DE2137320A1

DE2137320A1 - Device for adjusting the inclination of a headlight

Info

Publication number: DE2137320A1
Application number: DE19712137320
Authority: DE
Inventors: der Anmelder P B60q 1 06 ist
Original assignee: CIEBIE P
Current assignee: CIEBIE P
Priority date: 1970-07-27
Filing date: 1971-07-26
Publication date: 1972-02-03
Also published as: DE2137320C3; GB1352211A; DE2137320B2; FR2098764A5

Description

PATENTANWALT F. 7 STUTTGART 1 19 ..7.,.197IPATENT ADVERTISER F. 7 STUTTGART 1 19.7.,. 197I

DR-ING WOLFF H BARTELS lange strasse 51DR-ING WOLFF H BARTELS long street 51

UK.-IIN^. WULt-J-, M. BAK ItLi), TELEFON, (0711)296310und297295UK.-IIN ^. WULt-J-, M. BAK ItLi), TELEPHONE, (0711) 296310 and 297295

DR. BRANDES, DR.-ING. HELD telex,0722312DR. BRANDES, DR.-ING. HELD telex, 0722312

DIPL.-PHYS. WOLFFDIPL.-PHYS. WOLFF

Einrichtung zum Verstellen der Neigung eines ScheinwerfersDevice for adjusting the inclination of a headlight

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Verstellen der Neigung eines Scheinwerfers, mit einer am Scheinwerfer gelagerten Stellschraube, deren Stützpunkt ortsveränderlich ist.The invention relates to a device for adjusting the inclination of a headlight, with one mounted on the headlight Adjusting screw whose base is movable.

Scheinwerfer für Automobile müssen .in ihrer Orientierung entsprechend der Beladung des Fahrzeuges veränderbar sein, insbesondere in der Höhe, da bei Veränderungen der Beladung des Fahrzeuges sich meistens auch die Nicklage ändert, genau gesagt die Lage des aufgehängten Teiles (Karosserie bezüglich der nicht aufgehängten Teile". Räder).Headlights for automobiles must .in their orientation be changeable according to the load of the vehicle, especially in height, since changes in the load of the vehicle, the pitch position changes, more precisely the position of the suspended part (Body with regard to the non-suspended parts ". Wheels).

Es sind seit langem Verstelleinrichtungen bekannt, bei denen die Stellschraube in Teile eingreift, die fest mit dem Scheinwerfer verbunden sind. Die Stellschraube steht dabei unter der Wirkung einer Feder und stützt sich mit '-ihrem vorderen Ende an der Blechverkleidung des Scheinwerfers ab.Adjusting devices have long been known at which the set screw engages in parts that are firmly connected to the headlight. The adjusting screw is in place doing it under the action of a spring and is supported by it front end on the sheet metal cladding of the headlight.

Es sind auch schon von Hand betätigbare Hilfsverstelleinrichtungen der oben genannten Art bekannt, die es gestatten, die Verlagerung des Stützpunktes für die Stellschraube kontinuierlich oder diskontinuierlich zu bewirken. Verstelleinrichtungen dieser Art sind insbesondere aus der französischen Patentschrift 1 387 832 und den Zusatz-Patentschriften 85 695 und 86 776 bekannt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine von Hand betätigbare Verstelleinrichtung zu schaffen, die besonders einfach ist.There are also auxiliary adjustment devices that can be operated by hand known of the above type, which allow the relocation of the support point for the adjusting screw to effect continuously or discontinuously. Adjusting devices of this type are in particular from the French patent specification 1,387,832 and the additional patents 85,695 and 86,776 known. The invention is based on the object of creating a manually operable adjusting device which is particularly is easy.

Ganz allgemein ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß ein Teil mit veränderlicher Dicke zwischen das vordere Ende der Stellschraube und die Blechverkleidung des Projektors gebracht wird.In general, this object is achieved in that a part of variable thickness between the front end the adjusting screw and the sheet metal cladding of the projector.

