DE2144610A1

DE2144610A1 - Pressure-operated punch press with workpiece stripper

Info

Publication number: DE2144610A1
Application number: DE19712144610
Authority: DE
Inventors: Theodore F.; Kuchar William E.; Winnebago 111. Brolund (V.St.A.)
Original assignee: W.A. Whitney Corp., Rockford, 111. (V.St.A.)
Priority date: 1970-12-31
Filing date: 1971-09-07
Publication date: 1972-07-13
Also published as: US3722337A

Description

21U61021U610

Patentanmeldung W.A.Whitney Corp., 65o Race Street, Rockford, 111., USAPatent application W.A. Whitney Corp., 65o Race Street, Rockford, 111., USA

Druckmittelbetätigte Stanzpresse mit HerkstückabstreiferPressure medium-operated punch press with Herkstück scraper

Die Erfindung betrifft eine Stanzpresse zum Durchlochen eines Werkstückes, und zwar eine Presse, bei welcher eine Stanze an freien Ende des Stößels einer doppeltwirkenden, druckmittelbetriebenen Betätigungsvorrichtung angebracht ist und nach Maßgabe der abwechselnden Zufuhr von Druckmittel zu entgegengesetzten Enden des Zylinders der Betätigungsvorrichtung vorgeschoben und zurückgezogen wird. Gewöhnlich weist eine solche Presse einen Abstreifer auf, der über die Stanze geschoben ist und beim Zurückziehen der Stanz· am Weksttick eingreift, um dadurch das Werkstück nach Beendigung des jeweiligen Stanzvorganges von der Stanze abzustreifen.The invention relates to a punch press for perforating a workpiece, namely a press in which a Punch attached to the free end of the plunger of a double-acting, pressure-medium operated actuator and is advanced and retracted in accordance with the alternating supply of pressure medium to opposite ends of the cylinder of the actuator. Usually such a press has a stripper that slides over the punch and is retracted the punch engages the workpiece, thereby around the workpiece to be stripped from the punch after the end of the respective punching process.

Der Erfindung liegt die allgemeine Aufgabe zugrunde, eine neue und verbesserte Presse der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei welcher das dem Zylinder zum Zurückziehen der Stanze und des Stößels zugeführte Druckmittel weiterhin vorteilhaft dazu verwendet wird, den Abstreifer in festen und zwangeSchlussigen Klemmeingriff mit dem Werkstück zu bringen, um eine Bewegung des Werkstückes mit der Stanze beim Zurückziehen derselben zu verhindern.The invention has the general object of providing a to create new and improved press of the type described above, in which the pressure medium supplied to the cylinder for retracting the punch and the ram is also advantageously used to bring the scraper into firm and positive clamping engagement with the workpiece in order to move the workpiece with it to prevent the punch when retracting the same.

209829/0360209829/0360

21U61021U610

Der Erfindung liegt die speziellere Aufgabe zugrunde, dieses auf einfache Weise durch Aufschieben des Abstreifers mit Gleitpassung in das Stößelende des Zylinders zu erzielen, so daß der Abstreifer automatisch mit dem Werkstück in Druckeingriff gebracht wird, wenn das Stößelende des Zylinders zwecks Zurückziehen des Stößels und der Stanze unter Druck gesetzt wird.The invention is based on the more specific object of doing this in a simple manner by pushing on the scraper Slidably fit into the ram end of the cylinder so that the scraper is automatically brought into pressure engagement with the workpiece when the ram end of the cylinder is pressurized to retract the ram and punch.

