DE2134311A1

DE2134311A1 - Feed pump, especially power steering pump

Info

Publication number: DE2134311A1
Application number: DE19712134311
Authority: DE
Inventors: Hubert Mason Birmingham; Berman George Arthur Detroit; Mich. Clark (V.StA.). P
Original assignee: TRW Inc., Cleveland, Ohio (V.StA.)
Priority date: 1970-12-17
Filing date: 1971-07-09
Publication date: 1972-06-22
Also published as: CA959343A; JPS5141922B1; US3738784A; GB1349908A; AU444967B2; ES199959U; AU3138771A; ES199959Y; FR2118446A5; BR7105053D0

Description

Förderpumpe, insbesondere Servolenkungspumpe.Feed pump, especially power steering pump.

Die Erfindung bezieht sich ganz allgemein auf kraftbetätigte Servopumpen und insbesondere auf eine kompakte Gehäusekonstruktion für eins derartige Pumpe, die mit einem an der Pumpe montierten Vorratsbehälter oder mit einem entfernt angeordneten Vorratsbehälter angeordnet v/erden kann»The invention relates generally to power operated servo pumps and, more particularly, to compact housing construction for one such pump, the one with a reservoir mounted on the pump or with one removed arranged storage container can be arranged / grounded »

In der US-Patentschrift 3 200 752 wird eine derartige Förderpumpe beschrieben, die von der Kraftfahrzeugindustrie weitgehend als Servolenkungspumpe verwendet wird.Such a feed pump is disclosed in US Pat. No. 3,200,752 described, which is widely used by the automotive industry as a power steering pump.

Für viele Einbauzwecke in Kraftfahrzeugen, insbesondere in Kompaktkraftfahrzeugen und in Lastkraftwagen und in Traktoren, in welchen Fällen Pumpen von der Brennkraftmaschine Über ein Getriebe angetrieben werden können, ist die Pumpe, die in der US-Patentschrift 3 200 752 beschrieben wird, zu groß, um in dem zur Verfügung stehenden Raum eingebaut zu werden. Ferner ist es in vielen Fällen erfordert lieh, die Pumpe derart anzuordnen, daß der Behälter von der Pumpe entfernt angeordnet werden muß, damit der Behälter zum leichten Füllen zugänglich ist.For many installation purposes in motor vehicles, especially in compact vehicles and in trucks and in Tractors, in which cases pumps can be driven by the internal combustion engine via a gearbox the pump described in US Pat. No. 3,200,752 is too large to fit in the available space to be built in. Furthermore, it is required in many cases borrowed to arrange the pump such that the container must be located away from the pump in order for the container is accessible for easy filling.

209826/0521209826/0521

Gemäß der Erfindung isc eine kompakte Gehäusekonstruktion vorgesehen, bei der eine maximale Anzahl de* Teile und Baugruppen verwendet wird, die einen stapelartigen Satz von Teilen bilden, wie es in der US-Patentschrirt 3 2OO beschrieben ist und wobei aus diesen Teilen eine wirksame Pumpeneinheit hergestellt werden kann. Die kompakte Gehäusekonstruktion umfaßt die Verwendung von ersten und zweiten, axial angeordneten Gehäuseteilen, die zusammen ein zylindrisches Gehäuse bilden, welches die stapelartige Anordnung von Pumpenteilen einschließt.According to the invention is a compact housing construction provided, in which a maximum number of de * parts and Assemblies are used which form a stack-like set of parts, as disclosed in US Pat. No. 3,200 is described and an effective pump unit can be made from these parts. The compact housing construction involves the use of first and second axially disposed housing parts which together form a cylindrical Form housing which encloses the stack-like arrangement of pump parts.

fc Die Gehäuseteile sind derart beme-sen und geformt/ daß komplementäre innere und äußere Umfange ausgebildet werden, wobei eine Dichtungsnut und eine Verriegelungsnut vorgesehen ist. Ein Dichtungsring sitzt in der Dichtungsnut und ein Verriegelungsring sitzt in der Verriegelungsnut, um Gehäu&eteile in abgedichteter, zusammengebauter Lage zu halten, wenn einer der Gehäuseteile in den anderen der Gehäuse teile eingesetzt ist.fc The housing parts are designed and shaped in such a way that complementary inner and outer circumferences are formed, with a sealing groove and a locking groove being provided is. A sealing ring is seated in the sealing groove and a locking ring is seated in the locking groove To hold housing parts in a sealed, assembled position when one of the housing parts is in the other of the housings parts is used.

