DE2160561B2

DE2160561B2 -

Info

Publication number: DE2160561B2
Application number: DE2160561A
Authority: DE
Inventors: Hans Hirtz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-12-07
Filing date: 1971-12-07
Publication date: 1981-01-15
Also published as: JPS4864797A; GB1380766A; BE782962R; IT965763B; US3820540A; SE7201830L; FR2162340B2; LU64737A1; NO129772B; FR2162340A2; ES400577A2; DD96838A1; DE2160561A1; DE2160561C3; BR7204124D0

Description

Gegenstand der Hauptanmeldung ₍₅ Subject of the main application ₍₅

Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit Warmluft, bei welcher der auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske ein mit einer von einem Thermostaten gesteuerten Heizeinrichtung versehener Raum vorgeschaltet und im Luftstrom ein ein KapiüarsysteiB enthaltender Rüssigkcitsspcichcr angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dau dieser als Hohlzylinder ausgebildete und das Heizelement umgebender Flüssigkeitsspeicher aus einem festen, porösen Körper, z. B. aus einem Filter-, Bims- oder dgl. -stein besteht und in Strömungsrichtung der Luft vor dem Heizelement angeordnet ist und daß der Thermostat von der feuchtwarmen Luft steuerbar ist, Apparatus is arranged for treating the respiratory tract with warm air, in which the placed onto the patient's face mask preceded by a provided with a controlled by a thermostat heating room and the air stream a KapiüarsysteiB containing Rüssigkcitsspcichcr characterized in DAU this designed as a hollow cylinder and The liquid reservoir surrounding the heating element consists of a solid, porous body, e.g. B. consists of a filter, pumice or the like. Stone and is arranged in the flow direction of the air in front of the heating element and that the thermostat can be controlled by the moist, warm air

Stand der TechnikState of the art

JOJO

Es ist bereits eine Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit Warmluft bekannt, deren Außenwand mit einer Durchbrechung versehen ist, durch die die Flüssigkeit in den Flüssigkeitsspeicher gebracht wird. Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß der Flüssigkeitsspeicher nicht ohne weiteres aus der Vorrichtung herausnehmbar ist. Dies hat den Nachteil, daß nicht mit Sicherheit feststellbar ist, ob nach einer Benutzung der Vorrichtung der Speicherkörper völlig trocken \>l Es besteht dann bei wiederholtem Verbleiben einer Restfeuchte im Speicherkörper die Gefahr, daß es zu Geruchsbildung und anderen unerwünschten Erscheinungen kommt. Ein anderer Nachteil besteht darin, daß beim Füllvorgang nicht ohne weiteres erkennbar ist, wieviel Flüssigkeit der Speicherkörper aufgenommen hat Es kam. dazu kommen, daß der Speicherkörper nur unvollkommen gefüllt ist Andererseits kann auch der Fall eintreten, daß mehr Flüssigkeit in die Vorrichtung eingegeben wird als der Speicherkörper aufzunehmen in der Lage ist so daß unter Umständen freie Flüssigkeit in der Vorrichtung vorhandtn ist Dies sollte in Anbetracht der Tatsache, daß die Vorrichtung elektrisch beheizt ist, vermieden werden.A device for treating the respiratory tract with warm air is already known, the outer wall of which is provided with an opening through which the liquid is brought into the liquid reservoir. The arrangement is such that the liquid reservoir cannot be easily removed from the device. This has the disadvantage that it is not whether the storage body completely dry after use of the device can be determined with certainty \> l It is then when repeatedly remain a residual moisture content in the storage body is a danger that there will be odors and other undesirable phenomena. Another disadvantage is that during the filling process it is not readily apparent how much liquid the storage body has absorbed. in addition, the storage body is only imperfectly filled. On the other hand, it can also happen that more liquid is introduced into the device than the storage body is able to hold, so that under certain circumstances there is free liquid in the device that the device is electrically heated, can be avoided.

Aufgabetask

Der im Anspruch 1 angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung gemäß Anspruch 1 des Hauptanspruches so auszugestalten, daß der Speicherkörper in einfacher Weise zugänglich, ggf. auch so aus der Vorrichtung herausnehmbar ist. Es soll darüber hinaus die Möglichkeit bestehen, im Bedarfsfall den Speicherkörper ohne Schwierigkeiten auszuwechseln.The invention specified in claim 1 is based on the object of providing a device according to claim 1 of the main claim so that the storage body is accessible in a simple manner, possibly also so can be removed from the device. It should also be possible to use the Replace the accumulator body without difficulty.

