DE2151698A1

DE2151698A1 - CLAMPING DEVICE FOR CLAMPING CLICHES ON PRINT ROLLERS

Info

Publication number: DE2151698A1
Application number: DE19712151698
Authority: DE
Inventors: Anton Haug
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-10-18
Filing date: 1971-10-18
Publication date: 1973-04-26

Description

Spannvorrichtung zum Festspannen von Klischees auf Druckwalzen Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung zum Festspannen von Klischees auf Druckwalzen.Clamping device for clamping clichés on printing rollers The invention relates to a clamping device for clamping clichés on printing rollers.

üblicherweise werden Klischees auf Druckwalzen dadurch befestigt, daß man in die Klischees Löcher bohrt und die Klischees auf Spannleisten festschraubt, die dann ihrerseits wieder auf den Druckwalzen befestigt werden. Sie werden in Schlitze eingebracht, die in den Seitenteilen der Druckwalzen vorgesehen sind und dann durch Verschrauben gegenüber den Stirnflächen einer kreissegmentförmigen Aussparung in den zur Druckwalze gehörenden Zylinder verspannt.Usually clichés are attached to printing rollers by that you drill holes in the clichés and screw the clichés onto clamping bars, which in turn are then fastened back onto the pressure rollers. They will be in slots introduced, which are provided in the side parts of the pressure rollers and then through Screw against the end faces of a circular segment-shaped recess in clamped the cylinder belonging to the printing roller.

Es liegt auf der Hand, daß ein solches Verfahren zeitraubend und umständlich ist. Die Bearbeitung der Klischees in Form des Einbohrens von Löchern ist zeitraubend. Die Abstützung der Spannleisten gegenüber den Stirnflächen der Aussparung des Druckzylinders istaußerdem unpräzise und ebenfalls, da mehrere Schrauben angezogen werden müssen, umständlich und zeitraubend.It is obvious that such a procedure is time consuming and cumbersome is. The processing of the clichés in the form of drilling holes is time consuming. The support of the clamping bars against the end faces of the recess of the printing cylinder is also imprecise and also, since several screws have to be tightened, cumbersome and time consuming.