An einem der Gehäuseteile ist ferner eine Einlaßöffnung ausgebildet, die mit einem über der Pumpe montierten oder entfernt angeordneten Behälter verbunden werden kann.There is also an inlet opening on one of the housing parts which can be connected to a container mounted above the pump or remotely located.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung schneidet die Einlaßöffnung eine flache Montageoberfläche, so daß ein über der Pumpe montierter Behälter direkt über dem Pumpengehäuse montiert werden kann.In one embodiment of the invention, the inlet opening intersects a flat mounting surface so that an over the pump mounted reservoir is directly over the pump housing can be mounted.

Bei einer anderen Ausführungsform ist ein Ansatz vorgesehen, in dem die Einlaßöffnung ausgebildet ist und es ist eine Anschlußverbindung vorgesehen, an die ein Ende einer flexiblen Leitung angeschlossen werden kann. Das andere Ende der flexiblen Leitung ist mit einemvorratsbehälter verbunden, der an einer von der Pumpe entfernten Stelle montiert ist. In another embodiment, an attachment is provided in which the inlet opening is formed and a connection connection is provided to which one end of a flexible line can be connected. The other end of the flexible conduit is connected to a reservoir which is mounted at a location remote from the pump.

209826/0521209826/0521

Die Erfindung soll in der folgenden Beschreibung unter Bezugnahme auf die Figuren dar Zeichnung erläutert werden. Es zeigen:The invention is to be explained in the following description with reference to the figures of the drawing. Show it:

Fig. 1 eine Endansicht einer kompakten Gehäusekonstruktion für eine kraftbetätigte Förderpumpe, bei der Teile fortgebrochen und andere Teile im Querschnitt gezeigt sind,Figure 1 is an end view of a compact housing construction for a power-operated feed pump with parts broken away and other parts shown in cross-section are,

Fig. 2 eine Schnittansicht, genommen längs der Linie II-II der Fig. 1,Fig. 2 is a sectional view taken along the line II-II of Fig. 1,

Fig. 3 eine verkleinerte Ansicht des anderen Endes der Pumpe, bei der Teile fortgebrochen sind, um zusätzliche Einzelheiten der Pumpenkonstruktion zu zeigen,Figure 3 is a reduced view of the other end of the pump with parts broken away to provide additional Show details of the pump construction

Fig. 4 eine Schnittansicht einer anderen Ausfuhrungsform der Erfindung,Fig. 4 is a sectional view of another embodiment the invention,

Fio. 5 eine Endansicht der in Fig. 4 gezeigten Pumpe undFio. 5 is an end view of the pump shown in FIG. 4 and FIG

Fig. 6 eine Endansicht der anderen Seite der Pumpe, die mit einem entfernt angeordneten Behälter verbunden ist.Figure 6 is an end view of the other side of the pump connected to a remote container.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine kompakte Gehäusekonstruktion, die benutzt werden kann, um eine maximale Anzahl von Teilen und Baugruppen aufzunehmen, welche bei einer kraftbetätigten Förderpumpe verwendet werden, die ähnlich wie die in der US-Patentschrift 3 200 752 beschriebene aufgebaut ist. Es sei bemerkt, daß die Pumpenbauteile, die in der erfindungsgemäßen kompakten Gehäusekonstruktion angeordnet sind, im allgemeinen den Teilen entsprechen können, die die US-Patentschrift 3 200 752 darstellt und beschreibt. Es ist eine untere Druckplatte 10 vorgesehen und ein Ring 11, der eine Pumpenkammer für einen Rotor 12 bildet, der seinerseits eine Anzahl von Gleitkörpern 13 trägt. Eine obere Druckplatte 14 ist vorgesehen und ein Ventilgehäuse ist bei 16 gezeigt. Eine Distanzplatte 17 kann zwischen der oberen Druckplatte 14 und dem Ventilgehäuse 16 angeordnet sein. Ein Strömungssteuerventil oder Strömungssteuerschieber 18 ist im Ventilgehäuse 16 angeordnet. Der The present invention relates to a compact housing construction, which can be used to accommodate a maximum number of parts and assemblies that are included in a power operated feed pump similar to that described in US Pat. No. 3,200,752 is constructed. It should be noted that the pump components in the compact housing construction according to the invention may correspond generally to the parts shown and described in U.S. Patent 3,200,752. A lower pressure plate 10 is provided and a ring 11, which forms a pump chamber for a rotor 12, which in turn carries a number of sliding bodies 13. An upper pressure plate 14 is provided and a valve housing is shown at 16. A spacer plate 17 can be positioned between the upper pressure plate 14 and the valve housing 16 be arranged. A flow control valve or flow control slide 18 is arranged in the valve housing 16. Of the

