DE2135297A1

DE2135297A1 - VEHICLE HEADLIGHT WITH CLEANING DEVICE

Info

Publication number: DE2135297A1
Application number: DE19712135297
Authority: DE
Inventors: Dieter Dipl Ing Mueller
Original assignee: Daimler Benz AG
Current assignee: Daimler Benz AG
Priority date: 1971-07-15
Filing date: 1971-07-15
Publication date: 1973-01-25

Description

Fahrzeugscheinwerfer mit Reinigungsvorrichtung Die Erfindung betrifft einen als Scheinwerfer ausgestalteten Beleuchtungskörper für Fahrzeuge mit einer den Lichtaustritt ermöglichenden, relativ zu einem feststehenden Einsatz rotierbaren Abdeckung und einer dieser zugeordneten Reinigungsvorrichtung.Vehicle headlights with cleaning device The invention relates to designed as a headlight lighting fixture for vehicles with a allowing the light exit, rotatable relative to a fixed insert Cover and a cleaning device associated therewith.

Bei einer bekannten Konstruktion dieser Art ist vor einem als Rücklicht ausgestalteten Beleuchtungskörper in einer zur Lichtaustrittirichtung senkrechten Ebene liegend eine Abdeckscheibe angeordnet, die nur teilweise lichtdurchlässig ist und die in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit, also wegabhängig rotierend angetrieben ist. Als Drehachse dient eine das Rücksicht zentral durchsetzende Welle. Der Abdeckscheibe, die als lichtdurchlässigen Bereich lediglich ein Lichtfenster aufweist und durch deren jeweilige Drehgeschwindigkeit die jeweilige Fahrgeschwindigkeit für die Führer nachfahrender Fahrzeuge erkennbar werden rollt ist als Reinigungsvorrichtung eine f4eststehende Bürste od. dgl.In a known construction of this type, there is a rear light in front of one designed lighting fixture in a direction perpendicular to the light exit direction A cover plate is arranged lying flat and is only partially translucent and which is dependent on the vehicle speed, i.e. rotating depending on the path is driven. A shaft centrally penetrating the rear view serves as the axis of rotation. The cover panel, which is a translucent area, is just a light window and by their respective rotational speed the respective driving speed for the drivers of following vehicles are recognizable rolls is as a cleaning device a fixed brush or the like.

zugeordnet. Durch die Bürste soll von dem sich auf der Abdeckscheibe niederschlagenden Schmutz jener Anteil, der bei der Drehung der Abdeckscheibe nicht schon aufgrund der Zentrifugalkräfte abg.schleudert wird, abgegtreift werden.assigned. The brush is supposed to be on the cover plate Dirt deposited is the proportion that does not occur when the cover plate is turned is thrown off due to the centrifugal forces.

Wegen der das Gehäuse des Beleuchtungskörpers zentral durchsetzenden Welle, die die Ausgestaltungsmöglichkeiten für den Einsatz des Beleuchtungskörpers erheblich einschränkt, und wegen der im Lichtaustrittsfeld liegenden Bürste ist die bekannte Konstruktion für Scheinwerfer, also Beleuchtungs körper zur Ausstrahlung gebündelten Lichtes nicht geeignet.Because of the centrally penetrating the housing of the lighting fixture Shaft showing the design options for the use of the lighting fixture and because of the brush located in the light exit field the well-known construction for headlights, so lighting body for radiation bundled light not suitable.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Beleuchtungskörper der eingangs genannten Art mit zugehöriger Reinigungsvorrichtung derart auszugestalten, daß sich ein Fahrzeugscheinwerfer ergibt, dessen konstruktive Gestaltung unabhängig von der Reinigungsvorrichtung erfolgen kann und dessen Abdeckung außerhalb des Lichtaustrittsfeldes zu reinigen ist.The invention is now based on the object of a lighting fixture of the type mentioned at the outset with the associated cleaning device in such a way that that there is a vehicle headlight whose structural design is independent can be done by the cleaning device and its cover outside the light exit field is to be cleaned.