Die Erfindung besteht ferner in der besonderen Anbringung des Abstreifers und dem neuartigen Zusammenwirken zwischen * dem Abstreifer und der druckmittelbetriebenen Betätigungsvorrichtung, damit der Abstreifer zu Beginn und beim Stanzen das Werkstück festklemmt, beim Zurückziehen der Stanze vom Werkstück In festem Kleaaaeingrif f mit dem Werkstück verbleibt, und zusammen mit dem weiteren Zurückziehen der Stanze vom Werkstück surückgezogen wird, um das Werkstück freizulegen, damit es erneut angeordnet werden kann.The invention also consists in the special attachment of the scraper and the novel interaction between * the stripper and the actuating device operated by pressure medium, thus the stripper at the beginning and during punching the workpiece clamps, when the punch is withdrawn from the workpiece, it remains in firm Kleaaeingrif f with the workpiece, and together with the further retraction of the The punch is withdrawn from the workpiece to expose the workpiece for repositioning.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezug auf die zugehörigen Abbildungen näher erläutert tThe invention is described in more detail below using an exemplary embodiment with reference to the associated figures explained t

Fig. 1 ist eine Seitenansicht einer neuen und verbes-. serten Stanzpresse, welche die neuartigen Merkmale der Erfindung verkörpert, wobei Teile der Presse weggebrochen und im Schnitt gezeigt sind.Fig. 1 is a side view of a new and improved. serten punch press, which embodies the novel features of the invention, being parts of the Press broken away and shown in section.

Fig. 2 und 3 sind Fig. 1 ähnliche, bruchetüokartige Ansichten, zeigen jedoch Teile der Presse in bewegten Stellungen und während eines Arbeitszyklus' vorkommende aufeinanderfolgende Schritte.Figs. 2 and 3 are similar to Fig. 1, wrap-around-like Views, however, show parts of the press in moving positions and successive steps occurring during a work cycle.

Fig. 4 ist ein vergrößerter Querschnitt auf Linie 4-4 von Fig. 2.FIG. 4 is an enlarged cross-section on line 4-4 of FIG. 2.

- 3 -209829/0360- 3 -209829/0360

2UA6102UA610

Die Abbildungen zeigen als bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung eine Stanzpresse Io mit einer doppeltwirkenden druckmittelbetriebenen Betätigungsvorrichtung 11, die auf einem C-förmigen Gestell oder Rahmen 13 angebracht ist. Sie dient dazu, eine Stanze 14 durch Abwärts- und Aufwärtshübe gegenüber einer Matrize 15 auf dem Rahmen hin- und herzubewegen, um ein Loch in ein Werkstück 16 , beispielsweise ein zwischen der Stanze und der Matrize angeordnetes Blechteil zu stanzen. Die Presse liegt auf einem Bett 17 auf und ist aufrecht arbeitend dargestellt. Es versteht sich natürlich, daß die Presse auf dem Bett winkelförmig angeordnet sein kann, um Werkstücke verschiedener Art und Form zu bearbeiten.The figures show a preferred embodiment the invention a punch press Io with a double-acting pressure medium-operated actuating device 11, which on a C-shaped rack or frame 13 is attached. It is used to push a punch 14 through downward and upward strokes to move back and forth with respect to a die 15 on the frame in order to make a hole in a workpiece 16, for example a to punch sheet metal part arranged between the punch and the die. The press rests on a bed 17 and is shown working upright. It will of course be understood that the press can be angularly arranged on the bed can be used to machine workpieces of various types and shapes.

