DE2126882A1

DE2126882A1 -

Info

Publication number: DE2126882A1
Application number: DE19712126882
Authority: DE
Original assignee: Ahlemann & Schlatter
Current assignee: Ahlemann & Schlatter
Priority date: 1971-05-29
Filing date: 1971-05-29
Publication date: 1972-11-30

Description

Leuchtgerät Dia Erfindung betrifft ein Leuchtgerät, insbesondere für Schiffe; mit einem mit mindestens einer Lichtquelle versehenen Montageträger, der an einem mit Anschlußklemmen und Durchverdrahtung versehenen ortsfest angeordneten, am Netz angeschlossenen Gehäuse beftstigbar ist.Lighting device Dia invention relates to a lighting device, in particular for Ships; with a mounting support provided with at least one light source, the on a stationarily arranged with connection terminals and through-wiring, housing connected to the network can be attached.

Insbesondere in Schiffen sowie in Lager- und Fabrikräumen wird vielfach eine größere Anzahl von Leuchtgeräten von vorzugsweise gleicher Bauart an einen Netzabschnitt angeschlossen. Dabei werden zunächst Lampengehäuse an den für die Leuchtgeräte vorgesehenen Stellen befestigt und verdrahtet. Erst später, wenn noch am Schiff oder Gebäude erforderliche Arbeiten durchgeführt worden sind, werden mit Leuchtstoffröhren oder anderen Lichtquellen und mit dem für deren Betrieb erforderlichen Schaltungszubehör versehene Nontageträger mit den ortsfesten Gehäusen.In particular, in ships as well as in storage and factory rooms is often a larger number of lighting devices, preferably of the same type, to one Network section connected. First of all, the lamp housing is attached to the Lighting devices fixed and wired in the places provided. Only later, if still Any work required on the ship or building will be reported with Fluorescent tubes or other light sources and with what is necessary for their operation Mounting supports with the stationary housings provided with circuit accessories.

verbunden.tied together.

ZUJIL Befestigen und Lösen eines Montageträgers an seinem bzw. von seinem zugeordneten Gehäuse wurden bisher erhebliche Arbeitszeiten benötigt, da eine größere Anzahl von Anschlüssen an teilweise schwer zugänglichen Stellen miteinander verbunden oler voneinander gelöst werden mußten. Auch bereitete das ausgerichtete Aneinandersetzen von Gehäuse und tageträger erhebliche Schwierigkeiten.ZUJIL attaching and detaching a mounting bracket to his or her its assigned housing has been required since considerable hours of work a larger number of connections with each other in places that are sometimes difficult to access connected oler had to be detached from each other. Also prepared the aligned Putting the housing and tag carrier together considerable difficulties.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, das Anbringen von flontageträgern an den Gehäusen wesentlich zu vereinfachen, wobei nicht nur wertvolle Arbeitszeit bei der Fertiginstallation, bei Rep-araturen und bei Wartungsarbeiten eingespart wird, sondern auch ein leichtes Auswechseln eines beispielsweise nur mit einer einzelnen Lichtquelle versehenen Montageträgers durch einen mehrere Lichtquellen aufweisenden Träger ermöglicht wird.The object underlying the invention is the attachment of flontageträgern on the housings to simplify significantly, and not only valuable working time for the finished installation, for repairs and for maintenance work is saved, but also an easy replacement of one, for example, only mounting bracket provided with a single light source by a plurality of light sources having carrier is made possible.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Montageträger am Gehäuse mittels einer Elemmverbindung befestigt ist1 und zwischen Träger und Gehäuse Führungen vorgesehen sind, die am Träger und am Gehäuse vorgesehene Teile einer Steckerverbindung beim Anbringen des Trägers zueinander ausrichten.According to the invention this is achieved in that the mounting support is attached to the housing by means of an Elemmverbindungen1 and between the carrier and Housing guides are provided, the parts provided on the carrier and on the housing Align a plug connection to each other when attaching the carrier.

Vorzugsweise weist die Klemmverbindung einen oder mehrere am Bodenteil des Trägers gelagerte Drehriegel auf, die gehäusefeste, dem Gehiuseboden zugewandte Anschlagflächen übergreifen.The clamping connection preferably has one or more on the bottom part of the carrier mounted rotary latches, which are fixed to the housing and facing the bottom of the housing Reach over the stop surfaces.