209826/052 1209826/052 1

- «-■ 2)34311- «- ■ 2) 34311

Strömungssteuerschieber 18 weist einen Kolben 19 auf, der ein Rückschlagventil 20 trägt. Es ist eine Strömungsöffnung 21 vorgesehen und eine Strömung aus der Auslaßleitung 22, die größer ist als der Strömungsbedarf, wird über einen Bypass 23 zum Pumpeneinlaß zurückgeführt. Druckmittel, welches unter dem Förderdruck der Pumpe steht, wird in eine Auslaßzone 24 abgegeben und dieses Druckmittel beaufschlagt die Druckplatte und das Schiebergehäuse 14 mit Druck, so daß die Stapelanordnung der Teile, die die Pumpe bilden, vorgespannt ist. Es sind Druckplattenfedern vor- ^ gesehen, von denen eine bei 26 dargestellt ist.Flow control slide 18 has a piston 19, the a check valve 20 carries. A flow opening 21 is provided and a flow from the outlet line 22, which is greater than the flow requirement is returned to the pump inlet via a bypass 23. Pressure medium, which is under the delivery pressure of the pump is released into an outlet zone 24 and this pressure medium is applied the pressure plate and the valve housing 14 with pressure, so that the stacking arrangement of the parts that make up the pump form, is biased. Pressure plate springs are provided, one of which is shown at 26.

Gemäß der Erfindung weist die kompakte Gehäusekonstruktion erste und zweite, axial angeordnete Gehäuseteile auf, die zusammen ein zylindrisches Gehäuse bilden, welches die stapelartige Anordnung der Pumpenteile einschließt. Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ist ein Gußgehäuso •"■orgesehen, welches die Pumpenbauteile aufnimmt. Das Gehäuse ist bei 30 gezeigt und besteht aus einem im allgemeinen zylindrischen Bauteil, in dem eine Bohrung 31 eingearbeitet ist, die Lagerabschnitte 32 und 34 aufnimmt, mit denen eine Welle 33 gelagert wird. Eine Wellenabdichtung ist bei 36 vorgesehen. Die Welle 33 wird in ihrer Lage durch einen WeI- W lenhaltering 37 gehalten.According to the invention, the compact housing construction has first and second, axially arranged housing parts which together form a cylindrical housing which encloses the stack-like arrangement of the pump parts. In the embodiment shown in FIG. 2, a cast housing is provided which houses the pump components. The housing is shown at 30 and consists of a generally cylindrical component having a bore 31 machined therein which receives bearing portions 32 and 34 with which a shaft is mounted 33rd a shaft seal is provided at the 36th, the shaft 33 is lenhaltering in position by a WEI W held 37th

Am inneren Ende der Welle 33 sind Teilnuten 38 vorgesehen, die in Antriebsverbindung mit entsprechenden Teilnuten 39 stehen, die innerhalb des Rotors ausgebildet sind.At the inner end of the shaft 33, partial grooves 38 are provided, which are in drive connection with corresponding partial grooves 39 stand, which are formed within the rotor.

Das Gehäuse 30 weist eine Bohrung auf und diese Bohrung hat eine Endwandung 4O, die eine Bodenfläche des Gehäuses bildet. Diese Bohrung weist einen inneren Durchmesser auf, der derart ist, daß die verschiedenen Pumpenbauteile, die im vorstehenden beschrieben wurden, aufgenommen werden können. Das Gehäuse weist eine äußere, umlaufende WandungThe housing 30 has a bore and this bore has an end wall 40 which is a bottom surface of the housing forms. This bore has an inner diameter which is such that the various pump components that described above, can be included. The housing has an outer, circumferential wall

