DE2151538A1

DE2151538A1 - Sealing arrangement

Info

Publication number: DE2151538A1
Application number: DE19712151538
Authority: DE
Inventors: Martinez Angel C; Alley Lee J
Original assignee: Borg Warner Corp
Current assignee: Borg Warner Corp
Priority date: 1970-10-26
Filing date: 1971-10-15
Publication date: 1972-04-27
Also published as: BR7107123D0; FR2113276A5; GB1326188A; AU3432771A; NL7114485A; ZA716639B

Description

Die Erfindung "betrifft eine Vorrichtung zum Antrieb eines an einer Welle angebrachten umlaufenden Dichtungsrings und zum Andrücken des umlaufenden Dichtungsrings gegen einen stationären Dichtungsring.The invention "relates to a device for driving a circumferential sealing ring attached to a shaft and for pressing the circumferential sealing ring against one stationary sealing ring.

Derartige Vorrichtungen werden bei mechanischen Dichtungen zum Abdichten einer rotierenden Welle eingesetzt, wobei die relativ gegeneinander drehbaren Dichtungsringe miteinander zugewandten ringförmigen, aneinander anliegenden Dichtungsflächen versehen sind, die zur Erzielung einer extrem ebenen Oberfläche geläppt sind.Such devices are used in mechanical seals for sealing a rotating shaft, the Sealing rings which are rotatable relative to one another and which face one another and face one another are provided, which seal surfaces are provided to achieve an extremely flat surface Surface are lapped.

Es wurde bereits vorgeschlagen, eine derartige Vorrichtung mit einem Federgehäuse zu versehen, das mit Federtaschen und Strömungskanälen zum Freihalten der Federtaschen von Schmutz versehen ist.It has already been proposed to provide such a device with a spring housing with spring pockets and Flow channels to keep the spring pockets free of dirt is provided.

209818/0636209818/0636

-2--2-

Bei den bekannten Vorrichtungen der eingangs angegebenen Art ist der stationäre Dichtungsring in dem Gehäuse angebracht, während der zugehörige umlaufende Dichtungsring an einer Hülse der Welle drehfest gelagert ist. Der umlaufende Dichtungsring ist durch eine oder mehrere Federn in Richtung auf den stationären Dichtungsring axial vorgespannt, um die Dichtungsflächen der beiden Dichtungsringe miteinander in Anlage zu halten. Die Federn sind in einem fingerhutförmigen Federgehäuse untergebracht, das an der Welle drehfest angebracht ist. Wegen des beschränkten und nicht leicht zugänglichen Raumes lassen sich die Einzelteile nur schwer in das Gehäuse einbauen und aus ihm entfernen, und es treten Schwierigkeiten bei der Handhabung und dem Transport der Einzelteile auf.In the known devices specified at the beginning The stationary sealing ring is mounted in the housing, while the associated circumferential sealing ring is attached a sleeve of the shaft is rotatably mounted. The circumferential sealing ring is in the direction of one or more springs axially preloaded on the stationary sealing ring to lock the sealing surfaces of the two sealing rings together To hold plant. The springs are housed in a thimble-shaped spring housing which is attached to the shaft in a rotationally fixed manner is. Because of the limited and not easily accessible space, the individual parts are difficult to fit into the Install and remove the housing, and difficulties arise in handling and transporting the Items on.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, bei der dae Federgehäuse und die innerhalb des Federgehäuses angeordneten Federn als eine gesondert zusammensetzbare Baueinheit ausgebildet sind. Dies wird durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale erreicht. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.The object of the invention is to provide a device of the initially mentioned to create specified type, in which the spring housing and the springs arranged within the spring housing as one are formed separately assemblable unit. This is achieved by the features specified in claim 1. Advantageous refinements of the invention are specified in the subclaims.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich die rotierenden Einzelteile der Dichtungsanordnung zu einer gesondertenIn the device according to the invention, the rotating individual parts of the sealing arrangement can be separated into one

-3-209818/0638 -3- 209818/0638

Baueinheit zusammensetzen, wobei die Federn durch in dem Federgehäuse und der Abstützscheibe vorgesehene, miteinander zusammenwirkende, lösbare Yerriegelungsmittel vorgespannt werden· Hierdurch wird der Zusammenbau der Dichtungsanordnung erleichtert, die sich im übrigen durch einen besonders geringen konstruktiven Aufwand auszeichnet.Assemble the unit, the springs through in the The spring housing and the support disc, cooperating with one another, releasable locking means are pretensioned · This facilitates the assembly of the sealing arrangement, which is otherwise provided by a particularly low construction effort.