Es ist bereits versucht worden, eine das Klischee auf den Spannleisten haltende Klemmvorrichtung zu verwenden und die Spannleisten durch ein Spannstück zu verschieben und damit das Klischee über den zur Druckwalze gehörenden Zylinder zu spannen, wobei das Spannstück gegenüber der die Druckwalze tragenden Achse abgestützt wird. Diese Anordnung ersetzt zwar das Festschrauben des Klischees an den Spannleisten durch eine Klemmvorrichtung; sie ist aber arbeitsmäßig immer noch insofern aufwendig, als das Festklemmen des Klischees auf den Spannleisten unddas Spannen der Spannleisten durch das Spannstück gegenüber der Achse zwei getrennte Arbeitsvorgänge sind. Zudem ist zu befürchten, daß sich die Klemmvorrichtung wieder löst, da diese Anordnung im einzelnen so ausgestaltet war, daß ein fester Sitz der Klemmvorrichtung erst dann erreicht ist, wenn auch die Spannleisten durch das Spannstück gespannt sind. Die Klemmvorrichtung war dabei so ausgebildet, daß das Klischee erst in gespanntem Zustand einen Keil in eine sich verjüngende Aussparung hineinzog, so daß der Keil festgeklemmt und die Klemmung dadurch bewirkt wurde. Es ist bei diesen bereits versuchten Maßnahmen also nicht ohne weitere zusätzliche Maßnahmen gewährleistet, daß vor der Spannung der Spannleisten bereits eine sichere zuverlässige Klemmung des Klischees an der Spannleiste erfolgt. Ferner hatte diese Anordnung den Nachteil, daß die Lage des Spannstückes gegenüber denSpannleisten nicht genau bestimmt war; das Spannstück konnte kippen. Dadurch bestand die Gefahr eines ungleichmäßigen Einwirkens des Spannstückes auf die Spannleisten und damit einer unterschiedlichen Spannung derselben und einer unterschiedlichen Klemmung des Klischees an denselben.Attempts have already been made to put the stereotype on the clamping bars to use holding clamping device and the clamping bars by a clamping piece to move and thus the cliché over the cylinder belonging to the print roller to tension, with the tensioning piece opposite the one carrying the pressure roller Axis is supported. This arrangement replaces the screwing down of the cliché on the clamping bars by a clamping device; but it is always in terms of work still laborious in that the clamping of the cliché on the clamping bars andthe tensioning of the tensioning bars by the tensioning piece relative to the axis is two separate Operations are. In addition, it is to be feared that the clamping device will again solves, since this arrangement was designed in detail so that a tight fit of the Clamping device is only achieved when the clamping bars are also through the clamping piece are excited. The clamping device was designed so that the cliché only when tensioned, pulled a wedge into a tapered recess, so that the wedge was clamped and the clamping was thereby effected. It is at These measures that have already been attempted cannot therefore be carried out without further additional measures ensures that before the tensioning of the clamping bars a safe reliable The cliché is clamped to the clamping bar. Furthermore, this arrangement had the disadvantage that the position of the clamping piece relative to the clamping strips is not exactly was intended; the clamping piece could tip. This ran the risk of an uneven Action of the clamping piece on the clamping bars and thus a different one Tension of the same and a different clamping of the cliché on the same.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung zum Festspannen von Klischees auf Druckwalzen zu schaffen, die gegenüber den bekannten Vorrichtungen und gegenüber den bereits geschilderten Lösungsversuchen eine einfache und rasche Festklemmung des Klischees auf dem Druckzylinder ermöglicht. Dabei soll die Befestigung des Klischees an den Spannleisten durch eine Klemmvorrichtung und die Spannung der Spannleisten und damit das Spannen des Kliscliees über dem Druckzylinder durch einen Arbeitsgang erfolgen. Es soll ferner gewährleistet sein, daß die von dem dazu verwendeten Spannstück auf die Spannleisten und die an ihnen vorgesehene Klemmvorrichtung ausgeübten Kräfte gleicfinäßig sind; insbesondere soll ein Verkanten oder eine Versc-hiebung1 (Abkippen) des Spannstückes beim Spannvorgang vermieden werden. Es soll ferner eine Spannvorrichtung geschaffen werden, bei der sich die Lage des Klischees in der Klemmvorrichtung, die an den Spannleisten vorgesehen ist, nicht während des Spannens der Spannleisten selbst verändern kann. Die Anordnung soll ferner konstruktiv einfach ausgeführt und billig herstellbar sein.The invention is based on the object of a clamping device for Clamping of clichés on printing rollers to create compared to the known Devices and compared to the already described attempted solutions a simple one and enables rapid clamping of the cliché on the printing cylinder. It should the attachment of the cliché on the clamping bars by a clamping device and the tension of the clamping bars and thus the tensioning of the Kliscliees over the Printing cylinder done in one operation. It should also be ensured that the clamping piece used for this purpose on the clamping bars and on them provided clamping device forces exerted are equal; especially should tilting or displacement1 (tilting) of the clamping piece during the clamping process be avoided. It is also a jig to be created in which the position of the cliché in the clamping device provided on the clamping bars cannot change the clamping bars themselves while they are being tensioned. The order should also be structurally simple and inexpensive to manufacture.

Eine Spannvorrichtung zum Festspannen von Klischees auf Druckwalzen, bei denen das Klischee an Spannleisten befestigt ist, die in den Seitenteilen der Druckwalze verschiebbar gelagert sind und gespannt werden können, ist erfindungsgemä.'tZ dadurch gekennzeichnet, daß beiVerwendung einer das Klischee aufden Spannleisten haltenden Rlernmvorrichtung und bei einer Verschiebung der Spannleisten durch ein Spannstücke, das gegenüber der die Druckwalze tragenden Achse abgestüzt ist, das Klischee durch auf den Spannleisten drehbar angeordnetn Klemmhebel gegen eine Kante der Spannleiste gedrückt wird und der Klemmhebel von dem senkrecht zur Drehachse der -Druckwalze geführten Spannstück gegen die Kante gedrückt und bei Andruck der Kante unter Mitnahme der Spannleiste in Richtung der Verschiebbarkeit der Spannleiste verschoben wird.A clamping device for clamping clichés on printing rollers, where the cliché is attached to clamping bars in the side panels of the Pressure roller are mounted displaceably and can be tensioned, is according to the invention characterized in that, when using one, the cliché is placed on the clamping bars holding Rlernmvorrichtung and with a shift of the clamping bars by a Clamping pieces, which is supported against the axis carrying the pressure roller, that Cliché by rotating clamping levers on the clamping bars against an edge the clamping bar is pressed and the clamping lever from the perpendicular to the axis of rotation The clamping piece guided by the pressure roller is pressed against the edge and when the pressure is applied to the Edge taking along the clamping bar in the direction of the displaceability of the clamping bar is moved.