Im vorliegenden Fall ist eine Betätigungsvorrichtung 11 auf einem oberen Arm 19 des Rahmens 13 angebracht und weist einen Zylinder 2o auf, in welchem ein Kolben 21 nach Maßgabe der Zufuhr von Druckmittel, beispielsweise Drucköl, abwechselnd in die obere und untere Kammer 23, bzw. 24 im oberen und unteren Ende des Zylinders abwärts und aufwärts gleitet, wobei das Druckmittel von einem nicht gezeigten Ventil ge- . steuert und über Leitungen 25 und 26, die über das Vatil mit einer geeigneten Druckquelle in Verbindung sind, den Kammern zugeführt, bzw. aus ihnen abgeleitet wird. Der Zylinder weist eine mit diesem feste und nach unten in eine öffnung 29 in dem Arm 19 ragende Hülse 27 auf und ist durch Bolzen 3o mit dem Arm verbunden, die gleichzeitig dazu dienen, eine Kappe 31 am oberen Ende des Zylinders zu befestigen. Eine Stange oder ein Stößel 33, dessen unteres oder freies Ende die Stanze 14 trägt,ragt vom Kolben nach unten und ist in die Hülse geschoben. Wenn also Druckmittel in die obere Kammer 23 (d.h. das Kopfende des Zylinders) ge-,leitet wird, werden der Kolben und der Stößel nach unten gedrückt und treiben die Stanze durch das Werkstück 16, und wenn Druckmittel in die untere Kammer 24 (d,h. das Stößelende des Zylinders) geleitet wird, werden der Kolben und der Stößel nach oben be\;egt und ziehen die Stanze aus dem Werkstück zurück,In the present case, an actuating device 11 is attached to an upper arm 19 of the frame 13 and has a cylinder 2o in which a piston 21 alternates in accordance with the supply of pressure medium, for example pressure oil slides down and up into the upper and lower chambers 23 and 24, respectively, in the upper and lower ends of the cylinder, wherein the pressure medium from a valve, not shown. controls and via lines 25 and 26, which via the Vatil are in connection with a suitable pressure source, fed to the chambers or derived from them. Of the The cylinder has a sleeve 27 which is fixed to it and protrudes downwards into an opening 29 in the arm 19 and is through Bolts 3o connected to the arm, which also serve to attach a cap 31 to the upper end of the cylinder. A rod or ram 33, the lower or free end of which carries the punch 14, protrudes from the piston down and is pushed into the sleeve. So when pressure medium is directed into the upper chamber 23 (i.e. the head end of the cylinder) is, the piston and plunger are pushed down and drive the punch through the workpiece 16, and if Fluid is directed into the lower chamber 24 (i.e., the ram end of the cylinder), the piston and the ram move upwards and pull the punch back out of the workpiece,

209829/0360 _ ₄ _209829/0360 _ ₄ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Wenn die Stanze 14 am Ende des StanζVorganges vom Werkstück 16 nach oben zurückgezogen wird, greift ein mit der Stanze gleichachsiger Abstreifer 35 an der oberen Fläche des Werkstückes -ein, um dieses von der Stanze abzustreifen. Der Abstreifer hält also das Werkstück beim Zurückziehen der Stanze, so daß die Stanze selbst aus der engen Passung mit den Rändern des in das Werkstück gestanzten Loches gelöst v/erden kann.When the punch 14 at the end of the StanζVorganges from the workpiece 16 is withdrawn upwards, a stripper 35 coaxial with the punch engages the upper surface of the workpiece -ein to strip this from the punch. The stripper holds the workpiece when the punch is withdrawn, so that the punch itself can be disengaged from tight fit with the edges of the hole punched in the workpiece.

Erfindungsgemäß dient das in die untere Kammer 24 des Zylinders 2o geleitete Druckmittel nicht nur dazu, die Stanze " 14 aus dem Werkstück 16 nach oben zurückzuziehen, sondern auch den Abstreifer 35 in festen Druckeingriff mit dem Werkstück nach unten zu drücken, um dieses dadurch beim Zurückziehen der Stanze gegen die Matrize 15 festgeklemmt zu halten und das Werkstück gegen jegliche Aufwärtsbewegung festzustellen. Darüber hinaus ist der Abstreifer so angeordnet, daß er das Werkstück zu Beginn de«, und beim Stanzen wie auch beim anfänglichen Zurückziehen der Stanze festklemmt, und wird dann vom Werkstück gelöst, wann eich die Stanze in eine völlig zurückgezogene Stellung bewegt, so daß das Werkstück unter der Stanze zum Stanzen eines weiteren Loches erneut angeordnet werden kann.According to the invention, the pressure medium conducted into the lower chamber 24 of the cylinder 2o not only serves to drive the punch "14 to withdraw upwardly from the workpiece 16, but also the stripper 35 in firm pressure engagement with the workpiece to press downwards in order to keep this clamped against the die 15 when the punch is withdrawn and to lock the workpiece against any upward movement. In addition, the scraper is arranged so that he Workpiece at the beginning «, and during punching as well as during initial retraction of the punch clamps, and is then released from the workpiece, when calibrated the punch into a moved fully retracted position so that the workpiece is under the punch for punching another hole again can be arranged.