Anhand der Zeichnungen wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert. Es zeigen: A preferred exemplary embodiment of the invention is explained in more detail with the aid of the drawings. Show it:

Figur 1 einen Längsschnitt durch ein Pumpengehäuse mit einer mechanischen Dichtung, die eine erfindungsgemäße Vorrichtung enthält,Figure 1 is a longitudinal section through a pump housing a mechanical seal that is an inventive Device contains,

Figur 2 einen Axialschnitt durch die gesondert zusammensetzbare Baueinheit der mechanischen Dichtung nach dem Zusammenbau,Figure 2 shows an axial section through the separately assemblable structural unit of the mechanical seal after assembly,

Figur 3 einen Axialschnitt durch die Baueinheit gemäß Fig.2 während des Zusammenbaus,FIG. 3 shows an axial section through the structural unit according to FIG. 2 during assembly,

Figur 4 eine Endansicht der in Fig.3 dargestellten Baueinheit, Figure 4 is an end view of the assembly shown in Figure 3,

-4-209818/0636-4-209818 / 0636

Figur 5 einen Axialschnitt durch die gesondert zusammensetzbare Baueinheit während des Zusammenbaus, und zwar nach dem in Fig.3 gezeigten Zeitpunkt und vor dem in Pig,2 gezeigten Zeitpunkt»FIG. 5 shows an axial section through the separately assemblable structural unit during assembly, namely after the time shown in Fig. 3 and before the time shown in Pig, 2 »

Die in Fig.1 angeordnete Dichtungsanordnung 10 befindet sich in einer Stopfbüchse 11, die beispielsweise in einem Pumpengehäuse 12 gebildet ist· Die Stopfbüchse 11 steht über eine Wellenöffnung 13 mit der Laufradkammer (nicht gezeigt) der Pumpe in Verbindung. Eine umlaufende Welle 14, die sich durch die Wellenöffnung 13 und die Stopfbüchse 11 erstreckt, wird von einem außerhalb des Pumpengehäuses 12 angeordneten Motor angetrieben und treibt ihrerseits das Pumpenlaufrad 15 an, von dem nur ein Bruchteil dargestellt ist.The arranged in Figure 1 sealing arrangement 10 is located in a stuffing box 11, which is formed, for example, in a pump housing 12. The stuffing box 11 stands over a Shaft opening 13 with the impeller chamber (not shown) of the pump in connection. A rotating shaft 14 that extends through the shaft opening 13 and the stuffing box 11 is provided by a motor arranged outside the pump housing 12 driven and in turn drives the pump impeller 15, of which only a fraction is shown.

Auf der Welle 14 sitzt eine Wellenhülse 16, und ein Dichtungsring 17 ist zwischen einem nach innen gerichteten Plansch 18 der Wellenhülse und einer an der Welle gebildeten Schulter 19 angeordnet. Der Plansch 18 der Welle ist zwischen der Schulter 19 und dem Laufrad 15 eingespannt, um die Wellenhülse gegen eine axiale Bewegung auf der Welle zu sichern und uen Dichtungsring 17 zusammenzudrücken, wodurch eine Strömungsmittelleckage durch den Zwischenraum zwischen der Wellenhülse und der Welle verhindert wird. Eine Paßfeder 21 verriegelt sowohl das Laufrad 15 wie auch die Wellen-A shaft sleeve 16 is seated on the shaft 14, and a sealing ring 17 is arranged between an inwardly directed flange 18 of the shaft sleeve and a shoulder 19 formed on the shaft. The flange 18 of the shaft is clamped between the shoulder 19 and the impeller 15 in order to secure the shaft sleeve against axial movement on the shaft and to compress the sealing ring 17, whereby a fluid leakage through the gap between the shaft sleeve and the shaft is prevented. A feather key 21 locks both the impeller 15 and the shaft

209818/0636209818/0636

hülse 16 mit der Welle, so daß das Laufrad und die Wellenliülse gemeinsam mit der Welle umlaufen.sleeve 16 with the shaft, so that the impeller and the shaft sleeve circulate together with the wave.