Durch eine Spannvorrichtung dieser Art werden die eingangs genannten Aufgaben voll gelöst. So ist es insbesondere möglich, in einem Arbeitsgang das Klischee an den Spannleisten fest zu spannen und danach die Spannleisten so zu verschieben, daß das an ihnen befestigte Klischee über der Druckwalze gespannt wird, ohne daß die Gefahr besteht, daß das Spannstück gegenüber seiner gewünschten Lage abkiptt und damit auf die Spannleisten und/oder auf das Klischee ung.leichmäRige Kräfte ausübt.By means of a clamping device of this type, the aforementioned Tasks fully solved. In particular, it is possible to remove the cliché in one operation on the clamping bars to clamp tightly and then the clamping bars to move so that the cliché attached to them is stretched over the pressure roller is without the risk that the clamping piece opposite its desired Abkiptt position and thus on the clamping bars and / or on the cliché uneven Exercises forces.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist im fdgenden unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. Es bedeuten: Fig. 1 eine Draufsicht auf eine in einer Druckwalze angeordnete Spannvorrichtung gemäß der Erfindung; Fig. 2 ein Schnitt entlang der Linie -11-11 in Fig. 1; Fig. 3 eine perspektivische Darstellung der bei einer erfindungsgemäßen Spannongsvorrichtung verwendeten Spannleisten.An embodiment of the invention is referenced below on the accompanying drawings. The figures are as follows: FIG. 1 is a plan view to a tensioning device according to the invention arranged in a pressure roller; Fig. 2 shows a section along the line -11-11 in FIG. 1; 3 shows a perspective illustration the clamping bars used in a clamping device according to the invention.

Aus den Figuren 1 und 2 ist ein Zylinder 1 zu ersehen, an dessen Stirnflächen zweisSeitenteile 2 und 3 vorgesehen sind.From Figures 1 and 2, a cylinder 1 can be seen on its end faces two side parts 2 and 3 are provided.

Der Zylinder 1 und die Seitenteile 2 und 3 bestehen aus einem Stück. Der Zylinder 1 weist eine kreissegmentförmige, in Fig. 2 durch den WinkXea aangedeutete Aussparung auf, die zur Aufnahme der Spannvorrichtung für das Klischee 4 dient, das durch die Spannvorrichtung in noch näher zu beschreibender Weise über dem Zylinder 1 der Druckwalze gespannt wird.The cylinder 1 and the side parts 2 and 3 consist of one piece. The cylinder 1 has a segment of a circle, indicated in FIG. 2 by the WinkXea Recess that serves to hold the clamping device for the cliché 4, that by the clamping device in a manner to be described in more detail above the cylinder 1 the print roller is tensioned.

Die Seitenteile 2 und 3 weisen ferner einen Einschnitt 5 auf, der es ermöglicht, den Zylinder, einschließlich der Seitenteile 2 und 3 auf eine Achse 6 aufzusetzen. Die Verbindung der Achse mit der durch Zylinder 1 und Seitenteile 2 und 3 gebildeten Druckwalze erfolgt über (in'Fig. 2 nicht eingezeichnete) Verriegelungsstücke 7 und 8, die mit Hilfe von Schrauben 9 und lo an den Seitenteilen 2,bzw. 3 festgeschraubt werden.The side parts 2 and 3 also have an incision 5 which enables the cylinder, including the side parts 2 and 3, to be placed on an axle 6. The connection of the axis to the pressure roller formed by the cylinder 1 and side parts 2 and 3 takes place via locking pieces 7 and 8 (not shown in FIG. 2), which with the aid of of screws 9 and lo on the side parts 2, or. 3 must be screwed tight.

Die Spannvorrichtung u.a. durch zwei Spannleisten 11 und 12 gebildet, deren Querschnitt im wesentlichen quadratisch ist.The clamping device is formed, among other things, by two clamping bars 11 and 12, whose cross-section is essentially square.

