DE2134022A1

DE2134022A1 - Device for feeding filling thread to a knitting machine

Info

Publication number: DE2134022A1
Application number: DE19712134022
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Bassist, Rudolph G , Lancaster, Pa (V St A)
Priority date: 1970-07-22
Filing date: 1971-07-08
Publication date: 1972-01-27
Also published as: US3680332A

Description

3 6o P 1ο23 6o P 1ο2

RUDOLPH G. BASSIST, 1οο3 McGrann Blvd., Lancaster, Pennsylvania / USA RUDOLPH G. BASSIST, 1οο3 McGrann Blvd., Lancaster, Pennsylvania / USA

Vorrichtung für die Zuführung von Füllfäden zu einer WirkmaschineDevice for feeding filling threads to a knitting machine

Die Erfindung betrifft Kettenwirkmaschinen, und zwar speziell solche Maschinen, die Wirkwaren herstellen können, in die Füllfäden eingefügt sind, die sich über die Breite der Ware erstrecken.The invention relates to warp knitting machines, and specifically to those machines that can produce knitted goods in the Filler threads are inserted, which extend over the width of the goods.

Wirkwaren sind zwar zur Dekoration sehr geeignet, in ihren Maßen jedoch nicht so stabil wie gewebte Stoffe. Es ist festgestellt worden, daß die Stabilität der Abmessungen von Wirkwaren erhöht werden kann, ohne dabei ihre Dekorationswirkung aufzugeben, wenn man Füllfäden in sie einfügt. Das hiermit gestellte Problem liegt darin, wie man solche Püllfäden einer Wirkmaschine während des Wirkprozesses zuführen kann, damit die Füllfäden ein bleibender Teil der Wirkwaren werden.Knitwear is very suitable for decoration, but its dimensions are not as stable as woven fabrics. It is It has been found that the stability of the dimensions of knitted fabrics can be increased without reducing their decorative effect to give up when inserting filler threads into them. The problem posed here is how to get such Filling threads can be fed to a knitting machine during the knitting process, so that the filling threads are a permanent part of the Hosiery.

109885/1238109885/1238

- 2 - 29. Juni 1971- 2 - June 29, 1971

Eine Lösung dieses Problems wird in der US-PS 3 364 70I vorgeschlagen, die eine Vorrichtung zur Zuführung von Füllfäden zu einer Kettenwirkmaschine zeigt und beschreibt. Bei dieser Vorrichtung erstrecken sich zwei im Abstand voneinander angebrachte endlose Kettenförderer bis zu den Wirke inrichtunr; en der Maschine. Jeder Förderer trägt eine Reihe von Fadenkleramen. Ein dritter endloser Kettenförderer bewegt sich zwischen den ersten und dem zweiten Förderer, wobei der dritte Förderer eine Reihe von üblichen kegelförmigen Trommeln als Füllfädenzuführungen trägt. Wenn nun jede Zuführung oder Trommel den ersten Förderer passiert, zieht ein Saugkopf das lose Ende des Garns, das von der Trommel nachkommt, in eine Stellung, in der es von einer der Klemmen, die von diesem Förderer getragen werden, erfaßt wird. Wenn sich die Trommel nun auf den zweiten Förderer zu bewegt, wird als Folge davon ein Füllfaden von ihr abgezogen. Der Füllfaden wird dann von einer Klemme auf dem zweiten Förderer erfaßt und anschließend von dem Rest des Fadenvorrate auf der Trommel abgetrennt. Jeder einseln© Füllfaden, der sich zwischen dem ersten und dem zweiten I?8rderer erstreckt, wird dann von diesen Förderern an die Wirkeinrifitungen der Maschine abgeliefert. ..".".A solution to this problem is proposed in US Pat. No. 3,364,70I, which shows and describes a device for supplying filling threads to a warp knitting machine. At this Device extend two spaced-apart endless chain conveyors up to the working inrichtunr; en the machine. Each sponsor bears a number of sanguine names. A third endless chain conveyor moves between the first and second conveyors, with the third conveyor carries a number of conventional conical drums as filling thread feeders. If now every feeder or drum the passes the first conveyor, a suction head pulls the loose end of the yarn, which is coming from the drum, into a position in which it is gripped by one of the clamps carried by this conveyor. If the drum is now on the Moved to the second conveyor, a filling thread is withdrawn from it as a result. The filling thread is then held by a clamp captured on the second conveyor and then by the rest cut of the thread reserve on the drum. Isolate everyone © Filler thread that extends between the first and second wheels is then sent by these sponsors to the effective institutions delivered to the machine. .. ".".

Die gerade beschriebene Vorrichtung hat eine Reihe von ernsthaften Nachteilen. Da sich die Zuführungsti-ommeXn für die Füll-The device just described has a number of serious consequences Disadvantages. Since the feed pins for the filling

1098057123a1098057123a

- 3 - 29. Juni 1971- 3 - June 29, 1971

fäden· kontinuierlich längs des dritten Förderers bewegen, kann einmal die Spannung des Fadens, der von einer der Trommeln abgezogen wird, nicht justiert werden, ohne die Wirkmaschine anzuhalten. Wenn eine der Zuführungstrommeln leer wird, muß weiterhin die ganze Wirkmaschine angehalten werden, um die leere Trommel durch eine neue zu ersetzen. Außerdem werden eine Quelle für die Saugluft, sowie entsprechende Verbindungen und Anpassungen erforderlich.moving threads continuously along the third conveyor, once the tension of the thread being drawn off one of the drums cannot be adjusted without the To stop the knitting machine. If one of the feed drums becomes empty, the entire knitting machine must still be stopped to replace the empty drum with a new one. There will also be a source for the suction air, as well as appropriate Connections and adjustments required.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Zuführung von Füllfäden an eine Kettenwirkmaschine zu schaffen, die alle Vorteile des eben beschriebenen Gerätes nach der oben genannten US-Patentschrift, aber keinen der erwähnten Nachteile besitzt.It is the object of the invention to provide a device for feeding filling threads to a warp knitting machine, which all the advantages of the device just described according to the above-mentioned US patent, but none of the disadvantages mentioned owns.

Speziell ist es Aufgabe der Erfindung, eine solche Vorrichtung zu schaffen, bei der Füllfäden für eine Kettenwirkmaschine von Trommeln zugeführt werden, die sich in einem stationären Spulrahmengestell befinden.In particular, it is the object of the invention to create such a device in which the filling threads for a warp knitting machine are fed from drums located in a stationary winding frame.

Die Vorteile der Erfindung liegen unter anderem darin, daß die Füllfäden Über die gesamte Breite der Wirkware angebracht werden können, daß Füllfäden mit verschiedenen Deniers und Typen in eine einzelne Wirkware eingefügt werden können, daß die Wirkmaschine mit hoher Geschwin-The advantages of the invention are, inter alia, that the filling threads are applied over the entire width of the knitted fabric that filler threads of various deniers and types can be incorporated into a single knitted fabric can be that the knitting machine at high speed

109685/12 38109685/12 38

- 4 - 29- Juni 1971- 4 - 29- June 1971

digkeit arbeiten kann, während die Füllfäden mit mäßiger Geschwindigkeit von der Zuführungstromnel gesogen werden, und daß eine nur leicht modifizierte konventionelle Wirkmaschine benutzt werden kann. Weitere Aufgaben und Merkmale der Erfindung können der nun folgenden Beschreibung entnommen werden, in der auf die beiliegenden Zeichnungen Bezug genom- ^ men wird. In diesen zeigen:durance can work, while the filler threads with moderate Speed of the feed streamnel, and that an only slightly modified conventional knitting machine can be used. Further objects and features of the invention will be apparent from the description that follows by referring to the accompanying drawings. In these show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung;Fig. 1 is a plan view of a device according to the invention;

Fig. 2 einen vertikalen Querschnitt längs der Linie 2-2 von Fig. 1;Figure 2 is a vertical cross-section taken along line 2-2 of Figure 1;

Fig. 3 einen Teil von Fig. 2 in vergrößerten IIa£stab· " Fiß· 3A eine perspektivische Ansicht eines I'ei tonraclofi :Fig. 3 shows a part of Fig. 2 in enlarged IIa £ rod. "Fiß · 3A a perspective view of a I'ei tonraclofi:

Fig. H einen vertikalen Querschnitt längs der Linie H-H von Fig. 2 ;FIG. H shows a vertical cross section along the line HH of FIG. 2;

Fig. 5 in vergrößertem Maßstab eine Teilperr-pekt ive- eines Teils der Fadenführung;Fig. 5, on an enlarged scale, a Teilperr-pekt ive- one Part of the thread guide;

Fig. 6 in vergrößertem Haßstab einen horizontalen Querschnitt längs df-r Linie C-C von "Fi^. 1;FIG. 6, in an enlarged hatchet, a horizontal cross section along df-r line CC of FIG. 1;

100805/1238100805/1238

- 5 - 29. Juni 1971- 5 - June 29, 1971

Fig. 7 einen vertikalen Querschnitt längs der Linie 7-7 von Fig. 6;Figure 7 is a vertical cross-section along line 7-7 of Fig. 6;

Fig. 8 (a) bis 8 (d) schematische Ansichten des Einspannens eines Füllfadens in eine von dem ersten Förderer getragenen Klemme; undFigures 8 (a) to 8 (d) are schematic views of the chucking filling thread in a clamp carried by the first conveyor; and

Fig. 9 (a) bis 9 (el) schematische Ansichten des Einspannens eines Füllfadens in eine von dem zweiten Förderer getragene Klemme.Figures 9 (a) to 9 (el) are schematic views of the clamping a filling thread into a clamp carried by the second conveyor.