209826/0521209826/0521

auf und in dieser Wandung ist auf der Innenseite in der Nähe des offenen Endes eine Dichtungsringnut 42 und eine Verriegelungsringnut 43 ausgebildet. Falls gewünscht, kann ein mittlerer Abschnitt des Innenumfangs der Wandung 41 einen Teil 44 aufweisen, in dem die Distanzplatte 17 sowie die Druckplatte 14 und der Schieber 16' angeordnet sind. Eine O-Ringdichtung 46 kann zwischen der Oberfläche 44 und dem Schiebergehäuse 16 angeordnet sein und dadurch wird der Innenraum des zylindrischen Gehäuses in eine bei I dargestellte Einlaßzone und eine bei 0 dargestellte Auslaßzone unterteilt.on and in this wall is on the inside near the open end a sealing ring groove 42 and a Locking ring groove 43 is formed. If desired, a central portion of the inner periphery of the wall 41 have a part 44 in which the spacer plate 17 and the pressure plate 14 and the slide 16 'are arranged. An O-ring seal 46 can be disposed between the surface 44 and the valve body 16 and thereby becomes the Interior of the cylindrical housing into an inlet zone shown at I and an outlet zone shown at 0 divided.

Von der Nut 42 wird ein O-Ring 47 aufgenommen und von der Nut 43 wird ein Verriegelungsring 48 aufgenommen.An O-ring 47 is received from the groove 42 and from the A locking ring 48 is received in groove 43.

Im Innenraum der Wandung 41 ist ferner ein Deckel 50 angeordnet, der eine Endwandung aufweist, die sich übsr das offene Ende des zylindrischen Gehäuses erstreckt. Dieser Deckel weist ferner einen axialen Wandungsabschnitt 41 auf, gegen den sich der Dichtungsring 47 anlegen kann. Dieser Wandungsabschnitt 51 endet an einer Schulter 52, die sich gegen den Verriegelungsring 48 anlegen kann.In the interior of the wall 41, a cover 50 is also arranged, which has an end wall which extends over the open end of the cylindrical housing. This cover also has an axial wall section 41 against which the sealing ring 47 can rest. This wall section 51 ends at a shoulder 52 which can rest against the locking ring 48.

Die Endwandung des Deckels 50 weist eine Einsenkung 53 auf, in der jeweils ein Ende der Druckplattenfedern 26 liegt. The end wall of the cover 50 has a depression 53 in which one end of the pressure plate springs 26 is located.

Wie die Fig. 1 und 3 zeigen, weist das Gehäuse 30 einen Ansatz 60 auf, in dem ein Kanal 61 angeordnet ist, der mit der Auslaßzone 0 verbunden ist. Durch diesen Kanal wird das von der Pumpe geförderte Druckmittel hindurchgeführt und gelangt in einen Kanal 62. In diesem Kanal ist ein Sitz 63 vorgesehen, der gegen den Kupplungsabschnitt einer Leitung anliegt, die zu einem Verbraucher führt. Um einen Anschluß durchführen zu können, weist die Auslaßöffnung bei 64 einAs FIGS. 1 and 3 show, the housing 30 has a projection 60 in which a channel 61 is arranged, which with the Outlet zone 0 is connected. The pressure medium conveyed by the pump is passed through this channel and enters a channel 62. In this channel there is a seat 63 provided, which rests against the coupling portion of a line that leads to a consumer. To a connection To be able to carry out, the outlet opening at 64 indicates

209826/0521209826/0521

Cewinde auf, in das ein Kupplungsglied eingeschraubt werden kann.Cewinder into which a coupling member is screwed can.

Der Ansatz hat ferner eine abgeflachte Oberfläche 66, die von einer Einlaßöffnung 67 geschnitten wird. Dadurch wird eine Montage des Behälters auf der flachen Oberfläche 66 erleichtert.The approach also has a flattened surface 66 that is cut from an inlet port 67. This enables the container to be mounted on the flat surface 66 relieved.

Bei der in den Fig. 4, 5 und 6 dargestellten Aus führ ungs form ist ein Kopfstück 70 vorgesehen, dessen Außenumfang 71 in der Bohrung 72 eines gezogenen Stahigehäuses 73 sitzt.In the embodiment shown in FIGS. 4, 5 and 6, a head piece 70 is provided, the outer circumference 71 of which is in the bore 72 of a drawn steel housing 73 is seated.