Vorteile _M Advantages of _M

Der Vorteil der Ausgestaltung gemäß der Erfindung besteht darin, daß ei mal der Speicherkörper zum Zwecke des Füllens aus der Vorrichtung herausgenommen werden kann, wodurch eine besonders einfache Handhabung und auch eine gute Kontrollmöglichkeit in bezug auf den Füllungsgrad gegeben sind.The advantage of the embodiment according to the invention is that egg times the storage body for Purpose of filling can be removed from the device, making a particularly simple Handling and also a good possibility of control with regard to the degree of filling are given.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben. Die Ausgestaltung gemäß Anspruch 2 gibt die Möglichkeit im Bedarfsfall mit wenigen Handgriffen einen neuen Speicherkörper einzusetzen. Anspruch 4 trägt der Tatsache Rechnung, daß der Speicherkörper in der Mehrzahl der Fälle aus einem Material besteht das ein dauerhaftes Anbringen eines Vorsprunges gemäß Anspruch 3 nicht ohne weiteres ermöglicht — Die Mehrzahl der in den Ansprüchen beschriebenen Einzelteile kann aus thermoplastischem Kunststoff hergestellt werden, so daß immer eine gewisse elastische Verformbarkeit gegeben ist die es ermöglicht die Teile auch dann zu montieren und zu demontieren, wenn diese in unverformtem Zustand so miteinander in Eingriff stehen, daß sie nicht voneinander getrennt werden können. Dies gilt beispielsweise für die in Anspruc' 16 erwähnte Nase. Bei aüseinandergenommener Von iC'Hung, wenn die Innenwand von außen zugänglich ist kann diese nicht aus ihrer Lage, in welcher sie sich nach Herausnehmen des Speicherkörpers befindet verdreht werden. Andererseits ist die als Sperre wirkende Nase nicht so kräftig, daß sie bei Einwirkung eines größeren Drehmomentes in der Lage sein würde, eine Drehung der Innenwand zu verhindern. — Das Dichtelement gemäß Anspruch 18 hat auch die Fjnktion, die Teile, also insbesondere Heizelement Speicherkörper und Zwischenstück, unter einer gewissen Vorspannung zu halten, die beispielsweise dazu dienen kann, auch die Bajonettverschlüsse unter einer Vorspannung zu halten, die ein unbeabsichtigtes öffnen derselben verhindert Außerdem werden durch diesen elastischen Dichtring gewisse Toleranzen in der Passung der Einzelteile ausgeglichen, so daß diese sich bei normaler Handhabung der Vorrichtung nicht in ihren Halterunge n, Sitzen oder dgl. bewegen können.Advantageous further developments of the invention are described in the subclaims. The design according to claim 2 there is the possibility, if necessary, of a new storage body in a few simple steps to use. Claim 4 takes into account the fact that the storage body in the majority of cases a material does not exist without a permanent attachment of a projection according to claim 3 The majority of the items described in the claims can be made of thermoplastic Plastic can be made so that there is always a certain elastic deformability is that it enables the parts to be assembled and disassembled even if they are undeformed State so engaged with each other that they can not be separated from each other. this applies for example for the nose mentioned in claims 16. With Von iC'Hung taken apart, if the The inner wall is accessible from the outside, this can not from its position in which it is after removal of the storage body is to be twisted. On the other hand, the nose acting as a barrier is not like that strong that it would be able to rotate if a larger torque was applied to prevent the inner wall. - The sealing element according to claim 18 also has the function, the parts, so in particular the heating element storage body and intermediate piece, under a certain bias hold, which can be used, for example, to keep the bayonet locks under a bias, which prevents unintentional opening of the same are also prevented by this elastic sealing ring compensated certain tolerances in the fit of the individual parts, so that they can be handled normally the device cannot move in its holders, seats or the like.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt Es zeigtIn the drawing, an embodiment of the invention is shown

F i g. 1 die Seitenansicht einer Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit Warmluft teilweise im SchnittF i g. 1 is a partial side view of a device for treating the respiratory tract with warm air on average

Fig.2 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles Il der Fig. 1,2 is a view in the direction of arrow II of the Fig. 1,

F i g. 3 eine der F i g. 2 entsprechende Ansicht wobei die Teile jedoch eine andere Lage einnehmen,F i g. 3 one of the F i g. 2 Corresponding view with the parts, however, in a different position,

Fig.4 eine Teilansicht im Längsschnitt wobei der Schnitt in einer anderen durch die Längsachse der Vorrichtung gehenden Ebene liegt als in F i g. 1,4 is a partial view in longitudinal section, the Section lies in a different plane passing through the longitudinal axis of the device than in FIG. 1,

Fig.5 eine Teilansicht im Längsschnitt in einer weiteren axialen Fbene,Fig. 5 is a partial view in longitudinal section in a further axial plane,

F i g. 6 eine Draufsicht in Richtung der Pfeile VI-VI der F i g. 5,F i g. 6 is a plan view in the direction of arrows VI-VI in FIG. 5,

F i g. 7 eine der F i g. 5 entsprechende Darstellung, bei der die Teile jedoch eine andere Lage zueinander einnehmen,F i g. 7 one of the F i g. 5 corresponding representation, in which the parts, however, have a different position to one another take in,

F i g. 8 die dazugehörige Draufsicht,F i g. 8 the associated top view,

F i g. 9 die perspektivische Ansicht mehrerer Teile der Vorrichtung in auseinandergenommenem Zustand derselben. F i g. 9 is a perspective view of several parts of FIG Device in the disassembled state of the same.

Fig. 10 eine Seitenansicht der Vorrichtung,10 is a side view of the device,

F i g. 11 eine Seitenansicht der Gesamtvorrichtung in auseinandergenommenem Zustand derselben.F i g. 11 shows a side view of the entire device in FIG disassembled state of the same.

Fig. 12 die Seitenansicht des oberen Teils derFIG. 12 is a side view of the upper part of FIG

Vorrichtung mit zugehörigem Behälter für das Füllen des Speicherkörpers 28,Device with associated container for filling the storage body 28,

Fig. 13 die Seitenansicht des oberen Teils der Vorrichtung mit abgenommenem Speicherkörper.13 shows the side view of the upper part of the device with the storage body removed.

Das in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbei- ; spiel besteht im wesentlichen aus einer auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske 20, einem Zwischenstück 21, das eine Kammer umschließt, sowie einem ein Heizelement 22 enthaltenden Teil 23, das zugleich als Handgriff dient. Das Heizelement 22 ist in über ein Kabel 24 an eine Spannungsquelle anschließbar. Die Verbindung zwischen Kabel 24 und Heizelement 22 erfolgt über eine lösbare Steckverbindung mit den Steckkontakten 25 und dem Stecker 26.The embodiment shown in the drawing; game consists essentially of a mask 20 to be placed on the patient's face, an intermediate piece 21 which encloses a chamber, and a part 23 containing a heating element 22, which also serves as a handle. The heating element 22 can be connected to a voltage source via a cable 24. The connection between the cable 24 and the heating element 22 takes place via a detachable plug connection with the plug contacts 25 and the plug 26.

Das Heizelement 22 ist rohrförmig ausgebildet. In π seinem Inneren ist ein Thermostat 27 angeordnet. Außenseitig ist es von einem festen, porösen Körper, z. B. einem Filterstein oder dgl. 28 umgeben, der als Flüssijfkeitsspeicher dient.The heating element 22 is tubular. In π a thermostat 27 is arranged in its interior. On the outside it is of a solid, porous body, z. B. a filter stone or the like. 28, which serves as a liquid storage tank.