Die zur Erläuterung der Erfindung ausgewählte Vorrichtung ist hinter und zum Teil unter einer im wesentlichen konventionellen Kettenwirkmaschine angeordnet. Die Wirkeinrichtungen sind in Fig. 2 allgemein mit Io bezeichnet und befinden sich im Gebiet 11 von Fig.l, sind jedoch hier nicht dargestellt. Die einzelnen Füllfäden 12, die sich zwischen einem ersten Förderer 13 (Fig. 1 und 2) und einem zweiten Förderer 14 erstrecken, werden zu den Wirkeinrichtungen Io transportiert.The device chosen to illustrate the invention is behind and in part below an essentially conventional one Warp knitting machine arranged. The active devices are generally designated Io in FIG. 2 and are located in area 11 of Fig.l, but are not shown here. The individual filling threads 12, which are between a first conveyor 13 (Figs. 1 and 2) and a second conveyor 14 are transported to the knitting devices Io.

Der V/irkzyklus der Maschine ist identisch mit einem konventionellen Wirkzyklus, abgesehen davon, daß ein Füllfaden 12 während jedes Wirksyklus an bestimmten Punkten hinter den Stricknadeln anpjeordnet wird. Bein bilden einer jeden Maschenreihe weruen also die FüllfiHeri über der Reihe von Maschen, die wäh-The operating cycle of the machine is identical to a conventional one Knitting cycle, apart from the fact that a filling thread 12 during each knitting cycle at certain points behind the knitting needles is adjusted. Leg of each row of stitches So are the fillers above the row of meshes that

10 9 8 ΰ S / 12 34 BAD ORIGINAL10 9 8 ΰ S / 12 34 BATH ORIGINAL

- 6 - 29. Juni 1971- 6 - June 29, 1971

rend des unmittelbar vorhergehenden Zyklus hergestellt worden ist, und unterhalb der Fäden, die die nächste Reihe von Maschen bilden werden, in den Stoff eingefügt. Die Füllfäden nehmen an dem eigentlichen Wirkvorgang nicht teil, d.h., sie kommen nicht mit den nit Haken versehenen oberen Enden der Stricknadeln in Eingriff, noch passieren sie die üblichen Führungsösen oder Nadeln, durch die die vora Kettbaum kommenden Fäden geführt werden.rend of the immediately preceding cycle has been made, and below the threads that make up the next row of stitches are inserted into the fabric. Take the filling threads do not take part in the actual knitting process, i.e. they do not come with the hooked upper ends of the knitting needles in engagement, they still pass the usual guide eyes or needles through which the threads coming in front of the warp beam are passed will.

Bei der gezeigten Ausführungform besteht jeder Förderer 13 und 14 aus einer endlosen Kette mit einer oberen und einer unteren Trum, die um Kettenräder 17 geführt werden, die drehbar auf den horizontalen Meilen 18 befestigt sind. Jede Vfelle 18 wird von einem geeigneten Getriebe (nicht dargestellt) gedreht?, das mit der Hauptantriebswelle der Wirkmaschine verbunden ist. Der Abstand zwischen den beiden Förderern ist etwas f größer als die Breite des ITadelbettes der Wirkmaschine, d.h., die Breite der von der Maschine hergestellten Wirkware.In the embodiment shown, each conveyor 13 and 14 consists of an endless chain with an upper and a lower run which are guided around sprockets 17 which are rotatably mounted on the horizontal miles 18. Each head 18 is rotated by a suitable gear (not shown) connected to the main drive shaft of the knitting machine. The distance between the two conveyors is slightly larger than the width f of the ITadelbettes of the knitting machine, that is, the width of the knitted fabric produced by the machine.

Oberhalb und im allgemeinen quer zu den Förderern 13 und 14 ist ein Paar rechtwinkliger, stationärer Rahmen 21 (Fig. 1, 2 und 4) angeordnet. Jeder Rahmen trägt vier Gelenkwellen 22, von denen jede drehbar ein Kettenrad 23 hält. Eine endlose Kette 24 eines Förderers wird um das untere Paar der Kettenräder 23 jedes Rahmens 21 geführt, während eine weitere endlose Kette 25 eines Förderers um das obere Paar der Ketten-Above and generally across conveyors 13 and 14 is a pair of rectangular, stationary frames 21 (Figs. 1, 2 and 4) arranged. Each frame carries four cardan shafts 22, each of which rotatably supports a sprocket 23. An endless chain 24 of a conveyor is wrapped around the lower pair of sprockets 23 of each frame 21, while another endless chain 25 of a conveyor around the upper pair of chain

109885/1238109885/1238

- 7 - 29. Juni 1971- 7 - June 29, 1971

rädern 23 geführt wird. Von den Rahmen 21 werden also vier Ketten 2¹I und 25 der Förderer getragen. Ein fester tunnelfcrmiger Träger 26 kann vorgesehen werden, um die obere bzw. untere Trum jeder Kette zu halten. Eine Gelenkwelle 22 jeder Fcrdererkette ist über ein geeignetes Getriebe (nicht dargestellt) mit der Hauptantriebswelle der Maschine verbunden, um die Ketten 24 und 25 so zu bewegen, daß die untere Trum jeder Kette sich von rechts nach links in Fig. 4 bewegt, d.h., von dem Förderer 13 für die Füllfäden au dem Förderer 14 für die Füllfäden. Die Ketten 2 4 und 2 5 dienen dazu, eine Fadenführung 29 zwischen den Förderern 13 und 14 zu bewegen. Die Fadenführung ist als rechtwinkliger, blockförmiger Schlitten 3o dargestellt, der zwischen den Rannen 21 angeordnet ist und zwei Stifte 31 besitzt, die von jeder Seite vorstehen. Jeder Stift 31 ist an seinem Ende drehbar mit einer der Ketten 24 und 25 verbunden. Wenn sich also der Teil der Kette, mit dem jeder Stift 31 verbunden ist, in der unteren Trum der ?Iette befindet, wie in den Figuren dargestellt, dann bewegt sich der Schlitten 3o von dem Förderer 13 zu dem Förderer 14. Nachdem er über den Förderer 14 hinweisefahren worden ist, bewegt sich der Schlitten 3o um die Kettenräder 23 nach oben uri-i zurück zum Förderer 13« Nachdem er diesen Förderer passiert hat, bewegt sich der Schlitten 3o um die gegenüberliegenden Kettenräder 23 nach unten und seine Bewegungsrichtung wird wieder umgedreht.wheels 23 is guided. ^{Four chains 2 1} I and 25 of the conveyor are thus carried by the frame 21. A solid tunnel shaped support 26 may be provided to support the upper and lower runs of each chain, respectively. A propeller shaft 22 of each conveyor chain is connected to the main drive shaft of the machine by a suitable gear (not shown) to move the chains 24 and 25 so that the lower run of each chain moves from right to left in FIG. from the conveyor 13 for the filling threads to the conveyor 14 for the filling threads. The chains 2 4 and 2 5 serve to move a thread guide 29 between the conveyors 13 and 14. The thread guide is shown as a right-angled, block-shaped carriage 3o which is arranged between the channels 21 and has two pins 31 which protrude from each side. Each pin 31 is rotatably connected to one of the chains 24 and 25 at its end. If the part of the chain to which each pin 31 is connected is in the lower run of the chain, as shown in the figures, then the carriage 3o moves from the conveyor 13 to the conveyor 14. After passing over the Conveyor 14 has been moved, the carriage 3o moves upwards around the sprockets 23 uri-i back to the conveyor 13 «After it has passed this conveyor, the carriage 3o moves downwards around the opposite sprockets 23 and its direction of movement is reversed again .

109885/1238109885/1238

-B- ?.9- Juni 1971 -B-? .9- June 1971

Längs seines vorderen oberen Randes, d.h. seines oberen Randes ₃ der dem Förderer 14 gegenüberliegt, ist der Schlitten 3° rnit einer Vielzahl von Nadelführungsgliedern oder ösen 34 versehen, , der untere vordere Rand besitzt dieselbe Zahl von 'ösen 35 (Fig. 4). Die Zahl der ösen 34 oder 35 ist gleich der Zahl von einzelnen Füllfäden 12, die gleichzeitig auf die Förderer 13 und 14 während jedes Durchgangs des Schlittens von Förderer 13 nach Förderer 14 aufgebracht werden soll. Theoretisch kann jede beliebige Anzahl von Füllfäden aufgebracht werden, aber aus Gründen der überschaubarkeit dieser Ausführungform soll angenommen werden, daß gleichzeitig 72 Füllfrder. auf die Förderer aufgebracht werden.Along its front upper edge, ie its upper edge ₃ opposite the conveyor 14, the slide 3 ° is provided with a plurality of needle guide members or eyes 34, and the lower front edge has the same number of eyes 35 (FIG. 4). The number of loops 34 or 35 is equal to the number of individual filling threads 12 which are to be applied simultaneously to conveyors 13 and 14 during each passage of the carriage from conveyor 13 to conveyor 14. Theoretically any number of filler threads can be applied, but for reasons of clarity of this embodiment it should be assumed that 72 filler threads at the same time. applied to the conveyor.