Erfindungsgemäß ist dies bei einem als Fahrzeugscheinwerfer ausgestalteten Beleuchtungskörper der eingangs genannten Art dadurch erreichbar, daß die Abdeckung durch einen rotntionssymmetrischen Hohlkörper gebildet ist, innerhalb dessen der Scheinwerfereinsatz über eine den Ilohlkörper stirnseitig durchsetzende, ortsfeste halterung angeordnet ist. Durch die rotationssymmetrische Ausbildung und die drehbare Anordnung des die Abdeckung bildenden Hohlkörpers ist es möglich, die Reinigungsvorrichtung in einem Bereich auf die Abdeckung wirken zu lassen, der außerhalb des durch die Ausgestaltung des Scheinwerfereinsatzes festgelegten Lichtaustrittsfeldes liegt, so daß der Lichtaustritt durch dio Reinigungsvorrichtung nicht beeinträchtigt wird. Weiter ist bei der erfindungsgemäßen Konstruktion in einfacher Weise eine drehbare Abstützung des die Abdeckung bildenden Hohlkörpers möglich, ohne daß durch die Abstützung die konstruktive Auslegung des Scheinwerfereinsatzes beeinflußt, bzw.According to the invention, this is the case with a vehicle headlight Lighting fixtures of the type mentioned can be achieved in that the cover is formed by a rotationally symmetrical hollow body, within which the Headlight insert via a stationary one that penetrates the front side of the Ilohl body bracket is arranged. Due to the rotationally symmetrical design and the rotatable Arrangement of the hollow body forming the cover, it is possible to use the cleaning device to act in an area on the cover that is outside of the by the The design of the headlamp insert lies in the defined light exit field, so that the light emission is not impaired by the cleaning device. Furthermore, in the construction according to the invention, a rotatable one is in a simple manner Support of the hollow body forming the cover is possible without the support influences the design of the headlamp insert, or

die Erreichung einer angestrebten Lichtverteilung beeinträchtigt wird. Der Scheinwerfereinsatz kann bei der erfin dung##e#äßen Konstruktion über eine ertsfeste Halterung in üblicher Wsis# unabhängig von der a Abdeckung fixiert werden.the achievement of a desired light distribution is impaired. In the case of the invention, the headlight insert can have a fixed construction Bracket in the usual Wsis # can be fixed independently of the a cover.

In Ausgestaitung der Erfindung kann die Abdeckung bevorzugt zylinder- oder tonnenförmig ausgebildet sein. Verzugs weise wird die Abdeckung weiterhln mAt liegender Rotation achse angeordnet. Eine Anordnung mit aufrechter Rotationsachse ist im Rahmen der Erfindung jedoch auch möglich, so daß unter Beibehalt des erfindungsgemäßen Prinzipes für die Ausgestaltung eines Fahrseugscheinwerfers den jeweiligen, durch die spezielle Gestaltung des Fahrzeuges vorgegebenen -Bedingungen Rechnung getragen werden kann.In an embodiment of the invention, the cover can preferably be cylindrical or barrel-shaped. If there is a delay, the cover will continue to work horizontal axis of rotation arranged. An arrangement with an upright axis of rotation is also possible within the scope of the invention, so that while maintaining the inventive Principles for the design of a driving eye headlight through the respective the special design of the vehicle taken into account can be.

Die Abstützung des die Abdeckung bildenden llohlkörpers kann sowohl durch einseitige, also fliegende, als auch beidseitige Lagerung erreicht werden, so daa für Beine Fixierung der Abdeckung, die eine gute Zugänglichkeit zum Einsatz gewährleistet, verschiedenste konstruktive Lösungen Verwendung finden können. Im einzelnen kommt es hier insbesondere darauf an, eine Lösung zu schaffen, die beim Ausfall einer der Scheinwerferlampen ein schnelles und einfaches Auswechseln derselben ermöglicht.The support of the hollow body forming the cover can be both can be achieved by one-sided, i.e. flying, as well as bilateral storage, so daa for legs fixation of the cover, which has good accessibility for use ensures that a wide variety of constructive solutions can be used. in the For individuals, it is particularly important to create a solution that works with If one of the headlight lamps fails, it can be replaced quickly and easily enables.

Erfindungsgemäß ist dies beispielsweise dadurch erreichbar, daß der Scheinwerfer insgesamt ausschwenkbar angeordnet wird und daß nach seiner Ausschwenkung die Abdeckung durch Abziehen in Achsrichtung entfernbar ist. hierzu kann der Scheinwerfer insgesamt zusammen mit der Reinigungsvorrichtung und dem zur Drehung der Abdeckung notwendigen Antrieb in einem Gehäuse vorgesehen werden, das ausschwenkbar ist.According to the invention, this can be achieved, for example, in that the Headlights are arranged to be swiveled out as a whole and that after it has swung out the cover can be removed by pulling it off in the axial direction. the headlight can do this together with the cleaning device and that for rotating the cover necessary drive are provided in a housing that can be swiveled out.

