elements, over the circumference of the through opening and rigid elements for axial fixing next to the spacer elements, while the Limiting the magnitude of an axial force to a predetermined amount and preventing it the exertion of a radial force on the sealing element.

9. A device as described above and d-trgetellt in the drawings.

L e r s e i t e