In der Nähe seines hinteren unteren Randes trägt der Schlitten 3o einen horizontalen Arm 36(Fig. 1, 2, 4 und 5)3 der seitlich in bezug auf den Schlitten J>o gleiten kann, d.h., in eine Richtung gleiten kann, die parallel zu der Länge der Förderer 13 und 14 ist. Ein horizontaler vorspringender Teil 37 mit schwalbenschwanzförmigem Querschnitt am Schlitten ;)o wird gleiten;; in einer schwalbenschwanzfcrmigen Aussparung im Arm If aufgenommen, um eine gleitende Verbindung zwischen dem Arm 36 und dem Schlitten 30 herzustellen. Der Arm 36 hat an einem Ende einen aufrechtstehenden Nockenfolgeteil 38, und am anderen Ende eine Verlängerung 39· Eine Zugfeder 4o(Fig. 2), die sich zwischen der Verlängerung 39 und dem Schlitten 30 erstreckt, zieht den Arm 36 in Fig. 2 nach rechts und hält damit den Folgeteil 38 gegen eine Nockenstange 41, dieIn the vicinity of its lower rear edge, the slide 3o carries a horizontal arm 36 (FIGS. 1, 2, 4 and 5) 3 which can slide laterally with respect to the slide J> o , that is to say can slide in a direction which is parallel to the length of the conveyors 13 and 14. A horizontal protruding part 37 of dovetail cross-section on the carriage;) o will slide ;; received in a dovetail-shaped recess in the arm If to produce a sliding connection between the arm 36 and the carriage 30. The arm 36 has at one end an upstanding cam follower 38, and at the other end an extension 39 · A tension spring 4o (FIG. 2) which extends between the extension 39 and the carriage 30, pulling the arm 36 in Fig. 2 by right and thus holds the follower part 38 against a cam rod 41, which

109885/ 1 238109885/1 238

- 9 - 2y. Juni 1971- 9 - 2y. June 1971

von ein·,." I er RaVv-¹Ien ΓΊ <~r-:.rar.en wird. ^r;ine horizontal vor.it .riien'.e ilocke 42 (Pi ■<;. 1 und K>) int auf der Hockensiai..;e 4:L befoöti-t und erntreckt κ ich über den gesamten Bereich -wischen den Förderern 13 und 1-1. Die Nooke 42 arbeiten nil dem Fol^f-;eueil 33 /usammon, um den Ar»¹. 3^ gerben die !Iraft der Feder 4o seitlich au verschieben.from a ·,. "I er RaVv- ¹ Ien ΓΊ <~ r- : .rar.en wird. ^r ; ine horizontal vor.it .riien'.e ilocke 42 (Pi ■ <;. 1 and K> ) int on the Hockensiai ..; e 4: L befoöti-t and reaps κ i over the entire area - between the conveyors 13 and 1-1. The Nooke 42 work nil the fol ^f -; eueil 33 / usammon, to the Ar » ^1. 3 ^ tan move the force of the spring 4o sideways.

■Jer Ar.! 36 tr"-··}; 7' Vorrj.c^;itun ^ren κιιπι L'alten der Fäden oder Kle.'.ü.ien, wobei die ?.ahl '(?, win oben erklärt, nur zur Illustr-?.·- tiun '"iient. Jede Fadenklera-ne umfaßt -jir.on Schaft 46, der sich -;lci toar durch eine vertikale oPfnun". in Arm 36 erstreckt uru; an seinen unteren Tnde einen. !'Ilernmkoof 47 trägt. Ein einaeln'-.-r l"n;;iiuhcr :!ockenfol.--eteil 4ΰ befindet sich hinter der RW'w.rnA do3 .Schlittens 3" und ist an den oberen Enden sämt-lichfjf .'ich-.lfte 'tu befestigt. Die äußersten Binden des Folgeteiln 40, ..lie über die Seiten des i'.chlittens 3o hinausragen, komrijn mit den unteren Oberflächen der Mockenstanpen 41 und >\⁽.i iii liin.^rl^f; die beiden fJcKikenstanßen unterscheiden vsich nur dadurch, daf?· sie an einander gegenüberliegenden Rahmen 21 bofestif.t rrind und nur die !iookenstan^e Hl die horizontal/ vorstehende Hocke 42 träfet. Eine Druckfeder 50 umgibt jeden Schaft 4'y zwischen der oberen Fläche des Arms 36 und der untcivjn FlMcho des Polp;eteils 48 :. dadurch wird der Klemmkopf 47 ^e^c-n die untere Fläche des Arms 36 gedrückt, d.h., in α i'; zum Krfarjsen des Fadens (?eo i^nete Lace. Die Fadenklemnen befinden «ich nur dann nicht in dieser Lage, wenn■ Jer Ar.! 36 tr "- ··}; 7 'Vorrj.c ^; itun ^r en κιιπι L'alten der Fäden or Kle.'. Ü.ien, where the? .Ahl '(? , Win explained above, only for illustration? . · - tiun '"iient. Each thread clergy comprises -jir.on shaft 46, which extends -; lci toar through a vertical oPfnun". In arm 36 uru; at its lower end carries a.!' Ilernmkoof 47. Einaeln '-.- rl "n ;; iiuhcr:! Ockenfol .-- eteil 4ΰ is located behind the RW'w.rnA do3 .Schlittens 3" and is at the upper ends all -ichfjf .'i-.lfte' The outermost ties of the follower part 40, ... lie beyond the sides of the slide 3o, come in contact with the lower surfaces of the mock sticks 41 and > \ ⁽ .i iii liin. ^ rl ^ f; the two fJcKiken stems differentiate only in that it bofestif.t rrind on opposing frames 21 and only the! iookenstrae ^ e Hl hits the horizontal / protruding crouch 42. A compression spring 50 surrounds each shaft 4'y between the upper surface of the arm 36 and the untcivjn FlMcho des Polp; eteils 48:. thereby pressing the clamping head 47 ^ e ^ cn the lower surface of the arm 36, ie, in α i '; for tying the thread (? eo i ^ nete Lace. The thread clips are only not in this position if

10 9885/1238 BAD ORIQINAt.10 9885/1238 BAD ORIQINAt.

- Io - 29. Juni 1971- Io - June 29, 1971

die Enden des Folgeteils 43 sich unterhalb des untersten Teils 51 (Fig. 4 und 5) der Ilockenstanken 4l und 49 befinden. In diesem Fall drückt der Polr'.eteil 48 die Sclviftv 4G gegen die Kraft der Druckfeder fo nach unten um. bewegt die Klernnköpfe 47 von der Rodenfl-lche des Ar^1-HB 3^ weg, so daß die Fäden 12 sich in bezug auf die Y.l-yrhen bewegen können.the ends of the follower part 43 are below the lowermost part 51 (FIGS. 4 and 5) of the Ilockenstanken 41 and 49. In this case, the Polr'.eteil 48 pushes the Sclviftv 4G downwards against the force of the compression spring fo. moves the Klernnköpfe 47 away from the clearing surface of the Ar ^1- HB 3 ^ so that the threads 12 can move with respect to the Yl-yrhen .

Oberhalb des Schlittens 30 ist ein langer Arm 54 (Fig. 1 -.in'l 4) angeordnet, der um einen vertikalen Drehpunkt 55 schwin;-·'-"-kann. Der Teil des Arms 54, der sich über deir Schlitten jüo befindet, ist,hier mit 7?- ösen 56 ausgerüstet, in der Π£!>:.· seines Drehpunkts 55 ist der Arm 54 mit eine^ v/eiteren "atz von 72 Ösen 57 versehen. Jede öse 56 und 57 führt einen Faden 12 von einer der 72 Fadenzuführungen 58, die die üblichen kegelförmigen Trommeln sein können zu einer der ösen V-am Schlitten 3o. Von der öse 3^ wird jeder Faden durch eine öse 35 und dann zu einer der Klemmen mit dem Klemmkopf 47 geführt. Durch ein geeignetes, mit der Hauptwelle der Maschine verbundenes Getriebe(nicht dargestellt) wird dor Arm 54 in einem Bogen hin- und hergeschwungen, dessen Rauiua groß genug ist, um sein freies, die ösen 56 tragendes Ende nahe bei und im wesentliehen parallel zu dem Schlitten 30 zu halten. Der Arm 54 verhindert damit, daß durchhängende Fäden in den Mechanismus zur Bewegung des Schlittens 3o verwickelt werden. Der Arm $h kann auf Wunsch auch konven-Above the slide 30 there is a long arm 54 (FIG. 1 -in'l 4) which can oscillate about a vertical pivot point 55. The part of the arm 54 which extends over the slide jüo is, here equipped with 7 eyelets 56, in the £! Each eyelet 56 and 57 leads a thread 12 from one of the 72 thread feeds 58, which can be the usual conical drums, to one of the eyelets V on the carriage 3o. From the eyelet 3 ^ each thread is guided through an eyelet 35 and then to one of the clamps with the clamping head 47. By means of a suitable gear (not shown) connected to the main shaft of the machine, the arm 54 is swung back and forth in an arc, the space of which is large enough to have its free end carrying the eyelets 56 close to and essentially parallel to the To hold carriage 30. The arm 54 thus prevents slack threads from becoming entangled in the mechanism for moving the carriage 3o . If desired, the arm $ h can also be

1098 85/12381098 85/1238

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 11 - 29. Juni 1971- June 11 - June 29, 1971

2134Q222134Q22

tioneile Fadenspanner in Pingerform tragen, um die Fäden 12 straff zu halten. Weiterhin kann es wünschenswert sein. Vorrichtungen zu schaffen, mit denen man die Fäden zuverlässig den Zuführungstrommeln 53 entnehmen und an den'Schlitten
3o weiterleben kann; dieser Vorgang soll jeweils in zeitlicher Relation zur Bewegung des Schlittens er.folgen, damit
man sich nicht auf die Bewegung des Schlittens verlassen
muß, um Fäden von den Zuführungen zu ziehen.Wear part of the thread tensioner in the shape of a pinger in order to keep the threads 12 taut. It can also be desirable. To create devices with which the threads can be reliably removed from the feed drums 53 and attached to the slide
3o can go on living; this process should always be in relation to the movement of the slide, so that
one does not rely on the movement of the slide
must to pull threads from the feeders.