Die Stopfbüchse 11 wird an ihrem äußeren Ende von einem kreisförmigen Plansch 22 verschlossen, der durch Befestigungsmittel in Form eines Bolzens 23 und einer Mutter 24 am Gehäuse "befestigt ist· Wenn auch in Pig.1 nur eines dieser Befestigungsmittel dargestellt ist, versteht es sich jedoch, daß zur Befestigung des Flansches mehrere derartige Befestigungsmittel vorgesehen sind. Eine Strömungsmittelleckage durch die Verbindung zwischen dem Gehäuse 12 und dem Flansch 22 wird durch einen O-Ring 15 verhindert, der in einer Nut 26 des Flansches sitzt und am Gehäuse 12 anliegt. The stuffing box 11 is at its outer end of a circular plan 22 closed by fastening means in the form of a bolt 23 and a nut 24 on the housing "is attached · Even if only one in Pig.1 This fastening means is shown, it is understood, however, that for fastening the flange several such Fastening means are provided. Fluid leakage through the connection between housing 12 and the flange 22 is prevented by an O-ring 15, the sits in a groove 26 of the flange and rests against the housing 12.

Der Flansch 22 weist eine Wellenöffnung 27 auf, durch die sich die umlaufende Welle 14 erstreckt. Ein Ring 28 ist in die Wellenöffnung eingepaßt und umgibt die Wellenhülse 16 mit geringem Spiel, wodurch eine ringförmige Drainagekammer 29 mit einem Drainagekanal 31 gebildet wird.The flange 22 has a shaft opening 27 through which the rotating shaft 14 extends. A ring 28 is in the shaft opening fits and surrounds the shaft sleeve 16 with little play, creating an annular drainage chamber 29 is formed with a drainage channel 31.

In einer Ausnehmung 32 des Flansches 22 sitzt ein stationärer Dichtungsring 33» der aus einem harten Werkstoff wie beispielsweise Wolframkarbid besteht. Der stationäre Dichtungsring weist eine umlaufende Nut 34 zur Aufnahme einesIn a recess 32 of the flange 22 sits a stationary sealing ring 33 »which is made of a hard material such as for example tungsten carbide. The stationary sealing ring has a circumferential groove 34 for receiving a

-6-209818/0636 -6- 209818/0636

215153a215153a

O-Ringes 35 auf, der eine Strömungsmittelleckage durch den schmalen Spalt zwischen dem Flansch und dem stationären Dichtungsring verhindert und der außerdem unter Reibschluß den stationären Dichtungsring in der Ausnehmung 32 hält. Der stationäre Dichtungsring weist eine radial verlaufende Dichtungsfläche 36 auf, die zur Erzielung einer spiegelähnlichen, extrem ebenen Oberfläche geläppt ist, wie dies bei Dichtungen üblich ist. Gegenüber dem stationären Dich-■ tungsring 33 ist ein umlaufender Dichtungsring 37 angeordnet, der eine radial verlaufende geläppte Dichtungsfläche aufweist, die der Dichtungsfläche 36 des stationären Dichtungsrings zugewandt ist· Der umlaufende Dichtungsring besteht beispielsweise aus Kohlenstoff«O-ring 35, the fluid leakage through the prevents narrow gap between the flange and the stationary sealing ring and also under frictional engagement holds the stationary sealing ring in the recess 32. The stationary sealing ring has a radially extending one Sealing surface 36, which to achieve a mirror-like, extremely flat surface is lapped, as is common with seals. Compared to the stationary you- ■ processing ring 33, a circumferential sealing ring 37 is arranged, which has a radially extending lapped sealing surface which faces the sealing surface 36 of the stationary sealing ring · The circumferential sealing ring consists for example made of carbon "

Der umlaufende Dichtungsring ist auf der Wellenhülse 16 axial gleitend geführt. Ein O-Ring 39 dichtet den umlaufenden Dichtungsring 37 gegenüber der Wellenhülse 16 ab, so daß unter Druck stehendes Strömungsmittel in der Stopfbüchse 11 durch die Verbindungsstelle zwischen dem umlaufenden Dichtungsring und der Wellenhülse nicht nach außen gelangen kann.The circumferential sealing ring is on the shaft sleeve 16 axially sliding. An O-ring 39 seals the circumferential sealing ring 37 with respect to the shaft sleeve 16, see above that pressurized fluid in the gland 11 through the junction between the rotating Sealing ring and the shaft sleeve cannot get to the outside.