Dci Spciciierkürpcr 2S isi von einer innenwand 3i umgeben, die mit einer Außenwand 32 und dem Speicherkörper 28 je eine Ringkammer 33 bzw. 34 bildet. Im unteren Bereich des Teiles 23 sind Löcher 35 angebracht, durch welche die vom Patienten einzuatmende Luft zunächst in die Ringkammer 34 und von dort durch in der Innenwand 31 befindliche Löcher 36 in die Ringkammer 33 gelangt. In letzterer strömt die Luft nach unten. Sie gelangt durch öffnungen 37 und 38, die sich in einem Einsatz 39 befinden, in den vom Heizelement 22 umschlossenen Innenraum 40 und von ]n dort durch das Zwischenstück 21 in die Maske 20 und schließlich in die Atmungswege des Patienten, vor dessen Gesicht sich die Maske 20 befindet.The specifying body 2S is from an inner wall 3i surrounded, each having an annular chamber 33 and 34 with an outer wall 32 and the storage body 28 forms. In the lower area of the part 23 holes 35 are made through which the patient inhales Air first into the annular chamber 34 and from there through holes 36 in the inner wall 31 the annular chamber 33 arrives. In the latter, the air flows downwards. It passes through openings 37 and 38, the are located in an insert 39, in the interior space 40 enclosed by the heating element 22 and by] n there through the intermediate piece 21 into the mask 20 and finally into the patient's respiratory tract the face of which is the mask 20.

Während des Durchganges durch die Ringkarcitnern 33 und 34 und den Innenraum 40 wird die Luft auf die π gewünschte Temperatur erwärmt, die mittel·; des Thermostaten 27 einstellbar ist. Gleichzeitig wird eine Isolierung der Außenwand 32 erzielt, so daß eine unzulässige Erwärmung derselben vermieden wird.During the passage through the Ringkarcitnern 33 and 34 and the interior 40, the air is heated to the π desired temperature, the medium ·; of Thermostat 27 is adjustable. At the same time insulation of the outer wall 32 is achieved, so that a impermissible heating of the same is avoided.

Auf ihrem vorbeschriebenen Wege durch das Teil 23 hindurch nimmt die Luft gleichzeitig Feuchtigkeit vom Speicherkörper 28 auf.On its way through the part 23 as described above, the air simultaneously takes moisture from Storage body 28.

Der Speicherkörper ist lösbar an einem Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 befestigt. Zwischenstück 21 und Fortsatz 45 können auch einstückig ausgebildet sein, -ü Aus Gründen der Herstellung ist es jedoch zweckmäßiger, den Fortsatz 45 für sich zu fertigen und dann später, z. B. durch Kleben mit dem Zwischenstück 21 zu verbinden. Der Fortsatz 45 ist an seinem freien Ende mit vom Rand 46 ausgehenden Ausnehmungen 47 versehen, die zunächst in einer Richtung parallel zur Längsachse des Teiles 23 ver'aufen und alsdann jeweils in einen etwa in Umfangsrichtung verlaufenden Bereich 48 übergehen. Die Anordnung ist dabei so getroffen, daß der dem freien Rand 46 zugekehrte Abschnitt 49 der Ausnehmung 47 eine vollständige Durchbrechung der Wandung des Fortsatzes 45 darstellt, wohingegen der anschließende Abschnitt 47 und der in Umfangsrichtung verlaufende Bereich 48 lediglich durch eine Ausnehmung der inneren Mantelfläche 50 gebildet sind. wThe storage body is releasably attached to an extension 45 of the intermediate piece 21. Intermediate piece 21 and Extension 45 can also be formed in one piece, -ü For reasons of production, however, it is more expedient to manufacture the extension 45 for yourself and then later, z. B. to be connected to the intermediate piece 21 by gluing. The extension 45 is at its free end from the edge 46 provided recesses 47, which initially in a direction parallel to the longitudinal axis of part 23 and then each merge into an area 48 running approximately in the circumferential direction. The arrangement is such that the section 49 of the recess facing the free edge 46 47 represents a complete opening of the wall of the extension 45, whereas the adjoining section 47 and the area 48 running in the circumferential direction only through a recess the inner lateral surface 50 are formed. w

Der hohlzylindrische Speicherkörper 28 ist an seinem der Maske 20 zugekehrten Ende mit einem Ring 51 zum Beispiel aus Kunststoff oder anderem geeigneten Material versehen, der mit dem Speicherkörper 28 z. B. durch Kleben verbunden ist Dieser Ring 51 trägt an seinem äußeren Umfang zwei radiale Vorsprünge 52, die mit den Ausnehmungen 47, 48 in Fortsatz 45 nach Art eines Bajonettverschlusses zusammenwirken. D. h.The hollow cylindrical storage body 28 is at its end facing the mask 20 with a ring 51 for Example of plastic or other suitable material provided with the storage body 28 z. B. is connected by gluing. This ring 51 has two radial projections 52 on its outer circumference, which cooperate with the recesses 47, 48 in extension 45 in the manner of a bayonet lock. I. E.

also, daß zur Anbringung des Speicherkörpers 28 an dem Zwischenstück 21 bzw. dessen Fortsatz 45 der Speicherkörper zunächst so in Richtung auf das Zwischenstück 21, also axial, bewegt wird, daß die Vorsprünge 52 in die Ausnehmungen 47 hineingleiten, worauf, wenn die Vorsprünge 52 sich in der Höhe der Bereiche 48 befinden, durch eine Drehung des Speicherkörpers 28 und damit des Ringes und der von diesem getragenen Vorsprünge 52 letztere in den Bereichen 48 der Ausnehmungen 47 zu liegen kommen. Dabei kann die Anordnung in üblicher Weise so getroffen sein, daß der Bereich 48 oder zumindest eine (27) der Begrenzungsflächen desselben etwas schräg verläuft, so daß die beiden Vorsprünge 52 eine gewisse Fixierung erfahren, die ein ungewolltes Lösen der Verbindung ausschließt. Diese Fixierung wird durch einen Dichtungsring 53 aus gummielastischem Material, vorzugsweise Silikongummi, unterstützt, der über einen Zwischenring 54 gegen den Ring 51 des Speicherkörpers 35 und das Heizelement 22 drückt und diese Teiie unter einer gewissen Vorspannung hält. Dabei ist der Fortsatz 45 mit einem ringförmigen Vorsprung 30 versehen, der am mittleren Bereich des Dichtungsringes 53 anliegt.So that for attaching the storage body 28 to the intermediate piece 21 or its extension 45 of Storage body is initially moved in the direction of the intermediate piece 21, ie axially, that the Projections 52 slide into the recesses 47, whereupon when the projections 52 are at the level of the Areas 48 are located by a rotation of the storage body 28 and thus of the ring and that of This supported projections 52 come to lie in the areas 48 of the recesses 47. The arrangement can be made in the usual way so that the area 48 or at least one (27) of the boundary surfaces of the same runs somewhat obliquely, so that the two projections 52 have a certain Experience fixation that excludes unintentional loosening of the connection. This fixation is through a sealing ring 53 made of rubber-elastic material, preferably silicone rubber, supported, which has a Intermediate ring 54 presses against ring 51 of storage body 35 and heating element 22 and these parts holds under a certain bias. The extension 45 has an annular projection 30 provided, which rests against the central region of the sealing ring 53.