Die Förderer 13 und 14 können identisch sein, so daß nur
einer von ihnen im Detail beschrieben werden wird. Jeder
Förderer besteht aus einer Kette mit relativ großen starren Gliedern 6l (Fig. 3, 6 und 7), die mit Hilfe von kleinen
flexiblen Ketten 62, die aus viel kleineren Gliedern bestehen, mit benachbarten Gliedern verbunden werden. Durch diese Konstruktion kann jeder Förderer längs seiner Länge ausgedehnt und zusammengedrückt werden. In der ausgedehnten Lage ist der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Gliedern Ul maximal, und die Kette 62 zwischen ihnen verläuft im wesentlichen gerade. Diese Lage ist im unteren Lauf in Fig. 3 dargestellt. In der anderen Extremlage, d.h. also, wenn die Kette zusammengedrückt ist, berühren sich zwei aufeinanderfolgende Glieder, und die Kette 62 zwischen ihnen hängt in
einer Schleife nach unten, wie es am rechten Finde der Fig. fjowie am linken Ende der Fig. 7 dargestellt ist.The conveyors 13 and 14 can be identical, so that only
one of them will be described in detail. Everyone
Conveyor consists of a chain with relatively large rigid links 6l (Fig. 3, 6 and 7), which with the help of small
flexible chains 62 made up of much smaller links are connected to adjacent links. This construction allows each conveyor to expand and compress along its length. In the extended position, the distance between two successive links Ul is at a maximum, and the chain 62 between them runs essentially straight. This position is shown in the lower barrel in FIG. In the other extreme position, ie when the chain is compressed, two successive links are in contact and the chain 62 is suspended between them
a loop downwards, as shown at the right-hand end of FIG. 7 and at the left-hand end of FIG.

109885/1 238109885/1 238

- 12 - 29- Juni 1971- June 12-29, 1971

Jedes Glied 61 hat seitliche Ringe 63, die gleitend in Stützrinnen 64 (Pig. I₃ 2 und G; zui Erhöhung der Übersichtlichkeit ist Tunnel 64- in Pie· 3 fortgelassen vrordon) angeordnet sind, die auf einem stationären Gestell 65 befestigt sind. Eine von jeden Glied 6l getragene Fadenklcr"¹-me umfaßt einen zylindrischen Amboß 66, der an dem Glied befestigt ist, einen Schaft 67_S der rieh gleitend durch ) eine Öffnung in dem Amboß und dem Glied erstreckt, und einen an dem oberen Ende des Schaftes 67 befestigten Klcw~ kopf 68. An dem unteren Ende des Schaftes 67 ist ein Folgeteil 69 fest angebracht, und eine Druckfeder 70 umgibt zwischen dem Führungsstift 69 und dem Boden des Gliedes 61 den Schaft 67. Normalerweise hält die Druckfeder 70 den Klerankopf 68 gegen den Amboß 66. Each member 61 has lateral rings 63 which slide in the support grooves 64 (Pig I ₃ 2 and G;. Zui increase of clarity, tunnel omitted 64 in Pie · 3 vrordon) are arranged, which are mounted on a stationary frame 65th A supported by each member 6l Fadenklcr comprises a cylindrical anvil 66 which is secured to the member, a shank 67 of the _S Rich slidably extends through) an opening in the anvil and the element ^"1 -me, and a top at the end of shaft 67 mounted Kl cw ~ head 68. At the lower end of the shaft 67 is a follower fixedly attached to 69, and a compression spring 70 surrounds between the guide pin 69 and the bottom of the member 61 the shank 67 normally maintains the compression spring 70 the Klerankopf 68 against the anvil 66.

Unterhalb der oberen Trum einer jeden Fördererkette 13 und k 14 , d.h., in dem Gebiet zwischen den Rahmen 21 (wie in Fig. dargestellt), befindet sich ein Auslöser für die FadenklcViimeii, wie man am besten in den Fig. 6 und 7 erkennen kann."Dor Auslöser umfaßt ein Glied 73 mit drei vertikalen Teilen 74, die vertikal durch öffnungen im Gestell 65 gleiten können. Ein horizontaler Teil 75 ist vertikal mit den Folgeteilen 69 ausgerichtet: dieser Teil ist so lang, daß er in dem darrestellten Ausführungsbeispiel gleichzeitig mit genau 7? Folgeteilen 69 in Eingriff kommen kann. Die äußeren vertikalen Teile 7/1 erstrecken sich über den horizontalen Teil 73Below the upper run of each conveyor chain 13 and k 14, i.e. in the area between the frames 21 (as shown in Fig. shown), there is a trigger for the FadenklcViimeii, as best seen in Figures 6 and 7. "The trigger includes a member 73 with three vertical portions 74 which can slide vertically through openings in the frame 65. A horizontal part 75 is vertical with the follower parts 69 aligned: this part is so long that it fits into the depicted Embodiment simultaneously with exactly 7? Follow parts 69 can come into engagement. The outer vertical Parts 7/1 extend over the horizontal part 73

10 98 8 5/123810 98 8 5/1238

BAD ORH3 W-BAD ORH3 W-

- 1? - 29. Juni 1971- 1? - June 29, 1971

hinaus, um Vorsprünge 71 ;'.u bilden, normalerweise wird das GIi'-- ι 73 von der Spannung dji· Federn JC nach unten in die in Fi;'. 7 !Viitri chelt dargestellte La.^e gezogen, in der das GiLo-I 73 nicht '!it; 'len Folgeteilen 69 in Eingriff kommt. 2 in i'aar Mahnet spulen 77 ₅ deren Anker nit den Glied 73 verbunden siud, dienen, wenn sie unter Spannung stehen, dazu, das Glio'i 73 in die in Fir·.;. 7 mit durchgezogenen Linien dar- ^e;; L f.- Lite Position :ju hoben, in dor der Teil 75 mit den i-OL^etc-ilen (>[) flor 72 Klemmen in ^incrifF kowmt und dadurch die i'lcr'nik.öpE'o Γ lieser Pllsmmon von den Ambo.ssan ^f.(. v/j -,-,ji/i.. .'elterhin liomnen tue νοι·;η>':-'η)^β 71 mit den End- _■;lie-'orn ( \ d;V '■;?'. Glic-fU-r "^:bjv den horizontalen '['eil 75 Ir. .: i ri;-;r HT und stoppen .>.■ Ltv/a Ll Lr; die 72 Glieder, obvrahl doi· fiost fifjr Kette sich vjeiterhin bevie.^t. Wenn die Magnets[<uL.-;;' J'[ abgeschaltet v/nrdon, brinf^'n dio Druckfedern fo .!.■j "'l.L-!':rii;^;'pf(.. ■"'/! wieder· Ln Kontakt mit den Ambossen 0G₃ urr 'iie ^v.' Glieder körincr< slfih wieder frei bewegen.addition to form projections 71; '. u, normally the GIi' - ι 73 from the tension dji · springs JC down into the in Fi; '. 7! Viitri chelt shown La. ^ E drawn, in which the GiLo-I 73 not '! It; 'len subsequent parts 69 comes into engagement. 2 in i'aar Mahnet coils 77 ₅ whose armatures are connected to the link 73, when they are under tension, serve to move the glio'i 73 into the in Fir ·.;. 7 shown in solid lines- ^ e ;; L f.- Lite position: ju raised, in dor the part 75 with the i-OL ^ etc-ilen (> [) flor 72 terminals in ^ incrifF kowmt and thereby the i'lcr'nik.öpE'o Γ lieser pllsmmon von den Ambo.ssan ^f . (. v / j -, -, ji / i .. .'elterhin liomnen tue νοι ·; η>':-' η) ^ β 71 with the ending _ ■; lie- ' orn (\ d; V '■ ;?'. Glic-fU-r " ^: bjv the horizontal '[' eil 75 Ir..: i ri; -; r HT and stop.>. ■ Ltv / a Ll Lr; the 72 members obvrahl doi · FIOST fifjr chain bevie vjeiterhin. ^ t. If '! n dio compression springs fo.. ■ j' 'the magnet [<uL.- ;;' J '[off v / nrdon, brinf ^ ! IL - ': ^rii;;' pf (.. ■ "'! / re · Ln contact with the anvils 0G ₃ urr' iie ^v 'members körincr <slfih move freely again..

Ό'1/Λ :-.'i i·.-: l·'·' rd ο for l'l i^lii' t'-.-ri Ie Gestell 65 ist mit einer •/.λ:-,"·*■..'.). L':h^f;n -ia";rietspul'(i 7^pj v<-?rsehen, cujren Anker eine Band- ly-'-'.'p. 'Vj (I¹Lf. 1 und C) träp;t, dio sich kontinuierlich bewe v/.:(i \ ^rmn. Ό'1 / Λ : -. 'I i · .-: l ·' · ' rd ο for l'l i ^ lii' t '-.- ri Ie frame 65 is with a • / .λ: -, " · * ■ .. '. ). L': h ^f ; n -ia "; rietspul '(i 7 ^p j v <-? Rsehen, cujren anchor a band- ly -'-'. 'P.' Vj (I ¹ Lf. 1 and C) träp; t, dio move continuously v /. :( i \ ^r mn.