Ferner ist eine Vorrichtung zum Antrieb des umlaufenden Dichtungsrings und zum Andrücken des umlaufenden Dichtungsrings gegen den stationären Dichtungsring 33 vorgesehen*Furthermore, there is a device for driving the circumferential sealing ring and for pressing the circumferential sealing ring provided against the stationary sealing ring 33 *

209818/0636209818/0636

215153a215153a

Diese Vorrichtung weist ein Federgehäuse 41 von etwa zylindrischer Form auf. Das Federgehäuse 41 enthält einen Basisabschnitt 42 mit einer Bohrung 43» durch die das Federgehäuse auf der Wellenhülse 16 angebracht werden kann. Das Federgehäuse ist durch Schrauben 44 mit der WeHtohülse verriegelt· Das Federgehäuse weist einen nach vorne ragenden htilsenförmigen Abschnitt 45 auf, der den umlaufenden Dichtungsring 37 umgibt» Angrenzend an das vordere Ende 46 des Federgehäuses und innerhalb der zylindrischen Ausnehmung 47 des Federgehäuses befinden sich Leisten 48 einer Vielnutverbindung. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind drei Leisten vorgesehen, die jeweils einen Winkelabstand von 120° zueinander haben. Die Leisten können beispielsweise durch Schweißen oder in anderer Weise bei 49 an der Innenfläche 64 des Federgehäuses befestigt sein. Die Leisten 48 greifen in entsprechende Nuten 51» die am äußeren Umfang des umlaufenden Dichtungsrings 37 gebildet sind. Das Federgehäuse, das durch die Schrauben 44 mit der Wellenhülse 16 verriegelt ist, läuft mit der Wellenhülse um und treibt den umlaufenden Dichtungsring 37 über die in die Nuten 51 greifenden Leisten 48 an.This device has a spring housing 41 of approximately cylindrical Shape on. The spring housing 41 includes a base portion 42 with a bore 43 'through which the spring housing can be attached to the shaft sleeve 16. The spring housing is locked to the WeHto sleeve by screws 44 The spring housing has a sleeve-shaped section 45 which protrudes to the front and which forms the circumferential sealing ring 37 surrounds “adjacent to the front end 46 of the spring housing and within the cylindrical recess 47 of the spring housing there are strips 48 of a multi-groove connection. In the illustrated embodiment are three bars are provided, each at an angular distance of 120 ° from one another. The strips can for example by welding or otherwise secured at 49 to the inner surface 64 of the spring housing. The strips 48 engage in corresponding grooves 51 'on the outer circumference of the circumferential sealing ring 37 are formed. The spring housing, which is connected to the shaft sleeve 16 by the screws 44 is locked, rotates with the shaft sleeve and drives the circumferential sealing ring 37 over the grooves 51 engaging Last 48.

Die Mittel zum elastischen Andrücken des umlaufenden Dichtungsringes 37 gegen den stationären Dichtungsring 33 bestehen aus mehreren Schraubenfedern 52, die zwischen dem.The means for elastically pressing the circumferential sealing ring 37 against the stationary sealing ring 33 consist of several coil springs 52 which between the.

-8-209818/0636 -8- 209818/0636

Federgehäuse 41 und einer Abstützplatte 53 abgestützt sind. Die Abstützscheibe 53 liegt an der Rückseite 54 des umlaufenden Dichtungsringes 37 an. Die Federn 52 sind in Federtaschen 55 aufgenommen, die im Basisabschnitt 42 des Federgehäuses 41 gebildet sind und parallel zur Achse des Federgehäuses verlaufen. Die Federn sitzen lose in den Federtaschen. Die inneren Enden der Federtaschen sind im wesentlichen durch die Rückseite des Federgehäuses geschlossen, die eine Anlagefläche 56 zum Abstützen der inneren Enden der Schraubenfedern 52 bildet.Spring housing 41 and a support plate 53 are supported. The support disk 53 rests against the rear side 54 of the circumferential sealing ring 37. The springs 52 are in pencil cases 55 received, which are formed in the base portion 42 of the spring housing 41 and parallel to the axis of the spring housing get lost. The feathers sit loosely in the pen pouches. The inner ends of the pencil cases are essentially closed by the back of the spring housing, which has a bearing surface 56 for supporting the inner ends of the Helical springs 52 forms.