In dem vorliegenden Fall weist der Abstreifer 35 einen rohrförmigen oberen Endabechnitt 36 auf, der gleitend über den Stößel 33 und ebenfalls gleitend in die Hülse 27 auf dem unteren Ende des Zylinders 2o geschoben ist. Das äußerste obere Ende 37 des Abstreifer» befindet sich in der unteren Kammer 24 und ist infolgedessen so angeordnet, daß es dem auf dieses wirkenden, in die untere Kammer geleiteten Druckmittel direkt ausgesetzt ist. Wenn dementsprechend die untere Kammer unter Druck gesetzt wird, um den Kolben/zu heben /2*1 und die Stanze 14 nach oben zurückzuziehen, wird eine nach unten gerichtete Rückstoßkraft auf das obere Ende des Abstreifers ausgeübt und sucht diesen nach unten vom Kolben weg und nach unten vom unteren Ende des Zylinders zu bewegen.In the present case, the scraper 35 has a tubular shape upper end portion 36, which slides over the plunger 33 and also slides into the sleeve 27 on the the lower end of the cylinder 2o is pushed. The outermost upper end 37 of the scraper »is in the lower one Chamber 24 and is therefore arranged so that it acts on this, directed into the lower chamber pressure medium is directly exposed. Accordingly, when the lower chamber is pressurized to raise the piston / / 2 * 1 and retracting the punch 14 upwardly, a downward repulsive force is applied to the top of the stripper and seeks to move it downward away from the piston and downward from the lower end of the cylinder.

209829/0360209829/0360

21U61021U610

Ein Rundschnurring 39 dichtet die Innenfläche des Abstreifers 35 gegen die Außenfläche des Stößels 33 ab, während ein Rundschnurrlng 4o die Außenfläche des Abstreifers gegen die Innenfläche der Hülse 27 abdichtet, um die untere Kammer 24 In druckmltteldlchtem Zustand zu halten.An O-ring 39 seals the inner surface of the scraper 35 against the outer surface of the plunger 33, while an O-ring 4o seals the outer surface of the scraper against the inner surface of the sleeve 27 to close the lower chamber 24 In to keep them in a pressure-proof condition.

Zu einem nachstehend noch ausführlicher beschriebenen Zweck 1st eine über den oberen Endabschnitt des Stößels 33 geschobene Spiralfeder 41 in eine Im oberen Endabschnitt 36 des Abstreifers 35 ausgebildete Gegenbohrung 43 eingepaßt und wird zwischen dem Boden der Gegenbohrung und dem unteren Ende des Kolbens 21 zusammengedrückt. Die Feder drückt den Abstreifer vom Zylinder 2o mit einer Abwärtsbewegung nach unten, die durch eine am Stößel annähernd in der Mitte zwischen seinen Enden befestigte ringförmige Auflage oder Bund 44 begrenzt wird. Die obere Fläche des Bundes ist so angeordnet, daß sie mit einer Innenschulter 45 in Eingriff gelangt, die im Abstreifer durch Aussenken des unteren Endabschnitte· des Abstreifers ausgebildet ist. Unterhalb der Schulter 45 sind diametral entgegengesetzte und axial -verlaufende Schlitze durch die rohrförmige Wand des Abstreifers ausgebildet, und der untere Endabschnitt des Abstreifers wird somit von zwei gegenüb-erliegenden bogenförmigen Fingern 5o (siehe Fig. 4) bestimmt, deren untere Enden neben der Stanze 14 angeordnet sind, um am Werkstück 16 einzugreifen und dieses festzuklemmen.For a purpose described in more detail below, a coil spring 41 pushed over the upper end portion of the plunger 33 is inserted into an in the upper end portion 36 of the Stripper 35 formed counterbore 43 fitted and is compressed between the bottom of the counterbore and the lower end of the piston 21. The spring presses the scraper from the cylinder 2o with a downward movement, which is caused by one on the ram approximately in the middle annular support or collar 44 secured between its ends. The upper surface of the covenant is like this arranged to engage an inner shoulder 45 formed in the scraper by countersinking the lower end portion of the scraper. Below of shoulder 45, diametrically opposed and axially extending slots are formed through the tubular wall of the scraper, and the lower end portion of the The scraper is thus determined by two opposite arc-shaped fingers 5o (see FIG. 4), the lower one Ends are arranged next to the punch 14 to engage the workpiece 16 and clamp this.