Die Außenwand 32 ist an ihrem oberen Endbereich innenseitig mit zwei einander gegenüberliegenden Ausnehmungen 55 versehen, von denen jede aus zwei Bereichen 56 und 57 besteht. Der obere Bereich 56 ist an einer 'ioite von zwei schrägverlaufenden Flächen 58 begrenzt derart, daß er in Seitenansicht eine annähernd dreieckige Gestalt aufweist, wobei an der Spitze dieses Dreiecks, das in Richtung auf oen unteren Bereich 57 schmaler wird, einen Durchgang 59 vorgesehen ist, der beide Bereiche 56 und 57 miteinander verbindet. Der untere Bereich 57, der als in Umfangsrichtung verlaufende Nut ausgebildet ist, weist dabei eine größere radiale Tiefe auf als der obere Bereich 56 (F ig. 6 und 8).The outer wall 32 is on the inside at its upper end region with two opposite one another Recesses 55 are provided, each of which consists of two areas 56 and 57. The upper area 56 is on one 'ioite of two inclined surfaces 58 bounded such that in a side view it is approximately one has a triangular shape, at the top of this triangle, which extends in the direction of the lower area 57 becomes narrower, a passage 59 is provided which connects the two areas 56 and 57 to one another. Of the lower area 57, which is designed as a groove running in the circumferential direction, has a greater radial depth than the upper region 56 (FIGS. 6 and 8).

Die mit diesen beiden Ausnehmungen 55 der Außenwand 32 zusammenwirkenden Teile sind zwei am Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 befindliche radiale Nasen 60 sowie zwei am oberen Ende der Innenwand 31 befindliche äußere Vorsprünge 61. Letztere werden jeweils von einem Steg 62 getragen, der über die obere Begrenzung 23 der Innenwand 61 nach oben vorsteht.The parts cooperating with these two recesses 55 of the outer wall 32 are two on Radial lugs 60 located on extension 45 of intermediate piece 21 and two at the upper end of inner wall 31 located outer projections 61. The latter are each carried by a web 62 that extends over the upper Limitation 23 of the inner wall 61 protrudes upwards.

Der obere Bereich 56 jeder Ausnehmung 55 dient im wesentlichen der Einführung der zugehörigen Nase 60 bzw. des zugehörigen Vorsprunges 61 in dem nutförmigen unteren Bereich 57. Dabei wird bei der Montage so vorgegangen, daß zunächst die Innenwand 31 in den von der Außenwand 32 begrenzten Raum eingesteckt wird, wobei die beiden Vorsprünge 61 zunächst in den ivberen Bereich 56 und von dort über den Durchgang 59 in den unteren nutförmigen Bereich 57 gelangen. Dieses Einfügen bereitet keine Schwierigkeiten, da die Vorsprünge 61 durch die Schrägflächen 58 zwangsläufig in Richtung auf den Durchgang 59 geführt werden. Die Innenwand 31 wird dann in eine Lage gedreht, in welcher die Vorsprünge 61 die in F i g. 5 der Zeichnung dargestellte Lage einnehmen- In letzterer sind die Vorsprünge 61 und damit auch die Innenwand 31 durch einen an der Begrenzungswandung des Bereiches 57 angebrachten kleinen Vorsprung 64 gesichert Dieser Vorsprung, der zweckmäßigerweise aus thermoplastischem Kunststoff besteht also eine gewisse elastische Nachgiebigkeit aufweist reicht einerseits aus, um eine ungewollte Verdrehung der Innenwand 31 zu vermeiden. Andererseits ist dieser kleine VorsDrune so flexibel.The upper region 56 of each recess 55 essentially serves to introduce the associated nose 60 or of the associated projection 61 in the groove-shaped lower region 57. This is how it is during assembly proceeded that first the inner wall 31 is inserted into the space delimited by the outer wall 32, the two projections 61 initially in the ivber area 56 and from there via the passage 59 into the reach the lower groove-shaped area 57. This insertion does not present any difficulties, since the Projections 61 are forced through the inclined surfaces 58 in the direction of the passage 59. the Inner wall 31 is then rotated into a position in which the projections 61 are as shown in FIG. 5 of the drawing assume the position shown- In the latter, the projections 61 and thus also the inner wall 31 are through a small projection 64 attached to the boundary wall of the area 57 is secured Projection, which is expediently made of thermoplastic material, therefore, has a certain elasticity Having compliance is sufficient, on the one hand, to prevent undesired rotation of the inner wall 31. On the other hand, this little VorsDrune is so flexible.

der Außenwand 32 verbunden. Die Ausnehmung 71 ist hinsichtlich ihrer Querschnittsform so ausgebildet, daß der Querschnitt bei eingeschobenem Stecker 26 durch letzteren praktisch völlig ausgefüllt ist.the outer wall 32 connected. The recess 71 is designed in terms of their cross-sectional shape so that the cross-section when the plug 26 is inserted the latter is practically completely filled.