In dem hülsenförmigen Abschnitt 45 des Federgehäuses sind Öffnungen 57 für den Strömungsmittelumlauf vorgesehen. Die Federtaschen 55 stehen über Strömungsmittelkanäle 58 mit der Außenseite des Federgehäuses in Verbindung.In the sleeve-shaped section 45 of the spring housing are Openings 57 provided for the fluid circulation. The spring pockets 55 are with them via fluid channels 58 the outside of the spring housing in connection.

Die Strömungsmittelkanäle 58 werden in der Weise gebildet, daß zunächst die Federtaschen 55 gebohrt werden und anschließend in den Außenumfang des Federgehäuses 41 eine Nut 59 gedreht wird, die die inneren Enden der Federtaschen 55 an ihren radial äußeren Abschnitten schneidet, d.h. an einer Stelle, die neben den inneren Enden der Federtaschen liegt und von der Längsachse des Federgehäuses 41 den größten Abstand hat. Die Nut 59 ist zur Rückseite des Federgehäuses hin offen. Durch die Strömungsmittelkanäle 58 wird verhindert,The fluid channels 58 are formed in such a way that that first the spring pockets 55 are drilled and then a groove in the outer circumference of the spring housing 41 59, which intersects the inner ends of the spring pockets 55 at their radially outer portions, i.e. at one Place which lies next to the inner ends of the spring pockets and is the largest from the longitudinal axis of the spring housing 41 Distance. The groove 59 is open to the rear of the spring housing. The fluid channels 58 prevent

-9-209818/0636 -9- 209818/0636

daß die Federtaschen 55 Sackbohrungen bilden, so daß sich, in den Federtaschen kein Schmutz oder andere Fremdkörper, die die Wirkungsweise der Federn beeinträchtigen könnten, ansammeln. Der Schmutz wird vielmehr aus den Federtaschen herausgewaschen und aus dem Federgehäuse 41 herausgespült·that the spring pockets 55 form blind holes so that no dirt or other foreign bodies in the pencil case that could impair the function of the springs, accumulate. Rather, the dirt is washed out of the pencil case and flushed out of the spring housing 41

Wie in Fig.1 gezeigt, weist der Flansch 22 eine Radialbohrung 65 mit einem Gewinde 66 auf. Von dieser Bohrung geht ein Kanal 67 weg, durch den Kühl- oder Schmiermittel in den Hohlraum 68, der das vordere Ende der Dichtungsanordnung 10 umgibt, gelangt. Wenn die Dichtungsanordnung zum Abdichten heißer, in dem Gehäuse 12 unter Druck stehender Flüssigkeit verwendet wird, kann zur Kühlung der Dichtungsanordnung Kühlflüssigkeit durch die Bohrung 65 und den Kanal 67 in die Stopfbüchse 11 eingeführt werden. Durch den schmalen Spalt zwischen den Dichtungsflächen 36 und 38 leckt dann etwas Flüssigkeit hindurch. Diese wenn auch geringe leckage dient zum Schmieren und Kühlen der Dichtungsflächen 38,36 der Dichtungsringe 37»33· Das durchgeleckte Strömungsmittel fließt in die ringförmige Drainagekammer 29, von der es durch den Drainagekanal 31 nach außen gelangt.As shown in Figure 1, the flange 22 has a radial bore 65 with a thread 66. From this bore a channel 67 goes away through the coolant or lubricant in the Cavity 68, which surrounds the front end of the seal assembly 10, arrives. When the sealing arrangement for sealing hot, pressurized fluid in the housing 12 is used to cool the seal assembly Cooling liquid can be introduced into the stuffing box 11 through the bore 65 and the channel 67. Through the narrow The gap between the sealing surfaces 36 and 38 then leaks some liquid through. This albeit minor leakage serves to lubricate and cool the sealing surfaces 38,36 of the sealing rings 37 »33 · The leaked fluid flows into the annular drainage chamber 29, from which it passes through the drainage channel 31 to the outside.