Eine weitere erfindungsgemäße Nöglichkeit besteht darin, das Gehäuse geteilt auszugestalten und lediglich einen Teil desselben, der die Lagerung für die Abdeckung enthält, ausschwenkbar zu machen, während zumindest die Reinigungsvorrichtung in dem feststehenden Teil des Gehäuses angeordnet wird, so daß durch Ausschwenken des Scheinwerfers gleichzeitig auch in einfacher Weise die fleinigungsvorrichtung zugänglich gemacht werden kann. Im Rahmen der Erfindung sind jedoch auch viele weitere diesbezügliche Ausgestaltungsformen möglich.Another possibility according to the invention consists in the housing to design divided and only part of the same, which is the storage for includes making the cover pivotable while at least the cleaning device is arranged in the fixed part of the housing, so that by pivoting the headlight at the same time also in a simple manner the cleaning device can be made accessible. However, many others are also within the scope of the invention related designs are possible.

Eine konstruktiv einfache Ausgestaltung des Scheinwerfers ist erfindungsgemäß dadurch erreichbar, daß der die Abdeckung bildende Hohlkörper stirnseitig durch Endteile abgeschlossen wird, von denen wenigstens eines mit einer zentral angeordneten Hohlwelle verbunden ist und eine dem Welleninnendurchmesser entsprechende Öffnung aufweist, durch die sich die halterung für den Scheinwerfereinsatz erstrecken kann.A structurally simple embodiment of the headlight is according to the invention achievable in that the hollow body forming the cover passes through at the end End parts is completed, of which at least one with a centrally located Hollow shaft is connected and an opening corresponding to the inner shaft diameter has through which the bracket for the headlight insert can extend.

Die Reinigungsvorrichtung kann erfindungsgemäß wenigstens eine Waschwalze umfassen, die parallel zur Rotationsachse des Hohlkörpers angeordnet ist und in Berührkontakt mit dieser steht. Diese Reinigungswalze, die erfindungsgemäß außerhalb des Lichtaustrittsfeldes mit der Abdeckung zusammenwirkt, kann in weiterer Ausgestaltung des Erfindüngsgedankens in eine in einem Vorratsbehälter befindliche Reinigungsflüssigkeit eintauchen, so daß bei Drehung der Abdeckung diese über die Waschwalze selbsttätig gereinigt wird, wozu zweckmäßigerweise sowohl die Waschwalze als auch die Abdeckung angetrieben werden.According to the invention, the cleaning device can have at least one washing roller include, which is arranged parallel to the axis of rotation of the hollow body and in Touch contact with this is. This cleaning roller, according to the invention outside of the light exit field interacts with the cover, can in a further embodiment of the inventive concept in a cleaning liquid located in a storage container Immerse, so that when the cover is rotated it automatically over the washing roller is cleaned, for which purpose both the washing roller and the cover are expedient are driven.

Um im Rahmen der erfindungFgemäXen Lösung auch nach längerem Einsatz noch eine einwandfreie Reinigung sicherzustellen, kann es von Vorteil sein, wenn die Reinigungseinrichtung zwei Waschwalzen umfaßt, die bezogen auf die Umlnufrichtung des Jlohlkörpers hintereinander angeordnet sind und denen getrennte Vorratsbehälter zugeordnet sind. Bei dieser Lösung kann die eine der Walzen die Grobreinigung und die nächste die endgültige Reinigung#vornehmen. Zweckmäßigerweise werden die Waschwalzen unterhalb der Abdeckung vorgesehen. In Verbindung mit einem Pumpsystem und Auffangeinrichtungen ist es jedoch auch möglich, die Waschwalzen in anderer Weise, z B.In order to use the solution according to the invention even after prolonged use To ensure perfect cleaning, it can be an advantage if the cleaning device comprises two washing rollers, which are based on the circumferential direction of the Jlohlkörpers are arranged one behind the other and which have separate storage containers assigned. With this solution, one of the rollers can do the rough cleaning and the next one will do the final cleaning #. The washing rollers are expediently provided below the cover. In connection with a pumping system and collecting facilities however, it is also possible to use the washing rollers in other ways, e.g.

oberhalb der Abdeckung anzuordnen und für eine dosierte Flüssigkeitszufuhr zu sorgen.to be arranged above the cover and for a metered supply of fluids to care.

In Umlaufrichtung der Abdeckung wird den Waschwalzen zweckmXigerweiJe eine Abstreifvorrichtung nachgeordnet, um die Abdeckung weitmöglichst abzutrocknen.In the direction of rotation of the cover, the washing rollers are expediently positioned a stripping device downstream to dry off the cover as much as possible.