Normalerweise nehmen die Teile, insbesondere Innenwand 31 und Außenwand 32, die in den Fig. 1,2,4 :sowie 10 dargestellte Lage zueinander ein. Zum Einhängen der Flüssigkeit in den Speicherkörper 28 ist dieser aus dem Teil 23 herauszunehmen. Zu diesem !Zweck wird das Zwischenstück 21 mit Fortsatz 45 um das Maß 66 (Fig. I und 3) in Richtung des Pfeiles 73 relativ gegenüber der Außenwand 32 verdreht, die aus Gründen der Fertigung oder zur Erzielung eines besonderen Aussehens aus zwei Teilen 32a und 32b bestehen kann. Nunmehr, also am Ende dieser Drehbewegung, nehmen die Teile die in den F i g. 5—8 !dargestellte Lage zueinander ein. Dabei ist davon Auszugehen, daß die Innenwand 31 aufgrund der über die Stege 62 und die Durchbrechungen 49 gegebene formschlüssige Verbindung an dieser Drehbewegung !teilgenommen hat. Dies gilt auch für die Steckkontakte 25 am unteren Ende des Teiles 13, da die Halterung 70 für diese Steckkontakte über den Einsatz 39 an der Drehbewegung der Innenwand 31 eingenommen hat.Normally, the parts, in particular inner wall 31 and outer wall 32, assume the position shown in FIGS. 1, 2, 4: and 10 with respect to one another. In order to hang the liquid in the storage body 28, the latter has to be removed from the part 23. For this purpose, the intermediate piece 21 with extension 45 is rotated by the dimension 66 (Fig. I and 3) in the direction of arrow 73 relative to the outer wall 32, which for reasons of manufacture or to achieve a special appearance from two parts 32a and 32b can exist. Now, that is to say at the end of this rotary movement, the parts take the form shown in FIGS. 5-8! It can be assumed here that the inner wall 31 has participated in this rotary movement because of the positive connection established via the webs 62 and the openings 49. This also applies to the plug-in contacts 25 at the lower end of the part 13, since the holder 70 for these plug-in contacts has assumed the rotational movement of the inner wall 31 via the insert 39.

Die vorbeschriebene Drehbewegung des Zwischenütückes 21 und der Innenwand 31 einschließlich der üugehörigen Teile in Richtung des Pfeiles 73 hat einmal zur Folge, daß in bezug auf die Verbindung zwischen Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 und dem Teil 23 bzw. dessen Außenwand 32 die in den F i g. 5—8 dargestellten Positionen der einzelnen Teile gegeben sind. D. h„ daß Zwischenstück 21 mit Fortsatz 45 nach oben aus dem Teil 23 bzw. dessen Außenwand 32 herausgezogen werden kann. Dabei passieren die beiden Nasen 60 den jeweiligen Durchgang 59 der beiden Durchbrechungen 55. Ferner kann der Fortsatz 45 von den beiden Stegen 62 der Innenwand 31 einfach abgehoben werden. Die Innenwand bleibt in ihrer in den Fig.5—8 dargestellten Endlage, der zugleich die in Fig.3 der Zeichnung dargestellte verschwenkte Lage der beiden Steckkontakte 25 entspricht. Diese Steckkontakte 25 nehmen in bezug auf die Ausnehmung 71, in die hinein der Stecker 26 einführbar ist, eine Schräglage ein, so daß es bei geöffneter Vorrichtung bzw. herausgenommenem Speicherkörper 28 nicht möglich ist, eine leitende Verbindung zwischen der Vorrichtung und einer Spannungsquelle über Steckkontakte 25 und Stecker 26 herzustellen. Dies bedeutet andererseits, daß ein Verdrehen der beiden Teile 31 und 32 im Sinne eines öffnens der Vorrichtung nicht möglich ist, solange der Stecker 26 sich innerhalb der Ausnehmung 71 befindet. Es ist also erforderlich, die Verbindung durch Herausnahme des Steckers 26 aus der Ausnehmung 71 zu lösen, bevor die Vorrichtung geöffnet werden kann.The above-described rotational movement of the intermediate piece 21 and the inner wall 31 including the The corresponding parts in the direction of arrow 73 have once As a result, with respect to the connection between the extension 45 of the intermediate piece 21 and the part 23 or its outer wall 32, which is shown in FIGS. 5-8 positions of the individual parts shown are. That is, the intermediate piece 21 with extension 45 after can be pulled out of the part 23 or its outer wall 32 at the top. That’s what happens two lugs 60 the respective passage 59 of the two openings 55. Furthermore, the extension 45 can simply be lifted off the two webs 62 of the inner wall 31. The inner wall remains in its in the Fig.5-8 shown end position, which is also the in Fig. 3 of the drawing shown pivoted position of the two plug contacts 25 corresponds. These plug contacts 25 take with respect to the recess 71, in which can be inserted into the plug 26, an inclined position so that it is open when the device or removed storage body 28 is not possible, a conductive connection between the device and to establish a voltage source via plug contacts 25 and plug 26. On the other hand, this means that a rotation of the two parts 31 and 32 in the sense of opening the device is not possible as long as the Plug 26 is located within recess 71. It is therefore necessary to release the connection by removing the plug 26 from the recess 71, before the device can be opened.

Die Drehbewegung kann durch Anschläge an geeigneten Stellen, vorzugsweise im Bereich 57 der Ausnehmung 55 begrenzt sein. Es ist auch möglich, daß ein Fortsatz 76 der Halterung 70 gegen einen zugeordneten Anschlag 77 stößt oder daß die Steckkontakte 25 gegen die Wandung der Ausnehmung eo 71 stoßen und somit die Drehbewegung begrenzen.The rotary movement can be achieved by stops at suitable points, preferably in the area 57 of the Recess 55 be limited. It is also possible that an extension 76 of the holder 70 against a associated stop 77 abuts or that the plug contacts 25 against the wall of the recess eo 71 and thus limit the rotary movement.

F i g. 11 der Zeichnung zeigt den am Fortsatz 45 des am Zwischenstück 21 hängenden Speicherkörpers 28, nachdem dieser aus dem Teil 23 nach oben herausgezogen bzw. das Teil 23 nach unten abgezogen worden ist Es besteht nunmehr die Möglichkeit, den mit Zwischenstück 21 und gegebenenfalls Maske 20, die lösbar am Zwischenstück 21 befestigt ist, in einen besonderenF i g. 11 of the drawing shows the at the extension 45 of the on the intermediate piece 21 hanging storage body 28 after it has been pulled out of the part 23 upwards or the part 23 has been pulled off downwards There is now the possibility of having the intermediate piece 21 and, if necessary, mask 20, which can be detached from the Intermediate piece 21 is attached in a special daß, wenn eine äußere Kraft in Umfangsrichtung auf diesen Vorsprung einwirkt, er soweit elastisch verformbar ist, daß der zugehörige Vorsprung der Innenwand 31 über den Vorsprung 53 verschoben werden kann.that when an external force occurs in the circumferential direction this projection acts, it is elastically deformable to the extent that the associated projection of the inner wall 31 can be moved over the projection 53.