Fig·2 zeigt eine gesondert zusammensetzbare Baueinheit, die von dem Federgehäuse 41 mit seinen Schrauben 44, den Schraubenfedern 52 und der Abstützscheibe 53 gebildet wird»Fig. 2 shows a separately assemblable unit, which is formed by the spring housing 41 with its screws 44, the coil springs 52 and the support disc 53 »

-10-209818/0636 -10- 209818/0636

Wie in den Fign· 2 bis 5 dargestellt, ist die Abstützscheibe 53 Hi^ einem Außendurchmesser D_w versehen, der größer als der von den Innenflächen der Leisten 48 gebildete Innendurchmesser D^ ist. Wenn die Abstützscheibe 53 (wie in fig·2 gezeigt) senkrecht zur Achse des Federgehäuse s 41 verläuft, liegen die Außenränder der Abstützscheibe 53 an den inneren Enden 62 der Leisten 48 an, da der Außendurchmesser D_w der Abstützscheibe 53 größer als der von den Leisten 48 definierte Innendurchmesser D^ ist· Wenn jedoch die Abstützscheibe 53 bezüglich der Achse des Federgehäuses 41 schräggestellt and in diesem Zustand in den Hohlraum 47 eingeführt wird, so daß ein Teil der FedernAs shown in FIGS. 2 to 5, the support disk 53 Hi ^ is provided with an outer diameter D _w which is greater than the inner diameter D ^ formed by the inner surfaces of the strips 48. When the support disk 53 (as shown in FIG. 2) runs perpendicular to the axis of the spring housing s 41, the outer edges of the support disk 53 lie against the inner ends 62 of the strips 48, since the outside diameter D _{w of} the support disk 53 is greater than that of the Strips 48 defined inside diameter D ^. If, however, the support disk 53 is inclined with respect to the axis of the spring housing 41 and in this state is inserted into the cavity 47, so that a part of the springs

52 zusammengedrückt ümd die Abstützscheibe hinter einen Teil der Leisten 48 gelangt (Fign.3,4,5), kann die Abstützscheibe52 compressed ümd the support disc behind a part the strips 48 arrives (FIGS. 3, 4, 5), the support disc can

53 wegen des entsprechend bemessenen Außendurchmessers D_w der Abstützscheibe 53 an den übrigen Leisten 48 vorbei in den Hohlraum 47 hineinbewegt werden. Sie Fign. 3, 4 und 5 zeigen die Art und Weise, in der das Federgehäuse 41 zusammengebaut wird. Hierbei werden zunäohst die Federn 52 in ihre entsprechenden Federtaschen 55 eingesetzt, und die Abstütζscheibe 53 wird bezüglich der Achse des Federgehäuses 41 gekippt und in den Hohlraum 47 hineingedrückt, wobei die Vorderkante der Abstützscheibe 53 hinter einen Teil der Leisten 48 gelangt, wodurch ein Teil d«r Federn 52 zusammengedrückt wird. Wenn zu diesem Zeitpunkt die Vorderkante der53 are moved past the remaining strips 48 into the cavity 47 because of the correspondingly dimensioned outer diameter D _{w of the support disk 53.} You fig. 3, 4 and 5 show the manner in which the spring housing 41 is assembled. Here, the springs 52 are first inserted into their respective spring pockets 55, and the support disk 53 is tilted with respect to the axis of the spring housing 41 and pressed into the cavity 47, the front edge of the support disk 53 getting behind part of the strips 48, whereby a part d «R springs 52 is compressed. If at this point the leading edge of the