Kino Zu;;fX'dar· ''o h;'\lt normalervieise den Anker und die i-and·- ijür/i 'f^r> Ufiteti ■ v/onn jedoch die Magnetspule 78 unter Spannung ,"•/isetzt v/Lrd, bevror,t sich die Bandsäge nach oben in eineKino zu ;; fX'dar · ''oh;'\ lt normallyervieise the armature and the i-and · - ijür / i' f ^r > Ufiteti ■ v / onn however the magnet coil 78 is energized, "• / isetzt v / Lrd, bevror, t turn the band saw up into a

10 9885/123810 9885/1238

ff-; -1 ff-; - 1

- H\ - 20. Juni I97I- H \ - June 20, 1997I

Position, in der sie die FQlIfaden 12 abschneiden kann, wie Lip. folgenden beschrieben werden soll.Position in which you can cut the thread 12, such as Lip. should be described below.

Da man jede Fördererketfco 1.3 und lU auseinnndr-r^iehen un' zusammendrücken kann, ist der Au£:i"'ser 73 in der LaKe₃ zeitweilig 72 der Kettenglieder /.-.n^uhalten, wie öl· en erwähnt, ohne jedoch die Kette als Ganzes zn stoppen. Das gleich ζ <:■. i fc tige Stoppen von 72 Olio lern ist deshalb nöti.p-, damit sich die Klemmen öffnen und die ösen 55 und Klemmen Hf, die von dem Schlitten 3o getragen v/erden, ineinandergreifend zwischen den Kettenklennien durchlaufen Können, wodurch das in folgenden zu beschreibende ?;iel erreicht vrird.Since each conveyor chain 1.3 and lU can be pulled apart and pressed together, the outer 73 in the LaKe _{3 is} temporarily to hold 72 of the chain links, as mentioned, without oil However, the chain as a whole must be stopped. The same stopping of 72 oils is therefore necessary so that the clamps open and the eyelets 55 and clamps Hf carried by the carriage 3o v / ground, interlocking between the chain terminations, whereby the goal to be described in the following is achieved.

^rienn die 72 Kettenklemmen mit den Auslöser "^y> in r.in-'irif'i' kommen, sollen die diese Klemmen tragenden Olisder öl mcflichst in ihrer e::trem ζ .uuimmengedrückten La ~e sein, v;ie in Pie;. 7 dargestellt, da in dieser La^e die Klerar.en auf ie V/eise mit den ösen und Klemmen des Schlittens ~jo ^r IENN the 72 chain terminals with the trigger ^"y> in r.in-'irif'i come ', should these terminals supporting Olisder oil mcflichst in their e :: tremely ζ .uuimmengedrückten La ~ e be, v; ie in Pie ;. 7 shown, since in this position the clergy. On ie V / eise with the eyes and clamps of the carriage ~ jo

ineinandergreifen, und da-mit der Teil der .^T-?tte, der direkt bei den ^TJirkeinrichtun;ren Io ist, sich ausdehnen kann, um eine Rewe^um- der Kette trotz des zeitweiligen Haltens der 72 Glieder zu ermöglichen. Das Zusammendrücken jeder Kette 13 und Ik wird von einem Kettenrad 83 (Pig. 2 undinterlock, and there-with that part of the. ^T -? Tte, who is directly at the ^T Jirkeinrichtun; ren Io, can expand in order to enable a re-winding of the chain in spite of the temporary holding of the 72 links. The compression of each chain 13 and Ik is carried out by a sprocket 83 (Pig. 2 and

3) bewirkt, das drehbar mit Hilfe eines Schaftes ·34 (Pip'. I)3) causes the rotatable with the help of a shaft 34 (Pip '. I)

109885/1238109885/1238

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 15 - 29. Juni 1971- June 15-29, 1971

befestigt ist. VIie oben erwähnt, werden die F.nden der Förderer· ketten 13 und Ik um Kettenräder 17 geführt. Jedes Kettenrad und 33 kann, wie in Fig. 3A dargestellt, aus zwei im Abstand zueinander angebrachten Zahnplatten 85 und 86 konstruiert werden, die von einer Nabe 87 zusammengehalten werden. Die Räume 83 zwischen den Zähnen nehmen die seitlichen Ringe 63 der Glieder 6l auf.is attached. As mentioned above, the ends of the conveyor chains 13 and Ik are guided around sprockets 17. As shown in FIG. 3A, each sprocket 33 and 33 can be constructed from two spaced-apart toothed plates 85 and 86 which are held together by a hub 87. The spaces 83 between the teeth receive the side rings 63 of the links 61.

Die Ganghöhe der Zähne in jedem Kettenrad 17 ist so, daß sie die Glieder 6l in der Stellung aufnehmen, in der sie einen maximalen Abstand zueinander haben. Andererseits ist die Ganghöhe der Zähne eines jeden Kettenrades 83 so, daß sie die Glieder 6l in der Stellung aufnehmen, in der sie maximal zusammengedrückt sind, d.h., in der nebeneinanderliegende Glieder 61 sich berühren. Der Durchmesser des Kettenrades 83 ist kleiner als der des Kettenrades 17, so daß das zuerst erwi-'hnte nur mit der oberen Trum seiner jeweiligen Kette 13 oder 14 in Eingriff kommt, über ein geeignetes Getriebe (nicht dargestellt), das mit der Hauptwelle der Wirkmaschine verbunden ist, wird der Umfang des Kettenrades 83 mit einer Geschwindigkeit gedreht, die kleiner als die Drehgeschwindigkeit des Umfangs des Kettenrades 17 ist. Diese Geschwindigkeitsdifferenz bewirkt, daß sich die Glieder 61 näher zueinander bewegen, wenn sie vom Kettenrad 17 (in Fig. 3) zum Kettenrad 83 transportiert werden. Da die Glieder 6l in Kontakt miteinander bleiben, nachdem sie das Kettenrad 83 verlassenThe pitch of the teeth in each sprocket 17 is such that they the members 6l receive in the position in which they have a maximum distance from each other. On the other hand it is The pitch of the teeth of each sprocket 83 so that they receive the links 6l in the position in which they are at a maximum are compressed, i.e., in which adjacent links 61 are in contact. The diameter of the sprocket 83 is smaller than that of the sprocket 17, so that the first mentioned only with the upper run of its respective chain 13 or 14 comes into engagement, via a suitable gear (not shown), which is connected to the main shaft of the knitting machine, the circumference of the sprocket 83 becomes at a speed rotated, which is less than the speed of rotation of the circumference of the sprocket 17. This speed difference causes the links 61 to move closer together as they move from the sprocket 17 (in Figure 3) to the sprocket 83 can be transported. Since the links 61 remain in contact with each other after they leave the sprocket 83

109885/1238109885/1238

-- iC - 29. Juni 1971- iC - June 29 , 1971

haben, und da die Kette nicht weiter zusammengedrückt werden kannj sollte das Getriebe, das die Kette antreibt, eine Schleifkupplung enthalten, um Beschädigungen an irgendwelchen Teilen zu vermeiden. Nachdem sie das Gebiet des Auslösers verlassen haben,.-beginnen die Glieder 6l damit, sich wieder zu trennen; und wenn sie das rechtsliegende Kettenrad 17 in Fig. 2 erreicht haben, hat diese Trennung ein Maximum er-™ reicht. Nach einer bevorzugten Ausführung form befindet sich ein Dauermagnet 89 zwischen dem Kettenrad 17 und dem Kettenrad 83, um die Ketten 62 nach unten zu ziehen und danit zu verhindern, daß sie ineinander verwickelt werden, so da/ΐ die Glieder 6l miteinander in Kontakt kommen kennen.and since the chain cannot be compressed any further kannj should the gear that drives the chain, a Slip clutch included to prevent damage to any Avoid sharing. After leaving the area of the trigger, the limbs 61 begin to move again to separate; and when they have reached the right-hand sprocket 17 in FIG. 2, this separation has a maximum enough. According to a preferred embodiment is located form a permanent magnet 89 between the sprocket 17 and the sprocket 83 to pull the chains 62 down and then close prevent them from becoming entangled, so da / ΐ the members 6l know come into contact with each other.