Wenn die beiden Fortsätze die in F i g. 5 und 6 der Zeichnung dargestellte Lage einnehmen, kann der Fortsatz 45 des Zwischenstückes 21 ebenfalls von oben in den oberen Bereich der Außenwand 32 eingeführt werden. Fig.5 der Zeichnung läßt erkennen, daß die Durchbrechungen 49 und die anschließenden Ausnehmungen 47 einerseits sowie die Nasen 60 andererseits so zueinander angeordnet sind, daß, wenn die Nasen 60 durch den jeweils zugehörigen Durchgang 59 in den unteren Bereich 57 der Ausnehmung i>5 geführt werden, die Durchbrechung 49 am unteren freien Ende des Fortsatzes 45 von oben über den jeweils zugeordneten Steg 62 der Innenwand 31 greifen, so daß also in Umfangsrichtung eine formschlüssige Verbindung zwischen diesen beiden Stegen 62 einerseits und den beiden Durchbrechungen 49 andererseits gegeben ist. Die Lage der Teile in zusammengesetztem Zustand ist in F i g. 7 dargestellt, wobei hier, wie auch bei den F i g. 5 und 6 sowie 8 aus Gründen der Übersichtlichkeit der Speicherkörper 28 nicht dargestellt ist. Um den Fortsatz 45 und damit das Zwischenstück 21 und die diesem zugeordneten Teile in jener Lage zu sichern, in welcher sich der Fortsatz 45 innerhalb des oberen Bereiches der Außenwand 32 befindet, wird auf den Fortsatz 45 eine Drehbewegung um die Längsachse des Teiles 23 übertragen. Diese Drehbewegung ist durch den Pfeil 65 in F i g. 7 angedeutet Das Ausmaß der Drehbewegung ist in Fig.8 mit 66 bezeichnet. Am Ende dieser Drehbewegung in Richtung des Pfeiles 65 nehmen die am Fortsatz 45 befindlichen Nasen 60 die in F i g. 7 und 8 strichpunktiert dargestellte Lage 60h ein. Gleichzeitig ist auch die Innenwand 31 um das entsprechende Maß verdreht worden, da aufgrund der bereits erwähnten formschlüssigen Verbindung zwischen den Stegen 62 einerseits und dem Fortsatz 45 an dessen Durchbrechungen 49 andererseits eine Mitnahme dieser Stege und damit der Innenwand 31 erfolgt. Dabei wird in der bereits beschriebenen Weise der Vorsprung 64 soweit elastisch verformt, daß er die Drehbewegung des zugeordneten Steges 62 nicht behindert. In F i g. 8 der Zeichnung ist aus Gründen der Übersichtlichkeit die zweite Stellung des Vorsprungs 61 nicht dargestellt.If the two appendages the in F i g. 5 and 6 of the drawing assume the position shown, can Extension 45 of the intermediate piece 21 is also introduced from above into the upper region of the outer wall 32 will. 5 of the drawing shows that the openings 49 and the adjoining recesses 47 on the one hand and the noses 60 on the other hand are arranged to each other that when the lugs 60 through the respective associated passage 59 in the lower region 57 of the recess i> 5, the opening 49 at the lower free end of the Extension 45 grip from above over the respectively associated web 62 of the inner wall 31, so that in In the circumferential direction, a positive connection between these two webs 62 on the one hand and the two Breakthroughs 49 on the other hand is given. The position of the parts in the assembled state is shown in FIG. 7th shown, with here, as in the F i g. 5 and 6 and FIG. 8, for the sake of clarity, the storage body 28 is not shown. To the appendix 45 and thus to secure the intermediate piece 21 and the parts assigned to it in that position in which the extension 45 is located within the upper region of the outer wall 32, is on the extension 45 a Rotary movement about the longitudinal axis of the part 23 is transmitted. This rotary movement is indicated by arrow 65 in Fig. The extent of the rotary movement is indicated by 66 in FIG. At the end of this Rotational movement in the direction of arrow 65 is taken by the noses 60 located on the extension 45 which are shown in FIG. 7 and 8 Layer 60h shown by dash-dotted lines. Simultaneously the inner wall 31 has also been rotated by the corresponding amount, since due to the already mentioned positive connection between the webs 62 on the one hand and the extension 45 at its openings 49 on the other hand, entrainment of these webs and thus the inner wall 31 takes place. In this case, the projection 64 is so far in the manner already described elastically deformed so that it does not hinder the rotational movement of the associated web 62. In Fig. 8 of the For the sake of clarity, the second position of the projection 61 is not shown in the drawing.

Die Innenwand 31 ist mit dem bereits erwähnten Einsatz 39 in der Weise verbunden, daß erstere Durchbrechungen 67 aufweist, in die leistenförmige Vorsprünge 68 eingreifen, die am äußeren Umfang des Einsatzes 31 angebracht sind. Auch hier ist davon aiszugehen, daß beide Teile, also Innenwand 31 sowie Einsatz 39 aus einem vorzugsweise thermoplastischen Kunststoff bestehen, der eine gewisse elastische Verformbarkeit aufweist, so daß es; möglich ist, die Innenwand 31 bei der Montage mit ihrem unteren Ende über den Einsatz 39 zu führen, bis die Leisten 68 in die Durchbrechungen 67 eingreifen. Das Heizelement 22 wird ebenfalls unter Zwischenschaltung eines Dichtringes 68 vom Einsatz 39 getragen, wobei die Befestigung des Heizelementes 22 durch Klammern 69 erfolgt, die mit ihrem einen Ende in die Öffnungen 37 eingreifen.The inner wall 31 is connected to the already mentioned insert 39 in such a way that the former Has openings 67, engage in the strip-shaped projections 68 on the outer periphery of the Insert 31 are attached. Here, too, it can be assumed that both parts, i.e. inner wall 31 as well as Insert 39 consist of a preferably thermoplastic plastic, which has a certain elastic Has deformability so that it; is possible that Inner wall 31 to guide during assembly with its lower end over the insert 39 until the strips 68 in the Openings 67 intervene. The heating element 22 is also carried by the insert 39 with the interposition of a sealing ring 68, the fastening of the heating element 22 is carried out by clips 69, one end of which engages in the openings 37.