Die Spannleisten enthalten Aussparungen; die Spannleiste 11 weist die Aussparungen 13 und 14 auf. Die Aussparungen erstrecken sich, wie aus Fig. 3 zu ersehen, über etwa die Hälfte des Querschnittes der Spannleiste 11, wobei die ausgesparte Hälfte durch eine Diagonale des rechteckigen Querschnittes der Spannleiste 11 gebildet wird. Das ist besonders deutlich aus Fig. 2 zu ersehen, wo die linke Spannleiste 12 ganz geschnitten dargestellt ist, wo hingegen die rechte Spannleiste 11 in der Aussparung 13 geschnitten dargestellt ist.The clamping bars contain cutouts; the clamping bar 11 has the recesses 13 and 14. The recesses extend as shown in FIG. 3 can be seen over about half of the cross section of the clamping bar 11, the Recessed half through a diagonal of the rectangular cross-section of the clamping bar 11 is formed. This can be seen particularly clearly from Fig. 2, where the left Clamping bar 12 is shown in full section, where, however, the right clamping bar 11 is shown in section in the recess 13.

Die Spannleisten 11 und 12 weisen ferner in Längsrichtung derselben verlaufende Einschnitte 15 und 16 auf. Sie sind zur Aufnahme der Enden des Klischees 4 bestimmt und werden gegen die Innenflächen 17 und 18 der Einschnitte 15 und 16 in-noch nächer zu beschreibender Weise durch die Klemmhebel, die in den Aussparungen 13 und 14 angeordnet sind, gedrückt.The clamping strips 11 and 12 also point in the longitudinal direction of the same extending incisions 15 and 16. They are used to pick up the ends of the stereotype 4 and are determined against the inner surfaces 17 and 18 of the incisions 15 and 16 in a manner to be described later by the clamping levers in the recesses 13 and 14 are arranged, pressed.

An ihren Stirnenden weisen die Spannleisten 11 und 12 Führungsklötze 19 und 20 auf, die in Führungsnuten 21 und 22, die in den Seitenteilen 2, bzw, 3 vorgesehen sind, laufen.At their front ends, the clamping strips 11 and 12 have guide blocks 19 and 20, which are in guide grooves 21 and 22 in the side parts 2, and 3 are intended to run.

Wie aus Fig. 2 zu ersehen, bewirkt eine Versc-hiebung der Spannleisten 11 und 12 in den Führungsnuten 21 und 22, daß das an den Spannleisten befestigte Klischee 4 über dem Zylinder 1 gespannt wird.As can be seen from FIG. 2, the clamping bars are displaced 11 and 12 in the guide grooves 21 and 22 that attached to the clamping bars Cliché 4 is stretched over the cylinder 1.

In den Aussparungen 13 und 14 sind Klemmhebel 23 angeordnet.Clamping levers 23 are arranged in the recesses 13 and 14.

Sie sind mit den Spannleisten 11, bzw. 12 durch Bolzen 24 verbunden und um die Achsen der Bolzen 24 gegenüber den Spannleisten 11, bzw. 12 drehbar. Die Klerflm}lebel wisen Klelgnfiächen 25 auf, die bei einer Drehung der Klemmi'£ebel um die Bolzen 24 gegen die Innenfläche 17, bzw. 18 der Einschnitte 15, bzw. 16 drücken und bei in die Einschnitte 15, bzw. 16 eingelegtem Klischee 4 das Klischee an diesen Innenflächen festklemmen.They are connected to the clamping bars 11 and 12 by bolts 24 tied together and rotatable about the axes of the bolts 24 with respect to the clamping bars 11 and 12, respectively. The Klerflm} lebel have Klelgnfi'laen 25 which when the clamping lever is rotated to press the bolts 24 against the inner surface 17 or 18 of the incisions 15 or 16, respectively and when the cliché 4 is inserted into the incisions 15 or 16, the cliché is attached to them Clamp the inner surfaces.

Das freie Ende der Klemmhebel 24 is-t mit einem weiteren Bolzen 26 versehen, an dem ein Kniehebel 27 angelenkt ist. Der Kniehebel 27 ist wiederum mittels eines Bolzens 28 an dem Spannstück 29 drehbar gelagert. Die Achsen 24', um welche die Bolzen 24 drehbar sind, sind in Fig. 1 in strichpunktierten Linien angedeutet. Die Bolzen 28 sind ind Fig. 1 nicht eingezeichnet. Sie sind durch die strichpunktierte Line 28' angedeutet.The free end of the clamping lever 24 is connected to a further bolt 26 provided on which a toggle lever 27 is articulated. The toggle lever 27 is in turn by means of a bolt 28 is rotatably mounted on the clamping piece 29. The axes 24 'about which the bolts 24 are rotatable are indicated in Fig. 1 in dash-dotted lines. The bolts 28 are not shown in FIG. 1. You are by the dash-dotted line Line 28 'indicated.