Bei dieser Aus führ ungs form der Erfindung weist das Kopfstück 70 eine Nut 74 auf, die einen Dichtungs-O-Ring 76 aufnimmt. Das gezogene Stahlgehäuse weist eine Nut 77 auf, die ihrerseits einen Verriegelungsring 78 aufnimmt. Das Kopfstück weist eine Bohrung 31a auf, in der ein Lagsr 32a angeordnet ist, in welchem eine Welle 33a drehbar gelagert ist. Eine Wellenabdichtung ist bei 36a vorgesehen.In this embodiment of the invention, the head piece 70 has a groove 74 which has a sealing O-ring 76 records. The drawn steel housing has a groove 77 which in turn receives a locking ring 78. That The head piece has a bore 31a in which a bearing 32a is arranged, in which a shaft 33a is rotatably mounted is. A shaft seal is provided at 36a.

Das Kopfstück 70 weist ferner eine Endwandung 40a auf. V7eiterhin hat das Kopfstück Aussparungen 79, welche Paßstifte 80 aufnehmen. Der im wesentlichen gleiche Bausatz von Teilen, t wie er im vorstehenden beschrieben wurde, ist vorgesehen und es ist eine untere Druckplatte 10a vorgesehen, ein Ring 11a, ein Rotor 12a, der eine Anzahl von Gleitkörpern 13 trägt. Diese Gleitkörper werden durch Gleitkörperfedern 131 vorgespannt. Der Rotor wird durch eine Keilnutenverbindung angetrieben, die bei 38a gezeigt ist. Eine kombinierte obere Druck- und Distanzplatte ist bei 14a gezeigt und ein Schiebergehäuse bei 16a. Diese Teile sind durch Federn 26a vorgespannt. Eine 0-Ringdichtung 46a bildet eine Abdichtung zwischen dem Schiebergehäuse 16a und der ümfangswandung 73The head piece 70 also has an end wall 40a. V7 furthermore the head piece has recesses 79, which dowel pins 80 record. Essentially the same kit of parts as described above is provided and a lower pressure plate 10a is provided, a ring 11a, a rotor 12a which carries a number of sliding bodies 13. These sliding bodies are pretensioned by sliding body springs 131. The rotor is driven by a spline connection, which is shown at 38a. A combined upper pressure and spacer plate is shown at 14a and a valve body at 16a. These parts are biased by springs 26a. An O-ring seal 46a forms a seal between the valve housing 16a and the circumferential wall 73

209826/0521209826/0521

des Gehäuses. Dadurch wird der Innenraum des Gehäuses in einen Auslaßbereich O und einen Einlaßbereich I unterteilt. of the housing. As a result, the interior of the housing is divided into an outlet area O and an inlet area I.

Das Gehäuse weist eine Endwandung 81 auf, in deren Mitte sich eine Öffnung 82 befindet. In dieser Öffnung ist ein Auslaßanschluß 83 montiert, der ein Außengewinde 84 trägt. Dieser Anschluß hat einen Flansch 86, mit dem der Anschluß am Gehäuse bei 87 verschweißt ist.The housing has an end wall 81 in the center thereof there is an opening 82. An outlet connection 83, which has an external thread 84, is mounted in this opening. This connection has a flange 86 to which the connection on the housing is welded at 87.

Eine Mutter 88 ist auf das Gewinde 84 aufgeschraubt und diese Mutter hält ein Ende eines Bügels 89. Das andore Ende des Bügels ist mit dem Kopfstück 70 verbunden und zwar mittels Schrauben 90. Der Bügel kann verwendet werden, um die Pumpe mit einer Montagefläche zu verbinden.A nut 88 is screwed onto the thread 84 and this nut holds one end of a bracket 89. The andore end of the bracket is connected to the head piece 70 by means of screws 90. The bracket can be used to the To connect the pump to a mounting surface.

Gemäß der Erfindung weist das Gehäuse einen Einlaß auf and ein derartiger Einlaß ist bei 91 dargestellt und dieser Einlaß kann mit dem Stahlgehäuse derart verschweißt sein, daß dieser mit einer Einlaßöffnung 92 fluchtet. Eine Anschlußverbindung ist bei 93 gezeigt und mit dieser Anschlußverbindung kann der Einlaß mit einer flexiblen Leitung 94 verbunden werden, die zu einem Behälter 96 führt, der von der Pumpe entfernt angeordnet ist. Dieser Behälter weist einen Dekkel 97 und eine Füllöffnung 98 auf. Es sei bemerkt, daß sich die Pumpe an einer schlecht zugänglichen Stelle befinden kann und die Füllöffnung 98 des Behälters 96 kann an einer zugänglichen Stelle zum Füllen angeordnet sein.According to the invention, the housing has an inlet and such an inlet is shown at 91 and this inlet may be welded to the steel housing such that this is aligned with an inlet opening 92. One connector is shown at 93 and with that connector For example, the inlet can be connected to a flexible conduit 94 leading to a reservoir 96 leading from the pump is located away. This container has a lid 97 and a filling opening 98. It should be noted that the pump may be in a poorly accessible location and the filling opening 98 of the container 96 can be at a be arranged in an accessible place for filling.