Ausgehend von einer Einrichtung der eingangs genannten Art ist diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Stützpunkt durch ein um eine zur Schraubenachse imBased on a device of the type mentioned, this object is achieved according to the invention in that the support point by a around a to the screw axis im

109886/1317109886/1317

wesentlichen parallele Achse schwenkbares Verstellglied gebildet ist, das wenigstens zwei axiale,gegeneinander versetzte Stützflächen aufweist/ die in einem zur Achse konzentrischen Ringbereich des Verstellgliedes liegen. Vorzugsweise weist das Stellglied einen die Stützflächen bildenden Sektor, einen sich radial erstreckenden Betätigungsarm und eine zentrale Nabe auf, die in dem Durchbruch eines topfartigen Hohlteiles drehbar gelagert ist, das gegen die Stellschraube vorspringt und beispielsweise durch Tiefziehen der/Kar5sserie des Fahrzeuges angehörenden Blechverkleidung gebildet sein kann.essentially parallel axis pivotable adjusting member is formed, the at least two axial, against each other has offset support surfaces / which lie in an annular region of the adjusting member that is concentric to the axis. The actuator preferably has a sector forming the support surfaces, a radially extending actuating arm and a central hub which is rotatably mounted in the opening of a pot-like hollow part, that protrudes against the adjusting screw and, for example, by deep-drawing it belongs to the body of the vehicle Sheet metal cladding can be formed.

Zweckmäßigerweise sollte die Nabe hohl sein, aus elastischem Material bestehen und eine außenliegenden Ringnut aufweisen, in die die kreisförmige Berandung des Durchbruches eingreift. Als elastisches Material kommt Kunststoff infrage, beispielsweise Nylon oder der von der Firma Organico S.A., Paris, unter der Bezeichnung "Rilsan" vertriebene Kunststoff. Die Ringnut der Nabe, und die Berandung des Durchbruches bilden eine Schnappverbindung, die sich durch elastische Deformation der Nabe lösen oder herstellen läßt.Appropriately, the hub should be hollow, made of elastic Made of material and have an outer annular groove in which the circular edge of the opening engages. Plastic can be used as the elastic material, for example nylon or that from Organico S.A., Paris, plastic sold under the name "Rilsan". The annular groove of the hub and the edge of the opening form a snap connection that extends through release elastic deformation of the hub or can be produced.

Es ist auch von Vorteil, wenn der Sektor bezüglich der Nabe einen geringen öffnungswinkel hat, der ungefähr 30 beträgt, weil dann nur eine geringe Schwenkbewegung erforderSch ist, um den Stützpunkt von der einen zur anderen Stützfläche zu verlagern. Auch ist es günstig, wenn der Sektor und der Betätigungsarm einander bezüglich der N-be diametral gegenüber liegen.It is also advantageous if the sector has a small opening angle with respect to the hub, which is approximately 30, because then only a slight pivoting movement is required to move the support point from one to the other to relocate other support surface. It is also advantageous if the sector and the actuating arm are related to one another the N-be are diametrically opposite.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Verstelleinrichtung nach der Erfindung sind zwei axial gegeneinander versetzte Stützflächen vorgesehen, die parallel und azimutal entfernt voneinander angeordnet und durch eine geneigte Zwischenfläche miteinander verbunden sind. Das hat den Vorteil, daß die Verlagerung des Stützpunktes von der einen zur anderen Stützfläche kontinuierlich erfolgt.In a preferred embodiment of the adjusting device According to the invention, two axially offset support surfaces are provided which are parallel and are arranged azimuthally away from one another and are connected to one another by an inclined intermediate surface. That has the advantage that the displacement of the support point from one to the other support surface is continuous he follows.

109886/1317109886/1317

Das erfindungsgemäße Verstellglied läßt sich sehr leicht einstückig herstellen, beispielsweise durch Vergießen von Kunststoff. Es wirkt mit einem topfartigen Hohlteil zusammen, das sich durch Tiefziehen leicht im Karosserieblech herstellen läßt, das die Blechverkleidung für den Projektor bildet.The adjusting member according to the invention can very easily be produced in one piece, for example by casting Plastic. It works together with a pot-like hollow part that can easily be deep-drawn in the body panel can produce that forms the sheet metal cladding for the projector.

Im folgenden ist die Erfindung anhand eines durch die Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles der erfindungsgemäßen Verstelleinrichtung im einzelnen erläutert. Es zeigen:In the following the invention is based on one by the Drawing illustrated embodiment of the adjusting device according to the invention explained in detail. It demonstrate:

Fig.l einen vertikalen Querschnitt durch die Ausführungsform, Fig.l shows a vertical cross section through the embodiment,

Fig. 2 eine Ansicht der Ausführungsform von vorn und. Fig. 3 eine Draufsicht auf ein Verstellglied derFig. 2 is a view of the embodiment from the front and. Fig. 3 is a plan view of an adjusting member of

Ausführungsform.Embodiment.