Zu Beginn jedes Stanzzyklus' ist der Kolben 21 völlig im Zylinder 2o zurückgezogen und am oberen Ende der oberen Kammer 23 angeordnet, wie in Fig. 1 gezeigt ist. Der Stößel 33 befindet sich somit in einer zurückgezogenen Stellung, wobei der Bund 44 an der Schulter 45 eingreift und den Abstreifer 35 gegen die von der Feder 41, die anfänglich bis zu einem gewissen Grad zusammengedrückt wird, ausgeübte Kraft in der Hülse 27 oben hält. Entsprechend sind die Finger 5oAt the beginning of each punching cycle, the piston 21 is fully retracted in the cylinder 2o and at the top of the upper end Chamber 23 arranged as shown in FIG. The plunger 33 is thus in a retracted position, wherein the collar 44 engages the shoulder 45 and the scraper 35 against that of the spring 41, which initially up is compressed to some extent, force exerted in the sleeve 27 holds up. The fingers are correspondingly 5o

209829/0360 "⁶ "209829/0360 " ⁶ "

2UA6102UA610

und die Stanze 14 vom Werkstück 16 nach oben zurückgezogen, wobei sich das untere Ende der Stanze auf derselben Höhe wie die unteren Enden der Finger befindet (siehe Fig. 1).and the punch 14 is withdrawn upwardly from the workpiece 16 with the lower end of the punch at the same level located as the lower ends of the fingers (see Fig. 1).

Wann die obere Kammer 23 untar Druck gesetzt wird_# bewegt sich der Kolben 21 abv/ärts und treibt die Stanze 14 nach unten zum Werkstück 16 hin. Beim anfänglichen Kolbenvorschub wirkt die Feder 4l als starres Glied zwischen dem Kolben und dem Abstreifer 35 und drückt diesen in Übereinstimmung mit der Stanze nach unten, wobei die Schulter 45 bei dieser Bewegung mit dem Bund 44 in Eingriff bleibt.When the upper chamber 23 is set untar pressure _# moves the piston 21 abv / Aerts drives the punch 14 downwardly toward the workpiece 16. During the initial piston advance, the spring 41 acts as a rigid member between the piston and the wiper 35 and presses it downward in accordance with the punch, the shoulder 45 remaining in engagement with the collar 44 during this movement.