Unter Bezugnahme auf die Fig. Sa-d und Qa-d, in denen eine einzelne öse 35, ein einzelner Klennkopf k"] und ein einzelner Füllfaden 12 repräsentativ für alle 72 dieser Teile darre-P stellt sind, wird im folgenden der Arbeitsgang der Vorrichtung beschrieben werden. Zu Beginn des Zyklus befindet sich der Schlitten 30 in der untersten, in Fig. 1 gestrichelt dargestellten Position, die einer Position rechts vom Förderer 13 in Fig. 4, und zn Beginn der unteren Trums der Ketten 2'4 und 25 äquivalent ist. In dieser Stellung ist der Folgeteil 38 noch nicht mit derNocke k2 in Eingriff gekommen, so daß sich jeder Klemmkopf ^7 des Schlittens direktReferring to Figs. Sa-d and Qa-d, in which a single eyelet 35, a single clipping head k "] and a single filler thread 12 are representative of all 72 of these parts, the operation of FIG apparatus will be described. at the start of the cycle is the carriage 30 in the bottom, in FIG. 1, dashed line position shown, to a position right of the conveyor 13 in Fig. 4, and Zn the beginning of the lower run of the chains 25 and 2'4 In this position, the follower part 38 has not yet come into engagement with the cam k2, so that each clamping head ^ 7 of the carriage is directly

109885/1238109885/1238

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 17 - 29- Juni 1971- June 17-29, 1971

hint fir a ine ν Öse 3Lj befindet (P-Lf". Ja). Außerdem ist dor Fol^eteil Ho noch nicht mit; den IJockenstanfren ^!\1 und '¹19 Ln Eirirriff gekommen, :;o daß aas Ende eines jeden der 7? ^r''"i Llf'"cien 12 zwischen inorn Xlemmkopf H 7 des Schlittens und dorn /:oden des Arms 3^r' ein^eklemt wird (Pig. Ba). Wenn sich der Schlitten ~5o in len Pi.-f. 't und 3a nach links bewo-TC, kommt der· Polreteil 3'3 mit de·.!.· Hocke ¹I? in Ein-.;i"'i:T utii :'.chi-:ht d.;·:) Arn 36 in der· Pin;. 1 und 2 nach links, v/n iur'ch die ''lerninköpfe ^l\^rf dos Hclilittens in die in. Pi". 3b ;··.''! ;to Position ^ebra.cht vrerdr>n. r)ir._;-j_(? Bowe^un." des-"chiit· ton.- ^V)O h'if, ebe-r.:'n.ll3 hein-rkt; ₃ fl.:·,-. eich die ^o "^S ur^fl der hir.t.-T· ihr her i ndliche Raden 1--' :',wi.3c>ien zwei der Klemmköpfe ur. 'if-f 7.e. - bene-ren, dir nit -''Ja und reib bezeichnet sind, '■.'t;..;·:.-:. der Verschiebung dos Anno ,v'> befindet sich jedoch der λ J.·.--i!.' irTofjf '17 des Schlittens direkt hinter den¹. Raum zv/ischen don ■'[.'..■ li.ikönfoi· f■ .,b und ^" c run Pürdorer. r.inifje Zelt vorher sLi-.= die "i-'r^netnj--ul.cn 77 '^f?-i;. 7) von eineri ,^(ieip-neten Schal- lo:'y 'er ir. zeltlio^li-ji^j i: l.atior· :au\ AbL'iuf i^r Vul'ticitiun ^:; au.;;;.lor.f. word^ü i;jt, unter rfUro.n t-esetsit worden, um die Y. 1','"m\.öx.ff.- 6'-] ri'jr 7-' Kl'.·:,linen₅ die von dem Förderer 13 getragen v/erden, von ihren jeweiligen Ambossen GC wegzuheben.hint fir a ine ν eyelet 3LJ is (P-Lf "Yes.) In addition dor Fol ^ eteil Ho is not with; the IJockenstanfren \ 1 and 'come ¹ 19 Ln ^Eirirriff,.; o that aas end of each of 7? ^R ''"i Llf '" cien 12 between the inorn Xlemmkopf H 7 of the slide and thorn /: oden of the arm 3 ^r ' is a ^ jammed (Pig. Ba). When the slide is ~ 5o in len Pi.- f. 't and 3a to the left bewo-TC, the · pole part 3'3 comes with de ·.!. · crouch ¹ I? in a - .; i "' i: T utii: '. chi-: ht d .; · :) Arn 36 in the · pin ;. 1 and 2 to the left, v / n iur'ch the '' learning heads ^l \ ^r f dos Hclilittens in the in. Pi ". 3b; ··. ''!; To position ^ ebra.cht vrerdr> n. R) ir _.; -j _(? Bowe ^ un. "des-" chiit · ton.- ^V ) O h'if, ebe-r.:'n.ll3 hein-rkt; ₃ fl.:·,-. eich die ^ o '^ S ur ^fl of hir.t. T · her ago i RURAL Raden 1--': ', wi.3c> ien two clamping heads for. 'if-f 7.e. - bene-ren, dir nit - '' Yes and rub are designated, '■ .'t;..; ·: .- :. the shift dos Anno, v '>, however, is the λ J. · .-- i !.' irTofjf '17 of the slide directly behind the ¹ . Raum zv / ischen don ■ '[.' .. ■ li.ikönfoi · f ■., B and ^ "c run Pürdorer. R.inifje tent before sLi -. = The"i-'r ^ netnj - ul. cn 77 ' ^f? -i ;. 7) of eineri, ^ (IEIP-Neten formwork lo: 'y' he ir zeltlio ^l i-ji ^j i: l.atior ·: au \ AbL'iuf i ^ r ^{Vul'ticitiun:;.} ;; au. ; .lor.f. word ^ ü i; jt, under rfUro.n t-esetsit been to the Y. 1 ','"m \ .öx. ff.- 6'-] ri'jr 7- 'Kl '. ·: Lines _{5 carried} by the conveyor 13 to lift away from their respective anvils GC.

Ijif. v/eitoi'!; bev/eKurr·· des ,'IcIiL ittens 3o bevrirl-.t , daß sich der !Ho'fimk. ο pi" ^7 zwischen die Klemmköpfe 68b und 68c ( i-ίΛ. ^;'c) bov/e.'.'.tj wobei er -Jan !;nde des Padens 12 mitbringt. Ijif. v / eitoi '!; bev / eKurr ·· des, 'IcIiL ittens 3o bevrirl-.t that the! Ho'fimk. ο pi "^ 7 between the clamping heads 68b and 68c ( i-ίΛ ^.; 'c) bov / e.'. '. tj where he brings -Jan!; nde of Padens 12.

109885/1238109885/1238

BAD OBKStNALBAD OBKStNAL

- 18 - 29. Juni 1971- June 18-29, 1971

Dadurch wird das Endstück des Fadens 12 um der, Schaft 67 , der.· den Kleramkopf 63b trägt, gewunden. Zu dienen. Zeitpunkt werden die Magnet spulen 77 abgeschaltet, wodurch der Klernnkopf 68b den Faden 12 zwischen sich und seinem jeweiligen Amboß 66 (Fig. 8d) einklenmt. Lue Glieder 61, -·!-> Klemmen tragen, in denen Fäden 12 eingeklemmt sine¹, beginnen nun damit, sich wieder zu bewegen. Gleichzeitig, 0.1er direkt | danach, kor-rt der Folgest ift 4 8 riit dem untersten Teil 51 der Nockenstangen 4l und 4^:) in Eingriff, so naii sich die Klemmköpfe 4? am Schlitten vom Poden des Arms 3-6 wegbev/e·- gen, um den Faden 12 zu lösen, so daß sich der Schlitten in bezug auf den Faden bewegen kann.As a result, the end piece of the thread 12 is wound around the shaft 67 which carries the cleram head 63b. To serve. Time the magnetic coils 77 are switched off, whereby the Klernnkopf 68b the thread 12 between itself and its respective anvil 66 (Fig. 8d) cycles. Lue members 61, - ·! -> wear clamps in which threads 12 are clamped ¹ , now begin to move again. At the same time, 0.1 directly | then, if the follower pin 4 8 ri-riit the lowermost part 51 of the cam rods 4l and 4 ^:) in engagement, so the clamping heads 4? Move the slide away from the base of the arm 3-6 to loosen the thread 12 so that the slide can move with respect to the thread.

Wenn sich nun der Schlitten 3o auf den Förderer 14 zu bewe t-, werden Füllfäden aus den Zuführungstrommeln 5? gezogen und (siehe Fig. 1 und 4) bewegen sich durch die ösen 51, 56, J4 und 35 und gleiten an den Klemmen des Schlittens vorbei, die durch die fortgesetzte gleitende Berührung des Folgeteils 48 mit den Mockenstancen 41 un-I 4y in der Stellung "offen' gehalten werden. Weiterhin wird der Arm 36 durch den fortgesetzten gleitenden Kontakt des Folgeteils 3? längs i-jv liocke 42 in seine.·.' verschobenen Position gehalten. So v/erden also gleichzeitig 72 Füllfäden 12 von dem Förderer 1"5 zu dem Förderer 14 gezogen. Man kann erkennen, daß die Spannung in einem Faden 12 von irgendeiner Zuführungstrommel justiert werden kann, ohne den Ablauf der Vorrichtung zu unterbrechen,If now the carriage 3o moves towards the conveyor 14, are filling threads from the feed drums 5? pulled and (see FIGS. 1 and 4) move through the eyelets 51, 56, J4 and 35 and slide past the clamps of the carriage, which are caused by the continued sliding contact of the follower part 48 with the Mockenstanzen 41 un-I 4y in the "open position" will be kept. Furthermore, the arm 36 through the continuous sliding contact of the follower 3? i-jv along liocke 42 in its. ·. ' Thus 72 filling threads 12 are drawn from the conveyor 1 ″ 5 to the conveyor 14 at the same time. It can be seen that the tension in a thread 12 from any feed drum can be adjusted without interrupting the operation of the device,

109885/1238109885/1238

- 19 - 29- Juni 1971- June 19-29, 1971

da sich die Zuführungtrommeln 58 nicht mit dem Schlitten 3o bewegen, sondern stattdessen stationär sind. Von gleicher Wichtigkeit ist, daß die Zuführung des Fadens 12 von den Trommeln kontinuierlich ablaufen kann, so daß sich nie die Notwendigkeit ergibt, die Maschine anzuhalten, um den Vorrat an-Füllfäden aufzufüllen; dies wird dadurch erreicht, daß in der Nähe einer jeden Zuführungstrommel 58 eine Ersatztrommel angebracht ist, und das Ende des Fadens von der Zuführungtrommel mit dem Anfang des Fadens von der Ersatztrommel verbunden wird.since the feed drums 58 do not move with the carriage 3o move, but instead are stationary. Of the same It is important that the feed of the thread 12 from the drums can take place continuously, so that the There is a need to stop the machine in order to replenish the supply of filling thread; this is achieved by that in the vicinity of each feed drum 58 a replacement drum is attached, and the end of the thread from the feed drum with the beginning of the thread from the Replacement drum is connected.