Aus Fig. 1 ist die optische Einheit B eines Scheinwerfers ersichtlich, der an seinem unteren Teil eine flache Lasche P trägt, in die eine Schraube V zur Höhenverstellung des Scheinwerfers eingeschraubt ist. Es sei daran erinnert, daß unter optischer Einheit bei Scheinwerfern die Kombination von' Reflektor, Lampe und meistens einem Deckglas für den Reflektor vor der Lampe verstanden wird. Es handelt sich nun darum, das vordere Ende e der Schraube V mit einer Blechverkleidung C (Karosserieblech) in Wechselwirkung treten zu lassen, wobei die Schraube V stets mit ihrem vorderen Ende e an der Blechverkleidung C anliegt, da sie unter der Wirkung einer nicht dargestellten Feder steht. Eine solche Anordnung ist bekannt. Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung sieht man ein aus der Blechverkleidung C gebildetes topfartiges Hohlteil vor, das einen zentralen kreisförmigen Durchbruch 11 aufweist. Das Hohlteil 10 hat im Vergleich zu der es umgebenden Ringzone 12 ein bestimmtes Querschnittsprofil, das nach außen vorspringt. An ihrem unteren Ende ist die Blech-From Fig. 1, the optical unit B is a headlight can be seen, which carries a flat tab P on its lower part, into which a screw V for height adjustment of the Headlight is screwed in. It should be remembered that under optical unit in headlights the combination of 'reflector, lamp and mostly a cover glass for the reflector in front of the lamp is understood. It is now a question of the front end e of the screw V interacting with a sheet metal cladding C (body panel) step, with the screw V always resting with its front end e on the sheet metal cladding C, because it is under the action of a spring, not shown. Such an arrangement is known. According to a further development of the invention, a pot-like hollow part formed from the sheet metal cladding C can be seen before which has a central circular opening 11. The hollow part 10 has in comparison to that surrounding it Ring zone 12 has a certain cross-sectional profile that protrudes outward. At its lower end is the sheet metal

109886/1317109886/1317

Verkleidung C mit einem nach vorn umgebogenen Rand 13 versehen, der eine Aussparung 13a aufweist. Ein erfindungsgemäßes Verstellglied 20, das aus Nylon oder einem Kunststoff mit ähnlichen Eigenschaften besteht/ besitzt eine zentrale hohle Nabe 21, einen den Stützpunkt für das vordere Ende e der Schraube V bildenden Sektor 25 und einen Betätigungsarm 28.Panel C with an edge bent forward 13 provided, which has a recess 13a. An inventive adjusting member 20, which is made of nylon or a plastic with similar properties consists / has a central hollow hub 21, a support point for the front end e of the screw V forming sector 25 and an actuating arm 28.

Vorzugsweise liegen wie bei der Ausführungsform der Sektor 25 und der Betätigungsarm 28 einander bezüglich der Nabe diametral gegenüber. Die hohle Nabe 2 1 ist durch einen axialen Fortsatz 23 gebildet, der mit einer außenliegenden Ringnut 24 versehen ist. Zum Lagern des Verstellgliedes 20 am Hohlteil 10 wird der axiale Fortsatz 23 durch den Durchbruch 11 gesteckt, bis die Berandung des Durchbruches 11 in die Ringnut 24 eingreift, so daß der Fortsatz 23 elastisch hinter dem Durchbruch 11 gehalten ist.Preferably, as in the embodiment, the sector 25 and the actuating arm 28 lie with respect to one another with respect to the hub diametrically opposite. The hollow hub 2 1 is formed by an axial extension 23 with an outer Annular groove 24 is provided. To mount the adjusting member 20 on the hollow part 10, the axial extension 23 is through the opening 11 inserted until the edge of the opening 11 engages in the annular groove 24 so that the extension 23 is elastic is held behind the opening 11.

2525th

Der Sektor/weist zwei axial gegeneinander versetzte Stützflächen 26a und 26b auf, die parallel und azimutal entfernt voneinander angeordnet und durch eine geneigte Zwichenflache 27 miteinander verbunden sind, wobei die Stützflächen 26a und 26b und die Zwischenfläche 27 im selben zur Achse der Nabe 21 konzentrischen Ringbereich des Verstellgliedes 20 liegen. „.The sector / has two axially offset support surfaces 26a and 26b, which are parallel and azimuthally removed arranged from each other and by an inclined intermediate surface 27 are connected to one another, the support surfaces 26a and 26b and the intermediate surface 27 in the same to the axis of Hub 21 concentric ring area of the adjusting member 20 lie. ".