Es empfiehlt sich den oder die Drehriegel nahe der den Lichtquellen zugewandten Seite des Xrågerbodenteils anzuordnen und die Anschlagflächen an den freien inden von einen Teil der Führung bildenden gehäusefesten Schienen vorzusehen, die sich normal zum Gehäuseboden bis zu oberhalb der Lichtquellen liegenden Stellen erstrecken und dabei mit ihren freien Enden im Trägerbodenteil vorgesehene Führungsöffnungen durchdringen.It is recommended to use the twist lock (s) near the light sources facing side of the Xråger floor part to be arranged and the stop surfaces on the free inden rails that are fixed to the housing and form part of the guide to be provided that are normal to the housing bottom up to above the light sources Extend places and thereby provided with their free ends in the support base part Penetrate guide openings.

Bei einer bevorzugten Ausuhrungsform ist ein sweiarmiser Drehriegel in der Mitte zwischen zwei Schienen gelagert, die sich durch im wesentlichen rechteckige Fuh'gsöffnungen erstrecken, wobei die voneinander abgewandten Seiten der Schienen und die diesen benachbarten Seiten der Öffnungen als Fuhrungen dienen, während die in Richtung aufeinander zuruckgebogenen freien Enden der Schienen die Anschlagflächen für die Drehriegel bilden.In a preferred embodiment, there is a sweiarmiser rotary bolt stored in the middle between two rails, which are divided by essentially rectangular Fuh'gsöffnungen extend, with the sides of the rails facing away from each other and the adjacent sides of the openings serve as guides, while the in the direction of the free ends of the rails bent back towards one another, the stop surfaces for the Quarter-Turns.

Vorteilhafterweise sind die Montageträger mit den Fassungen und dem Zubehör für zwei nebeneinander angeordnete Leuchtstoffröhren versehen, wobei der oder die Drehriegel in der iängsmittelebene des Trägers gelagert sind.Advantageously, the mounting brackets with the sockets and the Accessories for two fluorescent tubes arranged side by side are provided, the or the rotary latches are mounted in the longitudinal center plane of the carrier.

Das Gehäuse ist vorzugsweise eine nach unten offene Wanne mit einem umlaufenden Flansch, an dem der im wesentlichen flache Trägerbodenteil durch die Klemm-Verbindung angedrückt wird, wobei der zwischen Gehäuseboden und Trägerbodenteil vorhandene Abstand so gewahlt ist, daß im eingebauten Zustand des Xrägers die beiden sich gegenüberliegend am Gehäuse boden und am XrägerbJdenteil angeordneten Steckerteile ineinanderfassen.The housing is preferably a downwardly open tub with a circumferential flange on which the substantially flat support base part through the Clamping connection is pressed, the between the housing base and the support base part existing distance is chosen so that when the Xräger is installed, the two Plug parts arranged opposite one another on the housing base and on the XrägerbJdteil mesh.