Fig. 9a stellt die Lage dar, in der sich der Schlitten 3o den Förderer Ik nähert, wobei sich der Arm 36 noch in seiner verschobenen Position befindet. Wenn der Schlitten 3o den Förderer Ik (Fig.9b) kreuzt, bewegt sich die öse 35 zwischen die beiden Klemmköpfe 63d und 68e. Da die zu dem Förderer Ik ge hörenden Magnetspulen 77 unter Spannung gesetzt werden, werden 72 solcher Klemmköpfe von ihren jeweiligen Ambossen 66 abgehoben. Die weitere Bewegung des Schlittens 30 bewirkt, daß der Klemmkopf k"J zwischen den Klemmköpfen 63d und 63e des Fürderers durchläuft. Sofort anschließend verläßt der Folgeteil 38 die Nocke 42, so daß die Feder ko den Arm 36 nach rechts in Fig. 2 zurückbringen kann, wodurch_s wie in Fig. 9c dargestellt, der Schaft 46 den Faden 12 unter den Klemmkopf Coo des Förderers drückt. Wenn sich die Teile in den in Fig. 9d. dargestellten Positionen befinden, geschehen zu diesem Zeit-Fig. 9a shows the position in which the carriage 3o approaches the conveyor Ik , the arm 36 still being in its displaced position. When the carriage 3o crosses the conveyor Ik (FIG. 9b), the eyelet 35 moves between the two clamping heads 63d and 68e. Since the magnetic coils 77 belonging to the conveyor Ik are energized, 72 such clamping heads are lifted off their respective anvils 66. The further movement of the slide 30 causes the clamp head k "J passes between the clamping heads 63d and 63e of the Fürderers. Immediately thereafter, 38 leaves the follower, the cam 42, so that the spring co arm can return 36 to the right in Fig. 2 whereby _s as shown in FIG. 9c, the shaft 46 the yarn 12 under the clamping head of the conveyor Coo suppressed. When the parts are in the in Fig. 9d. positions shown happen at this time

109885/1238109885/1238

-On--On-

2ο - 29. Juni 3 9712ο - June 29, 3 971

punkt drei Dinge im wesentlichen gleichzeitig. Zunächst werden die Magnet spulen 77 abgeschaltet, so daf, der Kleimnkopf 68d den Faden 12 zwischen sich und seinen jeweiligen Amboß 66 einklemmt. (Dadurch wird auch der zeitweilig angehaltene Teil der Kette zur Bewegung freigesetzt.) Zweitens verläßt der Folgeteil 48 die Nockenstangen 41 und 49, wodurch der Faden 12 zwischen dem Klemmkopf 47 am Schlitten und ^ dem Boden des Arms 36 eingeklemmt wird. Drittens wird die Magnetspule 78 für einen kurzen Augenblick unter Spannung gesetzt j um die Bandsäge 79 anzuheben und die Teile des Fadens abzuschneiden, die sich zxtfischen dem Förderer l'-i und dem Schlitten 30 erstrecken.dot three things essentially at the same time. First, the magnetic coils 77 are switched off so that the glue head 68d pinches the thread 12 between itself and its respective anvil 66. (This also releases the temporarily stopped part of the chain for movement.) Second, the follower part 48 leaves the cam bars 41 and 49 , whereby the thread 12 is clamped between the clamping head 47 on the carriage and the bottom of the arm 36. Thirdly, the magnetic coil 78 is energized for a brief moment in order to raise the band saw 79 and cut off the parts of the thread which extend between the conveyor 1'-i and the carriage 30.

Der Schlitten 30 befindet sich jetzt in der obersten, in Fig. 1 gestrichelt dargestellten Position, und von dieser aus bewegt er sich längs der oberen Trums der Fördererketten 24 und 25 zu seiner untersten, in Fig. 1 gestrichelt dargo-" stellten Stellung, wo er einen neuen, wie oben beschriebenen Zyklus beginnt. Der zeitliche Arbeitsgang der einzelnen Teile ist dabei so, daß während der Bewegung des Schlittens 3o vor. Förderer 13 zum Förderer 14, d.h. während einer Hälfte seines Zyklus, sich die Hälfte oder 36 der die Fäden tragenden Klemmen eines jeden Förderers 13 und 14 durch die Zuführungsstation dieses Förderers bewegen, d.h., durch den Teil des Förderers, über den sich der Schlitten 3o bewegt und der mit dem Glied 73 (Fig. 7) in Eingriff kommt; während der BewegungThe carriage 30 is now in the topmost, in Fig. 1 position shown in dashed lines, and from this it moves along the upper run of the conveyor chains 24 and 25 to its lowest, in Fig. 1 dashed dargo- " set position where he begins a new cycle as described above. The timing of the individual parts is so that during the movement of the carriage 3o before. Conveyor 13 to conveyor 14, i.e. during one half of its Cycle, half or 36 of the yarn-carrying clamps of each conveyor 13 and 14 move through the feed station of that conveyor, i.e. through the part of the Conveyor over which the carriage 3o moves and which comes into engagement with the link 73 (FIG. 7); while moving

10988S/123810988S / 1238

- 21 - ?Sj. Juni 1971- 21 - ? Sj. June 1971

des ochlittens 30 wieder zurück vom Förderer I^ sun Föi'derer 13, d.h., während der zweiten Hälfte seines Zyklus, bewegt oich die andere Hälfte oder 36 der die Polen tragenden Klemmen eines jeden Förderers 1/5 und Ik durch die Zufuhrungsstation dieses Förderers. :⁷u Beginn eines jeden neuen Zyklus hai also die letzte der die Fäden tragenden 72 Klemmen des F^i;'.'lerers 13 gerade die Zuführung:·stat Lon ve rl 'innen, urn die ii^:-^;o;i:3^f;en 7'- KIc·»-imon der. F'5^der'ors 13 befinden sich in der Zuf'ihrurip.iistation und sino bereit, nit den Fäden 12 gefüllt zu Wüt-iin. ; ills cine relativ ;';;roi'.e Zahl von Füll^p!".den, v/ie /,. 5. J2, rloichzeit ic- zv/inchen Förderer 13 und lH gezogen werdon, kann sicli ri?r Schlitten 3o mit mi!f5i:;er Geschvrinr". i ;keit bev/of.cn, obvfohl die Fäden 12 mit hoher Geschwindigkeit von den För-ierom I3 und I^ an die Wirkmaschine geliefert werden.of the carriage 30 back again from the conveyor I ^ sun conveyor 13, ie, during the second half of its cycle, oich moves the other half or 36 of the clamps carrying the poles of each conveyor 1/5 and Ik through the supply station of this conveyor. : ⁷ u start of each new cycle hai the last of the 72 clamps of the F ^{i carrying the threads;} '.'lerers 13 just the feed: · stat Lon ve rl' inside , urn the ii ^: - ^; o; i: 3 ^f ; en 7'- KIc · »-imon der. F'5 ^ der'ors 13 are in the supply station and are ready to be filled with the threads 12 to anger. ; ills cine relative; ';;roi'.e number of filler ^p! ".den, v / ie / ,. 5. J2, rloichzeit ic- zv / inchen conveyors 13 and lH are pulled, can be ri? r slide 3o with mi! f5i:; er Geschvrinr". i; keit bev / of.cn, although the threads 12 are delivered at high speed from the conveyors I3 and I ^ to the knitting machine.

Die ['"Jr-der-or' 13 und 14 ₅ die ti ich in Λβη Fig. 1 und 2 nach rechts bcv/or/in, liefern die Füllfäden 12 einen nach dem anderen an die 'iirkeinrichtun,":en der Maschine. V/enn die Klemmen an uc^ri Förderer sich um die Kettenräder 17 an dem -ier '.7irk:na.^-.^f:hine benachbarten Rnde dor Ft'jX'ö^var 13 und l^!i b-^;--v/<-:■■■·en, koiurnen die Polp.eteile 69 der beiden Klemmen, die den selben Faden IP halten, mit den stationären Nocken 91 (Fi'-. 2) in iliriffiriff, wodurch die zup;ehörip;en Kleranköpfe vor, .ihren Anbosnon we^bewe'^t v/erden, um den Faden loszulassen. Der zeitliche Ablauf dieses Vorp;anp;s ist so, daß der Faden direkt hinter den Stricknadeln Io der Wirkmaschine abgelegt wiru, um in die Wirkware eingefügt zu werden. Auf Wunsch The [ '"Jr-the-OR' 13 and 14 ₅ I ti in Λβη Figures 1 and 2 to the right bcv / or / in, provide the fill yarns 12 comprises a iirkeinrichtun after the other to the '.': S of the machine . V / hen the terminals uc ^r i conveyor around the sprockets 17 on the -ier '.7irk: na. ^- . ^f : into the adjacent edge dor Ft'jX'ö ^ var 13 and l ^! i b- ^; --v / <-: ■■■ · en, the pole parts 69 of the two clamps, which hold the same thread IP, coiurnen with the stationary cams 91 (Fi'-. 2) in iliriffiriff, whereby the zup; ehörip ; en clergy heads to. their Anbosnon we ^ bewe '^ tv / ground to let go of the thread. The timing of this prep; anp; s is such that the thread is deposited directly behind the knitting needles Io of the knitting machine in order to be inserted into the knitted fabric. By request

109885/1238 BADORK3INAL109885/1238 BADORK3INAL

- 22 - 29. Juni 1971- June 22-29, 1971

Rann ein Füllfaden 12 während jedes Viirkzyklus der Maschine an die Nadeln Io geliefert werden. Andererseits kann jedoch die Geschwindigkeit der Förderer 13 und 1" so justiert werdor , dai" sie einen Füllfaden 12 in beliebigen Perioden, wie ζ .Y-,. bei jedem zweiten oder jeden dritten Zyklus der Maschine ar liefern. A filling thread 12 can be delivered to the needles Io during each cycle of the machine. On the other hand, however, the speed of the conveyors 13 and 1 "can be adjusted so that" they fill a filling thread 12 in any period, such as ζ .Y- ,. deliver ar on every second or every third cycle of the machine.