Eine raumsparende Gesamtkonstruktion und eine einfache Abstützung für den Scheinwerfereinsatz ergibt sich, wenn der Antrieb für den die Abdeckung bildenden Ilohlkörper im Bereich der Hohlwelle erfolgt, die an eines der stirnseitigen Endteile der Abdeckung anschließt. Der Antrieb kann erfindungsgemäß sowohl über ein Zugmittelgetriebe, ein Reibgetriebe als auch ein Zahnradgetriebe erfolgen. Bevorzugt wird im Rahmen der Erfindung für die Waschwalze bzw. Waschwalzen und die Abdeckung ein gemeinsamer Antrieb vorgesehen.A space-saving overall construction and a simple support for the use of the headlights results when the drive for the cover forming Ilohlkörper takes place in the area of the hollow shaft, which is attached to one of the end faces End parts of the cover connects. The drive can according to the invention both over a traction mechanism, a friction transmission and a gear transmission take place. Preferred is within the scope of the invention for the washing roller or washing rollers and the cover a common drive is provided.

Als Kraftquelle für den Antrieb kann ein Elektromotor vorgesehen sein.An electric motor can be provided as the power source for the drive.

Wird der Scheinwerfer innerhalb eines in Lichtausstrahlrichtung offenen Gehäuses angeordnet, in dem auch die Reinigungsvorrichtung vorgesehen wird, so kann es von Vorteil sein, entlang wenigstens einer der parallel zur Rotationsachse der Abdeckung liegenden Kanten eine gegen die Abdeckung anliegende Abstreifleiste vorzusehen. Über die Abstreifleiste kann einerseits eine Abschirmung des Gehäuseinnenraumes erfolgen und andererseits gleichzeitig zumindest ein Teil des anfallenden Schmutzes entfernt werden. Die Abstreifleiste besteht vorzugsweise aus elastischem Material. Weiter kann sie zweckmäßigerweise schwenkbar angeordnet sein.If the headlight is open in the direction of light emission Housing arranged in which the cleaning device is provided, so can it may be advantageous along at least one of the parallel to the axis of rotation of the Cover lying edges to provide a wiper strip resting against the cover. On the one hand, the wiper strip can be used to shield the interior of the housing take place and on the other hand at the same time at least part of the dirt removed. The squeegee is preferably made of elastic material. Furthermore, it can expediently be arranged to be pivotable.

Insbesondere in Verbindung mit der Anbringung derartiger Abstreifleisten kann mit Vorteil die Reinigungsvorrichtung auch wenigstens eine Spritzdüse umfassen, die gegen die Abdeckung gerichtet ist. Bevorzugt wird diese Spritzdüse derart angeordnet, daß deren Sprühstrahl etwa tangential und parallel zur Rotationsachse auf die Abdeckung auftrifft.In particular in connection with the attachment of such wiper strips the cleaning device can advantageously also comprise at least one spray nozzle, which is directed against the cover. This spray nozzle is preferably arranged in such a way that that the spray jet is approximately tangential and parallel to the axis of rotation on the cover hits.

Die Anbringung einer derartigen Spritzdüse erweist sich inibegondere bei einer um eine aufrechte Achse rotierbaren Abdeckung als vorteilhafta Wird die Spritzdüse innerhalb des Gehäuses angeordnet, und zwar derart, daß ihr Sprühstrahl in dem durch das Gehäuse abgeschirmten Bereich auf die Abdeckung auftrifft, so ergibt sich eine besonders gleichmäßige und gute Reinigung.The attachment of such a spray nozzle proves to be particularly special in the case of a cover rotatable about an upright axis as advantageousa Will the spray nozzle arranged within the housing, in such a way that its spray jet strikes the cover in the area shielded by the housing, so results particularly even and good cleaning.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispieles mit weiteren erfindungsgemäßen Merkmalen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine schematische Darstellung eines als Scheinwerfer ausgestalteten Beleuchtungskörpers für Fahrzeuge gemäß der Erfindung in Ansicht und Fig. 2 einen Schnitt gemäß Linie II-II in Fig. 1, ebenfalls in schematisierter Darstellung, wobei über das in Fig. 1 Gezeigte hinausgehend ein Teil der Umhüllung eines Fahrzeuges, gegenüber der der Scheinwerfer zu befestigen ist, mitdargestellt ist.The invention is illustrated below using an exemplary embodiment explained in more detail with further features according to the invention. They show: FIG. 1 a schematic representation of a lighting fixture designed as a headlight for vehicles according to the invention in view and FIG. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1, also in a schematic representation, with the in Fig. 1 also shows a part of the casing of a vehicle, compared to that of the Headlights is to be attached, is also shown.

In den Figuren ist mit 1 ein Gehäuse bezeichnet, in dem ein gemäß der Erfindung ausgestalteter Scheinwerfer 2 und die diesem zugeordnete Reinigungsvorrichtung 3 angeordnet sind.In the figures, 1 designates a housing in which a according to of the invention designed headlight 2 and the cleaning device associated therewith 3 are arranged.