-11-209818/0636 -11- 209818/0636

OFttÖiNAL INSPECTEDOFttÖiNAL INSPECTED

Abstützscheibe 53 weit genug in den Hohlraum 47 hineingeschoben worden ist, so daß die Hinterkante der Abstützscheibe 53 von den übrigen Leisten 48 freikommt (Fign.3,4,5), wird die Hinterkante der Abstützscheibe an den übrigen Leisten 48 vorbeigedrückt, wodurch die übrigen Federn 52 bis zu einem gewissen Grad zusammengedrückt werden. Die Abstützscheibe 53 wird dann innerhalb des Hohlraums 47 hinter den Leisten 48 in eine Lage "manipuliert¹¹, in der sie senkrecht zur Achse des Federgehäuses 41 liegt, und sie wird dann losgelassen, worauf die Federn 52 die Abstützscheibe 53 gegen die inneren Enden 62 der Leisten 48 andrücken (Fig·2)· Im zusammengebauten Zustand kann das Federgehäuse 41 in einfacher Weise verpackt, verladen, transportiert und ohne Schwierigkeiten in eine Dichtungsanordnung gemäß Fig.1 eingebaut werden«Support disk 53 has been pushed far enough into the cavity 47 so that the rear edge of the support disk 53 comes free from the remaining strips 48 (FIGS Springs 52 are compressed to some extent. ^{The support disc 53 is then "manipulated 11} within the cavity 47 behind the strips 48 in a position in which it is perpendicular to the axis of the spring housing 41, and it is then released, whereupon the springs 52 the support disc 53 against the inner ends 62 of the Press strips 48 on (Fig. 2) · In the assembled state, the spring housing 41 can be packed, loaded, transported and installed in a sealing arrangement according to Fig. 1 in a simple manner without difficulty.

Das Federgehäuse 41 läßt sich ohne Verwendung von Werkzeugen in einfacher Weise von Hand zusammenbauen und kann sich dennoch nicht unbeabsichtigt "auflösen", da die Abstützscheibe 53 erst entgegen der Vorspannkraft der Federn 52 bezüglich des Federgehäuses 41 gekippt werden muß, um an den Leisten 48 vorbeigelangen zu können. Am äußeren Umfang der Abstützscheibe 53 sind keine zu den Leisten 48 ausrichtbare Freiräume in Form von Nuten oder Eindrückungen vorgesehen, die ein unbeabsichtigtes Zerlegen der Baueinheit begünstigen würden.The spring housing 41 can be easily assembled by hand without the use of tools and can however, do not "dissolve" unintentionally, since the support disk 53 only works against the pretensioning force of the springs 52 must be tilted with respect to the spring housing 41 in order to get past the strips 48 can. On the outer periphery of the Support disc 53, there are no clearances in the form of grooves or indentations that can be aligned with the strips 48, which would encourage unintentional dismantling of the unit.

209818/0636209818/0636

-12--12-

Claims

-12- Pcrteitawv.-H «*

Dr. Ing. H "* e J <* - ctank

Dial, lny ^{| J} ·· · '· * Dipl. Pl-ys V- "-' ·· * '

fei. it fei. it

BORG-WARNER CORPORATION

South Michigan Avenue Attorney File M-1771

Chicago. Illinois 60604, USA October 15, 1971

Claims

Device for driving a mounted on a shaft circumferential sealing ring and for pressing the circumferential sealing ring against a stationary sealing ring, characterized by the combination of the following features:

a) A spring housing (41) mounted on the shaft (14) and having a cylindrical open at its front end Has cavity (47);

b) a groove connection (48,51) with grooves (51) attached to the circumferential sealing ring (37) and to the spring housing attached strips running from the front end of the cavity lengthways into the cavity protrude;

? LI H H I Η / 0 f '< l· ? LI HHI Η / 0 f '<l

c) a support disc (53) arranged in the cavity behind the strips, the outer diameter of which (D _Tr )

VV

is greater than the inside diameter (Dj _5. ) defined by the strips and has no grooves or other free spaces that can be aligned with the strips;

d) a spring device (52) arranged in the cavity, which is supported between the support disk (53) and the spring housing (41) and the support disk (53) presses elastically against the inner ends of the strips (48);

e) the spring device (52) is additionally provided by an inward movement of the support disc compressible;

f) the circumferential support disc is in a tilted position with respect to the axis of the cavity (47) in the open end of the cavity insertable, such that the support disc is initially behind part of the Lasts (48) and then passed the rest of the ledges and then moved back into a position in which it is perpendicular to the axis of the cavity and at the inner ends (62) of the strips is present.

-14-2098 18/0636

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spring device (52) several distributed over the circumference, has helical springs (52) extending in the longitudinal direction.

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spring housing (41) with Spring pouches (55) for receiving the inner ends of the Springs is provided and that the springs after removing the Abstütζscheibe (53) from the spring pockets and the Cavity (47) are removable.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the strips (48) of the groove connection are welded (49) to the spring housing (41) are attached.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spring housing fastening means (44) for fastening the device to the having rotating shaft (14).

2 0 9 8 10/0636

fSfS

Blank page