Die Stanze 14 und die Finger 5o greifen gleichzeitig am Werkstück 16 ein, wie in Fig. 2 gezeigt ist, und wenn die Stanze das Werkstück durchstößt, klemmen die Finger das Werkstück gegen die Matrize/lest und halten das Werk- /~15 stück mit in einer festen Lage beim abwärtsgerichteten Stanzhub. Sobald die Finger 5o am Werkstück eingreifen, wird die Feder 41 zusammengedrückt und gibt nach, so daß die Stanze die Abwärtsbewegung gegenüber dem Abstreifer fortsetzen kann, wobei dieser aufgrund des Eingriffs der Finger am Werkstück feststehend gehalten wird (siehe Fig. 3). Die Stanze wird dabei bei weiterem Vorschub des Stößels 3-3 durch das Werkstück getrieben und gleichzeitig bewegt sich der Bund 44 von der Schulter 45 weg abwärts.The punch 14 and the fingers 5o simultaneously engage the workpiece 16, as shown in FIG. 2, and when the Punch pierces the workpiece, the fingers clamp the workpiece against the die / reads and hold the workpiece / ~ 15 piece with in a fixed position during the downward punching stroke. As soon as the fingers reach 5o on the workpiece, the spring 41 is compressed and gives way, so that the punch the downward movement relative to the stripper can continue, this being held stationary due to the engagement of the fingers on the workpiece (see Fig. 3). As the ram 3-3 continues to advance, the punch is driven through the workpiece and moves at the same time the collar 44 away from the shoulder 45 downwards.

Nachdem die Stanze 14 vollständig durch das Werkstück 16 getrieben worden ist, wird Druckmittel aus der oberen Kammer 23 abgelassen und in die untere Kammer 24 geleitet, um das Zurückziehen des Kolbens 21 und der Stanze einzuleiten. Gleichzeitig übt das Druckmittel in der unteren Kammer eine wesentliche nach unten gerichtete Kraft auf das obere Ende 37 des Abstreifers 35 aus und dient dazu, die Finger 5o in festem Klemmeingriff mit dem Werkstück zu haken*After the punch 14 has been driven completely through the workpiece 16, pressure medium is drawn from the upper chamber 23 drained and directed into lower chamber 24 to initiate retraction of piston 21 and punch. At the same time, the pressure medium in the lower chamber exerts a substantial downward force on the upper one End 37 of the stripper 35 and is used to hook the fingers 5o in a firm clamping engagement with the workpiece *

;. vijc^f, τ? 209829/0360;. vijc ^ f, τ? 209829/0360

21U61021U610

Demzufolge verriegeln die Finger beim Zurückziehen der Stanze vom Werkstück dieses fest gegen die Matrize, wie in Fig. 3 gezeigt ist, und streifen das Werkstück von der Stanze, ohne eine Aufwärtsbewegung des Werkstückes zuzulassen. Daraus ist ersichtlich, daß der Druckmitteldruck in der unteren Kammer den Abstreifer fest nach unten gegen das Werkstück gedrückt hält, während sich die Stanze zurückzieht und die auf den Abstreifer durch die nachgebende Feder 41 ausgeübte Kraft bei diesem Zurückziehen abnimmt.As a result, when the punch is withdrawn from the workpiece, the fingers lock it firmly against the die, such as shown in Fig. 3, and strip the workpiece from the punch without allowing the workpiece to move upward. From this it can be seen that the pressure medium pressure in the lower chamber pushes the scraper firmly down against the workpiece while the punch retracts and that exerted on the stripper by the yielding spring 41 Force decreases with this retraction.

Sobald das untere Ende der Stanze 14 vom Werkstück freikommt, erfaßt der Bund 44 die Schulter 45 und greift an ihr ein (siehe Fig. 2), so daß der Abstreifer 35 bei weiterem Zurückziehen der Stanze vom Werkstück nach oben zurückgezogen wird und dieses zur Neuanordnung unter der Stanze freigibt. Der Abstreifer ist damit nach oben vom Werkstück in Abstand angeordnet, wie in Fig. 1 gezeigt ist, wenn der Kolben 21 das obere Ende des Zylinders 2o erreicht und sich damit in der Stellung befindet, in der der nächste Stanzzyklus beginnen kann.As soon as the lower end of the punch 14 comes free from the workpiece, the collar 44 detects the shoulder 45 and engages it (see FIG. 2), so that the scraper 35 with further Withdrawal of the punch from the workpiece is withdrawn upwards and this for rearrangement under the punch releases. The scraper is thus arranged upwards from the workpiece at a distance, as shown in Fig. 1, when the Piston 21 reaches the upper end of the cylinder 2o and is thus in the position in which the next punching cycle is can begin.