Der Scheinwerfer 2 umfaßt eine durch einen im Ausführungsbeispiel zylindrischen Hohlkörper 4 gebildete, um ihre Längsachse 5 rotierbare Abdeckung, in der der Scheinwerfereinsatz 6 mit einem Reflektor 7, einer Lampenfassung 8 und einer Glühlampe 9 ortsfest angeordnet ist. Die durch den Hohlkörper 4 gebildete Abdeckung, die aus einem lichtdurchlässigen Material, beispielsweise Glas besteht, ist an ihren Stirnseiten durch Endteile 10 und 11 abgeschlossen. Im Bereich der Endteile 10 und 11 ixt die Abdeckung beidseitig drehbar gegenüber des Gehäuse 1 abgestützt, und zwar über Lager 12 und 13. Von diesen besteht das Lager 12 aus einer gehäusefesten Buchse 14, in der ein am Endteil 10 vorgesehener Zapfen 15 geführt ist. Das Lager 13 ist in einer Zwischenwand 16 des Gehäuses 1 vorgesehen, und umfaßt eine der Zwischenwand zugehörige Lagerfläche 17 sowie als dem Endteil 11 zugehörigen Lagerzapfen eine mit dem Endteil 11 verbundene Ilohiwelle 18. Durch die liohiwelle 18 erstreckt sich die llalterung 19 für den Scheinwerfereinsatz 6, die in nicht näher gezeigter Weise gegenüber dem Gehäuse 1 festgelegt ist und durch die, wie in der Zeichnung. nur angedeutet, die elektrischen Anschlüsse 20 zur Glühlampe 9 und eventuellen weiteren, dem Scheinwerfereinsatz 6 zugehörigen Lampen geführt werden.The headlight 2 includes one through one in the exemplary embodiment cylindrical hollow body 4 formed cover rotatable about its longitudinal axis 5, in which the headlight insert 6 with a reflector 7, a lamp holder 8 and an incandescent lamp 9 is arranged stationary. The one formed by the hollow body 4 Cover made of a translucent material such as glass is closed at its end faces by end parts 10 and 11. In the field of End parts 10 and 11 ixt the cover rotatable on both sides with respect to the housing 1 supported, via bearings 12 and 13. Of these, the bearing 12 consists of one Bush 14 fixed to the housing, in which a provided at the end part 10 Cones 15 is performed. The bearing 13 is provided in an intermediate wall 16 of the housing 1, and comprises a bearing surface 17 associated with the intermediate wall and as the end part 11 associated bearing pin a connected to the end part 11 Ilohiwelle 18. Through the liohiwelle 18 extends the aging 19 for the headlight insert 6, which is fixed in a manner not shown in relation to the housing 1 and through which, as in the drawing. only indicated, the electrical connections 20 to the incandescent lamp 9 and any other lamps associated with the headlight insert 6 will.

Der die Abdeckung bildende liohlkörper 4 wird mit zumindest einem der Endteile 10 und 11, wie in der Zeichnung dargestellt, so verbunden, daß ein einfaches herausnehmen des Scheinwerfereinsatzes 6 aus dem ilohlkörper 4 bzw ein einfaches Abziehen des IIohlkörpers 4 vom Scheinwerfereinsatz 6, beipielsweise zu Reparaturzwecken jederzeit möglich ist, wenn der Scheinwerfer 2 aus dem Gehäuse 1 hernusgenommen wird.The liohlkörper 4 forming the cover is provided with at least one of the end parts 10 and 11, as shown in the drawing, connected so that a simply remove the headlight insert 6 from the hollow body 4 or a simply pulling off the hollow body 4 from the headlight insert 6, for example to Repair purposes is possible at any time when the headlight 2 out of the housing 1 is taken.

Um ein einfaches herausnehmen des Scheinwerfers 2 aus dem Gehäuse 1 zu ermöglichen, kann dieses, wie im Ausführungsbeispiel schematisch angedeutet, in der Ebene der Zwischenwand 16 geteilt sein. Auf die Vorteile einer derartigen TeiL lung des Gehäuses wird nachfolgend noch näher eingegangen Insbesondere in Verbindung mit einer derartigen Teilung des Gehäuses 1 kann es im Rahmen der Erfindung, was hier jedoch nicht näher gezeigt ist, zweckmäßig sein, das Gehäuse 1 so gegenüber einem weiteren Teil des Fahrzeuges, beispielsweise der Umhüllung desselben festzulegen, daß das Gehäuse 1 zusammen mit dem Scheinwerfer 2 ausgeachwenkt werden kann.To easily remove the headlight 2 from the housing 1, this can, as indicated schematically in the exemplary embodiment, be divided in the plane of the partition wall 16. To the advantages of such a The division of the housing is discussed in greater detail below, in particular in connection with such a division of the housing 1 it can be within the scope of the invention what However, not shown here in more detail, it may be useful to have the housing 1 opposite to fix another part of the vehicle, for example the envelope of the same, that the housing 1 can be swiveled out together with the headlight 2.