Ein weiteres, bei den erfindungsgemäßen Leuchtgeräten, aber auch bei anders ausgebildeten Geräten, verwendbares, vorteilhaftes Merkmal besteht darin, daß die die durchsichtige Abdeckhaube am Gehäuse befestigenden Spannhebel anschließend an ihre den Haubenrand hintergreifenden, im wesentlichen waagerecht nach innen und dann nach oben abgebogenen Halteabschnitten mit nach unten und außen abgebogenen Endteilen versehen sind, deren Abstand von den im wesentlichen wanzerechten Teilen ihrer Halteabschnitte so bemessen ist, daß zwischen den Endteilen und diesen waagerechten Teilen der obere waagerechte Draht eines Schutzkorts festklemmbar ist. Bei dieser Anordnung sind keine zusätzlichen Einrichtungen zum Festlegen des Schutzkorbs erforderlich.Another, with the lighting devices according to the invention, but also with differently designed devices, usable, advantageous feature is that the clamping lever fastening the transparent cover to the housing then to their the edge of the hood engaging behind, essentially horizontally inwards and then upwardly bent holding sections with downwardly and outwardly bent End parts are provided, their distance from the substantially wanzerechten parts their holding sections is dimensioned so that between the end parts and these horizontal Parts of the upper horizontal wire of a Schutzkort can be clamped. At this Arrangement, no additional devices are required to fix the protective cage.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus dem folgenden Teil der Beschreibung, in dem eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung anhand von schematischen Zeichnungen beschrieben ist. In den Zeichnungen ist bzw. sind: Fig. 1 ein Querschnitt in der Ebene 1-1 der Fig. 2 durch ein fertig montiertes Leuchtgerät gemäß der Erfindung, in dem nur einer der die Haube und den Schutzkorb haltenden Spannhebel gezeigt ist; Big. 2 eine von unten gesehene Ansicht eines Endes des Nontageträgers, in der der Drehriegel in seiner ausgerückten Stellung gezeigt ist; Fig. 3 eine Seitenansicht der in Fig. 1 gezeigten bügel artigen Filhrungsschiene von der Mittelltingsebene des Gehäuses aus gesehen; und Fig. 4a und 4b eine Draufsicht und eine Vorderansicht des Drehriegels.Further features of the invention emerge from the following part of the description in which a preferred embodiment of the invention is based on schematic drawings is described. In the drawings: Fig. 1 shows a cross section in the plane 1-1 of FIG. 2 through a fully assembled lighting device according to the invention, in which only one of the holding the hood and the protective cage Tension lever is shown; Big. 2 is a view from below of one end of the assembly beam, in which the rotary latch is shown in its disengaged position; Fig. 3 is a side view the bracket-like guide rail shown in Fig. 1 from the Mittelltingsebene of the housing seen from; and Fig. 4a and 4b a plan view and a front view of the rotating bolt.

Das erfindungsgemäße Leuchtgerät, von dem mehrere durchverdrahtete Geräte gleicher Bauart an einem Netzabschnitt angeschlossen sind, besteht im wesentlichen aus zwei in Fig. 1 im zusnmmengebauten Zustand gezeigten Hauptteilen, nämlich den an einer Wand oder Decke des Schiffs bzw. Gebäudes befestigten, als Ganzes mit 10 bezeichneten Gehäuse und dem an diesem durch die Klemmverbindung befestigten Montageträgers 12 für die Lichtquellen 14. Da im vorliegenden Fall Leuchtstoffröhren als Lichtquellen verwendet werden, haben das Gehäuse und der Träger eine entsprechend langgestreckte Form.The lighting device according to the invention, of which several through-wired Devices of the same design are connected to a network section, essentially consists of two main parts shown in Fig. 1 in the assembled state, namely the attached to a wall or ceiling of the ship or building, as a whole with 10 designated housing and the mounting support attached to this by the clamp connection 12 for the light sources 14. Since in the present case fluorescent tubes as light sources are used, the housing and the carrier have a correspondingly elongated Shape.

Von dem im Gehäuse 10 untergebrachten elektrischen Zubehör des Gerätes ist nur die Stackerverbindung gezeigte, deren einer Teil 16 am Boden 18 des als unten offene Wanne ausgebildeten Gehäuses befestigt ist. Das untere offene Ende der Wanne 10 ist mit einem nach außen und dann nach unten abgewinkelten Flansch 20 versehen. Eine in der äußeren Abwinklung dieses Flansches 20 angeordnete Dichtung 22 dient als Auflagefläche für die durchsichtige Abdeckhaube 24 des Gerätes, die durch mehrere auf der Oberseite des Flansches 20 mit Abstand voneinander angeordnete Spannhebel 26 (von denen nur einer gezeigt ist), an die Dichtung 22 angedrückt wird. Mittels der in besonderer Weise ausgebildeten SpAnnhebel 26 wird gleichzeitig ein die Abieckhaube 24 umgebender Schutzkorb 28 befestigt, wie weiter unten noch eingehend beschrieben werden wird.Of the electrical accessories of the device housed in the housing 10 only the stacker connection is shown, one part 16 of which is at the bottom 18 of the as is attached to the bottom open trough trained housing. The lower open end the tub 10 is provided with an outwardly and then downwardly angled flange 20 provided. A seal arranged in the outer bend of this flange 20 22 serves as a support surface for the transparent cover 24 of the device, which by a plurality of spaced apart on the top of the flange 20 Clamping lever 26 (only one of which is shown) against which seal 22 is pressed. By means of the clamping lever 26, which is designed in a special way, a the protective cage 28 surrounding the Abieck hood 24 is attached, as will be explained in more detail below will be described.