Aus Vorstehendem ist ersichtlich,daß die vorliegende Erfindung auf dem Fachgebiet eine neue und verbesserte Stanzpresse Io mit einem Abstreifer 35 beisteuert, der von dem gleichen Druckmittel , das zum Zurückziehen der Stanze 14 verwendet wird, in Klemmeingriff mit dem Werkstück 16 gedrückt wird. Aufgrund des Druckmitteldruckes wird das Wekstück also sicher festgeklemmt, und es besteht trotzdem keine Notwendigkeit, zur Steuerung des Abstreifers zusätzliche Ventilmittel in der Machine vorzusehen. Die Betätigungsvorrichtung 11 wirkt ebenfalls mit der Feder 41 zusammen und bewirkt, daß der Abstreifer das Werkstück beim Stanzen festklemmt und das Werkstück losläßt, wenn die Stanze zurückgezogen worden ist.From the foregoing it can be seen that the present invention contributes a new and improved punch press Io with a stripper 35 which by the same pressure medium used to retract the punch 14 into clamping engagement with the workpiece 16 is pressed. Because of the pressure of the pressure medium, the workpiece is securely clamped, and it still exists no need to provide additional valve means in the machine to control the scraper. The actuator 11 also cooperates with the spring 41 and causes the stripper to clamp the workpiece during punching and releases the workpiece when the punch has been withdrawn.

209829/036 0 ^8AD ORIGINAL209829/036 0 ^8AD ORIGINAL

Claims

" ⁸ " 21U610

Claims

Punch press with a frame, a double-acting pressure medium operated actuator on the Frame and with a cylinder with a piston, which alternates in accordance with the supply of pressure medium into the upper and lower chambers in the upper and lower end of the Cylinder slides up and down in this one

k Plunger that protrudes down from the piston and from the cylinder sliding up and down, and a punch carried by the lower end of the ram and cooperates with an underlying die on the frame to close an intermediate workpiece Punch downward stroke of the plunger, characterized by a scraper (35) that slides is pushed over the ram (33) and has a lower end (5o) next to the punch (14) and with the workpiece (16) engages to clamp it against the die (15), and the (35) has an upper end portion (36) slidably inserted into the lower end of the cylinder (2o) and located in the lower chamber (24)

ψ , whereby pressure medium, which is passed into the lower chamber (24) in order to withdraw the punch (14) upwards, exerts a downward force on the stripper (35) in order to bring it down into clamping engagement with the workpiece ( 16) and thereby causing the workpiece (16) to be stripped from the punch when it is withdrawn.

2- punch press according to claim 1,

characterized by a spring (4l) which is pushed over the plunger (33) and arranged so that it the scraper (35) out of the cylinder (2o) and push it (35)

209829/0360

BAD ORIGIN- * ¹ -

"⁹" 21U610" ⁹ " 21U610

with the initial advance of the plunger (33) downwards with moves this downwards, the spring (41) being compressed when the scraper (35) on the workpiece (16) engages and yields to allow a further downward movement of the plunger (33) relative to the scraper (35), and a support (44) on the plunger (33) which is connected to the stripper (35) after the plunger has been initially withdrawn (33) comes into engagement and according to this engagement and simultaneously with the further retraction of the plunger (33) can be actuated to move the scraper (35) upwards from the workpiece (16)

3. punch press according to claim 1 or 2,

characterized by means (39, 4o) arranged in the cylinder (2o) and the scraper (35) against the Seal the outer surface of the plunger (33) and the inner surface of the cylinder (2o) so that the lower chamber (24) is pressure-tight to keep.

209829/0360209829/0360