Unterhalb des Scheinwerfers 2, der im Ausführungsbeispiel um seine horizontale Längsachse 5 rotierbar ist, sind, wie insbesondere Fig. 2 zeigt, durch einen Steg 21 getrennte Kammern 22 und 23 vorgesehen, die sich Jeweils von der Zwi schenwand 16 bis zu dem dem Endteil 10 zugehörigen Ende des Gehäuses 1 erstrecken. In den Kammern 22 und 23 sind Waschwalzen 24 und 25 angeordnet, die um zur Rotationsachse 5 der durch den liohikörper 4 gebildeten Abdeckung parallel liegende Achsen 24a und 25a drehbar sind. Die Antriebsrichtung der Waschwalzen 24 und 25 ist, wie durch die Pfeilung angedeutet, vorzugsweise entgegengesetzt zur Drehrichtung der Abdeckung. Die Waschwalzen 24 und 25 stehen in Berührkontakt mit der Abdeckung und tauchen in den Kammern 22 und 23 vorgesehene Reinigungsflüssigkeiten ein. Den Waschwalzen 24 und 25 in Drehrichtung der Abdeckung nachgeordnet ist im Ausführungsbeispiel eine Abstreifvorrichtung 26 vorgesehen, die über Federn 27 in Berührkontakt mit der Abdeckung gehalten wird.Below the headlight 2, which in the exemplary embodiment is around his horizontal longitudinal axis 5 is rotatable, as shown in FIG. 2 in particular, through a web 21 separated Chambers 22 and 23 are provided, respectively from the inter mediate wall 16 to the end part 10 associated with the end of the housing 1 extend. In the chambers 22 and 23 washing rollers 24 and 25 are arranged, the parallel to the axis of rotation 5 of the cover formed by the liohikbody 4 lying axes 24a and 25a are rotatable. The driving direction of the washing rollers 24 and 25 is, as indicated by the arrow, preferably opposite to Direction of rotation of the cover. The washing rollers 24 and 25 are in touch contact with the cover and immerse cleaning liquids provided in the chambers 22 and 23 a. The washing rollers 24 and 25 are arranged downstream in the direction of rotation of the cover Embodiment a stripping device 26 is provided, which via springs 27 in Touch contact with the cover is maintained.

Zum Antrieb der durch den Hohlkörper 4 gebildeten Abdeckung und der Waschwalzen 24 und 25 ist ein Elektromotor 28 vorgesehen, der im Ausführungsbeispiel an der Schmalseite 29 des Gehäuses 1 außenseitig angeflanacht ist und auf dessen Welle, die in der Zwischenwand 16 gelagert ist, ein Zahnrad 30 sitzt. Das Zahnrad 30 kämmt einerseits mit dem auf der Hohlwelle 18 fentßitzenden Zahnrad 31 und andererseits, was hier nur für die Waschwalze 24 dargestellt ist, mit einem auf deren Welle 32 fixierten Zahnrad 33.To drive the cover formed by the hollow body 4 and the Washing rollers 24 and 25, an electric motor 28 is provided, which in the exemplary embodiment on the narrow side 29 of the housing 1 is flanged on the outside and on its Shaft, which is mounted in the intermediate wall 16, a gear 30 is seated. The gear 30 meshes on the one hand with the gear 31 which is seated on the hollow shaft 18 and on the other hand, which is shown here only for the washing roller 24, with one on its shaft 32 fixed gear 33.