Der öffnungswinkel des Sektors 25 bezüglich der Nabe beträgt etwa 30°.The opening angle of the sector 25 with respect to the hub is about 30 °.

Der Betätigungsarm 28 befindet sich in der Aussparung 13a, deren Ränder als Anschläge dienen und die Schwenkbewegung des Verstellgliedes 20 begrenzen. Ein Handgriff 28a am Betätigungsarm 28 erleichtert das Schwenken des Verstellgliedes 20.^: zwischen den beiden auseinander liegenden Anschlägen.The actuating arm 28 is located in the recess 13 a, the edges of which serve as stops and limit the pivoting movement of the adjusting member 20. A handle 28a on the actuating arm 28 facilitates the pivoting of the adjusting member 20 ^: between the two stops lying apart.

Die Wirkungsweise der Verstelleinrichtung ist sehr einfach. In einer der Endstell-ungen des Betätigungsarmes 28 , nämlich am einen Anschlag der Aussparung 13a, steht dem vorderen Ende e der Schraube V die Stützfläche 26a des Verstellgliedes 20 g-egenüber.The operation of the adjustment device is very simple. In one of the end positions of the actuating arm 28, namely at a stop of the recess 13a, the front end e of the screw V is the support surface 26a of the Adjusting element 20 g-opposite.

109886/1317109886/1317

Wenn man nun den Betätigungsarm 28 des Verstellgliedes 20 mit Hilfe des Handgriffes 28a schwenkt, steht dem vorderen Ende e der Schraube V zunächst die geneigte Zwischenfläche 27 und dann die andere Stützfläche 26b des Verstellgliedes 20 gegenüber, die der Lasche Pnäher benachbart ist als die Stützfläche 26a. In der letztgenannten Stellung liegt der Betätigungsarm 28 am anderen als Anschlag dienenden Rand der Aussparung 13a an.If you now move the actuating arm 28 of the adjusting member 20 pivots with the help of the handle 28a, the front end e of the screw V is initially the inclined intermediate surface 27 and then the other support surface 26b of the adjusting member 20 opposite, which is the flap P closer than the adjacent Support surface 26a. In the last-mentioned position, the actuating arm 28 lies on the other edge serving as a stop the recess 13a.

Das Sich-Abstützen des vorderen Endes e der Schraube V an den Stützflächen 26a und 26b ergibt zwei verscheidene Einstellungen des Scheinwerfers.The self-supporting of the front end e of the screw V. the support surfaces 26a and 26b result in two different settings of the headlight.

Im Rahmen der Erfindung sind natürlich mannigfaltige Abänderungen der Ausführungsform möglich. Es spielt beispielsweise keine Rolle, ob die Blechverkleidung ein integrierter Bestandteil des Fahrzeuges ist oder ob eine besondere Blechverkleidung vorhanden ist, die das Gehäuse, des Scheinwerfers bildet.Various modifications of the embodiment are of course possible within the scope of the invention. For example, it plays It doesn't matter whether the sheet metal cladding is an integral part of the vehicle or whether it is a special sheet metal cladding is available, which forms the housing of the headlight.

109886/1317109886/1317

Claims

- 6 claims

1.! Device for adjusting the inclination of a headlight, \ / with an adjusting screw mounted on the headlight, whose The support point is movable, characterized in that the support point is formed around a screw axis substantially parallel axis pivotable adjusting member (20) is formed, the at least two axially offset support surfaces (26a, b; 27) which lie in an annular region of the adjusting member which is concentric to the axis.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the adjusting member (20) has a sector (25) which forms the supporting surfaces (26a, b; 27) and which is radially. extending actuator arm (28) and a central Has hub (21) which is rotatably mounted in the opening (11) of a pot-like hollow part (10) which the adjusting screw (V) protrudes.

3. Device according to claim 2, characterized in that the hub (21) is hollow, is made of elastic material and has an external annular groove (24) into which the circular edge of the opening (11>. Engages.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that that the sector (25) and the actuating arm (28) are diametrically opposite each other with respect to the hub (21) .

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the sector (25) has an öffnungs__ has an angle of approximately 30 °.

109886/1317109886/1317

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that two axially offset from one another Support surfaces (26a, b) are provided which are arranged parallel and azimuthally apart from one another and

, (27)

connected to each other by an inclined interface / are.

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the actuating arm (28) in a Recess (13a) engages, the edges of which form limits for the pivoting movement of the adjusting member (20).

109886/1317109886/1317

Leerseite.Blank page.