Durch die kompakte Gehäusekonstruktion wird eine robuste und zuverlässige Förderpumpe geschaffen, die auch in beschränkten Räumen untergebracht werden kann. Die Gehäusekonstruk-The compact housing construction creates a robust and reliable feed pump that can also be used in limited Spaces can be accommodated. The housing construction

209826/0521209826/0521

tion ist derart, daß die Pumpe entweder zusammen mit einem über der Pumpe montierten Behälter verwendet werden kann oder mit einem Behälter, der an einer.entfernten Stelle montiert ist.tion is such that the pump can either be used together with a Can be used with a container mounted above the pump or with a container that is in a remote location is mounted.

209826/0521209826/0521

Claims

Power operated feed pump comprising a stack-like set of parts which make up the pump Parts include an upper and a lower pressure plate, which are arranged on both sides of a P wnpenkammerringes are, wherein a rotor is further provided, which carries sliding body and sliding body springs, and also wherein a Valve housing and a pressure plate and pressure plate springs are provided, characterized by a compact Housing construction comprising first and second axially disposed housing parts which together form a cylindrical Form housing which includes the stack-like kit of pump components, the housing parts are dimensioned and shaped such that complementary inner and outer sides are provided, in these Inside and outside a sealing groove and a locking groove are formed, and wherein in the sealing groove a sealing ring and a locking ring is arranged in the locking groove that the Housing parts remain in the assembled state when one of the housing parts is in the other housing part is inserted and wherein one of the housing parts has an inlet opening which is mounted with one above the pump or remotely located container can be connected.

2. Pump according to claim 1, characterized in that the first housing part is a cylindrical cast body which has a bore for receiving a bearing, wherein a shaft is mounted in the bearing and a shaft seal is provided and this first housing part has another hole, which has a cylindrical

209826/0521209826/0521

- ίο - 2) 34311

drical recess rait open end forms, with in the pump is arranged in this cylindrical recess and the second part is a cover which is inserted into the Inserted at the end of this hole i-st.

3. Pump according to claim 1, characterized in that the The first housing part is a head piece which has a bore for receiving a bearing, with a shaft in this bearing is mounted and a shaft seal is provided and v / obei the second housing part is a housing part with one end wall and with an axial wall having a cylindrical recess in

"which the pump is arranged and where the head part in Seated at the end of this second housing section.

4. Pump according to claim 2, characterized in that the first section has a flattened mounting surface, which is cut from the inlet port, with a container mounted above the pump being flattened with it Mounting surface can be connected.

5. Pump according to claim 2, characterized in that the first housing section has a connection on v / eist, which is connected to the Is connected that a flexible pipe with an inlet

ψ end connected to this connector with the other end connected to a reservoir mounted remotely from the pump.

6. Power operated feed pump, characterized by a

generally cylindrical housing, an axial bore in the housing in which a shaft is rotatably supported is, this axial bore receives a shaft seal and shaft bearings and this housing a second Has bore having a radial end wall at the bottom of the

209826/0521209826/0521

Bore forms and a peripheral side wall, the one, receives axial stack assembly of pump parts, wherein this side wall has two grooves on the inner surface, at an axial distance within the same open end which receive a lid sealing ring and a lid locking ring and wherein a lid is provided which is dimensioned so that it is inserted into the end of the bore v / ground and firmly in the housing can be held by the locking ring, wherein this case has a flat top surface which is of. an inlet opening is cut, which with can be connected to a tank mounted above the pump or to a remote tank.

7. Power-operated feed pump, characterized by a head piece, which has an outer cylindrical circumferential wall, a cylindrical, cup-shaped housing which has a Has end wall and circumferential side walls and which receives the head piece, in this housing the axial kit of pump parts is arranged, and this head piece has an axial bore for receiving it a shaft and for receiving a shaft seal and shaft bearing, and wherein the housing portion has a has flat surface intersected by an inlet port which is mounted with one above the pump Container or a remotely located container can be connected.

209826/0521

eerse