Dadurch, daß die Antriebsmittel sämtlich in dem Zwischenraum 34 zwischen der Zwischenwand 16 und der Schmalseite 29 angeordnet sind und daß weiter auch die Waschwalzen 24 und 25, wie für die Waschwalze 24 in Fig. 1 gezeigt, über ihre Wellen sowohl in der Zwischenwand 16 als auch an der Schmalseite 29 des Gehäuses geführt sind, kann der Gehäuseteil 35 zum Abziehen der Abdeckung vom Scheinwerfereinsatz 6 leicht entfernt werden, ohne daß der Scheinwerfer insgesamt auseinanderfallen #rde~ In Fig. 2 ist schematisch die Anbringung eines gemäß der Erfindung aufgebauten Fahrzeuggcheinwerfers in einem Teil der Umhüllung 36 eines Kraftfahrzeuges, beispielsweise einem Kotflügel gezeigt. Das Gehäuse 1 wird bei der dargestellten Ausführung gegenüber der Umhüllung 36 unter Zwischenlage elastischer Mittel 37 beispielsweise verschraubt. Um zu einem geschlossenen Übergang zwischen der Umhüllung 36 und der Scheinwerferabdeckung 4 zu gelangen, sind im Ausführungsbeispiel entlang den zur Rotationsachse der Abdeckung 4 parallel liegenden Kanten des Gehäuses gegen die Abdeckung 4 anliegende Abstreifleisten 38 und 39 vorgesehen. Die Abstreifleisten 38 und 39 können gleiwhzeitig dazu dienen, einerseits vom Reinigungsvorgang noch an der Abdeckung 4 haftende Reinigungsflüssigkeit abzustreifen (Abatreifer 38) und andererseits vor Einlaufen des jeweils im Lichtauatrittsbereich liegenden Teiles der Abdeckung 4 in das Gehäuse 1 von der Abdeckung 4 bereits den gröbsten Schmutz abzustreifen (Abstreifer 39). Zur Erleichterung der Vorreinigung kann es zweckmäßig sein, den im Lichtaustrittsbereich jeweils liegenden Teil der Abdeckung 4 zu besprühen, und zwar-vorzugs weise etwa tangential in Längsrichtung der Abdeckung mittels einer nicht gezeigten Sprühdüse. Dies ist im Ausführungs.In that the drive means are all in the space 34 between the intermediate wall 16 and the narrow side 29 are arranged and that further also the Wash rollers 24 and 25, as shown for wash roller 24 in Fig. 1, over their shafts guided both in the partition 16 and on the narrow side 29 of the housing are, the housing part 35 can be used to pull the cover off the headlight insert 6 can be easily removed without the headlight falling apart as a whole # rde ~ In Fig. 2, the attachment of a according to the Invention constructed vehicle headlights in a part of the envelope 36 of a Motor vehicle, such as a fender shown. The housing 1 is at the embodiment shown compared to the sheath 36 with an intermediate layer more elastic Means 37 screwed, for example. To create a closed transition between to reach the casing 36 and the headlight cover 4 are in the exemplary embodiment along the edges of the housing lying parallel to the axis of rotation of the cover 4 Wiper strips 38 and 39 resting against the cover 4 are provided. The squeegees 38 and 39 can be used at the same time, on the one hand from the cleaning process to wipe off cleaning liquid adhering to the cover 4 (Abatreifer 38) and on the other hand, before the entry of the part lying in the light outflow area the cover 4 in the housing 1 from the cover 4 already the coarsest dirt to wipe off (wiper 39). It can be useful to facilitate pre-cleaning be to spray the part of the cover 4 lying in the light exit area, namely-preferably as approximately tangential in the longitudinal direction of the cover by means of a spray nozzle not shown. This is in execution.

betapiel Jedoch nicht dargestsllt.betapiel However, not shown.

Um gegebenenfalls trotz Verzichts auf eine Abstreifvorrichtung 26 an der Abdeckung haftende Reinigungsflüssigkeit weitmöglichst im Bereich innerhalb des Gehäuses 1 zu entfernen, kann es zweckmäßig sein, im Bereich oberhalb der Abatreifleiste 38 längs der entsprechenden Kante der Umhüllung 36 zum Gehäuseinnenrau. durchlaufende Bohrungen, z.B. 40 vorzusehen, durch die Fahrtwind tangential an die Abdeckung 4 geleitet wird, so daß daran eventuell haftende Reinigungsflüssigkeit abgeblasen wird.In order, if necessary, despite dispensing with a stripping device 26 Cleaning liquid adhering to the cover as far as possible in the area within To remove the housing 1, it may be useful in the area above the Abatreifträger 38 along the corresponding edge of the casing 36 to the inside of the housing. continuous Boreholes, e.g. 40 to be provided, through the airstream tangentially to the cover 4 is conducted so that any cleaning liquid adhering to it is blown off will.

Der Antrieb der Waschwalzen 24 und 25 und der durch den Bohlkörper 4 gebildeten Abdeckung kann im Rahmen der Erfindung intermittierend oder auch ununterbrochen erfolgen. Der intermittierende Antrieb kann über einen Intervallschalter gesteuert werden oder aber auch in Abhängigkeit von einer optischen Überwachungseinrichtung, die bei entsprechender Verschmutzung des im Lichtaustrittsbereich jeweils liegenden Teiles der Abdeckung 4 anspricht.The drive of the washing rollers 24 and 25 and that through the screed body 4 formed cover can be intermittent or uninterrupted within the scope of the invention take place. The intermittent drive can be controlled via an interval switch or depending on an optical monitoring device, those lying in the light exit area in the event of corresponding contamination Part of the cover 4 responds.