Der Montageträger 12 besteht aus einem Bodenteil 30 in Form einer durchgehenden Platte, der an seinen beiden langen Seiten nach unten abgewinkelte schmale Flansche 32 und an seinen beiden schmalen Seiten heruntergezogene Stirnwände 34 aufweist, die mit den Fassungen 36 (Fig. 2) fffr-zwei nebeneinanderliegende Leuchtstoffröhren 14 versehen sind. Auf der Oberseite des Bodenteils 30 des Montageträgers 12 ist der untere Xeil 38 der Steckerverbindung angeordnet. Der Randbereich des Bodenteils 30 liegt im zusammengebauten Zustand des Geräts an der Unterseite des Gehäuse flansches 20 an. Es ist ersichtlich, daß der Abstand zwischem dem Bodenteil 30 des Trägers 12 und dem Boden 18 des Gehäuses 10 so bemessen ist, daß nach dem Zusammenbau die Steckerstifte des einen Steckerteiles 38 in die sie aufnehmenden Löcher des anderen Teiles 16 einfassen müssen.The mounting bracket 12 consists of a bottom part 30 in the form of a continuous plate that angled downwards on both of its long sides narrow flanges 32 and end walls drawn down on its two narrow sides 34 has, with the sockets 36 (Fig. 2) fffr-two adjacent fluorescent tubes 14 are provided. On top of the bottom part 30 of the mounting bracket 12 is the lower Xeil 38 of the plug connection is arranged. The edge area of the bottom part 30 is in the assembled state of the device on the underside of the housing flange 20 at. It can be seen that the distance between the bottom part 30 of the carrier 12 and the bottom 18 of the housing 10 is dimensioned so that after assembly the Plug pins of one plug part 38 into the holes in the other that receive them Part 16 must enclose.

Zur Lösung des der Erfindung zugrundeliegenden Problems, Montageträger 12 und Gehäuse 10 mit einem geringstmöglichen Aufwand an Arbeitszeit auch von ungelernten Kräften miteinander verbinden und voneinander lösen zu können, sind die bei der gezeigten Ausführungsform zur genauen Ausrichtung der bereits beschriebenen Steckerteile 16 und 38 dienenden Führungen und die das Gehäuse 10 mit dem Träger 12 verbindende Klemmverbindung in der nachiolgend beschriebenen Weise ausgebildet.To solve the problem on which the invention is based, mounting brackets 12 and housing 10 with the least possible amount of labor, even by unskilled workers To connect forces with one another and to be able to detach them from one another are those of the Embodiment shown for the precise alignment of the connector parts already described 16 and 38 serving guides and those connecting the housing 10 to the carrier 12 Clamping connection formed in the manner described below.

Als Führung dienen einerseits an der Innenseite des Gehäuses befestigte bügelartige Schienen 40. Bei der gezeigten Ausführungsform werden zwei-in den Endbereichen des Gehäuses angeordnete Schienen verwendet, von denen nur eine in Fig. 1 gezeigt ist.On the one hand, fastened to the inside of the housing serve as a guide Bracket-like rails 40. In the embodiment shown, there are two in the end regions uses rails arranged in the housing, only one of them is shown in FIG.

Diese Schienen 40, deren Stegteile am Gehäuseboden und deren Schenkel an der Gehäusewand befestigt sind, dienen auch zur Versteifung des Gehäuses, so daß dieses aus verhältnismäßig dünnem Material (Xunststoff oder Metall) hergestellt werden kann. Die freien Enden 42 der Schienen 40 erstrecken sich über den Gehäuseflansch 20 hinaus nach unten. Sie sind nach innen zurückgebogen und ihre den Lichtquellen abgewandten, zum Gehäuseboden weisenden Stirnflächen 44 sind in der in Fig. 3 gezeigten Weise gewölbt.These rails 40, their web parts on the housing bottom and their legs are attached to the housing wall, also serve to stiffen the housing, so that this is made of a relatively thin material (plastic or metal) can be. The free ends 42 of the rails 40 extend over the housing flange 20 down. They are bent back inwards and theirs are the light sources End faces 44 facing away and facing towards the housing base are shown in FIG. 3 Arched way.