W Die Erfindung ist nur in einer bevorzugten Au3rnhrungsior.1i dargestellt und beschrieben worden, "an kann viele Variatior-ju durchführen, ohne den Umfang der Erfindung zu verladen. Zur Beispiel könnten die äsen 35 so befestigt werden, dai? sie um nicht die Klemmen des Schlittens sich verschieben. Weiterhin könnte die Nocke 42 durch zwei kurze Nocken ersetzt werden, von denen sich eine am Anfang und eine am rürif'e der jetzigen Hocke 42 befindet, wodurch dasselbe Ergebnis wie ηit der Nooke 42 erzielt würde. Daraus ergibt sieh, daß die Erfindung nicht auf irgendeine spezifische Ausführungsform beschränkt ist, falls eine solche Beschränkung nicht in den nun folgenden Ansprüchen aufgeführt ist. W The invention is shown in only one preferred Au3rnhrungsior.1i and described, "said they not the terminals can be many Variatior-ju perform to load without restricting the scope of the invention. For example, the äsen 35 could be fixed so dai? Furthermore, the cam 42 could be replaced by two short cams, one of which is at the beginning and one at the rif'e of the current crouch 42, whereby the same result as with the nooke 42 would be achieved. that the invention is not limited to any specific embodiment unless such limitation is set forth in the claims which follow.

1098 85/12381098 85/1238

BAD ORIGINAL.BATH ORIGINAL.

Claims

- 23-29 June 1971

Claims

1. Device for the supply of filling threads to a knitting machine, characterized by two conveyors (13, -14), each at a distance from one another having points that extend in the vicinity of the VJirkeinrichtungen (lo) of the machine, a multitude of thread clamps that are carried by the conveyors and are movable with them, a variety of feeds for the filling threads, guide devices that differ from the moving the first conveyor to the second conveyor in order to feed the filling threads (12) drawn from the feeders guide, whereby the guide devices can move independently of the thread feeders, a first trigger, around a plurality of the clamps carried by the first conveyor simultaneously in time relation to the movement of the guide means to operate a plurality of filling threads from the feeders in the clamps on the first Conveyors are detected simultaneously, the further movement of the guide means causes a A plurality of filling threads is drawn from the first conveyor towards the second conveyor, a second trigger,

109885/1238109885/1238

- 2h - June 29th 19, ⁷ I.

to simultaneously a plurality of the from the second conveyor carried clamps in relation to the movement of the guide devices' to actuate the simultaneous To effect gripping of the plurality of filling threads at the clamps of the second conveyor, and by cutting equipment lines to separate the parts of the filling threads (12) which extend from the clamps of the second conveyor to the guide devices extend.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that each conveyor (13 ₃ 1 * 0 can be expanded and compressed along its length, so that without interruption ·: the movement of the conveyor as a whole is a part of the conveyor, which has a plurality of Clamps carries, can be stopped to allow its respective trigger to operate the plurality of clamps.

3. Device according to claim 2, characterized in that ™ that it includes facilities with which each of the sponsors (13j 1 * 0 is compressed before its respective terminals be actuated by its respective trigger.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that each of the conveyors (13 ₉ 1 * 0 comprises a series of rigid links, at least some of the pairs of consecutive rigid links (6l) are connected by flexible links, whereby a pair of rigid links, which are connected by a flexible 01 iod, one on top of the other 7,11

109885/1238109885/1238

BAD ORKStNAL

June 29, 1971

by λ before - "- can.

or '.. · ;; ■ · Along the i /' n - ^

F ■ "") r d ο ι ' ο ν s be vre 7 e η

ί '. Apparatus according to nn ^ rruch '-', characterized in that it comprises means for bringing each of the conveyors together before its respective clamps are actuated by its respective trigger the facilities z \ i :: < together a Kett.erirad u.-ifaasen, which with the conveyor;.; unar: ir.if; narboitet, and the pitch and the turning speed; in .i ;; k'j Lt of the sprocket are chosen so that the rigid links (61) move closer to each other than they would do at / ibv / eöonheifc of the sprocket.

6. Vorriolitunß according to claim 5, characterized in that -lu. ".: i ^ an anor-lnun":; ur rotation of the chain wheel and a. "slip clutch between the assembly for rotation

un-j. Ί-ΊΓά sprocket included.

7. The device according to claim 1, characterized in that each of the clamps has an anvil (66), a clamping head (ου), r.inriohtungcn to the clamping head (63) resiliently against the k -: \, oi. (/ S.); Iii press, and carried by the clamping head (63) · /orsi.rung, and in that each c \ ev shutter member comprises an un simultaneously with a plurality of projections in engagement to come, so that the Kleurn ^ heads (6o), which carry you projections, at the same time away from their respective anvils {66).

109885/1238 BAD ORKSINAt109885/1238 BAD ORKSINAt

- June 26-29, 1971

be moved.

0. The device according to claim f, characterized by fiacTurch

that. They facilities? \ x ⁿ 'ewe'mng the trigger in timed relation umfa.1t for moving the guide means.

9. Apparatus according to claim ^, characterized in that ^ that the facilities sur movement of the reader solenoids (77) include.

10. The device according to claim 1, characterized in that it comprises a stationary frame, wherein the guide devices can move with respect to the frame, and the P ¹ ^ lIf: "donzufi'hrun"?; En in besur on which Rannen are stationary.

11. The device according to claim Io, characterized in that "that it includes a pad control arm that communicates with the guiding devices can move, the Arn running transversely to the direction of movement of the guide devices. Direction is longer than the guide devices, and the filling threads from the feeders extend along the arm to the guide devices extend.

12. The device according to claim 1, characterized in that it has a third, generally transverse with respect to the

109885/1238109885/1238

xm '& m ■ & ■ * ■: -: _BÄD

- 27 -? 9 June 1971

two first conveyors (13, l'l) arranged conveyor comprises, Vilbel the third conveyor between the first and the second conveyor carries the guide devices, and the third conveyor crosses the first conveyor at a point further from removed from the b'irk devices (lo) of the machine is al 3 the point at which the third conveyor crosses the second conveyor.

13. The device according to claim 1, characterized in that it comprises a plurality of thread holders, which of the Guide means are carried, each holder holding a filling thread (12) after this from the cutting means has been separated, but a relative movement between its respective thread and the guide devices after the gripping of its respective thread by the clamps made possible on the first sponsor.

14. The device according to claim 13 »characterized in that that each of the thread holders is a clamp with a clamp head movable with respect to an anvil and with devices, which resiliently press the clamping head onto the anvil, and that they comprise an arrangement to simultaneously hold all clamping heads after gripping the filling threads (12) by the clamps of the first conveyor away from their anvils in order to move the free Movement of the threads with respect to the guide means during movement of the guide means between the first and to allow the second sponsor.

109885/1238
BATH ORIGINAL

- 28-29 June-l'jil

15 · The apparatus of claim 14, characterized _s that said means for Lewerjung the ^T "lenmkcpfe (63) has a Nooke disposed along the path of movement of the guide means, and comprise a sequence portion which is supported by the guide means and is adapted to that it engages the cam.

l6. Device according to claim 13, characterized in that ^ net that they xierden a plurality of thread guides carried by the guide devices, the guides essentially with one that is aligned with the thread holder in the direction of movement of the guide devices, and each of the holder and its aligned guide with der.sclopr. Filler thread (12) come into engagement and are adapted to this Thread between two successive clamps, which are carried by the: first conveyor, move, and drives - ,. ui -er includes to either the plurality of holders or the plurality to move the guides laterally with respect to the direction of movement of the guide devices before they .den the filling (12) move between the clamps on the first conveyor, whereby the displacement takes place by a distance approximately equal to the distance between two consecutive clamps on first conveyor so that each filling thread is wrapped around one of the clamps on the first conveyor when the guide means cross the first conveyor.

109885/1238109885/1238

BAD ORSGSMAL

- June 29-29, 1971

I '/. Device according to claim 1.6, characterized in that w ..'- din devices for moving an arm (36) j rter Vw-i -Ui. F "yourunr: ne Lnrichtun ^ on :: λ * γι support egg holder; -; etra ^ en vi [" i, '-'by the arm (~ y'>) J- '" ¹ be to ■; ■ * on the Pührunneinrichtungunpien .jrtltiich ν ·. · ['is slidable, one of doi'L Arn (.'6) protruding ^{o l';} o I "' ', ο L1 and a! locke, (Ί-ί;) around cups, those in the Rewegun ^ sweg or · .; / ornrrur::; 3 arranges L ;; t, when the Pührun ^ is r icht ".L _t '-"'".'ii move ₃ nr.i with the'/orü.'riin^ in Kin ^ riff zu. konraen • U:. · ί '.. Ίΐ Ar ·: ·. ^r -; u move,

1098Ö5/ 12381098Ö5 / 1238

BAD ORlQINALBAD ORlQINAL

Blank page