Aufgrund der vorbeschriebenen Verbindung zwischen Innenwand 31 und Einsatz 39' nehmen letztere einschließlich einer Halterung 70 für die Steckkontakte 25 an dieser Drehbewegung teil, Diie in den Stecker einführbaren Teile dieser Steckkontakte ragen in eine Ausnehmung 71 am Boden 72 hinein. Letzterer ist mitDue to the above-described connection between inner wall 31 and insert 39 ', the latter take place including a holder 70 for the plug contacts 25 part of this rotary movement, Diie in the plug Insertable parts of these plug contacts protrude into a recess 71 on the bottom 72. The latter is with

Behälter 76 einzuführen, der einen Ringraum 77 aufweist, dessen Abmessungen an die des hohlzylindrischen Speicherkörpers 28 angepaßt sind. Dabei ist der Ringraum 77 in seinem unteren Bereich 78 derart verengt, daß dort die radiale Abmessung etwa der Wandstärke des Speicherkörpers 28 entspricht. Auf diese Weise wird erreicht, daß die in diesem unteren Bereich 78 befindliche Flüssigkeit, die beim Einfuhren des Speicherkörpers 28 zum Teil nach oben verdrängt wird, besonders intensiv in den Speicherkörper sozusagen hineingedrückt wirdIntroduce container 76, which has an annular space 77, the dimensions of which are adapted to those of the hollow cylindrical storage body 28. Here is the Annular space 77 narrowed in its lower region 78 so that there the radial dimension about the Wall thickness of the storage body 28 corresponds. In this way it is achieved that those in this lower Area 78 located liquid that when imported of the storage body 28 is partially displaced upwards, particularly intensively into the storage body is pushed into it, so to speak

F i g. 13 IaBt erkennen, daß es möglich ist, durch eine relative Drehbewegung des Speicherkörpers 28 in Richtung des Pfeiles 79 den Speicherkörper mit dem an ihm befindlichen Ring 5t vom Fortsatz 45 zu lösen. Es istF i g. 13 IaBt recognize that it is possible through a relative rotational movement of the storage body 28 in the direction of arrow 79 the storage body with the to loosen the ring 5t from the extension 45. It is

1010

auf diese Weise möglich, im Bedarfsfall einen neuen Speicherkörpci 28 einzusetzen, der in der bereits beschriebenen Weise mit seinen Vorsprüngen 52 in die Ausnehmungen 47 bzw. 48 des Fortsatzes 45 eingeführt wird.In this way possible to use a new storage body 28 if necessary, which is already in the described manner with its projections 52 in the recesses 47 and 48 of the extension 45 is introduced will.

Das Zusammensetzen der Vorrichtung nach dem Füllen des Speicherkörpers 28 geschieht in der im Zusammenhang mit den Fig.5—8 beschriebenen Weise, wobei dann zur Herstellung der Verbindung zwischen dem Teil 21 bzw. 45 andererseits und 23 bzw. 32 andererseits die relative Drehung in Richtung des Pfeiles 65 (Fig. 7) ausgeführt werden muß, um die den Bajonettverschluß bildenden Teile in Eingriff zu bringen.The assembly of the device after filling the storage body 28 takes place in the im Connection with the Fig.5-8 described manner, then to establish the connection between the part 21 or 45 on the other hand and 23 or 32 on the other hand, the relative rotation in the direction of the Arrow 65 (Fig. 7) must be carried out in order to engage the parts forming the bayonet lock bring.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1, Vorrichtung zum Behandeln der Atmungswege mit Warmluft, bei welcher der auf das Gesicht des Patienten aufzusetzenden Maske ein mit einer von s einem Thermostaten gesteuerten Heizeinrichtung versehener Raum vorgeschaltet und im Luftstrom ein ein Kapillarsystem enthaltender Flüssigkeitsspeicher angeordnet ist, der als Hohlzylinder ausgebildet ist, das Heizelement umgibt, aus einem festen porösen Körper, z. B. aus einem Riter-, Bims- oder dgL -stein besteht und in Strömungsrichtung der Luft vor dem Heizelement angeordnet ist und bei welcher der Thermostat von der feuchtwarmen Luft steuerbar ist, nach Patentanmeldung P 19 33 350.7-35, dadurch gekennzeichnet, daß der Speicherkörper (28) mit dem die Maske (20) tragenden Teil (21) verbunden ist, welches von dem das Heizelement (22) aufweisenden Teil (23) trennbar.'«.1, Respiratory treatment device with warm air, in which the mask to be placed on the patient's face has one of s a thermostat-controlled heating device provided upstream and in the air flow a liquid reservoir containing a capillary system is arranged, which is designed as a hollow cylinder surrounding the heating element is made of a solid porous body, e.g. B. from a Riter, pumice or dgL -stein and in the direction of air flow is arranged in front of the heating element and in which the thermostat from the moist, warm air is controllable, according to patent application P 19 33 350.7-35, characterized in that that the storage body (28) with the mask (20) carrying part (21) is connected, which of the the part (23) having the heating element (22) is separable.

Z Voreishtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Speicherkörper (28) mittels eines Bajonettverschlusses (47,48; 52) lösbar am Teil (21) angebracht istZ advance device according to claim 1, characterized in that the storage body (28) by means of a Bayonet lock (47, 48; 52) is detachably attached to the part (21)

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Teil (21) oder ein Fortsatz (45) desselben mit einer oder mehreren Ausnehmungen (47, 48) versehen ist, die mit entsprechenden Vorsprüngen (52) am Speicherkörper (28) zusammenwirken,3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that part (21) or an extension (45) the same with one or more recesses (47, 48) is provided with corresponding Projections (52) on the storage body (28) interact,

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der vorzugsweise aus Kalksandstein bestehende Speicher körper ^28) mit einem Ring (51) aus Kunststoff verschen ist, der die mit den Ausnehmungen (47, 48jf des Teils (21) bzw. des Fortsatzes (45) zusammenwirkenden Vorsprünge (52) «ragt4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the preferably made of sand-lime brick existing storage body ^ 28) with a ring (51) made of plastic is given away, which with the recesses (47, 48jf of the part (21) or of the Extension (45) cooperating projections (52) «protrudes

5. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß Teil (21) bzw. Fortsatz (45) einerseits sowie Außenwand (32) des das Heizelement (22) aufweisenden Teils (23) andererseits über einen Bajonettverschluß (57, 60) miteinander verbindbar sind.5. Apparatus according to claim 3, characterized in that part (21) or extension (45) on the one hand and the outer wall (32) of the part (23) having the heating element (22) on the other hand via a Bayonet lock (57, 60) can be connected to one another.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenwand (32) an ihrem dem Zwischenstück (21) zugekehrten Endbereich wenigstens eine vorzugsweise innenseitig angeordnete Ausnehmung (57) trägt, der eine oder mehrere Nasen (60) am Zwischenstück (21) bzw. Fortsatz (45) zugeordnet sind.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the outer wall (32) at its dem Intermediate piece (21) facing end region at least one preferably arranged on the inside Recess (57) carries one or more lugs (60) on the intermediate piece (21) or extension (45) assigned.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß dis Ausnehmungen als in Umfangsrichtung verlaufende Nutabschnitte (57) ausgebildet sind, die über zusätzliche Ausnehmungen (56) in der Außenwand (32) von einem Stirnende derselben her zugänglich sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the recesses are designed as groove sections (57) extending in the circumferential direction are that via additional recesses (56) in the outer wall (32) from one end of the same are accessible.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Nutabschnitte (57) in radialer Richtung eine größere Tiefe haben als die zusätzlichen Ausnehmungen (56).8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the groove sections (57) in radial Direction have a greater depth than the additional recesses (56).

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die zusätzlichen Ausnehmungen (56) eine etwa dreieckige Gestalt aufweisen, wobei an einer Spitze des Dreiecks ein Durchgang (59) zum Nutabschnitt (57) vorgesehen ist.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the additional recesses (56) have an approximately triangular shape, with a passage (59) to the Groove section (57) is provided.

10. The device according to claim 9, characterized in that this passage (59) is slightly longer in the circumferential direction than the corre sponding dimension of the cooperating nose (60) of the other part (21, 45).

J l, device according to claim J, characterized in that the part (23) having the outer wall (32) and heating element (33) is provided with a tubular inner wall (31) which is arranged at a distance from the outer wall (32) and which is opposite the The outer wall (32) is relatively rotatable about the longitudinal axis of the part (23)

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenwand (31) an ihrer dem Zwischenstück (21) zugekehrten Seite mit nach außen überstehenden, gegebenenfalls von Stegen (62) getragenen Vorsprüngen (61) versehen ist, die in die Nutabschnitte (57) eingreifen.12. The device according to claim 11, characterized in that the inner wall (31) on its the side facing the intermediate piece (21) with outwardly protruding, possibly of webs (62) carried projections (61) is provided which engage in the groove portions (57).

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die radiale Ausdehnung dieser Vorsprünge (61) größer ist als die Tiefe der die Verbindung zwischen Nutabschnitt (57) und Stirnende herstellenden zusätzlichen Ausnehmung (56).13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the radial extent of this Projections (61) is greater than the depth of the connection between the groove section (57) and the front end producing additional recess (56).

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß Teil (21) bzw. Fortsatz (45) mit Randausnehmiingen (49) versehen sind, die die Vorsprünge (61) bzw. die Stege (62) übergreifen.14. Device according to one of claims 3 to 13, characterized in that part (21) or Extension (45) are provided with edge recesses (49) which the projections (61) or the webs (62) overlap.

15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet daß die Randausnehmungen (49) in jene Ausnehmungen (47, 48) übergehen bzw. Teil derselben sind, die mit den Vorsprüngen (52) des Speicherkörpers (28) zusammenwirken.15. The device according to claim 14, characterized in that the edge recesses (49) in those recesses (47, 48) pass over or are part of the same, which with the projections (52) of the Cooperate storage body (28).

16. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge (61) der Innenwand (31) führenden Nutabschnitte (57) mit einer vorstehenden Nase oder dgl. (64) versehen sind, die unter der Einwirkung einer in Drehrichtung wirkenden Kraft elastisch verformbar ist16. Device according to one of the preceding Claims, characterized in that the projections (61) of the inner wall (31) leading groove sections (57) with a protruding nose or the like. (64) are provided, which are elastically deformable under the action of a force acting in the direction of rotation is

17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, d«8 die Innenwand (31) mit einem Einsatz (39) versehen ist, der das Heizelement (32) trägt17. Device according to one of claims 11 to 17, characterized in that the inner wall (31) is provided with an insert (39) which carries the heating element (32)

18. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dem hohlzylindrischen Heizelement (22) an seiner dem Teil (21) zugekehrten Seite ein ringförmiges Dichtelement (53) aus gummielastischem Material, vorzugsweise Silikongummi, zugeordnet ist, welches zwischen Heizelement (22) und Zwischenstück (21) bzw. Fortsatz (45) desselben eingespannt ist18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow cylindrical heating element (22) on its side facing the part (21) an annular Sealing element (53) made of rubber-elastic material, preferably silicone rubber, is assigned, which is clamped between the heating element (22) and the intermediate piece (21) or extension (45) of the same

19. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß Teil (21) bzw. Fortsatz (45) an der dem Heizelement (22) zugekehrten Seite einen ringförmigen Vorsprung trägt, der am Dichtring (53) anliegt.19. The device according to claim 18, characterized in that part (21) or extension (45) on the side facing the heating element (22) has an annular projection which is attached to the sealing ring (53) is applied.

20. Vorrichtung nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtring (53) — gegebenenfalls unter Zwischenschaltung eines Distanzringes (54) — auch am Speicherkörper (28) anliegt.20. Apparatus according to claim 18 or 19, characterized in that the sealing ring (53) - if necessary with the interposition of a spacer ring (54) - also on the accumulator body (28) is applied.

21. Device according to one of the preceding claims, wherein at the end facing away from the mask to be placed on the face a plug connection for the supply of electrical current is provided, characterized in that the outer wall (32) at this end with one of the shape of the power cord plug (26) adapted socket (71) is provided to which the plug contacts (25) are assigned, and the socket (71) opposite the

Plug contacts (25) is rotatable,

22. Device according to one of the preceding claims, characterized in that its a loose container (76) is assigned to the one of the hollow cylindrical storage body (28) adapted has annular interior (77),

23. The device according to claim 22, characterized in that the lower part (78) of the Ringrauicis (77) have a smaller radial extent has as the upper area of the annular space (77).