Werden, wie im Ausführungsbeispiel dargestellt, zur Reinigung Waschwalzen 24 und 25 vorgesehen, die innerhalb des Gehäuses 1 angeordnet sind, so ergibt sich weitgehend unabhängig von den Außenverhältnissen stets eine gleichmäßig gute Reinigung, zumal durch die Vorreinigung mittels der Waschwalze 24 und die Endreinigung mittels der Waschwalze 25 auch einem raschen Unwirksamwerden der Reinigungsvorrichtung durch Verschmutzung begegnet ist. Die vorgesehene Anordnung der Reinigungsvorrichtung bietet zudem besonders gute Heizmöglichkeiten, so daß auch ein Einfrieren der Reinigungsvorrichtung leicht unterbunden werden kann.As shown in the exemplary embodiment, washing rollers are used for cleaning 24 and 25 are provided, which are arranged within the housing 1, so it results consistently good cleaning, largely regardless of the outside conditions, especially by the pre-cleaning by means of the washing roller 24 and the final cleaning by means of of the washing roller 25 also by a rapid ineffectiveness of the cleaning device Pollution has been encountered. The intended arrangement of the cleaning device also offers particularly good heating options, so that the cleaning device can also freeze can be easily prevented.

Claims

Aqbgrunches

1. Lighting fixtures designed as headlights for vehicles with one that enables light to exit1 relative to a fixed insert rotatable cover and one of these associated cleaning device, thereby characterized in that the cover by a rotationally symmetrical hollow body (4) is formed, within which the headlight insert (6) via a hollow body (4) the front end penetrating, stationary holder (19> is arranged.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the cover (4) is cylindrical or barrel-shaped.

3., headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (4) can be rotated about a horizontal axis (5).

4. Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (4) is rotatable about an upright axis.

5. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that that the hollow body (4) forming the cover is cantilevered.

6. Headlight according to one of claims 1 - 4, characterized in that that the hollow body (4) forming the cover is mounted on both sides.

7. Headlight according to one or more of the preceding claims, characterized in that the hollow body (4) forming the cover is at the end face by end parts (10, 11) is completed, of which at least one is connected to a centrally arranged hollow shaft (18) and one is connected to the inner diameter of the shaft has corresponding opening.

8. Headlight according to claim 7, characterized in that the holder (19) for the headlight insert (6) extends through the hollow shaft (18).

9. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that that the agreement device (3> at least one washing roller (24, 25> comprises 1 which is arranged parallel to the axis of rotation (5) of the hollow body (4) and in touch contact with this stands.

10. Headlight according to claim 9, characterized in that the Waiting roller (24, 25) in cleaning liquid located in a storage chamber (22, 23) immersed.

according to the headlight according to claim 9 or 10, characterized in that that the cleaning device (3) comprises two washing rollers (24, 25), which related in the direction of rotation of the hollow body (4) are arranged one behind the other and which separate storage chambers (22, 23) are assigned.

12. Headlight according to one of claims 9-11, characterized in that that the washing rollers (24, 25) in the direction of rotation of the hollow body forming the cover (4) a stripping device (26) is assigned downstream.

13. Headlight according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the drive (28, 30, 31) for the hollow body forming the cover (4) in the field the hollow shaft (18) ~ takes place.

14. Headlight according to claim 13, characterized in that the Drive takes place via a traction mechanism.

15. Headlight according to claim 13, characterized in that the Driven by a Znhnradaetriebe (30, 31).

16. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that that for the washing rollers (24, 25) and the hollow body forming the cover (4) a common drive (28, 30, 31, 33) is provided.

17. Headlight according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the cover forming the hollow body (4) in one in the light emission direction of the headlight (2) open housing (1) is arranged, in which the cleaning device (3) is provided

18. Headlight according to one of the preceding claims, characterized characterized in that along at least one of the parallel to the axis of rotation (5) of the cover (4) lying edges of the housing (i) one against the cover (4) adjacent wiper strip (38, 39) is provided

19. Headlight according to claim 18, characterized in that the Abitreif strip consists of elastic) lateral.

20. Headlight according to claim 18 or 19, characterized in that that the squeegee (38, 39) is pivotably arranged.

21. Headlight according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the cleaning device comprises at least one spray nozzle, which is directed against the cover (4).

22. Headlight according to claim 21, characterized in that the The spray nozzle is directed towards the cover (4) in such a way that the spray jet hits the cover (4) approximately tangentially and parallel to the axis of rotation (5)

23. Headlight according to one of claims 21 or 22, characterized in that the spray nozzle is inside the housing (i) and that the spray jet in the through the housing (i) shielded area hits the cover (4).

Blank page