Damit der Bodenteil 30 des Montageträgers 12 in seinemhingebauter Zustand an der Unterseite des Flansches 20 anliegen kann, sind im Bodenteil 30 sich gegenüberliegende, im wesentlichen rechteckige Offnungen 46 vorgesehen, durch die sich die überstehenden freien Enden 42 der Schienen 40 hindurcherstrecken.So that the bottom part 30 of the mounting bracket 12 in his built-in State can rest on the underside of the flange 20, are in the bottom part 30 opposite, substantially rectangular openings 46 provided through the the protruding free ends 42 of the rails 40 extend therethrough.

Diese Öffnungen 46, deren außen litngende Seitenwände als Führungen für die außen liegenden Schienenseiten dienen, bilden die anderen Teile der Führung.These openings 46, the outside litngende side walls as guides serve for the outer rail sides, the other parts form the guide.

Als Rlemmverbindungdient bei der beschriebenen Ausführungsform ein mittels einer federbelasteten Schraube 50 in der Längsmittelebene des Bodenteils 30 drehbar befestigter zweiarmiger Drehriegel 52, der in Fig.A clamp connection is used in the embodiment described by means of a spring-loaded screw 50 in the longitudinal center plane of the bottom part 30 rotatably fastened two-armed twist lock 52, which is shown in Fig.

1 in seiner verriegelten und in Fig. 2 in seiner entriegelten Stellung gezeigt ist. Wie aus Fig. 4a zu ersehen ist, besteht der Drehriegel 52 aus einem flachen, federnden Blechteil, dessen Arme 54 etwas nach unten abgebogen sind und an den entgegengesetzten Seiten mit nach unten abgewinkelten Abschnitten 56 versehen sind, die zur Begrenzung der Drehbewegung des Riegels dienende Anschläge bilden, Wenn bei der Montage der Bodenteil 30 des Trägers 12 so weit angehoben worden ist, daß nach dem Hindurchtreten der freien Enden 42 durch die Öffnungen 46 der Bodenteil 30 am Gehäuseflansch 20 anliegt, wird der Drehriegel 52 entweder bei Hand oder mittels eines Werkzeugs aus seiner in Fig. 2 gezeigten Stellung in die in Fig. 1 gezeigte verriegelte Stellung gedreht., wobei also die Arje 54 sich an den gewölbten Stirn- oder Anschlagflächen 44 der zurückgebogenen Schienenenden 42 entlang bewegen und dadurch den Montageträger 12 am Gehäuse 10 festklemmen.1 in its locked position and in FIG. 2 in its unlocked position is shown. As can be seen from Fig. 4a, the rotary bolt 52 consists of a flat, resilient sheet metal part, the arms 54 are bent slightly downwards and provided with downwardly angled sections 56 on the opposite sides are used to limit the rotational movement serving the bolt Form stops when the bottom part 30 of the carrier 12 is raised so far during assembly has been that after passing the free ends 42 through the openings 46 the bottom part 30 rests on the housing flange 20, the rotary bolt 52 is either by hand or by means of a tool from its position shown in FIG. 2 in the locked position shown in Fig. 1 rotated., So with the Arje 54 itself on the curved end or stop surfaces 44 of the bent-back rail ends Move 42 along and thereby clamp the mounting bracket 12 to the housing 10.

Der Montageträger 12 kann mit einem, mehreren, oder, wie bei der dargestellten Ausführungsform mit zwei nebeneinanderliegenden Leuchtstoffröhren 14 versehen sein. Bs ist daher ohne weiteres möglich, bei Verwendung eines Trägers 12 än einer Stelle mit geringem Lichtbedarf nur eine Leuchtstoffröhre 14 und an einer Stelle mit größerem Lichtbedarf zwei oder meh * uchtstofvröhren 14 anzuordnen, ohne daß irgendwelche Änderungen am Gerät erforderlich sind.The mounting bracket 12 can be one, several, or, as in the case of the illustrated Embodiment be provided with two adjacent fluorescent tubes 14. Bs is therefore easily possible when using a carrier 12 at one point with little light requirement only one fluorescent tube 14 and at one point with a larger one Light requirement to arrange two or more fluorescent tubes 14 without any Changes to the device are required.