Das Spannstück 29 ist oberhalb der Achse 6 angeordnet. Es weist in der Mitte ein Gewinde 30 auf, in das eine Schraube 31 eingreift. Wird die Schraube 31 in das Gewinde 30 hineingedreht, so wird das Spannstück 29 von der Achse 6 weggedrückt. über die Kniehebel 27 und die Klemmhebel 23 werden die Klemmhebel 23 zundchst so verschwenkt, daß sie gegen die in dem Einschnitt 15, bzw. 16 eingelegten Enden des Klischees 4 drücken und dieses festhalten. Ist bei weiterem Anziehen der Schraube 31 eine weitere Verschwenkung der Klemmhebel 23 in Richtung ihrer'Klemmwirkung auf das Klischee 4 nicht mehr möglich, dann werden die Spannstücke in den Führungsnuten 21 und 22 nach oben (Fig. 2) gezogen, so daß das Klischee über dem Zylinder 1 gespannt wird.The clamping piece 29 is arranged above the axis 6. It points in the center has a thread 30 into which a screw 31 engages. Will the screw 31 is screwed into the thread 30, the clamping piece 29 is pushed away from the axis 6. Via the toggle levers 27 and the clamping levers 23, the clamping levers 23 are initially so pivoted so that they against the inserted in the incision 15 and 16 ends of the Press clichés 4 and hold onto them. Is when the screw is tightened further 31 a further pivoting of the clamping levers 23 in the direction of their 'clamping action the cliché 4 is no longer possible, then the clamping pieces are in the guide grooves 21 and 22 pulled upwards (FIG. 2) so that the cliché is stretched over the cylinder 1 will.

Um ein Verkanten des Spannstückes 29 zu vermeiden, sind an jedem Spannstück Führungsnasen 32 und 33 vorgesehen, die in entsprechenden Auskerbungen 34 und 35 in den Verriegelungsstücken 8, bzw. 9 laufen. Dadurch ist sicher gestellt, daß auf beide rechts und links des Spannstückes (2) angeordnete Klemmehebel 23 jeweils gieichmüßig und nicht etwa infolge eines Abkippens des Spannstückes bei Anziellen der der Schraube 31 ungleichmäßig Kraft ausgeübt-wird.In order to avoid tilting of the clamping piece 29, are on each clamping piece Guide lugs 32 and 33 are provided, which are in corresponding notches 34 and 35 run in the locking pieces 8 and 9, respectively. This ensures that on both to the right and left of the clamping piece (2) arranged clamping levers 23 in each case equally and not as a result of the clamping piece tipping over when the the Screw 31 unevenly force is exerted.

Das Spannen des Klischees geht folgendermaßen vor sich: Das Klischee 4 wird um den Zylinder 1 gelegt, die Schraube 31 wird soweit herausgeschraubt, daß die etwas umgebogenen Enden des Klischees 4 in die Linscllnitte 15, bzw. 16 der Spannleisten 11, bzw. 12 eingelegt werden können, dänn wird die Schraube 31 angezogen. Dabei werden zunächst die Klemmhebel verscllrankt und klemmen so die Enden des Klischees 4 in den Einschnitten 15, bzw. 16 fest. Beim weiteren Anziehen der Schraube 31 erfolgt eine Verschiebung der Spannleisten 11, bzw. 12 in den Fiihrungsnuten 21, bzw. 22 und damit ein Spannen des Klischees 4 über dem Zylinder 1.The cliché is stretched as follows: The cliché 4 is placed around the cylinder 1, the screw 31 is unscrewed so far that the slightly bent ends of the cliché 4 in the lens sections 15 or 16 of the Clamping strips 11 or 12 can be inserted, then the screw 31 is tightened. First, the clamping levers are twisted and thus clamp the ends of the cliché 4 in the incisions 15 and 16 respectively. When the screw 31 is tightened further a displacement of the clamping bars 11 and 12 in the guide grooves 21 and 22, respectively and thus tensioning the cliché 4 over the cylinder 1.