Der in Fig. 1 gezeigte, aus federndem Material bestehende zweitellige Spannhebel 26, der, soweit er zur Festlegung der Abdeckhaube 24 dient, von. an sich bekannter Bauart ist, weist einen den Randflansch der Haube untergreifenden und diesen gegen die Dichtung 22 drückenden unteren Halteabschnitt 58 auf, der sich im wesentlichen waagerecht nach innen und dann nach oben erstreckt. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung schließt sich nun an das an der Dichtung 22 anliegende Ende des Halteabschnitts 58 ein Endteil 60 aus der nach unten und nach außen abgebogen ist.The two-digit shown in Fig. 1, made of resilient material Clamping lever 26, which, insofar as it serves to fix the cover 24, of. per se is of known design, has an undercutting the edge flange of the hood and this pressing against the seal 22 lower holding portion 58, which extends substantially horizontally inward and then upward. In further The embodiment of the invention now follows on from that of the seal 22nd abutting end of the holding portion 58 an end portion 60 from the downward and downward is bent outside.

Dieser Endteil 60 wird zur Befestigung des aus senkrechten und waagerechten Drähten bestehenden Schutzkorbs 28 so weit nach innen abgebogen, daß er anschließend zwischen den senkrechten Drähten hindurch unter den oberen waagerechten Draht 62 des Korbes geschoben werden kann und diesen Draht 62 an den im wesentlichen waagerechten Teil des Halteabschnitts andrilckt. Aufgrund dieser Ausbildung kann der Spannhebel 26 also gleichzeitig zum Befestigen des Schutzkorbes 28 und der Abdeckhaube 24 verwendet werden.This end part 60 is used to attach the vertical and horizontal Wires existing protective cage 28 bent so far inward that he then between the vertical wires under the upper horizontal wire 62 of the basket can be pushed and this wire 62 to the substantially horizontal Pressing part of the holding section. Because of this training, the clamping lever 26 so used at the same time to attach the protective cage 28 and the cover 24 will.

Claims

Expectations

======== 1. Lighting device, especially for ships, with a with at least one light source provided mounting support, the one with terminals and through-wiring provided, fixedly arranged, connected to the network Housing can be fastened, characterized in that the mounting support (12) is attached to the housing (10) is fastened by means of a clamp connection and between the carrier (12) and the housing (10) guides are provided, which are provided on the carrier and on the housing parts (16, 38) align a plug connection with each other when attaching the carrier 12.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the clamping connection one or more twist locks (e.g.

32), the housing-fixed stop surfaces facing the housing base (see B. 44) overlap.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that dor or the Rotary latch (e.g. 52) near the side of the bottom part facing the light sources (14) (30) are disordered, and that the stop surfaces (44) at the free ends of a Rails (40) which are fixed to the housing and form part of the guide are provided, ie. themselves normal to the housing base (18) up to the points below above the light sources extend and with their free ends (42) ii support base part (30) penetrate provided guide openings (46).

4. Housing according to claim 3, characterized in that a two-armed Rotary bolt (52) is mounted in the middle between two rails that extend through substantially rectangular guide openings (4S) extend, the one from the other facing away sides of the rails and these adjacent sides of the openings serve as guides, while those bent back towards each other free ends (42) of the rails form stop surfaces (44) for the rotary latch.

5. Housing according to claim 3 or 4, characterized in that the Quarter-Turn (52) with sections (56) angled relative to its main plane is provided, which form the rotational movement of the bolt limiting stops.

6. Housing according to claim 4 or 5, characterized in that the legs of the two rails resting against the inner side walls of the housing are essentially U-shaped brackets (40), the webs of which are attached to the housing base (18) are.

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that that the mounting support (12) with sockets and accessories for several fluorescent tubes (14) are provided, with Ger or the rotary latch (52) on the longitudinal center plane of the carrier are stored.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the housing (10) has a downwardly open trough with a circumferential flange (20) is on which the essentially flat 'frägerbodenteil (30) through the clamp connection is pressed and that the between the housing base (18) and support base part (30) existing distance is chosen so that in the installed state of the carrier (12) the both arranged opposite one another on the housing base and on the carrier base part Chamfer plug parts (16, 33) into one another,

9. Device, in particular according to one of the preceding Claims with-a transparent, at their edge areas by clamping lever on the housing flange attachable cover, characterized in that the the edge of the hood is bent essentially horizontally inwards and then upwards Holding section (58) of the tensioning lever (26) is bent downwards and then outwards End part (60) adjoins, its distance from the substantially horizontal part of the holding section is dimensioned so that between; hm and this horizontal part the upper horizontal wire (62) of a protective cage (28) can be clamped.

L e r s e i t e