Verschiedene Abwandlungen der Erfindung sind grundsätzlich möglich: So ist es auch möglich, an einem Ende des Klischees Vorrichtungen vorzusehen, mit dessen Hilfe in dem Klischee vorgesehene Löcher nur an einer Seite des Zylinders eingehängt werden, wobei auf der anderen Seite in der beschriebenen Weise eine Spannleiste vorgesehen ist. Es wäre ferner möglich, die Anordnung des Kniehebels 27 und seine Einwirkung auf den Klemmhebel 23 abzuändern. Wichtig ist für das Funktionieren der erfindungsgtemäßen Anordnung, daß die Krafteinwirkung bei Anziehen des in senkrecht zur Achse 6 durch die Führungsnasen 32 und 33 in den Einkerbungen 34 und 35 senkrecht geführten Spannstückes 29 auf die Klemm-.Various modifications of the invention are basically possible: So it is also possible to provide devices at one end of the cliché its help provided holes in the cliché only on one side of the cylinder be hung, with a tension bar on the other side in the manner described is provided. It would also be possible, the arrangement of the toggle lever 27 and his Change the effect on the clamping lever 23. Is important for the functioning of the Invention arrangement that the force applied when tightening the in perpendicular perpendicular to the axis 6 through the guide lugs 32 and 33 in the notches 34 and 35 guided clamping piece 29 on the clamping.

hebel 23 eine Kraft übertragen wird, die zunächst eine Schwenkbewegung der Klemmhebel 23 und damit ein Festklemmen des Klischees und nach dem Andrücken der Klemmhebel an das Klischee eine solche Kraftkomponente auf den Klemmhebel ausübt, daß dieser die Spannleisten 11, bzw. 12 in Richtung ihrer Verschiebbarkeit in den Führungsnuten 21 und 22 mitnimmt.lever 23 a force is transmitted, which initially a pivoting movement the clamping lever 23 and thus a clamping of the cliché and after pressing the clamping lever on the cliché exerts such a force component on the clamping lever, that this the clamping bars 11, or 12 in the direction of their displaceability in the Guide grooves 21 and 22 takes with it.

Auch die Lage des Einschnittes 15, bzw. 16 in den Spannleisten 11, bzw. 12 kann verschiedenartig sein. Wichtig ist, daR das Klischee gegen eine an oder in den Spannleisten 11, bzw. 12 vorgesehene Kante gedrückt wird.The position of the incision 15 or 16 in the clamping strips 11, or 12 can be of various types. It is important that the cliché is against you or in the clamping strips 11 or 12 provided edge is pressed.

Patentansprüche: Patent claims:

Claims

Claims: Clamping device for clamping clichés on Printing rollers, in which the cliché is attached to clamping bars in the side panels the pressure roller are slidably mounted and can be tensioned, characterized in that that when using the cliché (4) on the clamping bars (11,15) holding Clamping device and with a shift of the clamping bars (11, -12) through a Clamping piece (29) which is supported against the axis (6) carrying the pressure roller (1, 2, 3) is, the cliché (4) by means of clamping levers rotatably (24) arranged on the clamping strips (11, 12) (23) is pressed against an edge (17) of the clamping bar (11, 12) and the clamping lever (23 from the (32,33,34,35) guided perpendicular to the axis of rotation (6) of the pressure roller (1,2,3). Clamping piece (29) pressed against the edge (17) and when pressed against the edge (17) while taking along the clamping bar (11, 12) in the direction of the displaceability (21, 22) the clamping bar (11,12) is shifted.

2. Clamping device according to claim 1, characterized in that the clamping levers (23) are connected to the clamping piece (29) via toggle levers (27).

3. Clamping device according to claim 1 or 2, characterized in that that the clamping bars (11,12) for receiving the cliché (4) longitudinal incision (15,16) against the side surfaces (17,18) of the cliché (4) from the recesses (13,14) of the clamping bars (11, 12) arranged clamping levers (21) docked will.

4. Clamping device according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that the leadership of the clamping piece (29) in the direction perpendicular to Axis (6) is carried out by guide lugs (32, 33) provided on the clamping piece (29), which are provided in notches (34,35) on the side parts (2,3) of the pressure roller Locking piece (7,78) are provided.